Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:54,162 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 19
4
00:02:47,699 --> 00:02:48,699
Are you scared?
5
00:02:50,099 --> 00:02:51,099
Then don't watch me.
6
00:03:17,300 --> 00:03:18,519
Here, let me carry them.
7
00:03:39,269 --> 00:03:41,661
Hurry up! We won't be in time
to finish making lunch!
8
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
We've already missed lunch
for so many days.
9
00:03:49,300 --> 00:03:51,800
It doesn't matter if we miss
another one today.
10
00:03:51,800 --> 00:03:55,099
Are you holding it against me for
not making you meals a few days ago?
11
00:03:55,099 --> 00:03:57,343
I wouldn't dare to say that.
12
00:03:57,343 --> 00:04:00,617
You don't dare to?
You're obviously being petty!
13
00:04:01,300 --> 00:04:04,900
I don't even have a heart,
so how could I be petty-minded?
14
00:04:07,400 --> 00:04:11,400
But... Even if you call me petty
15
00:04:11,400 --> 00:04:16,867
remember all our quarrels and pain
as well as our love and romance.
16
00:04:24,100 --> 00:04:27,899
Yue Ya, as long as you stay by my side
17
00:04:27,899 --> 00:04:31,500
I'm sure that I'll remember everything
when I wake up.
18
00:04:36,300 --> 00:04:38,699
All right, I'll stop talking.
19
00:04:38,699 --> 00:04:40,362
We'll go home now.
20
00:04:41,699 --> 00:04:43,156
Let's go.
21
00:04:49,800 --> 00:04:52,899
What are you doing? Put me down!
Put me down now!
22
00:04:52,899 --> 00:04:54,300
It's faster to get home like this.
23
00:04:54,300 --> 00:04:56,149
Off we go!
24
00:05:00,699 --> 00:05:02,632
Put me down!
25
00:05:02,632 --> 00:05:04,199
We're going home!
26
00:05:05,225 --> 00:05:09,543
You can't even catch
a few chickens? Brats.
27
00:05:10,300 --> 00:05:14,000
You still want to be my guards?
Why don't you go home and suckle?
28
00:05:14,000 --> 00:05:15,406
Hurry up!
29
00:05:23,199 --> 00:05:25,192
You can't even catch a chicken.
30
00:05:25,192 --> 00:05:26,199
Hurry up.
31
00:05:26,199 --> 00:05:28,127
Stop it!
32
00:05:30,718 --> 00:05:34,848
Yue Ya. You've made up?
33
00:05:37,699 --> 00:05:40,971
It's great that you've made up!
Now I get to have meals!
34
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Stop it right now!
Tidy this place up!
35
00:05:44,000 --> 00:05:46,899
You'll get meals if you tidy it up.
If you don't, you won't get fed! Quickly!
36
00:05:46,899 --> 00:05:49,307
- Yes!
- You have such big headquarters
37
00:05:49,307 --> 00:05:50,911
but it's not enough for Gu Guo Qiang?
38
00:05:51,300 --> 00:05:54,100
You mess around at ours every day?
And you still want meals? Dream on!
39
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
- Get lost!
- Dharma Master...
40
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Yue Ya! Dharma Master!
41
00:05:57,600 --> 00:05:59,300
- Get lost!
- Yue Ya, don't get mad!
42
00:05:59,300 --> 00:06:00,454
Get lost!
43
00:06:00,454 --> 00:06:01,882
Get lost!
44
00:06:01,882 --> 00:06:03,500
- Get out!
- Don't get mad, Yue Ya!
45
00:06:03,500 --> 00:06:04,959
Get out!
46
00:06:05,649 --> 00:06:06,653
Yue Ya!
47
00:06:06,653 --> 00:06:09,000
I won't come without gifts
next time. Will that do?
48
00:06:09,000 --> 00:06:10,555
Listen to me, Yue Ya!
49
00:06:10,555 --> 00:06:12,122
Get lost!
50
00:06:12,122 --> 00:06:15,326
Sir, your Yue Ya lass is really
quite a shrew.
51
00:06:16,997 --> 00:06:19,343
Can you call her Yue Ya lass?
52
00:06:19,343 --> 00:06:21,026
Enough of your nonsense!
53
00:06:21,600 --> 00:06:23,105
Call her Madame!
54
00:06:35,300 --> 00:06:39,399
Gu Xuan Wu often leaves Wen County
to go to Wu Xin's house.
55
00:06:39,399 --> 00:06:41,158
He doesn't bring a lot of men with him.
56
00:06:42,000 --> 00:06:44,014
Go and keep an eye outside
Wu Xin's house for me.
57
00:06:44,014 --> 00:06:46,093
- Tell me when you see Gu.
- Yes!
58
00:06:50,399 --> 00:06:51,769
What's wrong?
59
00:06:52,600 --> 00:06:54,463
I have a terrible toothache.
60
00:07:01,300 --> 00:07:02,930
It's my fault. I'm so useless.
61
00:07:03,899 --> 00:07:06,560
I couldn't let you get enough rest
for such a long time.
62
00:07:07,000 --> 00:07:09,380
You even had to flee with me
to this shabby hut.
63
00:07:10,985 --> 00:07:13,052
I can't even get you a doctor.
64
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
Don't say such useless words.
65
00:07:17,800 --> 00:07:21,435
After you kill Gu Xuan Wu,
it's not too late to take me to a doctor.
66
00:07:29,500 --> 00:07:32,129
- Leave two men to guard the door.
- Yes!
67
00:07:32,129 --> 00:07:33,995
The two of you stay here.
68
00:07:43,199 --> 00:07:44,600
Yue Ya!
69
00:07:48,552 --> 00:07:49,877
Dharma Master.
70
00:07:49,877 --> 00:07:50,877
Here!
71
00:07:52,000 --> 00:07:54,737
You're not scared that Yue Ya might
drive you out again?
72
00:07:55,199 --> 00:07:56,814
What have I got to be scared of?
73
00:07:58,100 --> 00:08:00,254
That old lass is easy to please.
74
00:08:00,699 --> 00:08:04,735
I got her a brood of chicks
and now she'll be happy for a while.
75
00:08:04,735 --> 00:08:06,836
Don't drink too much.
76
00:08:12,500 --> 00:08:14,576
Dharma Master, here.
77
00:08:15,399 --> 00:08:16,500
Have some.
78
00:08:16,500 --> 00:08:18,199
We're drinking it like that?
79
00:08:18,199 --> 00:08:20,170
How is that not all right?
80
00:08:20,170 --> 00:08:22,389
This is Western liquor.
It's good alcohol.
81
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Listen.
82
00:08:24,100 --> 00:08:28,100
When you and Yue Ya fought,
I was worried sick.
83
00:08:29,300 --> 00:08:31,689
Isn't it? I was worried sick myself.
84
00:08:32,399 --> 00:08:36,500
Isn't it great now that you've made up?
That's worth celebrating.
85
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
Here, have a drink.
86
00:08:38,100 --> 00:08:40,051
We'll drink till we drop!
87
00:08:44,600 --> 00:08:47,841
By the way, Zhang Xian Zong
is still at large
88
00:08:47,841 --> 00:08:49,299
and the battle hasn't ended.
89
00:08:49,299 --> 00:08:52,299
As the leading commander,
aren't you worried that
90
00:08:52,299 --> 00:08:54,101
things might go wrong if
you end up drunk here?
91
00:08:54,101 --> 00:08:56,774
What Zhang or Liu or Li Xian Zong?
92
00:08:56,774 --> 00:08:59,000
I have money, soldiers, and guns!
93
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Would I be scared of him?
94
00:09:01,000 --> 00:09:05,600
You have no idea. Wen County is now
under my airtight supervision.
95
00:09:05,600 --> 00:09:08,847
Would that good-for-nothing
Zhang Xian Zong come running here?
96
00:09:08,847 --> 00:09:12,086
If he dares to come over, I'll kill him!
Here, drink up!
97
00:09:20,899 --> 00:09:23,216
Xiao Chun Zi...
98
00:09:23,799 --> 00:09:25,826
Xiao Chun Zi!
99
00:09:26,799 --> 00:09:29,669
Chun Zi, I miss you...
100
00:09:32,899 --> 00:09:35,857
Drink! Hurry up!
101
00:09:37,500 --> 00:09:38,830
Sober up.
102
00:09:38,830 --> 00:09:40,399
I'm not leaving!
103
00:09:40,399 --> 00:09:41,899
I'm going to sleep here!
104
00:09:41,899 --> 00:09:44,657
I'm just going to sleep here.
No one is to touch me.
105
00:09:45,100 --> 00:09:47,268
I don't care. He can't sleep on my bed.
106
00:09:47,700 --> 00:09:49,899
I won't agree to this even if you do.
107
00:09:49,899 --> 00:09:51,517
- Xiao Chun Zi...
- Wang!
108
00:09:53,200 --> 00:09:55,386
- Carry your brigade commander home.
- Yes.
109
00:09:55,386 --> 00:09:56,528
Go on.
110
00:09:58,000 --> 00:09:59,299
- You two...
- Brigade Commander.
111
00:09:59,299 --> 00:10:00,500
Listen to my command.
112
00:10:00,500 --> 00:10:02,452
- Let's go back.
- Stand right there.
113
00:10:02,452 --> 00:10:05,299
- Brigade Commander.
- Where are we going? I'm not leaving!
114
00:10:05,299 --> 00:10:06,899
No place is as comfortable as here!
115
00:10:06,899 --> 00:10:10,299
- We'll get back to headquarters.
- Stop fussing! I'll stay a bit longer.
116
00:10:10,299 --> 00:10:12,600
- I'll stay here a bit longer.
- Isn't it nicer to sleep at home?
117
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
- Why don't we come back tomorrow?
- What about this?
118
00:10:15,100 --> 00:10:18,399
Carry him to the guest room
in the west chambers.
119
00:10:18,399 --> 00:10:19,890
The bed in there is already warmed up.
120
00:10:19,890 --> 00:10:21,960
- Don't worry.
- Here.
121
00:10:21,960 --> 00:10:23,799
Brigade Commander, here.
Let's get you to the other room.
122
00:10:23,799 --> 00:10:26,000
I'm waiting for Yue Qi Luo
and Zhang Xian Zong!
123
00:10:26,000 --> 00:10:29,864
- If they come here, I'll kill them!
- We'll kill them, all right?
124
00:10:38,798 --> 00:10:41,700
Get some rest inside.
We'll take your shift for a while.
125
00:10:41,700 --> 00:10:43,899
What is it?
Brigade Commander isn't going home today?
126
00:10:43,899 --> 00:10:46,000
He's already too drunk
and insists on staying.
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
I think he feels the most
at ease in this place.
128
00:10:48,750 --> 00:10:51,700
Keep watch out here first.
We'll come over to take your shift later.
129
00:11:09,659 --> 00:11:10,890
Commander.
130
00:11:16,799 --> 00:11:18,799
Gu Xuan Wu got drunk
at Wu Xin's place.
131
00:11:18,799 --> 00:11:22,200
He's sleeping there right now.
He only has a few soldiers with him.
132
00:11:22,200 --> 00:11:24,038
- He's really drunk?
- Yes.
133
00:11:28,299 --> 00:11:30,500
Stay here to look after Ms. Yue.
134
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Yes.
135
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
You mustn't wake her up.
Let her get a good rest.
136
00:11:34,000 --> 00:11:35,530
Yes.
137
00:12:22,899 --> 00:12:24,767
Wu Xin!
138
00:12:24,767 --> 00:12:25,799
Yue Ya!
139
00:12:28,700 --> 00:12:30,471
Wu Xin! Yue Ya!
140
00:12:45,500 --> 00:12:47,394
Wu Xin! Yue Ya!
141
00:12:58,200 --> 00:12:59,570
Wu Xin! Yue Ya! Run!
142
00:13:12,100 --> 00:13:13,845
Quickly! Come with me!
143
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Go!
144
00:13:20,100 --> 00:13:22,153
- Quickly!
- Be careful!
145
00:13:28,399 --> 00:13:29,831
Wu Xin!
146
00:13:43,000 --> 00:13:44,479
Wu Xin!
147
00:13:44,479 --> 00:13:45,652
Wu Xin!
148
00:14:29,299 --> 00:14:30,700
Wu Xin!
149
00:14:30,700 --> 00:14:32,799
Yue Ya!
150
00:14:32,799 --> 00:14:33,799
Wu Xin!
151
00:14:33,799 --> 00:14:35,799
- Dharma Master! Quickly!
- How are you feeling?
152
00:14:35,799 --> 00:14:37,796
I'll carry you! Get on!
153
00:14:37,796 --> 00:14:39,154
Slowly!
154
00:14:39,799 --> 00:14:41,586
Yue Ya! Follow closely!
155
00:14:45,100 --> 00:14:46,847
Commander...
156
00:14:48,200 --> 00:14:49,799
Slower.
157
00:14:50,200 --> 00:14:51,899
Run slower.
158
00:14:51,899 --> 00:14:53,399
- It hurts!
- You're an old immortal!
159
00:14:53,399 --> 00:14:54,399
Stop all this nonsense!
160
00:14:54,399 --> 00:14:56,200
When we get back to Wen County...
161
00:14:56,200 --> 00:14:58,496
We have nothing to fear
once we get to Wen County!
162
00:14:59,600 --> 00:15:02,062
Wu Xin, does it hurt very badly?
163
00:15:02,062 --> 00:15:03,653
I'll be fine very soon.
164
00:15:03,653 --> 00:15:06,100
I'm just worried that
after you shot Zhang Xian Zong
165
00:15:06,100 --> 00:15:07,299
Yue Qi Luo will seek revenge.
166
00:15:07,299 --> 00:15:09,399
We'll have to be more careful.
167
00:15:09,399 --> 00:15:11,799
Stop saying all this nonsense now.
168
00:15:11,799 --> 00:15:13,399
You're both my lucky stars.
169
00:15:13,399 --> 00:15:16,299
When we get to Wen County,
I'll surely treat you both
170
00:15:16,299 --> 00:15:17,500
to good food and drinks.
171
00:15:17,500 --> 00:15:21,672
Moreover, the three of us finally
get to live together!
172
00:15:21,672 --> 00:15:23,004
Slower!
173
00:15:23,004 --> 00:15:24,245
Slower!
174
00:15:24,245 --> 00:15:26,533
- It hurts!
- It hurts!
175
00:15:33,200 --> 00:15:35,580
- Leave us.
- Yes.
176
00:15:40,019 --> 00:15:42,572
Why didn't you tell me that
you went to kill Gu Xuan Wu?
177
00:15:43,700 --> 00:15:45,278
I wanted to help you.
178
00:15:50,899 --> 00:15:54,880
I wanted to help you
get rid of them.
179
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Qi Luo...
180
00:16:03,100 --> 00:16:08,914
Any man would protect the woman he loves.
181
00:16:11,799 --> 00:16:13,200
It's a pity that...
182
00:16:15,990 --> 00:16:21,753
I'm too weak to you.
183
00:16:23,399 --> 00:16:25,682
I didn't help you with anything.
184
00:16:26,500 --> 00:16:28,078
Now...
185
00:16:30,700 --> 00:16:32,803
Even...
186
00:16:33,500 --> 00:16:37,244
I can't even take care of you.
187
00:16:45,799 --> 00:16:47,543
Foolish!
188
00:16:52,100 --> 00:16:53,803
You can't die.
189
00:17:33,000 --> 00:17:36,565
Qi Luo. Am I dead?
190
00:17:38,200 --> 00:17:39,743
That's right.
191
00:17:40,900 --> 00:17:44,400
Then why...
192
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
I've forced your soul to stay
in your body.
193
00:17:48,400 --> 00:17:52,500
Although you still have
your consciousness
194
00:17:52,500 --> 00:17:54,863
this body is already dead.
195
00:17:56,099 --> 00:17:58,900
In order to slow down
the decomposition of your body
196
00:17:58,900 --> 00:18:01,035
I have to handle your body in some way.
197
00:19:01,799 --> 00:19:08,700
Qi Luo... Will I become just
like your paper dolls now?
198
00:19:08,700 --> 00:19:10,799
You're still different from them.
199
00:19:10,799 --> 00:19:12,718
The paper dolls are but
pieces of paper.
200
00:19:12,718 --> 00:19:15,400
They only have some fragments
of scattered soul on them.
201
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
They have no brains or thoughts.
202
00:19:17,500 --> 00:19:19,031
They are just my puppets.
203
00:19:22,700 --> 00:19:24,759
You're still different from them.
204
00:19:27,299 --> 00:19:30,825
Don't worry. I'll protect your soul.
205
00:19:31,599 --> 00:19:35,160
If your body rots away too much
to be used
206
00:19:35,160 --> 00:19:37,067
I'll find you a new body.
207
00:19:39,500 --> 00:19:43,898
Then you can always stay with me.
208
00:19:45,000 --> 00:19:50,262
I'm not worthy of having you
make such efforts for me.
209
00:19:50,262 --> 00:19:52,295
That's not up to you to decide.
210
00:19:56,900 --> 00:19:59,156
Do you know I'm keeping you?
211
00:20:02,299 --> 00:20:07,173
Because I want to give you a chance
to seek revenge yourself.
212
00:20:08,599 --> 00:20:12,299
Li Yue Ya snatched away the man I love
and killed the man who loves me.
213
00:20:12,299 --> 00:20:14,128
She has to die!
214
00:20:16,477 --> 00:20:18,694
We'll find a place to recuperate first.
215
00:20:18,694 --> 00:20:22,750
After we've regained our energy,
we'll look for an opportunity.
216
00:20:22,750 --> 00:20:26,949
Qi Luo, you're too tired.
217
00:20:28,299 --> 00:20:32,034
I'll find you some things
to nourish your body.
218
00:21:00,248 --> 00:21:01,931
Ghost...
219
00:21:02,700 --> 00:21:04,369
Ghost!
220
00:21:14,039 --> 00:21:15,403
Don't come closer!
221
00:21:17,332 --> 00:21:19,099
Don't come closer!
222
00:21:19,099 --> 00:21:21,560
No. Don't kill me.
223
00:21:21,560 --> 00:21:22,804
Don't kill me.
224
00:21:49,400 --> 00:21:51,830
- Isn't that the ninth mistress?
- Ninth Mistress?
225
00:21:51,830 --> 00:21:53,480
Isn't that Zhang Xian Zong?
226
00:21:53,480 --> 00:21:55,105
- Yue Qi Luo?
- Commander Zhang!
227
00:21:55,105 --> 00:21:56,510
Zhang Xian Zong?
228
00:21:58,700 --> 00:22:00,063
Be careful.
229
00:22:00,063 --> 00:22:01,712
- Don't get that plate chipped.
- Yes.
230
00:22:01,712 --> 00:22:04,951
- Carry that steadily.
- Yes!
231
00:22:05,900 --> 00:22:07,285
Be careful with that up there!
232
00:22:13,900 --> 00:22:17,661
Fortunately, Bai Liu Li
rescued us last night
233
00:22:17,661 --> 00:22:20,865
or else we probably wouldn't
have made it out alive.
234
00:22:22,571 --> 00:22:24,115
Does he know that we're here?
235
00:22:24,799 --> 00:22:26,867
Don't worry, he will.
236
00:22:30,316 --> 00:22:34,210
Why do you forsake that apartment
to squeeze in here with us?
237
00:22:34,210 --> 00:22:35,830
You don't find it messy here?
238
00:22:37,117 --> 00:22:40,238
Yue Ya! You don't understand.
239
00:22:40,700 --> 00:22:41,799
What is this called?
240
00:22:41,799 --> 00:22:44,599
This is called troubled times.
241
00:22:44,599 --> 00:22:47,809
If we live together, it's easier for me
to summon the troops
242
00:22:47,809 --> 00:22:49,463
and it's easier to protect you.
243
00:22:49,463 --> 00:22:51,099
What is that called?
244
00:22:51,099 --> 00:22:55,128
Use all the strength at once.
Pile all the good things together.
245
00:22:55,599 --> 00:22:57,700
Don't worry. As long as I'm here
246
00:22:57,700 --> 00:23:00,400
I'll never let Dharma Master
take another bullet.
247
00:23:00,400 --> 00:23:01,877
Dharma Master.
248
00:23:02,500 --> 00:23:03,584
Brigade Commander.
249
00:23:04,992 --> 00:23:06,599
What is it? Tell me quickly.
250
00:23:06,599 --> 00:23:08,670
We arrested
Zhang Xian Zong's subordinate.
251
00:23:08,670 --> 00:23:11,200
Did he tell you where Zhang is hiding?
252
00:23:11,200 --> 00:23:12,501
He didn't.
253
00:23:15,599 --> 00:23:18,500
Sir, that man seems to have gone insane.
254
00:23:18,500 --> 00:23:19,884
Gone insane?
255
00:23:26,700 --> 00:23:28,299
Ghost...
256
00:23:28,299 --> 00:23:29,526
Don't come near me.
257
00:23:29,526 --> 00:23:31,011
Don't touch me!
258
00:23:32,200 --> 00:23:33,750
Open up the gate!
259
00:23:35,317 --> 00:23:38,173
Ghost!
260
00:23:38,173 --> 00:23:40,636
Don't touch me!
261
00:23:40,636 --> 00:23:42,169
Don't come near me! Don't touch me!
262
00:23:42,169 --> 00:23:43,470
Don't touch me!
263
00:23:44,515 --> 00:23:47,299
Speak up! Where is Zhang Xian Zong?
264
00:23:47,299 --> 00:23:49,307
Zhang Xian Zong... He's dead!
265
00:23:49,307 --> 00:23:51,500
No... Zhang Xian Zong is a ghost!
A ghost!
266
00:23:51,500 --> 00:23:54,150
Stop pretending to be insane!
Where is Zhang Xian Zong?
267
00:23:54,150 --> 00:23:56,265
Zhang Xian Zong is a ghost! A ghost!
268
00:23:59,700 --> 00:24:01,000
Get up!
269
00:24:02,000 --> 00:24:03,394
- Don't touch me!
- Speak up!
270
00:24:03,394 --> 00:24:05,520
- Don't eat me!
- Where is Zhang Xian Zong?
271
00:24:06,200 --> 00:24:07,332
Speak up!
272
00:24:07,332 --> 00:24:09,339
Eat me! Ghost!
273
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Clean up the corpse.
274
00:24:19,000 --> 00:24:20,385
Yes.
275
00:24:27,400 --> 00:24:30,190
Why do I think that he was just
pretending to be insane?
276
00:24:33,200 --> 00:24:36,659
If it was just an act,
why would he kill himself?
277
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
When Yue Ya shot Zhang Xian Zong,
did you see it clearly?
278
00:24:42,700 --> 00:24:44,253
She shot him right in the chest.
279
00:24:46,001 --> 00:24:48,752
In theory, he would definitely be dead.
280
00:24:50,099 --> 00:24:54,580
But judging by how that soldier behaved,
it didn't seem to be that simple.
281
00:24:55,299 --> 00:24:57,200
If what he said was true
282
00:24:57,200 --> 00:24:59,884
Yue Qi Luo must have done
something to Zhang Xian Zong.
283
00:25:02,000 --> 00:25:05,500
This won't do. I have to visit
Chu Chen Zi immediately.
284
00:25:05,500 --> 00:25:08,200
If he still doesn't finish the charm
285
00:25:08,200 --> 00:25:11,367
who knows what evildoing
that little monster might be up to?
286
00:25:19,099 --> 00:25:21,915
- Brigade Commander.
- Try all means to seek out
287
00:25:21,915 --> 00:25:25,799
Zhang Xian Zong and Yue Qi Luo. Arrest
them alive or bring me their bodies.
288
00:25:25,799 --> 00:25:27,950
- Yes!
- Hurry!
289
00:25:33,900 --> 00:25:35,559
Step aside!
290
00:25:35,559 --> 00:25:37,521
Search!
291
00:25:52,000 --> 00:25:55,070
Report! Brigade Commander
we didn't find anything.
292
00:25:57,900 --> 00:25:59,099
- Keep searching!
- Yes!
293
00:25:59,099 --> 00:26:00,568
Hurry up!
subtitles ripped by riri13
294
00:26:20,299 --> 00:26:22,560
Taoist Master, how is the charm
coming along?
295
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
I... I was about to visit you.
296
00:26:27,000 --> 00:26:29,179
I've looked at the prints
that you sent me.
297
00:26:29,179 --> 00:26:30,711
But they don't make a complete charm.
298
00:26:30,711 --> 00:26:33,146
It will take me some time
to recover the whole charm.
299
00:26:33,146 --> 00:26:35,596
- It will take me at least three months.
- Three days.
300
00:26:37,086 --> 00:26:39,500
Wu Xin, you might not understand.
301
00:26:39,500 --> 00:26:41,900
Look at all these books I have.
I need to go through them.
302
00:26:41,900 --> 00:26:44,400
- To recover it, I have to...
- You only get three days.
303
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
You've been alive for centuries.
Can't you be more considerate?
304
00:26:46,400 --> 00:26:48,299
Ninth Mistress.
305
00:26:48,299 --> 00:26:49,599
A month and a half.
306
00:26:49,599 --> 00:26:50,700
Ninth Mistress.
307
00:26:50,700 --> 00:26:54,306
Don't bring up Ninth Mistress again!
Ninth Mistress and I...
308
00:26:54,306 --> 00:26:55,837
You only get three days.
309
00:26:56,400 --> 00:26:58,136
Ninth Mistress...
310
00:27:00,768 --> 00:27:02,660
- Old immortal... All right.
- Ninth Mistress!
311
00:27:04,099 --> 00:27:05,835
It really works.
312
00:27:20,299 --> 00:27:23,299
Taoist Master, where are you going?
313
00:27:23,299 --> 00:27:24,299
I'm going to the toilet.
314
00:27:24,299 --> 00:27:26,700
There's a toilet bowl in your room.
315
00:27:26,700 --> 00:27:29,480
I haven't had a bath for two days.
Let me get one!
316
00:27:31,900 --> 00:27:34,299
You're not allowed to bathe
until the charm is done.
317
00:27:34,299 --> 00:27:36,000
Anyway, I will have my bath today!
318
00:27:36,000 --> 00:27:37,599
Ninth Mistress!
319
00:27:37,599 --> 00:27:38,855
I won't bathe now.
320
00:27:43,599 --> 00:27:45,511
Taoist...
321
00:27:58,500 --> 00:28:02,599
Taoist Master. Ninth Mistress
has caused you so much suffering.
322
00:28:02,599 --> 00:28:05,355
I'll surely get rid of
that monster for you.
323
00:28:07,299 --> 00:28:09,071
Go and freshen up.
324
00:28:27,099 --> 00:28:30,000
- Brigade Commander.
- How is it? Did you catch them?
325
00:28:30,000 --> 00:28:31,700
No.
326
00:28:31,700 --> 00:28:35,599
That's weird. How have the two of them
stayed hidden for so long?
327
00:28:35,599 --> 00:28:38,309
Did they die in the wilderness
and get eaten by stray dogs?
328
00:28:38,309 --> 00:28:39,599
That's possible.
329
00:28:40,099 --> 00:28:41,550
Possible my ass!
330
00:28:42,500 --> 00:28:44,599
Why are you here if
you didn't catch them?
331
00:28:44,599 --> 00:28:47,410
It's Commander in chief.
He sent you a telegram.
332
00:28:47,410 --> 00:28:48,791
Open it up and show it to me.
333
00:29:34,299 --> 00:29:35,682
Commander in chief.
334
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Well done!
335
00:29:39,400 --> 00:29:41,218
- Well done!
- Commander in chief!
336
00:29:44,099 --> 00:29:48,500
Gu, you deserve the credit for
taking down Wen County!
337
00:29:48,500 --> 00:29:51,592
Commander in chief, this is all due
to your wise decision!
338
00:29:52,299 --> 00:29:54,008
You're even being modest?
339
00:29:54,008 --> 00:29:56,099
I came over here today
to celebrate your success.
340
00:29:56,099 --> 00:29:58,707
Otherwise, why would I
bother coming here?
341
00:29:59,500 --> 00:30:01,900
Yes!
Commander in chief, this way, please!
342
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
- What is it? Take a look?
- Take a look around.
343
00:30:03,900 --> 00:30:05,200
Let's go and take a look around.
344
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Son, we'll take a look around.
345
00:30:07,200 --> 00:30:09,479
- Yes.
- Let's go.
346
00:30:12,900 --> 00:30:15,299
I was right about you.
347
00:30:15,299 --> 00:30:17,521
Commander in chief,
what do you think about the house?
348
00:30:17,521 --> 00:30:19,840
It's quite classic and traditional.
349
00:30:19,840 --> 00:30:21,237
- This way, please.
- Sure!
350
00:30:22,769 --> 00:30:29,364
Lad, as long as you work well for me
I can promise you wealth and fortune!
351
00:30:30,200 --> 00:30:32,416
Thank you, Commander in chief!
352
00:31:00,500 --> 00:31:03,530
Listen to the activity outside.
It sounds so lively.
353
00:31:04,599 --> 00:31:05,700
How can it not be lively?
354
00:31:05,700 --> 00:31:08,799
Commander Gu has summoned
all the soldiers he can get.
355
00:31:08,799 --> 00:31:12,557
When did he ever miss the chance
to do his utmost to please the Chief?
356
00:31:16,000 --> 00:31:17,678
Don't you want to take a look?
357
00:31:17,678 --> 00:31:20,464
It isn't as if you've never met
Commander in chief.
358
00:31:20,464 --> 00:31:22,299
Why would I go to look at him?
359
00:31:22,299 --> 00:31:25,700
I have such a pretty wife here at home.
360
00:31:25,700 --> 00:31:27,705
Who wants to look at an old man?
361
00:31:28,700 --> 00:31:30,326
Naughty.
362
00:31:32,299 --> 00:31:35,500
Moreover, I need to memorize
this charm by heart.
363
00:31:35,500 --> 00:31:39,692
When Yue Qi Luo reappears,
I can use it to subdue her.
364
00:31:40,599 --> 00:31:42,503
Sure, get back to your work then.
365
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Fruit! I want to have some fruit.
366
00:31:50,200 --> 00:31:51,852
Fruit?
367
00:31:52,599 --> 00:31:54,743
Let him have some fruit.
368
00:31:55,200 --> 00:31:56,987
Fifth Mistress, don't listen to him.
369
00:31:56,987 --> 00:32:00,934
A man should have meat.
Do you know that?
370
00:32:03,599 --> 00:32:04,900
Here.
371
00:32:04,900 --> 00:32:06,853
Chief, let's have a drink.
372
00:32:08,599 --> 00:32:11,599
When did you start having Western liquor?
373
00:32:11,599 --> 00:32:13,150
These are all gifts.
374
00:32:13,150 --> 00:32:14,740
Chief can take them all away with you!
375
00:32:15,900 --> 00:32:18,099
It's a happy occasion,
you should have a bit to drink.
376
00:32:18,099 --> 00:32:20,280
- Have a drink.
- Here... Good!
377
00:32:25,099 --> 00:32:26,868
Commander in chief, how is this wine?
378
00:32:26,868 --> 00:32:28,099
- Is it good?
- Good.
379
00:32:28,099 --> 00:32:30,323
Father, I'm sleepy.
380
00:32:30,323 --> 00:32:31,880
I don't want any more food.
381
00:32:32,099 --> 00:32:35,431
Be good and finish this bowl of soup.
382
00:32:35,431 --> 00:32:38,311
Father, I really am sleepy.
I don't want any food.
383
00:32:39,200 --> 00:32:41,164
What is it? Are you really sleepy?
384
00:32:41,164 --> 00:32:43,290
Have a good rest then.
385
00:32:43,290 --> 00:32:45,299
My good son, go on.
386
00:32:45,299 --> 00:32:47,356
Fifth Mistress, take him to bed.
387
00:32:47,356 --> 00:32:48,553
Come here.
388
00:32:53,938 --> 00:32:57,849
No matter how powerful I am,
I can't bear to discipline that child.
389
00:32:58,400 --> 00:33:01,099
Commander in chief, I'll go
and play you some music.
390
00:33:01,099 --> 00:33:04,200
We'll listen to music as we drink.
That sets the ambiance!
391
00:33:04,200 --> 00:33:05,299
That's interesting.
392
00:33:05,299 --> 00:33:06,741
Give me a minute.
393
00:33:06,741 --> 00:33:08,913
Sure. Fourth Mistress,
we'll listen to some music.
394
00:33:49,299 --> 00:33:53,900
You're not patching shoe soles today,
but you're a story writer?
395
00:33:53,900 --> 00:33:55,000
No.
396
00:33:55,000 --> 00:33:56,385
Here, show it to me.
397
00:33:57,200 --> 00:33:58,599
Hand it over.
398
00:33:58,599 --> 00:34:00,599
When did you learn to write?
399
00:34:00,599 --> 00:34:03,176
You don't necessarily have
to write with a brush.
400
00:34:07,900 --> 00:34:09,360
What is this?
401
00:34:10,300 --> 00:34:12,135
It's a steamed bun.
402
00:34:13,400 --> 00:34:17,766
I can't write, so I drew
what happened between us.
403
00:34:17,766 --> 00:34:21,989
When you wake up,
I'll read our story to you page by page.
404
00:34:21,989 --> 00:34:25,463
Who knows? You might recall
our past faster this way.
405
00:34:41,599 --> 00:34:44,027
We'll stretch out the troops
and nail them in one go.
406
00:34:44,699 --> 00:34:45,900
Yes, Chief!
407
00:34:45,900 --> 00:34:48,336
We'll take action according
to your strategy.
408
00:34:49,000 --> 00:34:50,704
He is insane!
409
00:34:52,099 --> 00:34:53,606
- Young Master!
- Fifth Mistress!
410
00:34:53,606 --> 00:34:55,099
- Fifth Mistress!
- Young Master!
411
00:34:55,099 --> 00:34:56,400
- What happened?
- What's wrong?
412
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
- Young Master went crazy!
- Speak up!
413
00:34:58,000 --> 00:35:01,420
I just put him on his bed
and he bit me!
414
00:35:01,420 --> 00:35:03,219
- He must be possessed!
- Who is possessed?
415
00:35:03,219 --> 00:35:05,431
Young Master is possessed!
416
00:35:06,800 --> 00:35:09,103
- Son!
- He's coming over!
417
00:35:09,103 --> 00:35:10,199
- Young Master!
- Son!
418
00:35:10,199 --> 00:35:11,800
- Don't go over, Chief!
- I'm your father!
419
00:35:15,621 --> 00:35:17,130
Drag him away!
420
00:35:18,603 --> 00:35:20,670
Commander in chief!
421
00:35:20,670 --> 00:35:22,260
- Young Master!
- Don't hurt him!
422
00:35:24,699 --> 00:35:25,869
Commander in chief!
423
00:35:26,099 --> 00:35:28,329
Young Master... Guards! Quickly!
424
00:35:30,500 --> 00:35:32,860
You mustn't hurt my son!
425
00:35:32,860 --> 00:35:34,400
Young Master!
426
00:35:34,400 --> 00:35:35,693
- Be careful!
- Wu Xin...
427
00:35:38,976 --> 00:35:40,599
Son... Son!
428
00:35:43,199 --> 00:35:45,943
Dharma Master!
429
00:35:47,059 --> 00:35:49,021
Dharma Master! Open the door!
430
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
- What's wrong?
- The Chief's son is possessed again.
431
00:35:51,800 --> 00:35:54,800
He bit the Chief's leg
and wouldn't let go. Come with me!
432
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
What's the rush?
433
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
- Are you worried I can't handle him?
- No...
434
00:35:57,300 --> 00:35:59,907
I will have to look after Yue Ya first.
435
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Bai Liu Li, I have to leave for a while,
but I'll be back shortly.
436
00:36:08,000 --> 00:36:09,867
You have to keep Yue Ya safe.
437
00:36:15,199 --> 00:36:16,400
Take it.
438
00:36:16,400 --> 00:36:20,525
If anything happens, run.
Let him take the back.
439
00:36:20,525 --> 00:36:22,400
Be careful.
440
00:36:22,400 --> 00:36:25,534
All right, stop fussing. Let's go!
Hurry up!
441
00:36:30,900 --> 00:36:32,168
Commander in chief!
442
00:36:32,168 --> 00:36:34,630
Chief! Dharma Master is here!
443
00:36:35,980 --> 00:36:38,849
Dharma Master... Dharma Master!
444
00:36:44,974 --> 00:36:48,599
Dharma Master, please save my child.
445
00:36:48,599 --> 00:36:49,757
All right.
446
00:37:14,400 --> 00:37:18,402
My son... What has happened to you?
447
00:37:20,199 --> 00:37:21,398
Please rest assured, Chief.
448
00:37:21,900 --> 00:37:24,846
Young Master is still very young,
so he might have run into spirits.
449
00:37:25,500 --> 00:37:28,936
Get a few soldiers to stay
by his side tonight.
450
00:37:28,936 --> 00:37:31,885
From tomorrow onward, have him
transferred to a room facing the sun.
451
00:37:31,885 --> 00:37:33,393
He should be fine then.
452
00:37:33,393 --> 00:37:36,702
I'll surely keep Dharma Master's
great kindness in mind.
453
00:37:36,702 --> 00:37:38,400
Don't mention it.
454
00:37:38,400 --> 00:37:40,099
I won't stand on ceremony.
455
00:37:40,099 --> 00:37:42,527
In the future,
I shall reward you greatly.
456
00:38:15,500 --> 00:38:18,474
How dare you challenge me?
457
00:38:41,000 --> 00:38:42,958
Why don't we take a look?
458
00:38:46,047 --> 00:38:47,416
Bai Liu Li?
459
00:38:48,099 --> 00:38:49,202
Bai Liu Li!
460
00:38:53,199 --> 00:38:55,007
Even you fell asleep.
461
00:38:55,007 --> 00:38:56,541
What have I got to be scared of?
462
00:38:57,000 --> 00:38:58,599
I keep frightening myself.
463
00:39:22,800 --> 00:39:25,036
Bai Liu Li...
464
00:39:26,599 --> 00:39:28,797
Bai Liu Li, come and save me!
465
00:39:29,500 --> 00:39:30,702
Don't come over...
466
00:39:31,000 --> 00:39:32,844
- Don't come over...
- Save you?
467
00:39:32,844 --> 00:39:35,027
No one will be here to save you today.
468
00:39:36,699 --> 00:39:39,936
Zhang Xian Zong, this is your chance
to seek revenge!
469
00:39:40,400 --> 00:39:41,585
Do it!
470
00:39:45,300 --> 00:39:47,601
Don't come over!
471
00:39:49,000 --> 00:39:50,563
Don't come over!
472
00:40:00,199 --> 00:40:02,960
Don't come over!
473
00:40:06,000 --> 00:40:07,757
Don't come over!
474
00:40:14,199 --> 00:40:16,300
What's wrong with Fifth Mistress?
Get her out!
475
00:40:20,800 --> 00:40:22,099
Are you sick of living?
476
00:40:22,099 --> 00:40:24,099
What are you waiting for? Shoot!
477
00:40:24,099 --> 00:40:25,833
- Shoot her to death!
- Yes!
478
00:40:51,447 --> 00:40:53,153
Yue Qi Luo...
479
00:40:58,000 --> 00:40:59,458
Yue Ya...
480
00:41:00,699 --> 00:41:02,081
Yue Ya!
481
00:41:04,800 --> 00:41:06,358
Yue Ya!
482
00:41:10,900 --> 00:41:12,179
Yue Ya!
483
00:41:40,500 --> 00:41:41,599
Bai Liu Li!
484
00:41:41,599 --> 00:41:42,925
Where is Yue Ya?
485
00:41:52,740 --> 00:41:54,447
Yue Ya...
486
00:42:01,300 --> 00:42:03,273
Wu Xin...
487
00:42:09,000 --> 00:42:12,500
It's fine as long as you're safe.
488
00:42:12,500 --> 00:42:14,411
It was Yue Qi Luo.
489
00:42:15,300 --> 00:42:17,369
She brought Zhang Xian Zong along.
490
00:42:21,500 --> 00:42:24,300
I won't ask you to avenge me.
491
00:42:26,000 --> 00:42:32,693
If you can't defeat them,
just run as far away as you can.
492
00:42:35,699 --> 00:42:39,217
My good wife. I understand.
493
00:42:42,400 --> 00:42:45,931
My sister, listen to me.
494
00:42:45,931 --> 00:42:47,400
Stop talking.
495
00:42:47,400 --> 00:42:48,699
I'll get you a doctor.
496
00:42:48,699 --> 00:42:52,007
- I'll get you the best in Wen County!
- Commander Gu...
497
00:42:55,599 --> 00:42:57,233
It won't help...
498
00:43:00,599 --> 00:43:05,534
You've always been very kind
to both of us.
499
00:43:07,500 --> 00:43:15,670
After I pass away,
take good care of him for me.
500
00:43:20,199 --> 00:43:25,400
I promise you.
If I have something to drink
501
00:43:25,400 --> 00:43:27,289
he will have something to eat.
502
00:43:33,936 --> 00:43:35,411
Yue Ya...
503
00:43:41,300 --> 00:43:45,820
Why is it so dark in this room?
504
00:43:47,300 --> 00:43:49,599
Wu Xin...
505
00:43:50,599 --> 00:43:52,900
I want to see your face.
506
00:43:52,900 --> 00:43:54,565
I'm right here.
507
00:43:54,565 --> 00:43:56,389
I am here.
508
00:44:01,599 --> 00:44:07,003
It's only almost a year
since we got together.
509
00:44:08,809 --> 00:44:14,916
What are you to do from now on
that you're alone?
510
00:44:16,800 --> 00:44:26,099
Wu Xin. You and I... We haven't had
enough of our lifetime together.
511
00:44:26,099 --> 00:44:28,449
I feel the same way.
512
00:44:33,733 --> 00:44:42,465
When I'm gone... Stay alive
and well on your own.
513
00:44:56,400 --> 00:44:59,898
We haven't spent enough time together...
514
00:45:24,300 --> 00:45:26,119
Yue Ya...
515
00:45:29,599 --> 00:45:31,315
Yue Ya...
516
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
I haven't spent enough time
with you either.
517
00:45:43,000 --> 00:45:45,699
I haven't spent enough time
with you either...
518
00:45:50,000 --> 00:45:52,063
Not enough...
519
00:46:02,300 --> 00:46:04,405
Not enough...
520
00:46:07,320 --> 00:46:12,320
Subtitles by DramaFever
37477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof