Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,439
This programme contains
some violence from the start
and strong language
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,159
He must have had a wretched fright.
Worse - he had a heart attack.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,959
Viceroy of India, one year early.
Take it, take it, take it.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,119
Drink.
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,919
'He's Percy's father.'
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,399
As long as you're both happy.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Yes. Now I can forget you.
8
00:00:17,320 --> 00:00:18,879
Well, butter wouldn't melt.
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,759
Please tell me
he didn't see your face.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,879
Aafrin Dalal.
11
00:00:22,880 --> 00:00:25,399
You come anywhere near my father
and I'll...
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,159
What? I'll kill you!
13
00:00:27,160 --> 00:00:29,159
Thank God I received
new intelligence.
14
00:00:29,160 --> 00:00:31,079
Reliable intelligence.
15
00:00:31,080 --> 00:00:32,279
You found the culprit?
16
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
Oh, yes. We hope to smoke him
out tonight.
17
00:00:34,040 --> 00:00:35,239
That's him!
18
00:00:35,240 --> 00:00:36,279
Get down!
19
00:00:36,280 --> 00:00:40,280
Ah!
20
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Kaira?
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,919
Thank God you're here.
22
00:01:35,920 --> 00:01:39,920
Come.
23
00:01:40,480 --> 00:01:43,159
My God.
24
00:01:43,160 --> 00:01:46,439
He crawled back before first light
and sent word to me in the bazaar.
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,519
And the doctor? Where is he?
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,919
He's coming.
27
00:01:50,920 --> 00:01:52,879
Kaira?
28
00:01:52,880 --> 00:01:54,119
When is the doctor coming?
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,399
Please!
30
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
We can't leave him!
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,679
You send for the doctor this moment!
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,119
We'll say this never happened.
33
00:02:03,120 --> 00:02:07,120
No, Aafrin. Aafrin, you're a good
man with a good, strong heart.
34
00:02:08,040 --> 00:02:10,359
But you don't want to admit what
we both know.
35
00:02:10,360 --> 00:02:11,599
He's poison.
36
00:02:11,600 --> 00:02:14,039
He finds enemies everywhere he goes.
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,839
He says blood must be shed,
so why not his?
38
00:02:16,840 --> 00:02:17,999
This is our chance.
39
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
We could just do nothing.
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,079
Nothing.
41
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
We could shut this door
and be free.
42
00:02:29,680 --> 00:02:31,639
No.
43
00:02:31,640 --> 00:02:34,959
I can't and nor can you.
44
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
We fetch the doctor right away.
45
00:02:39,760 --> 00:02:42,159
As you wish.
46
00:02:42,160 --> 00:02:46,160
I'll be missed. I have to go.
47
00:02:52,960 --> 00:02:54,359
You say you shot him?
48
00:02:54,360 --> 00:02:55,759
Oh, I got him all right, sir.
49
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
We followed his trail down...
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,079
Through the woods. Yes.
51
00:02:59,080 --> 00:03:02,839
Did you see him in the water,
Superintendent?
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,559
No.
53
00:03:04,560 --> 00:03:07,639
No, we camped out here till first
light then stepped up the search.
54
00:03:07,640 --> 00:03:10,039
Keep looking.
No let-up till we have our man.
55
00:03:10,040 --> 00:03:11,479
Right, sir.
56
00:03:11,480 --> 00:03:12,919
Unless he drowned.
57
00:03:12,920 --> 00:03:14,919
Then I suppose
we'd never find him?
58
00:03:14,920 --> 00:03:16,639
INDISTINCT SHOUTS
59
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
Sir. Lead on.
60
00:03:25,360 --> 00:03:26,719
Sahib!
61
00:03:26,720 --> 00:03:28,599
What have we got?
62
00:03:28,600 --> 00:03:31,759
Is it him?
63
00:03:31,760 --> 00:03:34,399
Bloody vagrant!
64
00:03:34,400 --> 00:03:35,639
Carry on.
65
00:03:35,640 --> 00:03:37,239
Superintendent?
66
00:03:37,240 --> 00:03:38,319
Sir?
67
00:03:38,320 --> 00:03:41,759
Forgive me, but I ask myself,
if he was wounded,
68
00:03:41,760 --> 00:03:42,999
with the slow current,
69
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
might our chap have let himself
float away further downstream?
70
00:03:47,560 --> 00:03:48,839
Yes, that makes sense.
71
00:03:48,840 --> 00:03:51,239
Do as he says.
Better spread yourselves downstream.
72
00:03:51,240 --> 00:03:52,439
Right you are, sir.
73
00:03:52,440 --> 00:03:53,479
Sergeant!
74
00:03:53,480 --> 00:03:57,480
Jaldi! Downstream!
75
00:04:22,440 --> 00:04:24,519
Your Excellency.
76
00:04:24,520 --> 00:04:26,519
Enough of that.
77
00:04:26,520 --> 00:04:29,999
Well, Freeman, it's a
hell of a house.
78
00:04:30,000 --> 00:04:31,759
The Vicerene detests it.
79
00:04:31,760 --> 00:04:33,199
Oh, does she?
80
00:04:33,200 --> 00:04:34,599
Oh, I've got something for you.
81
00:04:34,600 --> 00:04:35,919
What's all this?
82
00:04:35,920 --> 00:04:37,039
Champagne.
83
00:04:37,040 --> 00:04:38,479
Oh.
84
00:04:38,480 --> 00:04:40,079
Oh, bad luck.
85
00:04:40,080 --> 00:04:41,839
How kind.
86
00:04:41,840 --> 00:04:43,239
Ah, Whelan.
87
00:04:43,240 --> 00:04:44,799
Lord Hawthorne.
How do you do?
88
00:04:44,800 --> 00:04:47,959
Your Lordship. Whelan, yes.
I've come across the name.
89
00:04:47,960 --> 00:04:50,119
You're India born and bred,
is that right?
90
00:04:50,120 --> 00:04:53,079
Yes, I suppose I am.
Good.
91
00:04:53,080 --> 00:04:54,799
Good.
92
00:04:54,800 --> 00:04:57,479
Well, I want to see
everything there is to see.
93
00:04:57,480 --> 00:04:59,079
Please.
94
00:04:59,080 --> 00:05:01,479
Whelan...
95
00:05:01,480 --> 00:05:05,359
a moment, if you have it.
96
00:05:05,360 --> 00:05:08,359
Rather bad news, I'm afraid.
97
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
I've been rather putting it off.
98
00:05:28,040 --> 00:05:30,239
But I thought it was just
a routine visit
99
00:05:30,240 --> 00:05:31,799
from the India Office
in London.
100
00:05:31,800 --> 00:05:33,119
Yes, that's what we were told,
101
00:05:33,120 --> 00:05:35,679
but now we discover Hawthorne is
here on a mission of his own.
102
00:05:35,680 --> 00:05:36,839
Which is?
103
00:05:36,840 --> 00:05:40,559
He's been strongly advised the job
is as good as his.
104
00:05:40,560 --> 00:05:44,039
My job! The next Viceroy of this
benighted nation, I tell you.
105
00:05:44,040 --> 00:05:47,559
A man who, presumably, has not been
further east than Felixstowe!
106
00:05:47,560 --> 00:05:48,799
Not that it matters a jot
107
00:05:48,800 --> 00:05:51,479
when you've got a title
parked at the front of your name.
108
00:05:51,480 --> 00:05:52,519
I'm so sorry.
109
00:05:52,520 --> 00:05:54,399
Old friend of Willingdon,
of course.
110
00:05:54,400 --> 00:05:55,479
Coward.
111
00:05:55,480 --> 00:05:57,359
Why didn't he tell you sooner?
112
00:05:57,360 --> 00:05:59,919
"Embarrassed," so he claims.
113
00:05:59,920 --> 00:06:01,479
I should have listened to Cynthia.
114
00:06:01,480 --> 00:06:04,919
I should have sent the old man
packing when I had the chance.
115
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
And you know what's
the worst of it is?
116
00:06:06,880 --> 00:06:08,399
What's the worst of it?
117
00:06:08,400 --> 00:06:10,919
He's coming here
tomorrow for his bloody lunch!
118
00:06:10,920 --> 00:06:12,039
What are you going to do?
119
00:06:12,040 --> 00:06:14,759
Oh, I don't know, get cook to boil
up some chicken or something.
120
00:06:14,760 --> 00:06:16,919
I meant, generally.
121
00:06:16,920 --> 00:06:19,319
No, better than that.
122
00:06:19,320 --> 00:06:22,079
I'll get him to lay on some of that
famous chilli mutton.
123
00:06:22,080 --> 00:06:24,639
The one that had
Bhupi in bed for a week last summer.
124
00:06:24,640 --> 00:06:28,239
If Hawthorne wants all of India,
let's hope he can stand the heat.
125
00:06:28,240 --> 00:06:32,159
Cook! Cook!
126
00:06:32,160 --> 00:06:35,999
Alice Haverstock with the munshi.
127
00:06:36,000 --> 00:06:38,399
You're quite certain
that's what you saw?
128
00:06:38,400 --> 00:06:40,479
You weren't mistaken?
129
00:06:40,480 --> 00:06:42,759
Memsahib needs me to demonstrate?
130
00:06:42,760 --> 00:06:44,919
No, thank you, Kaiser.
131
00:06:44,920 --> 00:06:47,959
Not if you value that great
lump on your shoulders.
132
00:06:47,960 --> 00:06:49,799
It's the only one I have, memsahib.
133
00:06:49,800 --> 00:06:51,039
Hmm, well.
134
00:06:51,040 --> 00:06:54,359
We have to make the best of it
then, don't we?
135
00:06:54,360 --> 00:06:56,239
May I ask?
136
00:06:56,240 --> 00:06:58,959
What will you do?
137
00:06:58,960 --> 00:07:01,039
You will put a stop to it?
138
00:07:01,040 --> 00:07:04,519
No, there's no point.
Don't be fooled by Alice.
139
00:07:04,520 --> 00:07:06,839
She won't listen to a word I say.
140
00:07:06,840 --> 00:07:10,799
She's the spit of her damn mother,
that's the truth of it.
141
00:07:10,800 --> 00:07:13,639
And look how that ended up.
142
00:07:13,640 --> 00:07:16,159
No.
143
00:07:16,160 --> 00:07:19,479
Something needs to be done...
144
00:07:19,480 --> 00:07:23,480
..for Ralphie's sake.
145
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Where shall we go?
What would you like to do?
146
00:07:40,360 --> 00:07:42,159
Miss Alice.
147
00:07:42,160 --> 00:07:43,639
Bhupi.
148
00:07:43,640 --> 00:07:45,159
There is somebody for you.
149
00:07:45,160 --> 00:07:46,799
Somebody? Where?
150
00:07:46,800 --> 00:07:48,799
On the lane.
151
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Oh.
152
00:08:17,960 --> 00:08:19,359
I am sorry to disturb.
153
00:08:19,360 --> 00:08:20,799
Leena?
154
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
Oh, my God.
155
00:08:42,200 --> 00:08:46,200
A long time ago, this lady saved
Adam from the railway track
156
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
and she saved his life.
157
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
Kaira?
158
00:09:18,560 --> 00:09:22,560
Kaira?
159
00:09:27,760 --> 00:09:28,879
What is this?
160
00:09:28,880 --> 00:09:30,079
You told them!
161
00:09:30,080 --> 00:09:32,039
Naresh, for God's sake,
if I wished you dead,
162
00:09:32,040 --> 00:09:33,999
think what am I doing here?
163
00:09:34,000 --> 00:09:35,519
Why do I go out at great risk
164
00:09:35,520 --> 00:09:37,279
to fetch the doctor that
saved your life?
165
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
Kaira fetched the doctor.
166
00:09:38,680 --> 00:09:42,680
I swear we played no part in all
this Naresh-da!
167
00:09:43,120 --> 00:09:44,199
No.
168
00:09:44,200 --> 00:09:46,639
No, I was betrayed.
169
00:09:46,640 --> 00:09:48,879
You...
You go back to your office.
170
00:09:48,880 --> 00:09:51,239
You get me evidence
and you come back tomorrow.
171
00:09:51,240 --> 00:09:52,479
Kaira, where is she?
172
00:09:52,480 --> 00:09:54,639
Or, make no mistake,
I will come to your house
173
00:09:54,640 --> 00:09:57,679
and your father with his weak heart,
and your mother
174
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
and all your pretty sisters...
175
00:09:59,640 --> 00:10:00,879
So you find out.
176
00:10:00,880 --> 00:10:02,839
Understand?
177
00:10:02,840 --> 00:10:04,639
Tomorrow.
178
00:10:04,640 --> 00:10:18,800
Go!
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,799
So.
180
00:10:24,800 --> 00:10:25,999
Happy you came?
181
00:10:26,000 --> 00:10:27,879
Yes, Auntie.
182
00:10:27,880 --> 00:10:29,599
Father.
183
00:10:29,600 --> 00:10:31,159
Good!
184
00:10:31,160 --> 00:10:35,160
Er, you're not call me that -
Father.
185
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Not yet.
186
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
It's not that I'm not
proud of you - I am.
187
00:10:40,800 --> 00:10:42,759
It won't be for long,
though. Will it?
188
00:10:42,760 --> 00:10:46,599
No, not long, not long.
189
00:10:46,600 --> 00:10:49,999
It's just a...bit of an awkward
time for me at the moment, yes?
190
00:10:50,000 --> 00:10:51,319
Yes, sahib.
191
00:10:51,320 --> 00:10:55,119
Now, shall we try some of this
coffee?
192
00:10:55,120 --> 00:10:59,120
All right.
193
00:11:00,760 --> 00:11:02,759
Don't worry, you'll grow into it,
I promise!
194
00:11:02,760 --> 00:11:05,919
I didn't like it the first time
I tried it.
195
00:11:05,920 --> 00:11:08,799
I got a taste for it
from your mother.
196
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Who I was very fond of.
197
00:11:14,240 --> 00:11:18,240
As I am...you.
198
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
Ah.
199
00:11:29,360 --> 00:11:31,639
But what did he say?
200
00:11:31,640 --> 00:11:35,640
Naresh is convinced I gave him
up to the police.
201
00:11:35,760 --> 00:11:38,399
Did you? No!
202
00:11:38,400 --> 00:11:40,439
Kaira, you know he has
always claimed
203
00:11:40,440 --> 00:11:42,279
we have a British spy in our camp.
204
00:11:42,280 --> 00:11:46,280
Naresh is a madman and I told you
we should have just let him die.
205
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
I know.
206
00:11:49,160 --> 00:11:51,959
Still...
207
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
..if there is an informant...
208
00:11:54,960 --> 00:11:56,879
..there will also be a file.
209
00:11:56,880 --> 00:11:58,359
Why?
210
00:11:58,360 --> 00:12:00,959
Because there is always a file.
211
00:12:00,960 --> 00:12:02,679
And I think I know where to find it.
212
00:12:02,680 --> 00:12:04,599
Ah! Aren't you clever?
213
00:12:04,600 --> 00:12:08,600
Be serious. Look at me.
214
00:12:10,200 --> 00:12:13,599
Should I look?
215
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
Don't ask me.
You have all the answers, it seems.
216
00:12:18,680 --> 00:12:22,680
Tell me.
217
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
I love you.
218
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
I know.
219
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
You do what you want.
220
00:12:49,480 --> 00:12:51,439
But what have you got him
up here for?
221
00:12:51,440 --> 00:12:53,559
Oh, he wants to see
the real India,
222
00:12:53,560 --> 00:12:55,239
so I've been giving him
a proper tour.
223
00:12:55,240 --> 00:12:57,199
Oh, yeah? What does that entail?
224
00:12:57,200 --> 00:12:59,839
Well, he had his wallet
stolen at the monkey temple,
225
00:12:59,840 --> 00:13:02,439
down to the bazaar for tea
and typhoid.
226
00:13:02,440 --> 00:13:05,279
After that, it was either
bring him up here
227
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
or take him to the barracks brothel.
228
00:13:06,840 --> 00:13:09,919
Well, some of us have been
better occupied.
229
00:13:09,920 --> 00:13:11,199
Now listen to me, Ralphie,
230
00:13:11,200 --> 00:13:13,519
I sent word to...well,
it doesn't matter who to -
231
00:13:13,520 --> 00:13:16,159
she operates the switchboard in
the Colonial Office -
232
00:13:16,160 --> 00:13:18,759
and she hasn't heard a dicky bird
233
00:13:18,760 --> 00:13:21,999
connecting Hawthorne with any
prospect out here in the East.
234
00:13:22,000 --> 00:13:25,439
It's over! The job's his!
Willingdon told me!
235
00:13:25,440 --> 00:13:29,440
Be a man. Nothing is real till it's
written down in triplicate.
236
00:13:30,680 --> 00:13:33,319
We haven't worked all these
years to give up now.
237
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
BACKGROUND CHATTER AND SINGING
238
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
I'm going to tell my wife about you!
Ha! Be my guest. Poor love.
239
00:13:45,960 --> 00:13:47,679
Her eyes will pop out of her head!
240
00:13:47,680 --> 00:13:48,719
SHE LAUGHS
241
00:13:48,720 --> 00:13:50,599
I say, Whelan! Where is he?
242
00:13:50,600 --> 00:13:52,839
Here I am!
243
00:13:52,840 --> 00:13:56,840
Ah, present and correct.
Shall we make a move? Ralphie!
244
00:14:01,280 --> 00:14:03,879
# Ride a cock horse
to Banbury Cross
245
00:14:03,880 --> 00:14:06,079
# To see
a fine lady upon a white horse
246
00:14:06,080 --> 00:14:08,639
♪ With rings on her fingers
and bells... ♪
247
00:14:08,640 --> 00:14:12,640
Ayah? Sahib. My wife?
248
00:14:13,440 --> 00:14:17,440
Gone with Miss Prasad to the
Mission School.
249
00:14:24,920 --> 00:14:28,920
Good girl.
250
00:14:37,760 --> 00:14:41,760
Visitors!
251
00:14:52,760 --> 00:14:56,359
The Montgomerys were very kind
people but they decided the children
252
00:14:56,360 --> 00:14:59,439
should be packed off to school, so
there was no need for a governess.
253
00:14:59,440 --> 00:15:03,440
And since, what have you been doing?
254
00:15:04,640 --> 00:15:07,839
This and that. Miss Prasad is going
to teach my son for a bit.
255
00:15:07,840 --> 00:15:09,679
Just till she gets herself
sorted out.
256
00:15:09,680 --> 00:15:12,039
We're going back to England.
Passage all booked.
257
00:15:12,040 --> 00:15:15,919
In a few weeks' time.
We'll be a real family again.
258
00:15:15,920 --> 00:15:19,599
My congratulations.
259
00:15:19,600 --> 00:15:22,519
We should leave you in peace.
Nice of you to drop in, Miss Whelan.
260
00:15:22,520 --> 00:15:25,959
Havistock.
Oh, yes. Hopeless with names.
261
00:15:25,960 --> 00:15:27,879
I wanted to come.
262
00:15:27,880 --> 00:15:31,880
I didn't want to pass through Simla
without taking the time to visit.
263
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
Goodbye.
264
00:15:42,280 --> 00:15:44,599
Dalal. You're a long way from home?
265
00:15:44,600 --> 00:15:47,119
I'm returning a file, sir.
266
00:15:47,120 --> 00:15:50,959
Like days of yore.
What have we got here?
267
00:15:50,960 --> 00:15:54,199
Naresh Banerjee. Our terrorist.
268
00:15:54,200 --> 00:15:57,479
Well, if you run into him, kindly
get him to assassinate our guest.
269
00:15:57,480 --> 00:16:01,039
I'll consider it a personal favour.
270
00:16:01,040 --> 00:16:05,040
Whelan! Good luck, sir.
271
00:16:11,240 --> 00:16:13,599
Excuse me? Sir?
272
00:16:13,600 --> 00:16:15,519
I'm sorry, and you are?
273
00:16:15,520 --> 00:16:18,279
Head clerk to Mr Whelan.
274
00:16:18,280 --> 00:16:21,279
Ah.
275
00:16:21,280 --> 00:16:23,599
It's all right.
I'm just leaving a file.
276
00:16:23,600 --> 00:16:25,759
The document is confidential,
you understand.
277
00:16:25,760 --> 00:16:29,760
Um, it's safe in my hands, sir.
278
00:16:31,440 --> 00:16:33,519
Of course.
279
00:16:33,520 --> 00:16:37,520
Thank you.
280
00:16:42,600 --> 00:16:44,959
So, the Government of India Act...
281
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Yes. Common sense carried the day,
Churchill was apoplectic.
282
00:16:49,960 --> 00:16:52,679
Any transfer of power
to the Indians - ooh!
283
00:16:52,680 --> 00:16:54,559
Too much for the poor fellow.
284
00:16:54,560 --> 00:16:58,319
Still, we got the thing passed
into law, that's the main thing.
285
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Over to you lot. To do what?
286
00:17:01,280 --> 00:17:04,119
Well, bring the changes into effect.
287
00:17:04,120 --> 00:17:05,679
But this Act of yours,
288
00:17:05,680 --> 00:17:08,279
not only is it a decade too late
289
00:17:08,280 --> 00:17:12,159
but it falls far short
of the demands made to us by the
Congress nationalists here in India.
290
00:17:12,160 --> 00:17:15,839
Not all of them. Plenty
on their side willing to compromise.
291
00:17:15,840 --> 00:17:17,639
Not those with any influence.
292
00:17:17,640 --> 00:17:21,559
Messrs Nehru and Gandhi are calling
for outright independence,
293
00:17:21,560 --> 00:17:23,359
not a set of muddled reforms.
294
00:17:23,360 --> 00:17:26,199
Shall we adjourn for some tea?
295
00:17:26,200 --> 00:17:28,919
So what do you propose?
296
00:17:28,920 --> 00:17:32,920
We need something of substance,
a message of real change that we
297
00:17:33,720 --> 00:17:36,359
can sell to these people or
we'll be left...
298
00:17:36,360 --> 00:17:40,360
Or what? What? I'll tell you what.
299
00:17:40,400 --> 00:17:43,199
You'll get the message you're given
and if you can't sell it,
300
00:17:43,200 --> 00:17:44,839
we'll jolly well shoot the messenger
301
00:17:44,840 --> 00:17:48,840
and get some other bugger
along who can. Gentlemen! Shall we?
302
00:17:49,200 --> 00:17:53,200
Well, here we are.
Into the long grass he goes.
303
00:17:58,080 --> 00:18:02,080
Hah!
304
00:18:07,520 --> 00:18:09,559
CROQUET STICK WHACKS BALL
305
00:18:09,560 --> 00:18:13,560
Ah, bad luck. That was very close.
306
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
PHONE RINGS
307
00:18:50,120 --> 00:18:52,319
Subu? Sir?
308
00:18:52,320 --> 00:18:55,479
Minutes from the India Office.
It was in their last dispatch.
309
00:18:55,480 --> 00:18:57,399
Do you know, don't worry,
I'll get it myself.
310
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
PHONE RINGS
311
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
Whelan!
312
00:19:17,040 --> 00:19:20,399
You know I had a damn close shave
taking this thing,
313
00:19:20,400 --> 00:19:23,959
My heart was going like a train,
I tell you.
314
00:19:23,960 --> 00:19:26,359
Here.
315
00:19:26,360 --> 00:19:29,919
It's a transcript of a conversation
Whelan had with a spy.
316
00:19:29,920 --> 00:19:32,559
It could be anyone.
317
00:19:32,560 --> 00:19:35,719
I was seen, Kaira.
318
00:19:35,720 --> 00:19:39,319
I was seen by the printer
and I was given up.
319
00:19:39,320 --> 00:19:42,439
And then this informant
character says no. No.
320
00:19:42,440 --> 00:19:46,440
No, the person you want is
Naresh Banerjee.
321
00:19:47,560 --> 00:19:49,319
To spare me.
322
00:19:49,320 --> 00:19:52,959
And who would do that? Hmm?
323
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Who in the world, but you?
324
00:19:57,880 --> 00:19:59,679
How long?
325
00:19:59,680 --> 00:20:02,959
How long have you been
working for Whelan?
326
00:20:02,960 --> 00:20:04,799
Five years. It's all in the file.
327
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
How could you?
How could you do this?
328
00:20:17,640 --> 00:20:21,640
His name is Tahir.
329
00:20:21,840 --> 00:20:25,639
Who is he?
330
00:20:25,640 --> 00:20:28,199
He's my son.
331
00:20:28,200 --> 00:20:29,879
He was arrested in a riot in Lucknow
332
00:20:29,880 --> 00:20:32,159
and I went there to get him
released,
333
00:20:32,160 --> 00:20:36,160
and I was introduced to
this charming young Englishman.
334
00:20:37,360 --> 00:20:39,799
Ralph Whelan?
335
00:20:39,800 --> 00:20:42,079
And we made a bargain.
336
00:20:42,080 --> 00:20:45,519
You tell me you wouldn't do the
same, Aafrin?
337
00:20:45,520 --> 00:20:49,520
You have a son?
Why didn't you tell me?
338
00:20:51,040 --> 00:20:52,879
Because I was very young then!
339
00:20:52,880 --> 00:20:56,399
I cannot bear to think about it!
340
00:20:56,400 --> 00:20:59,519
You give this file to Naresh
and I'm as good as dead.
341
00:20:59,520 --> 00:21:02,639
I know but I have to talk to him.
I have to give him something.
342
00:21:02,640 --> 00:21:04,079
I know but...
343
00:21:04,080 --> 00:21:06,599
This is what we'll do.
We'll get you out,
344
00:21:06,600 --> 00:21:09,119
we'll get you to the checkpoint
and then you have to run.
345
00:21:09,120 --> 00:21:13,039
Run where? Anywhere. Just get down
to the plains as far as you can.
346
00:21:13,040 --> 00:21:15,039
We'll get you home.
Home to your son.
347
00:21:15,040 --> 00:21:19,040
Naresh has people everywhere,
all over India. I know.
348
00:21:21,720 --> 00:21:34,800
But you have me.
349
00:21:41,080 --> 00:21:43,199
This really is very good of you,
Charlie.
350
00:21:43,200 --> 00:21:45,639
There's no shame in it.
351
00:21:45,640 --> 00:21:49,439
The, um... The cost of running a
fine house.
352
00:21:49,440 --> 00:21:51,479
One's bound to fall behind a bit.
353
00:21:51,480 --> 00:21:54,719
It's more than a bit.
Yes, yes, it is.
354
00:21:54,720 --> 00:21:56,239
Still!
355
00:21:56,240 --> 00:21:58,639
You can always count on me.
356
00:21:58,640 --> 00:22:02,599
Family and all that.
357
00:22:02,600 --> 00:22:06,079
Thank you.
Don't thank me.
358
00:22:06,080 --> 00:22:09,599
Thank the bank.
359
00:22:09,600 --> 00:22:11,639
Hello, Muddle.
360
00:22:11,640 --> 00:22:15,439
Wish you wouldn't call her that.
361
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
It's playful.
362
00:22:19,480 --> 00:22:23,480
Hold still. What is it?
363
00:22:41,040 --> 00:22:44,679
Do you know, I think I might put it
in a locket.
364
00:22:44,680 --> 00:22:46,039
What do you think?
365
00:22:46,040 --> 00:22:50,040
FROM DOWNSTAIRS: Woo-hoo!
366
00:22:57,120 --> 00:23:00,799
Not often I get asked over.
Thought I'd come early.
367
00:23:00,800 --> 00:23:03,959
What is that godawful smell?
368
00:23:03,960 --> 00:23:06,479
Lunch! They call it "Running
Mutton".
369
00:23:06,480 --> 00:23:10,439
Doesn't hang about, you see.
CYNTHIA LAUGHS
370
00:23:10,440 --> 00:23:13,159
It's Mrs S! Ha-ha!
371
00:23:13,160 --> 00:23:16,959
Now, er, you, dear!
Yes? Want your advice.
372
00:23:16,960 --> 00:23:19,159
Oh and it's "C", not "S".
373
00:23:19,160 --> 00:23:20,959
Mrs C, if you must.
374
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
For Coffin. Ah!
375
00:23:24,960 --> 00:23:28,960
Um, Ralphie? Think your fellow's
been taken ill or something.
376
00:23:33,960 --> 00:23:36,359
You were seen.
Oh, yes?
377
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
In my club! With Munshi.
378
00:23:40,560 --> 00:23:44,560
Now, you may drag yourself into the
sewer as you see fit,
379
00:23:44,960 --> 00:23:47,079
but your brother?
380
00:23:47,080 --> 00:23:51,080
His whole future in the balance,
it makes me sick.
381
00:23:52,960 --> 00:23:55,199
Makes me sick to the stomach.
382
00:23:55,200 --> 00:23:56,679
Does he know?
383
00:23:56,680 --> 00:24:00,680
Ralphie? No. Would it help if I told
you it's finished?
384
00:24:00,760 --> 00:24:02,719
It's over and done with.
385
00:24:02,720 --> 00:24:06,079
Yes, a very fond farewell, I
must say(!) Now go and pack.
386
00:24:06,080 --> 00:24:08,959
What? You'll leave tonight.
Tomorrow, if you have to.
387
00:24:08,960 --> 00:24:11,679
I can't get up and leave.
I don't see why not.
388
00:24:11,680 --> 00:24:14,559
I'm sure you'll come up with some
excuse. Tell him you're pregnant.
389
00:24:14,560 --> 00:24:16,799
I don't think Charlie would
fall for that one.
390
00:24:16,800 --> 00:24:20,039
Oh. Still, you married him.
It's your duty to stand by him.
391
00:24:20,040 --> 00:24:21,719
Seems like a good chap.
392
00:24:21,720 --> 00:24:23,479
Ahh!
393
00:24:23,480 --> 00:24:25,199
Champagne?
394
00:24:25,200 --> 00:24:27,479
Oh, lovely.
395
00:24:27,480 --> 00:24:29,079
Cheers. Thankyou.
396
00:24:29,080 --> 00:24:32,759
CICADAS SING
397
00:24:32,760 --> 00:24:36,760
Tell me, why does he persist in
calling me... What is it? "Mrs S"?
398
00:24:37,880 --> 00:24:40,999
No idea.
Liar!
399
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
Back in England, Charlie had a...
Oh, what do you call it?
400
00:24:43,840 --> 00:24:45,639
Madeleine... No!
401
00:24:45,640 --> 00:24:47,519
A... A "char"
402
00:24:47,520 --> 00:24:50,399
named Mrs Sparrow to, I don't know,
403
00:24:50,400 --> 00:24:53,119
scrub out the bathroom, haul out the
coal...
404
00:24:53,120 --> 00:24:54,799
I know what a char is.
405
00:24:54,800 --> 00:24:56,839
Well, according to Charlie,
406
00:24:56,840 --> 00:25:00,840
you and this Mrs Sparrow are like
two peas in a pod.
407
00:25:03,880 --> 00:25:06,039
Oh, well.
408
00:25:06,040 --> 00:25:10,040
I dare say I've been called worse.
409
00:25:10,400 --> 00:25:14,400
Where's Dalal? I thought
he was getting here early.
410
00:25:20,360 --> 00:25:23,639
Don't be afraid and don't give them
your real name.
411
00:25:23,640 --> 00:25:27,640
Kamala Mukerjee. Thank you.
412
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
Go! Go!
413
00:25:51,280 --> 00:25:55,039
Papers!
414
00:25:55,040 --> 00:25:57,519
Name? Kamala Mukerjee.
415
00:25:57,520 --> 00:26:01,520
Look up.
416
00:26:08,720 --> 00:26:11,359
Ma, can we please eat now?
I'm so hungry.
417
00:26:11,360 --> 00:26:13,159
Yes, yes, won't be long!
418
00:26:13,160 --> 00:26:15,479
Aafrin is working late, he said
don't wait for him.
419
00:26:15,480 --> 00:26:16,999
I'm not! I know!
420
00:26:17,000 --> 00:26:19,199
Why are you all...
What?
421
00:26:19,200 --> 00:26:20,519
..dressed up?
422
00:26:20,520 --> 00:26:22,999
Oh, what a notion!
I'm not dressed up.
423
00:26:23,000 --> 00:26:25,559
The best table cloth,
the good crockery...
424
00:26:25,560 --> 00:26:27,319
Ma, what is all this fuss in aid of?
425
00:26:27,320 --> 00:26:29,039
What is that child talking about?
426
00:26:29,040 --> 00:26:30,479
Don't drag me into this.
427
00:26:30,480 --> 00:26:32,199
Drag you into what?
428
00:26:32,200 --> 00:26:34,119
I'm simply preparing dinner!
429
00:26:34,120 --> 00:26:35,759
SLOWLY preparing dinner.
430
00:26:35,760 --> 00:26:37,879
KNOCK ON DOOR
431
00:26:37,880 --> 00:26:39,719
I wonder who that could be?
432
00:26:39,720 --> 00:26:43,720
Um, Shamshad, quickly, the door!
433
00:26:49,800 --> 00:26:52,159
Deepal! Roshana!
434
00:26:52,160 --> 00:26:54,959
How nice to see you! What a
wonderful surprise.
435
00:26:54,960 --> 00:26:56,439
Come in, come in.
436
00:26:56,440 --> 00:26:59,399
Well, we were just passing, and I
remember you telling me that
437
00:26:59,400 --> 00:27:01,879
if we were ever passing, that
I should call...
438
00:27:01,880 --> 00:27:05,880
And I'm very glad you did!
Surprised, but glad!
439
00:27:07,120 --> 00:27:08,239
This is Boman.
440
00:27:08,240 --> 00:27:09,719
Oh!
441
00:27:09,720 --> 00:27:12,199
How very nice to meet you, Boman.
Hello.
442
00:27:12,200 --> 00:27:15,279
Your aunt has spoken
so much about you. Oh.
443
00:27:15,280 --> 00:27:18,959
And what a very fine boy
you are too. Thank you.
444
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
Sooni, say hello to Boman.
445
00:27:29,040 --> 00:27:30,999
Hello, Boman. Hello.
446
00:27:31,000 --> 00:27:32,839
Come and sit.
You must join us for dinner.
447
00:27:32,840 --> 00:27:36,359
Why don't you sit here,
next to Sooni, hmm?
448
00:27:36,360 --> 00:27:39,359
Now, I've made a very simple meal.
449
00:27:39,360 --> 00:27:42,639
Here we are! India on a plate!
450
00:27:42,640 --> 00:27:44,599
What do you make of it,
Your Lordship?
451
00:27:44,600 --> 00:27:46,119
Looks intrepid.
452
00:27:46,120 --> 00:27:49,919
It's a local recipe.
I forget the name. Please, tuck in.
453
00:27:49,920 --> 00:27:51,759
Plenty of gravy, that's the ticket.
454
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
It helps to purge any
lingering bacteria.
455
00:27:57,760 --> 00:28:00,639
Whelan, you spoil us.
456
00:28:00,640 --> 00:28:02,799
Ah, Dalal!
Munshi.
457
00:28:02,800 --> 00:28:05,319
Your Excellency!
My apologies for the delay.
458
00:28:05,320 --> 00:28:07,319
Working?
I'm afraid so.
459
00:28:07,320 --> 00:28:09,839
Shoulder to the wheel.
460
00:28:09,840 --> 00:28:11,399
Shovel it in, that's the way.
461
00:28:11,400 --> 00:28:12,879
Tell him to stop all this.
462
00:28:12,880 --> 00:28:14,199
Is there any more wine?
463
00:28:14,200 --> 00:28:15,359
I can't control him.
464
00:28:15,360 --> 00:28:18,359
Mmm, yes, Bhupinder, please.
Pour away.
465
00:28:18,360 --> 00:28:19,799
Eat up, Mrs Coffin.
466
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
I already ate, thank you.
467
00:28:24,960 --> 00:28:28,399
Sweet suffering Jesus.
What's she doing here?
468
00:28:28,400 --> 00:28:29,519
Fine looking woman.
469
00:28:29,520 --> 00:28:32,079
Oh, yes.
Quite famous for it at one time.
470
00:28:32,080 --> 00:28:34,799
Well, aren't you going to
introduce us?
471
00:28:34,800 --> 00:28:37,119
Excuse me, my dear.
472
00:28:37,120 --> 00:28:38,359
Why is she here?
473
00:28:38,360 --> 00:28:39,959
She's here at my request.
474
00:28:39,960 --> 00:28:42,039
As a teacher, for Percy.
475
00:28:42,040 --> 00:28:43,159
I knew you wouldn't mind.
476
00:28:43,160 --> 00:28:47,039
In the presence of the Viceroy
what do we do?
477
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
We curtsey. We...
478
00:28:50,480 --> 00:28:52,639
Curtsey.
Yes!
479
00:28:52,640 --> 00:28:54,799
Exiting as we go. Just so.
480
00:28:54,800 --> 00:28:58,800
Just so.
481
00:28:59,040 --> 00:29:00,879
Ever the clown.
Mmm.
482
00:29:00,880 --> 00:29:04,839
Encore! Encore! Atta boy.
483
00:29:04,840 --> 00:29:07,959
I need to talk to you.
484
00:29:07,960 --> 00:29:10,479
The education of women is
a wonderful thing.
485
00:29:10,480 --> 00:29:13,039
An educated man should have an
educated wife.
486
00:29:13,040 --> 00:29:15,959
Makes it
so much more interesting for him.
487
00:29:15,960 --> 00:29:17,999
The education of women is
a wonderful thing
488
00:29:18,000 --> 00:29:20,439
because it is the key
to our independence.
489
00:29:20,440 --> 00:29:24,119
It will allow us to have our own
careers, to support ourselves,
490
00:29:24,120 --> 00:29:26,159
it will give us
the freedom to choose
491
00:29:26,160 --> 00:29:28,759
whether or not
we even wish to marry.
492
00:29:28,760 --> 00:29:31,999
It is every woman's desire
to be a wife.
493
00:29:32,000 --> 00:29:33,039
Ah, yes.
494
00:29:33,040 --> 00:29:34,919
It's all we've ever known.
495
00:29:34,920 --> 00:29:36,399
And of course, the other issue...
496
00:29:36,400 --> 00:29:38,599
We don't need to
hear about any other issue...
497
00:29:38,600 --> 00:29:41,359
I'd like to hear the other issue.
There'll be no more issues.
498
00:29:41,360 --> 00:29:45,360
Do you know, I think I'd
quite like some cake.
499
00:29:45,560 --> 00:29:47,359
But you haven't even
finished your food.
500
00:29:47,360 --> 00:29:49,719
Let's all have some cake.
501
00:29:49,720 --> 00:29:51,039
Sooni and I'll fetch it.
502
00:29:51,040 --> 00:29:52,759
Come on.
Both of us?
503
00:29:52,760 --> 00:29:54,199
That's right.
504
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
Both of us fetch the cake?
505
00:29:56,040 --> 00:29:57,999
Now, Sooni.
506
00:29:58,000 --> 00:30:01,599
I'll help.
507
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
It's a big cake.
508
00:30:05,760 --> 00:30:08,439
You could help me organise it,
especially the music...
509
00:30:08,440 --> 00:30:11,119
Well, what a finely turned suicide
note this afternoon is
510
00:30:11,120 --> 00:30:12,759
turning out to be.
511
00:30:12,760 --> 00:30:15,079
Oh, I don't know.
He seems to be enjoying himself.
512
00:30:15,080 --> 00:30:16,799
This is gone quite far enough.
513
00:30:16,800 --> 00:30:18,239
Oh, we're just getting started.
514
00:30:18,240 --> 00:30:20,959
Look, you're going to have to work
with the man whether you like it
515
00:30:20,960 --> 00:30:23,319
or not so there's no
use in acting like a spoilt child.
516
00:30:23,320 --> 00:30:25,679
No. I win. Or I lose.
517
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
Can't just soldier on.
518
00:30:27,440 --> 00:30:29,239
We're not done yet.
519
00:30:29,240 --> 00:30:30,839
Every chap has his weakness.
520
00:30:30,840 --> 00:30:34,840
Yes, Bhupi?
A message for you.
521
00:30:38,920 --> 00:30:42,319
Excuse me,
I arrive late and now I must go.
522
00:30:42,320 --> 00:30:43,999
So soon?
523
00:30:44,000 --> 00:30:45,319
My father has been taken ill.
524
00:30:45,320 --> 00:30:47,039
Please, Bhupinder. Show the man out.
525
00:30:47,040 --> 00:30:49,319
Thank you.
526
00:30:49,320 --> 00:30:51,559
And off I go.
Running like the mutton.
527
00:30:51,560 --> 00:30:54,359
Mrs Coffin!
528
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
So sorry to interrupt,
Your Lordship...
529
00:31:04,000 --> 00:31:06,199
Thank you.
Yes.
530
00:31:06,200 --> 00:31:10,200
Now, Ralph, Mr Whelan,
has asked me to speak to you
531
00:31:10,520 --> 00:31:12,239
woman to woman and all that.
532
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Now the reason you've fallen...
533
00:31:14,080 --> 00:31:18,039
The reason you can't hold a job
down for any length of time is that
534
00:31:18,040 --> 00:31:21,239
your reputation's been following you
around a bit, hasn't it, dear?
535
00:31:21,240 --> 00:31:23,439
If you brought me in here to insult
me...
536
00:31:23,440 --> 00:31:25,359
Let's have less of the dramatics.
537
00:31:25,360 --> 00:31:29,360
Sit down.
538
00:31:30,520 --> 00:31:33,439
Now, all your dalliances with
the missionary chappie have been
539
00:31:33,440 --> 00:31:35,039
very damaging...
540
00:31:35,040 --> 00:31:37,559
Nothing occurred between Mr Raworth
and myself.
541
00:31:37,560 --> 00:31:40,319
That's as may be, but folks round
here don't tend to let
542
00:31:40,320 --> 00:31:43,839
the truth get in the way of a good
piece of gossip.
543
00:31:43,840 --> 00:31:47,559
Now, you listen to me.
544
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
Mr Whelan has
given you an opportunity.
545
00:31:54,080 --> 00:31:58,080
Do not abuse his trust.
546
00:32:00,520 --> 00:32:03,719
I have no intention of telling
anyone about Adam.
547
00:32:03,720 --> 00:32:05,239
Good girl.
548
00:32:05,240 --> 00:32:09,240
Knew you'd understand.
549
00:32:16,240 --> 00:32:20,240
Baapi.
550
00:32:31,680 --> 00:32:34,079
Baapi?
551
00:32:34,080 --> 00:32:38,080
Baapi?
552
00:32:41,200 --> 00:32:43,719
Back so soon?
553
00:32:43,720 --> 00:32:47,039
Are you well?
554
00:32:47,040 --> 00:32:51,040
Just nodded off for 40 winks.
555
00:32:53,800 --> 00:32:57,800
Where is Ma? All this trouble with
your sister,
556
00:32:58,680 --> 00:33:02,680
I tell you, we are all at our
wits' end.
557
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
Hello!
558
00:33:08,720 --> 00:33:12,720
Who is this?
559
00:33:14,360 --> 00:33:16,159
Tell your father.
560
00:33:16,160 --> 00:33:17,959
A colleague from work.
561
00:33:17,960 --> 00:33:19,119
His name is...
562
00:33:19,120 --> 00:33:21,759
Krishna. Pleased to
make your acquaintance at last.
563
00:33:21,760 --> 00:33:23,439
Oh, sorry...
564
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Nasty infection, sir.
Hurts like the devil.
565
00:33:28,720 --> 00:33:32,720
Aafrin, sir, do you have that file
I requested?
566
00:33:33,200 --> 00:33:36,679
Yes. Come. I'll fetch it now.
567
00:33:36,680 --> 00:33:40,680
No. You fetch. And I'll wait here.
568
00:33:41,640 --> 00:34:05,800
With your father.
569
00:34:09,040 --> 00:34:11,199
One, two...
570
00:34:11,200 --> 00:34:13,079
# Oh, the Camptown ladies
sing this song
571
00:34:13,080 --> 00:34:14,719
# Doodah, Doodah
572
00:34:14,720 --> 00:34:16,879
# Oh, the Camptown racetrack's five
miles long
573
00:34:16,880 --> 00:34:18,639
♪ Oh, de-doo-da... Oh... Oh... ♪
574
00:34:18,640 --> 00:34:21,119
PIANO FALTERS
575
00:34:21,120 --> 00:34:24,719
I got her to have lessons, but we do
get experimental, don't we?
576
00:34:24,720 --> 00:34:26,239
When... When drink is taken!
577
00:34:26,240 --> 00:34:27,879
HE LAUGHS NERVOUSLY
578
00:34:27,880 --> 00:34:29,959
And again! Come on everyone!
Join in!
579
00:34:29,960 --> 00:34:33,559
No slacking at the back,
Lord "Wellington"!
HE LAUGHS
580
00:34:33,560 --> 00:34:36,519
A-One, two...
581
00:34:36,520 --> 00:34:38,559
# Oh, the Camptown ladies
sing this song
582
00:34:38,560 --> 00:34:40,439
# Doodah! Doodah!
583
00:34:40,440 --> 00:34:42,359
# The Camptown racetrack's five
miles long,
584
00:34:42,360 --> 00:34:44,039
# Oh, de-doo-da-day!
585
00:34:44,040 --> 00:34:45,919
# Oh, I come down there with my hat
caved in
586
00:34:45,920 --> 00:34:47,439
# Doodah, doodah!
587
00:34:47,440 --> 00:34:49,079
♪ I came back north... ♪
588
00:34:49,080 --> 00:34:51,039
Now who's this? Great-uncle Toby.
589
00:34:51,040 --> 00:34:53,599
Infantryman in the 32nd Cornish.
590
00:34:53,600 --> 00:34:55,559
Fierce-looking brute.
I know!
591
00:34:55,560 --> 00:34:58,479
Died in the Mutiny,
so the story goes?
592
00:34:58,480 --> 00:35:00,159
Oh, how did he die? Don't...
593
00:35:00,160 --> 00:35:02,319
They cut off his hands and threw him
down a well.
594
00:35:02,320 --> 00:35:04,519
Oh! Here comes the cake!
595
00:35:04,520 --> 00:35:06,639
Do you like cake?
596
00:35:06,640 --> 00:35:07,919
Depends what's in it.
597
00:35:07,920 --> 00:35:11,199
I bet you like cake, don't you?
598
00:35:11,200 --> 00:35:12,999
What about Vivian?
599
00:35:13,000 --> 00:35:14,599
She likes cake too.
600
00:35:14,600 --> 00:35:16,639
♪ Oh, de-doo-da-day! ♪
601
00:35:16,640 --> 00:35:18,239
Oh!
602
00:35:18,240 --> 00:35:21,239
Come on, darling.
Don't let the team down.
603
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Once again for Percy!
604
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
One, two! One, TWO! One, two...
605
00:35:32,000 --> 00:35:33,119
# Oh...
606
00:35:33,120 --> 00:35:34,679
Just worn out, aren't you?
607
00:35:34,680 --> 00:35:38,680
And again! This time, I am quite
certain she'll get it.
608
00:35:38,960 --> 00:35:42,079
Alice. Don't rag her.
609
00:35:42,080 --> 00:35:43,719
She wants to play.
610
00:35:43,720 --> 00:35:45,119
Don't you, Muddle?
611
00:35:45,120 --> 00:35:47,279
POINTEDLY: Alice.
612
00:35:47,280 --> 00:35:51,280
Alice.
613
00:35:53,920 --> 00:35:57,679
HE CHUCKLES
614
00:35:57,680 --> 00:36:01,680
I know, I know.
615
00:36:03,560 --> 00:36:07,560
ALICE SOBS
Oh, sweetheart.
616
00:36:10,080 --> 00:36:12,079
Al?
617
00:36:12,080 --> 00:36:14,399
I...
618
00:36:14,400 --> 00:36:17,279
What?
619
00:36:17,280 --> 00:36:18,599
Say it.
620
00:36:18,600 --> 00:36:21,279
I have to go home.
621
00:36:21,280 --> 00:36:25,239
I have to go home.
622
00:36:25,240 --> 00:36:27,999
You are home. This is your home.
623
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
No.
624
00:36:33,120 --> 00:36:37,120
You do realise I go whole days at a
time wanting to kill that man?
625
00:36:38,080 --> 00:36:40,679
Every time I see him, I want to rip
out his throat.
626
00:36:40,680 --> 00:36:44,680
But I have him here, under my roof.
Do you know why?
627
00:36:45,920 --> 00:36:49,879
Because I get you.
628
00:36:49,880 --> 00:36:53,719
And if I get you, here,
629
00:36:53,720 --> 00:36:56,479
it means you're not alone.
630
00:36:56,480 --> 00:37:00,480
Do you see? Hm?
631
00:37:19,680 --> 00:37:22,279
Come on, you'll be all right.
632
00:37:22,280 --> 00:37:25,919
GRAMOPHONE PLAYS
633
00:37:25,920 --> 00:37:28,559
Ralph?
634
00:37:28,560 --> 00:37:32,560
I need to ask you something.
635
00:37:35,040 --> 00:37:37,919
It's, um...
636
00:37:37,920 --> 00:37:40,519
..about the houseboy.
637
00:37:40,520 --> 00:37:42,999
Sweetie...
638
00:37:43,000 --> 00:37:46,279
..will you please look at me
for one second?
639
00:37:46,280 --> 00:37:50,280
Better?
640
00:37:50,800 --> 00:37:52,399
It's about the houseboy.
641
00:37:52,400 --> 00:37:54,559
Adam?
642
00:37:54,560 --> 00:37:56,679
Is he my son?
643
00:37:56,680 --> 00:37:58,359
Yes.
644
00:37:58,360 --> 00:37:59,599
Yes!
645
00:37:59,600 --> 00:38:01,159
Isn't it obvious?
646
00:38:01,160 --> 00:38:04,519
GRAMOPHONE MUSIC CONTINUES
647
00:38:04,520 --> 00:38:07,719
Sure it is.
648
00:38:07,720 --> 00:38:09,479
If you know what to look for.
649
00:38:09,480 --> 00:38:13,479
Whelan!
650
00:38:13,480 --> 00:38:15,559
Can you live with it?
651
00:38:15,560 --> 00:38:18,239
Three years go by, what...?
652
00:38:18,240 --> 00:38:19,839
Did you...?
653
00:38:19,840 --> 00:38:21,799
Did you forget to mention it?
654
00:38:21,800 --> 00:38:24,159
I say, Whelan!
655
00:38:24,160 --> 00:38:26,839
I want to hear more about your
family.
656
00:38:26,840 --> 00:38:30,279
Go.
657
00:38:30,280 --> 00:38:32,839
Sir!
658
00:38:32,840 --> 00:38:34,679
His Lordship was asking
about your daddy.
659
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
Latterly a District Officer
in Poona.
660
00:38:36,480 --> 00:38:37,759
Oh, he was a brilliant man.
661
00:38:37,760 --> 00:38:39,719
He would have gone all the way.
662
00:38:39,720 --> 00:38:42,839
Sadly died, during the war.
663
00:38:42,840 --> 00:38:44,319
Active service?
664
00:38:44,320 --> 00:38:46,119
No. No, no.
665
00:38:46,120 --> 00:38:48,839
Typhoid. In a hospital bed
in Bombay.
666
00:38:48,840 --> 00:38:51,039
Oh.
667
00:38:51,040 --> 00:38:55,040
Well, that's a pity.
668
00:38:56,200 --> 00:38:59,719
Will you come with me?
669
00:38:59,720 --> 00:39:01,759
Please, I have to return it.
670
00:39:01,760 --> 00:39:05,760
I'll take the greatest care.
671
00:39:07,000 --> 00:39:09,719
A regular informant.
Yes.
672
00:39:09,720 --> 00:39:13,559
And you see these dates, here?
Here?
673
00:39:13,560 --> 00:39:16,159
These dates are before
I even met you,
674
00:39:16,160 --> 00:39:19,599
so it cannot possibly be me who
betrayed you.
675
00:39:19,600 --> 00:39:21,239
Yes.
676
00:39:21,240 --> 00:39:23,319
Yes, yes, I see that.
677
00:39:23,320 --> 00:39:25,999
There can be no argument.
678
00:39:26,000 --> 00:39:28,919
The question is, if not you,
then who?
679
00:39:28,920 --> 00:39:32,039
That's the real mystery.
680
00:39:32,040 --> 00:39:36,040
I should probably go. No, no,
wait, wait. Just five minutes.
681
00:39:39,360 --> 00:39:42,119
Chelo?
682
00:39:42,120 --> 00:39:46,120
You asleep in there?
683
00:39:59,120 --> 00:40:02,239
Come on, let's go, lovebirds.
684
00:40:02,240 --> 00:40:04,079
Let's go!
685
00:40:04,080 --> 00:40:08,080
Come!
686
00:40:20,840 --> 00:40:24,840
What do you see?
687
00:40:25,000 --> 00:40:28,079
I see heaven and earth.
688
00:40:28,080 --> 00:40:30,879
Hmm. But you...
689
00:40:30,880 --> 00:40:33,359
You see something else?
690
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
Yes. What?
691
00:40:35,200 --> 00:40:37,119
Home?
692
00:40:37,120 --> 00:40:39,359
Home, yes.
693
00:40:39,360 --> 00:40:43,279
My father used to bring us
up here, my sister and I.
694
00:40:43,280 --> 00:40:45,919
He'd point at all the mountain peaks
695
00:40:45,920 --> 00:40:49,039
and we'd take turns naming them,
one by one.
696
00:40:49,040 --> 00:40:53,040
Long time ago now.
697
00:40:54,040 --> 00:40:58,040
Sir, you put it about that you're to
be our next Viceroy? Yes.
698
00:41:00,600 --> 00:41:03,399
But you're not about to be
anything of the sort.
699
00:41:03,400 --> 00:41:05,319
HE LAUGHS
700
00:41:05,320 --> 00:41:08,359
All these questions about my family.
701
00:41:08,360 --> 00:41:12,360
You're here for me.
702
00:41:12,760 --> 00:41:15,319
So I am.
703
00:41:15,320 --> 00:41:18,079
Well, Viceroys do tend to come from
the aristocracy.
704
00:41:18,080 --> 00:41:19,679
Yes, I am aware of that.
705
00:41:19,680 --> 00:41:22,319
But, you know, there's a school
of thought in London which says
706
00:41:22,320 --> 00:41:24,719
things need to be different
this time around.
707
00:41:24,720 --> 00:41:27,639
A younger man.
A grasp of the terrain.
708
00:41:27,640 --> 00:41:29,359
You see where I'm going with this?
709
00:41:29,360 --> 00:41:31,519
Yes.
710
00:41:31,520 --> 00:41:32,879
So tell me -
711
00:41:32,880 --> 00:41:36,159
why do you want the job?
712
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
I gather it was my father's
dying wish.
713
00:41:40,600 --> 00:41:43,839
Indeed?
714
00:41:43,840 --> 00:41:46,159
Well, it seems to me -
715
00:41:46,160 --> 00:41:48,639
and correct me if I'm wide of the
mark here -
716
00:41:48,640 --> 00:41:52,639
but this world of yours,
this great calling...
717
00:41:52,640 --> 00:41:54,999
Well, we can eke it out
for a few more years,
718
00:41:55,000 --> 00:41:57,879
throw 'em a few, what was it,
"muddled reforms"...
719
00:41:57,880 --> 00:42:00,919
Sir, I wouldn't take
that at face value.
720
00:42:00,920 --> 00:42:03,239
So do you support the bill?
721
00:42:03,240 --> 00:42:06,319
Of course I support the bill.
722
00:42:06,320 --> 00:42:08,919
But I ask myself...
723
00:42:08,920 --> 00:42:12,199
..sometimes we reach a moment where
we face a choice
724
00:42:12,200 --> 00:42:15,039
if only we had the will to see it.
725
00:42:15,040 --> 00:42:17,559
What sort of choice do you have
in mind?
726
00:42:17,560 --> 00:42:21,560
This summer,
say we were to do the unthinkable.
727
00:42:22,200 --> 00:42:25,919
Place India on the same footing as
Australia or Canada...
728
00:42:25,920 --> 00:42:29,479
Australia and Canada? I, er...
But if the will was there!
729
00:42:29,480 --> 00:42:32,679
Self-rule for India,
her own government... Mm-hm.
730
00:42:32,680 --> 00:42:35,199
..but with all due deference to
King and Empire.
731
00:42:35,200 --> 00:42:38,519
Not going to happen. No, no, you'd
never get that through the Commons.
732
00:42:38,520 --> 00:42:42,520
Not in 100 years.
Well, I'm sorry to hear that.
733
00:42:45,160 --> 00:42:48,519
So tell me, Ralph, do you still want
the job?
734
00:42:48,520 --> 00:42:52,239
You happy to go down in history as
the clown who gave up an empire?
735
00:42:52,240 --> 00:42:54,559
Say you're right.
736
00:42:54,560 --> 00:42:58,519
Say we can't stay on here.
737
00:42:58,520 --> 00:43:01,879
Let me be the one who knew
how to leave.
738
00:43:01,880 --> 00:43:05,880
Let me be the one who got it right.
739
00:43:14,640 --> 00:43:18,159
I think this is far enough.
740
00:43:18,160 --> 00:43:22,160
So, shall we take a look at what
Aafrin-bhai has brought us?
741
00:43:24,920 --> 00:43:28,920
Show it to her.
742
00:43:31,720 --> 00:43:34,399
And these records, they go back
how far?
743
00:43:34,400 --> 00:43:36,879
Seven years.
Seven, yes.
744
00:43:36,880 --> 00:43:38,959
So that is good news for the Parsi.
745
00:43:38,960 --> 00:43:42,960
Aafrin cannot be blamed, since in
those days, he was not among us.
746
00:43:43,040 --> 00:43:44,159
I told you.
747
00:43:44,160 --> 00:43:45,999
Such courage she has(!)
748
00:43:46,000 --> 00:43:49,919
Leave her be.
749
00:43:49,920 --> 00:43:52,679
But Sergeant Singh had his fellow at
the checkpoint
750
00:43:52,680 --> 00:43:54,639
look for your description, Kaira.
751
00:43:54,640 --> 00:43:58,399
Not only that, he said look
out for a companion.
752
00:43:58,400 --> 00:44:00,159
The Parsi.
753
00:44:00,160 --> 00:44:01,959
In his British suit.
754
00:44:01,960 --> 00:44:03,919
Aafrin! Aafrin...
755
00:44:03,920 --> 00:44:06,439
Wait! Wait! She did nothing!
756
00:44:06,440 --> 00:44:09,079
Me. I am the one who lied to you.
757
00:44:09,080 --> 00:44:10,599
Aafrin, Aafrin, Aafrin!
758
00:44:10,600 --> 00:44:12,119
This file?
759
00:44:12,120 --> 00:44:15,239
You think I can't fabricate some
administrative document?
760
00:44:15,240 --> 00:44:17,679
This? This is nothing.
761
00:44:17,680 --> 00:44:20,919
You wish to punish me? Fine.
KAIRA SOBS
762
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
I am at your mercy.
763
00:44:22,480 --> 00:44:24,399
Fire away.
764
00:44:24,400 --> 00:44:26,839
You fabricated the documents?
765
00:44:26,840 --> 00:44:28,119
Yes.
766
00:44:28,120 --> 00:44:29,959
Recording my precise location
767
00:44:29,960 --> 00:44:33,519
up and down India, from seven years
back to the present? How?
768
00:44:33,520 --> 00:44:36,679
How is that possible? I made it up.
I swear to God.
769
00:44:36,680 --> 00:44:39,719
I took facts from your court
records. I stuck them all together.
770
00:44:39,720 --> 00:44:41,519
And why go through all this trouble?
771
00:44:41,520 --> 00:44:42,639
Because of you!
772
00:44:42,640 --> 00:44:44,599
You see enemies everywhere.
773
00:44:44,600 --> 00:44:46,319
You want evidence.
774
00:44:46,320 --> 00:44:50,320
You make threats against my family.
Fine. I will give you evidence!
775
00:44:50,400 --> 00:44:52,159
Then why did she run?
776
00:44:52,160 --> 00:44:54,079
Because she is afraid!
777
00:44:54,080 --> 00:44:56,519
And so am I.
778
00:44:56,520 --> 00:44:59,519
No-one has betrayed you, brother,
no-one!
779
00:44:59,520 --> 00:45:03,520
There is no "Black Kite"!
780
00:45:06,720 --> 00:45:10,679
You have no reason to be afraid.
781
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
GUNSHOT
782
00:45:12,600 --> 00:45:16,600
AAFRIN'S EARS RING
783
00:45:20,600 --> 00:45:24,600
No!
784
00:45:24,680 --> 00:45:28,680
You see? You see, Parsi!
785
00:45:29,640 --> 00:45:31,519
Black Kite?
786
00:45:31,520 --> 00:45:33,199
Don't you know, brother?
787
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
The code name! It's the very name
I used to call her!
788
00:45:37,920 --> 00:45:40,279
AAFRIN SOBS HEAVILY
789
00:45:40,280 --> 00:45:42,399
NARESH LAUGHS MANICALLY
790
00:45:42,400 --> 00:45:44,399
Parsi!
791
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
AAFRIN SCREAMS
792
00:46:20,400 --> 00:46:27,799
Subtitles by Ericsson
793
00:46:27,800 --> 00:46:28,820
55312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof