Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,261 --> 00:00:19,885
- Γεια σου.
- Γεια
2
00:00:19,965 --> 00:00:23,103
- Δεν τρώγαμε έξω;
- Αποφάσισα ότι είχα τη διάθεση να μαγειρέψω.
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,440
Ω! ναι ?
4
00:00:26,219 --> 00:00:28,077
Αν όμως μετακομίσω,
Φέρνω τα μαχαίρια μου.
5
00:00:28,078 --> 00:00:29,704
Αυτά που έχετε πιπίσει.
6
00:00:30,479 --> 00:00:31,885
Εννοείς όταν μπαίνεις.
7
00:00:32,592 --> 00:00:34,037
- Πώς ήταν η δουλειά ?
- Ηχητικό.
8
00:00:35,146 --> 00:00:37,735
Νομίζω όμως ότι βρήκα έναν τρόπο
για να το διορθώσω.
9
00:00:38,499 --> 00:00:39,393
Τι είναι αυτό ?
10
00:00:44,028 --> 00:00:45,140
Αστειεύεσαι ?
11
00:00:45,142 --> 00:00:46,204
Αρούμπα;
12
00:00:46,205 --> 00:00:48,103
Καλύτερα να πάτε σπίτι και να πακετάρετε.
Αφήνουμε αύριο το βράδυ.
13
00:00:48,417 --> 00:00:50,007
- Για ποσο καιρο ?
- Δυο εβδομάδες.
14
00:00:50,589 --> 00:00:52,592
Η λιμουζίνα σας παίρνει
στο δωμάτιό σας στις 7:00.
15
00:00:55,695 --> 00:00:56,463
Παρακαλώ.
16
00:00:58,648 --> 00:01:00,072
Περιμένετε, δεν το κάνω
καταλαβαίνετε όμως.
17
00:01:00,077 --> 00:01:01,651
Πώς πήρες
απουσία εργασίας;
18
00:01:01,665 --> 00:01:02,622
Θα το διαχειριστούν.
19
00:01:11,056 --> 00:01:12,291
- Ω, φούρνο;
- Απενεργοποιημένο.
20
00:01:45,818 --> 00:01:47,713
Alex Stark, 35 ετών, καυκάσιος.
21
00:01:47,888 --> 00:01:49,830
Η φίλη του λέει ότι κατέχει
μια σημαντική υπηρεσία καθαρισμού
22
00:01:49,836 --> 00:01:52,662
που συνάπτει συμβόλαια σε κτίρια γραφείων
στη Wall Street.
23
00:01:52,888 --> 00:01:53,623
Ποιος το κάλεσε;
24
00:01:53,666 --> 00:01:55,413
Η κοπέλα.
Έμεινε όλη τη νύχτα.
25
00:01:55,415 --> 00:01:57,100
Όταν ξύπνησε
είχε ήδη φύγει για δουλειά.
26
00:01:57,155 --> 00:01:58,843
Άφησε τον εαυτό της έξω,
επέστρεψε σήμερα το απόγευμα,
27
00:01:58,845 --> 00:02:00,890
- βρήκε το αίμα στο πάτωμα.
- Σωστά.
28
00:02:02,085 --> 00:02:03,951
Είναι μια τρυπημένη κλειδαριά,
μοιάζει με μια αναγκαστική είσοδο.
29
00:02:04,245 --> 00:02:06,210
Ναι, κάποιος πήγε σε πολλά
του προβλήματος να μπουν εδώ.
30
00:02:06,446 --> 00:02:08,370
Αλλά κανένα από τα τιμαλφή
φαίνεται να αγγίξει.
31
00:02:09,316 --> 00:02:10,261
Θα μπορούσε να είναι μια απαγωγή.
32
00:02:10,995 --> 00:02:12,090
Ξέρετε πόσα αξίζει;
33
00:02:12,216 --> 00:02:14,002
Οχι όχι ακόμα.
Αλλά γνωρίζουμε ότι κατέβαλε μετρητά
34
00:02:14,006 --> 00:02:17,440
για δύο αεροπορικά εισιτήρια στην Αρούμπα,
αφήνοντας από τη La Guardia απόψε.
35
00:02:18,135 --> 00:02:18,783
Εντάξει.
36
00:02:19,115 --> 00:02:21,040
Πρέπει να έχουμε τα παιδιά μας
επικοινωνήστε με την Homeland Security.
37
00:02:21,756 --> 00:02:24,820
Όποιος πληρώνει μετρητά για
ένα αεροπορικό εισιτήριο θα πρέπει να σημάνει μια κόκκινη σημαία.
38
00:02:31,275 --> 00:02:34,102
Γεια σου, Τζακ;
Βοήθησέ με ?
39
00:02:45,205 --> 00:02:47,230
Εδώ πηγαίνει η εγγύηση
40
00:02:55,097 --> 00:02:58,262
Χωρίς ίχνος
5x08- Κερδίστε σήμερα
41
00:03:05,065 --> 00:03:08,113
Μεταγραφή: Ομάδα FRM
Προσαρμογή: Lucile76
42
00:03:19,005 --> 00:03:20,990
www.forom.com
43
00:03:34,398 --> 00:03:38,511
Το αίμα στο πάτωμα--
νομίζετε ότι είναι νεκρός;
44
00:03:39,038 --> 00:03:39,910
Δεν ξέρουμε.
45
00:03:41,357 --> 00:03:44,101
Έχετε κάποια ιδέα για το τι σας
φίλος κρατούσε στο χρηματοκιβώτιο;
46
00:03:46,118 --> 00:03:47,481
Είναι αυτό που ήταν εκεί;
47
00:03:47,768 --> 00:03:50,381
Είχε ένα AandB Locksmith
εγκαταστήστε το πριν από έξι μήνες.
48
00:03:51,047 --> 00:03:53,083
δεν έχω ιδέα
τι κρατούσε μέσα.
49
00:03:53,797 --> 00:03:55,883
Τα μετρητά, τα κοσμήματα, τα φάρμακα ίσως;
50
00:03:56,156 --> 00:03:57,980
δεν έχω δει ποτέ
να το κάνει ο καθένας.
51
00:03:58,107 --> 00:04:01,240
Αλλά χρονολογούμε μόνο
για τρεις μήνες.
52
00:04:05,455 --> 00:04:06,832
Όποιος το έκανε αυτό,
53
00:04:06,857 --> 00:04:09,072
αν πήραν το χρηματοκιβώτιο,
γιατί θα τον βλάψουν;
54
00:04:09,305 --> 00:04:12,553
Πρέπει να γνωρίζουμε το είδος του προβλήματος
θα μπορούσε να είναι μέσα.
55
00:04:17,848 --> 00:04:20,172
Ο Alex είχε πρόβλημα
με έναν από τους υπαλλήλους του.
56
00:04:21,095 --> 00:04:23,220
- Οταν ήταν αυτό ?
- Πριν τρεις μέρες.
57
00:04:24,266 --> 00:04:27,591
Συναντήσαμε μια παλιά οικογένεια
φίλη του, τη Cynthia, για brunch.
58
00:04:27,997 --> 00:04:31,211
Ο Alex ήρθε
από την εργασία, αλλά αργούσε.
59
00:04:32,925 --> 00:04:35,472
Και όταν ήταν παιδί,
ήταν εμμονή με κουνέλια.
60
00:04:36,225 --> 00:04:38,633
Το μόνο που μπορούσε να κάνει η θεία του
να τον τρώμε ήταν καρότα.
61
00:04:39,277 --> 00:04:41,311
Λοιπόν, εξακολουθεί να τους αρέσει.
62
00:04:45,488 --> 00:04:46,330
Συγνώμη που άργησα.
63
00:04:46,788 --> 00:04:49,031
Είναι ωραίο να μιλήσετε με κάποιον
ποιος σας γνωρίζει τόσο καλά.
64
00:04:49,118 --> 00:04:50,262
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια.
65
00:04:51,806 --> 00:04:53,092
Alex, είσαι αιμορραγία.
66
00:04:55,105 --> 00:04:55,921
Είσαι καλά ?
67
00:04:56,137 --> 00:04:57,001
Τι συνέβη ?
68
00:04:57,898 --> 00:04:58,641
Είμαι καλά.
69
00:04:58,647 --> 00:05:01,172
Πήρα ακριβώς έξω από την εργασία
με ένα από τα παιδιά στο πλήρωμα.
70
00:05:01,547 --> 00:05:02,433
Ω Θεέ μου.
71
00:05:02,715 --> 00:05:04,090
- Ο οποίος ?
- Αυτή η νέα μίσθωση--
72
00:05:04,216 --> 00:05:04,812
Τζάστιν.
73
00:05:05,486 --> 00:05:07,303
Υποθέτω ότι δεν ήταν χαρούμενος
με τις ώρες που του έδωσα.
74
00:05:08,196 --> 00:05:10,603
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Οχι.
75
00:05:11,858 --> 00:05:12,641
Ισως θα έπρεπε.
76
00:05:15,257 --> 00:05:17,551
Όχι, το έχω φροντίσει.
Έκλυσα τον τύπο.
77
00:05:20,905 --> 00:05:22,123
Όλα είναι εντάξει, μωρό.
78
00:05:23,296 --> 00:05:23,973
Υπόσχομαι.
79
00:05:25,465 --> 00:05:27,782
Είναι αυτός ο τύπος του Justin
γιατί χάθηκε;
80
00:05:28,066 --> 00:05:29,760
Είναι δυνατό.
Ξέρετε το επώνυμό του;
81
00:05:30,056 --> 00:05:30,842
Οχι.
82
00:05:31,007 --> 00:05:33,160
Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με τον Alex
επικεφαλής του πληρώματος, Γκάρυ.
83
00:05:33,625 --> 00:05:35,720
Τι άλλο μπορείτε να πείτε
μας για τη Cynthia;
84
00:05:37,995 --> 00:05:40,441
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα
σε οικογένεια που είχε.
85
00:05:40,865 --> 00:05:42,673
Οι γονείς του πέθαναν
όταν ήταν παιδί.
86
00:05:43,307 --> 00:05:47,013
Μεγάλωσε με μια θεία,
αλλά πέθανε πριν από ένα χρόνο.
87
00:05:47,368 --> 00:05:48,711
Ξέρετε πώς μπορούμε
να έρθετε σε επαφή μαζί της;
88
00:05:49,056 --> 00:05:49,671
Οχι
89
00:05:50,795 --> 00:05:52,992
Αλλά το επώνυμό της ήταν ο Neuwirth.
90
00:05:57,857 --> 00:05:59,003
- Γκάρυ;
- Ναι.
91
00:05:59,407 --> 00:06:00,643
Είμαι Ειδικός
Agent Spade.
92
00:06:00,688 --> 00:06:02,982
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Taylor.
Είμαστε με το FBI.
93
00:06:03,796 --> 00:06:05,952
Ω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
94
00:06:06,587 --> 00:06:08,950
Μπορείτε να μας πείτε για έναν άντρα
που χρησιμοποιείται για να καθαρίσει εδώ ονομάζεται Justin;
95
00:06:09,027 --> 00:06:10,270
Αχ, δεν είχα ποτέ
είχε ένα Justin.
96
00:06:10,416 --> 00:06:12,492
Γιατί; Τι είναι
όλα αυτά;
97
00:06:12,858 --> 00:06:14,763
Ο Alex Stark έχει χαθεί.
98
00:06:15,238 --> 00:06:18,182
Προφανώς, πυροβόλησε έναν άντρα
ονομάζεται Justin από εδώ.
99
00:06:19,166 --> 00:06:20,690
Ο Alex σκότωσε κάποιον;
100
00:06:20,726 --> 00:06:22,932
Αυτό είναι αστείο. Είναι μόνο
εργάστηκε εδώ έξι μήνες.
101
00:06:23,215 --> 00:06:25,463
Σίγουρα δεν τον πιστεύω να αλλάζει
το TP κυλάει εδώ.
102
00:06:25,567 --> 00:06:26,810
Λοιπόν, λέει ότι είναι το αφεντικό σας.
103
00:06:27,776 --> 00:06:28,823
Ας ...
104
00:06:28,948 --> 00:06:30,721
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε
Κάνε μου έκπληξη.
105
00:06:30,955 --> 00:06:31,702
Γιατί είναι αυτό;
106
00:06:32,767 --> 00:06:33,692
Ήταν αρκετά σαφής
την άλλη νύχτα,
107
00:06:33,696 --> 00:06:35,472
δεν ήταν πολύ χαρούμενος
με τη δουλειά του.
108
00:06:43,038 --> 00:06:43,941
Τι στο διάολο κάνεις ?
109
00:06:47,816 --> 00:06:49,192
Έντυπα παραγγελίας αποθέματος;
110
00:06:49,197 --> 00:06:49,981
Ξέρεις τι θα συμβεί
111
00:06:49,988 --> 00:06:51,732
αν κάποιος άλλος
ρωτήσατε τα πράγματα αυτά;
112
00:06:52,346 --> 00:06:53,923
Ήμουν απλά περίεργος
τι συμβαίνει εδώ.
113
00:06:55,436 --> 00:06:58,080
Ελα. Βλέπετε το ποσό
των χρημάτων που κάνουν εδώ.
114
00:06:58,776 --> 00:07:00,162
Ποτέ δεν αναρωτήθηκε
πώς το κάνουν;
115
00:07:00,486 --> 00:07:01,152
Σίγουρος.
116
00:07:01,306 --> 00:07:02,432
Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά
117
00:07:02,436 --> 00:07:04,080
και δεν είναι ούτε δική σας.
118
00:07:04,457 --> 00:07:05,272
Λυπάμαι, Γκάρυ.
119
00:07:05,745 --> 00:07:07,290
Απλώς θέλω να το κάνω
κάτι από τον εαυτό μου.
120
00:07:07,617 --> 00:07:08,971
Για μένα και για τη Σάρα.
121
00:07:09,837 --> 00:07:10,972
Θέλετε να ακολουθήσετε ένα όνειρο;
122
00:07:11,178 --> 00:07:12,193
Πηγαίνετε στο σχολείο νύχτας.
123
00:07:12,536 --> 00:07:13,803
Θέλετε να διατηρήσετε αυτή τη δουλειά,
124
00:07:14,105 --> 00:07:16,142
βγάλε έξω τα σκουπίδια
όπως σας πληρώνω.
125
00:07:17,636 --> 00:07:19,280
Υποθέτω ότι πρέπει να αναφέρετε αυτό,
δεν είναι;
126
00:07:20,026 --> 00:07:21,640
Ξέρουμε ότι ο Στάρκτ πήρε
σε μια πάλη.
127
00:07:21,705 --> 00:07:23,242
Εχεις καμια ιδεα
με ποιον ήταν;
128
00:07:23,827 --> 00:07:25,280
Όχι, δεν έχω δει κανένα αγώνα.
129
00:07:25,985 --> 00:07:27,691
Λοιπόν, θα χρειαστούμε
μια λίστα εργαζομένων.
130
00:07:28,218 --> 00:07:31,101
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για εμάς;
- Έχω ένα στο φορτηγό μου.
131
00:07:33,608 --> 00:07:35,323
Μαντέψω αυτόν τον αγώνα
δεν συνέβη εδώ.
132
00:07:35,398 --> 00:07:37,962
Πάω να φτιάξω έναν καμβά
ανάμεσα σε αυτό το κτήριο και το εστιατόριο.
133
00:07:43,878 --> 00:07:46,651
Έτσι ο Στάρκ ίσως κλέβει
πληροφορίες από την επενδυτική τράπεζα.
134
00:07:46,657 --> 00:07:49,883
Οι τραπεζικές του καταστάσεις δείχνουν μεγάλες καταθέσεις μετρητών
αμέσως μετά την πρόσληψή του.
135
00:07:50,525 --> 00:07:52,331
Λοιπόν, τίποτα πάνω από 10.000 δολάρια.
136
00:07:52,687 --> 00:07:53,883
Δεν ήθελε
την κυβέρνηση να γνωρίζει.
137
00:07:54,185 --> 00:07:57,021
Και πριν από τρεις μέρες, αυτός
αδειάσει το λογαριασμό του, $ 48.000.
138
00:07:57,066 --> 00:07:58,301
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν
στο χρηματοκιβώτιο.
139
00:07:59,136 --> 00:08:02,173
¶ ¶Όμ, τυχόν νέα
στη Cynthia Neuwirth;
140
00:08:02,467 --> 00:08:04,992
Δεν υπάρχουν λίστες της Ν. Υόρκης,
αλλά βρήκα ένα στη Βοστώνη.
141
00:08:05,728 --> 00:08:08,202
Έχω λοιπόν μια κλήση στο τοπικό PD
για να δουν αν μπορούν να την βρουν.
142
00:08:08,625 --> 00:08:09,653
Προχώρα.
143
00:08:11,328 --> 00:08:13,400
Έχετε ένα highlighter;
Μόλις εγκατέλειψα.
144
00:08:13,472 --> 00:08:14,774
Ναι, σίγουρα, βοηθήστε τον εαυτό σας.
145
00:08:15,135 --> 00:08:17,233
"Οι άσσοι δεν είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι άγριο.
146
00:08:17,297 --> 00:08:20,357
Πάρε ένα στοίχημα σε μένα και ας δούμε
αν πληρώνει μακριά. "
147
00:08:21,299 --> 00:08:22,840
Δεν συνειδητοποίησα
αυτός ήταν ο τύπος σας.
148
00:08:23,565 --> 00:08:25,450
Αυτός ο ιστότοπος ήταν
στο ιστορικό του προγράμματος περιήγησης του Stark.
149
00:08:25,457 --> 00:08:27,191
Του επισκέπτεται τουλάχιστον
δύο φορές την εβδομάδα.
150
00:08:27,268 --> 00:08:29,802
Γιατί τράβηξε προσωπικά
αν η φίλη του κινείται μέσα;
151
00:08:29,897 --> 00:08:32,510
Προσπάθησα να στείλω email στις γυναίκες
του άρεσε, για να το μάθει.
152
00:08:33,175 --> 00:08:34,570
Αλλά καταλήξαμε να πάρουμε
την ίδια αυτόματη απάντηση
153
00:08:34,588 --> 00:08:36,751
από κάθε μία από αυτές,
"δεν ενδιαφέρομαι."
154
00:08:36,826 --> 00:08:39,481
Λοιπόν, αν δεν θέλουν να παίξουν
το παιχνίδι, γιατί να αγοράσετε τα προσωπικά;
155
00:08:40,865 --> 00:08:43,131
Οι διαφημίσεις πληρώθηκαν
από ένα Cornell Foods.
156
00:08:43,136 --> 00:08:44,712
Είναι ένα μέτωπο για ένα
παράνομο σύλλογο πόκερ.
157
00:08:44,747 --> 00:08:47,192
Μπορείτε να δείτε τους κωδικούς πρόσβασης
στα αποσπάσματα εκεί.
158
00:08:47,556 --> 00:08:49,391
"Επαγγελματικό ψάχνει για αγάπη."
159
00:08:49,518 --> 00:08:51,290
"Τυχοδιώκτρια
αναζητώντας έναν καλό χρόνο. "
160
00:08:51,297 --> 00:08:52,891
Ξέρεις, το έκανε πραγματικά
την εργασία σας σε αυτό.
161
00:08:52,896 --> 00:08:54,483
Γεια σου, ξέρεις,
Αντιμετωπίσαμε για μας.
162
00:08:54,497 --> 00:08:55,853
Έπρεπε να ματαιώσουν
το τσίμπημά τους
163
00:08:55,867 --> 00:08:58,113
όταν, όταν, πήρε τράβηξε
για την Εσωτερική Ασφάλεια.
164
00:08:58,805 --> 00:08:59,643
Σωστά.
165
00:09:01,056 --> 00:09:01,961
Δεν γνωρίζω.
166
00:09:02,057 --> 00:09:04,193
Παράνομα στοιχήματα,
τοκογλυφία.
167
00:09:04,738 --> 00:09:07,192
Εμείς προχωράμε, πρόκειται να
να ξεκαθαρίσετε μόνο κατ 'αρχήν.
168
00:09:07,375 --> 00:09:08,533
Γιατί να μην μπει σε μυστικό;
169
00:09:08,538 --> 00:09:10,211
Γνωρίζουμε ήδη
αυτόν τον κωδικό της εβδομάδας.
170
00:09:10,216 --> 00:09:11,610
Και αν ο Stark έχασε το πουκάμισό του,
171
00:09:11,618 --> 00:09:13,783
ίσως μερικοί από τους παίκτες είναι
ακόμα μιλάμε γι 'αυτό.
172
00:09:14,856 --> 00:09:16,792
Ναι, και ακόμα κι αν δεν το έκανε,
μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί μέσα
173
00:09:16,798 --> 00:09:18,733
που τον ξέρει καλύτερα
από τη φίλη του.
174
00:09:18,828 --> 00:09:19,961
Ξέρεις, όποιος μπαίνει,
175
00:09:20,087 --> 00:09:21,382
δεν μπορούν να φορέσουν
ένα όπλο ή ένα σύρμα.
176
00:09:21,387 --> 00:09:24,063
- Η Intel λέει ότι η ασφάλεια είναι πολύ σφιχτή εκεί.
- Σωστά.
177
00:09:24,517 --> 00:09:26,602
Πρέπει να ειδοποιήσουμε το NYPD
για αυτό που κάνουμε.
178
00:09:26,695 --> 00:09:28,082
Θα ήμουν ευτυχής να πάω.
179
00:09:31,426 --> 00:09:32,170
Τι ?
180
00:09:33,167 --> 00:09:34,740
Τι ξεχνάτε το τελευταίο
Πότε παίξαμε πόκερ;
181
00:09:35,275 --> 00:09:36,772
Πήγατε όλα με ένα 7-2.
182
00:09:36,826 --> 00:09:38,573
- Μερικές φορές χτυπάει.
- Πότε ?
183
00:09:38,575 --> 00:09:40,051
Έτσι ποιος θα πάει μέσα,
184
00:09:40,055 --> 00:09:42,260
ρωτάει ήδη
γνωρίζοντας την απάντηση.
185
00:09:42,266 --> 00:09:43,122
Την επόμενη φορά
έχουμε να κάνουμε
186
00:09:43,128 --> 00:09:45,823
με μια παράνομη επιχείρηση σκάκι,
μπορεί να είναι η σειρά σας.
187
00:09:45,826 --> 00:09:46,810
Εντάξει ?
188
00:09:47,375 --> 00:09:49,103
Απλά προσέξτε
τα χρήματα της κυβέρνησης.
189
00:09:49,627 --> 00:09:51,552
Γιατί ? Δεν είναι.
190
00:10:11,085 --> 00:10:12,012
Είμαι συμπονετικός.
191
00:10:16,946 --> 00:10:18,393
Αδειάστε τις τσέπες σας
και γυρίστε.
192
00:10:20,447 --> 00:10:21,642
Μόνο το τηλέφωνο και το πορτοφόλι.
193
00:10:29,257 --> 00:10:30,133
Robert Caplin.
194
00:10:30,476 --> 00:10:31,631
Ποτέ δεν σε είχα δει ξανά.
195
00:10:32,367 --> 00:10:33,651
Είμαι φίλος του Alex.
196
00:10:35,408 --> 00:10:37,713
Με αυτόν τον τρόπο.
Ευχαριστώ.
197
00:11:01,817 --> 00:11:02,683
Είναι καλός με τον Alex.
198
00:11:06,896 --> 00:11:08,043
Αλλαγή $ 2.000.
199
00:11:09,387 --> 00:11:11,941
- Μπορώ να σας πάρω ένα ποτό, κύριε;
- Σκωτσέζος.
200
00:11:12,498 --> 00:11:13,532
Ένα άλλο Laphroaig.
201
00:11:14,266 --> 00:11:15,121
Καθαρός.
202
00:11:27,117 --> 00:11:29,410
Γεια σου. Οποιαδήποτε λέξη από τον Jack
στο τηλέφωνο Bat;
203
00:11:29,935 --> 00:11:32,282
Όχι, και δεν περιμένω να
για λίγο.
204
00:11:32,678 --> 00:11:34,952
Μπορεί να χρειαστούν μερικά χέρια
να καθιερώσει την κάλυψή του.
205
00:11:35,707 --> 00:11:36,602
Εντάξει, έτσι κάνουμε μια πισίνα.
206
00:11:37,097 --> 00:11:39,211
Πόσα χρήματα ο Jack πηγαίνει
να χάσει ενώ είναι κάτω.
207
00:11:40,565 --> 00:11:41,951
Τι μπορώ να σας κάνω;
208
00:11:42,885 --> 00:11:44,401
Η δεξαμενή δεξιά, η κάρτα του ποταμού είναι ...
209
00:11:45,517 --> 00:11:46,570
πέντε από τα κλαμπ.
210
00:11:50,178 --> 00:11:52,652
Θα το ανεβάσω. Κάντε το 80.
211
00:11:55,558 --> 00:11:56,843
Δεν νομίζω ότι το έχετε.
212
00:12:00,608 --> 00:12:01,402
Κλήση.
213
00:12:16,407 --> 00:12:17,283
Νίκαια ποτάμι.
214
00:12:18,877 --> 00:12:22,803
- Φαντάζομαι ότι δεν είναι η τυχερή μέρα σου.
- Όχι, υποθέτω όχι.
215
00:12:22,805 --> 00:12:24,313
Πού είπατε ότι παίζατε πριν;
216
00:12:25,046 --> 00:12:27,423
Υπάρχει ένα 20/40 επάνω
στην 114η οδό.
217
00:12:28,185 --> 00:12:31,250
Μμ-χμμ. άκουσα
αυτό είναι ένα αρκετά χαλαρό παιχνίδι.
218
00:12:32,525 --> 00:12:35,810
Εγώ ... Ναι.
219
00:12:36,885 --> 00:12:37,830
Ελέγξτε σε εσάς, κύριε.
220
00:12:42,658 --> 00:12:43,763
Το στοίχημα είναι 40.
221
00:12:46,847 --> 00:12:48,173
Κύριε;
222
00:12:50,187 --> 00:12:51,062
Συγνώμη ?
223
00:12:52,005 --> 00:12:55,053
Το στοίχημα έχει αυξηθεί στα 40.
224
00:13:00,648 --> 00:13:02,593
Σωστά. Σωστά.
225
00:13:03,578 --> 00:13:07,700
Αισθάνομαι
λίγο έξω από αυτό.
226
00:13:08,828 --> 00:13:10,572
Που είναι το μπάνιο σου;
227
00:13:10,738 --> 00:13:11,851
Είναι πίσω.
228
00:13:13,238 --> 00:13:13,883
Ευχαριστώ.
229
00:13:36,138 --> 00:13:37,023
Ω!
230
00:14:06,325 --> 00:14:08,451
Ουάου, ο Τζακ δεν μπορεί να φανεί
να πιάσει ένα διάλειμμα, ε;
231
00:14:08,748 --> 00:14:10,081
Είσαι ο μοναδικός
ποιος τον υποστηρίζει.
232
00:14:11,128 --> 00:14:12,431
Πιστεύετε πραγματικά
είναι καλό;
233
00:14:13,107 --> 00:14:15,541
Ειλικρινά, σκέφτηκα ότι θα πάω
για τη μακρά βολή.
234
00:14:16,327 --> 00:14:18,523
Λοιπόν, διακινδυνεύστε μεγάλο, κερδίστε
μεγάλο. Μου αρέσει.
235
00:14:18,908 --> 00:14:19,733
Ντάνι.
236
00:14:20,358 --> 00:14:21,692
Γεια σου, η Ελενα εδώ,
237
00:14:21,695 --> 00:14:23,291
Θα σε βάλω
στο ηχείο, εντάξει;
238
00:14:23,396 --> 00:14:24,190
Εντάξει.
239
00:14:25,445 --> 00:14:27,371
Πες μας ότι έχεις κάτι
στον καμβά.
240
00:14:28,266 --> 00:14:28,661
Εντάξει.
241
00:14:28,668 --> 00:14:30,012
Πήρα τον Justin. Ναι.
242
00:14:30,027 --> 00:14:32,063
Μόλις μίλησα σε έναν ιδιοκτήτη της γκαλερί
ο οποίος είδε έναν αγώνα.
243
00:14:32,245 --> 00:14:33,631
Σύμφωνα με αυτήν, ο Stark απογειώθηκε
244
00:14:33,637 --> 00:14:34,831
και πήρε τον άλλον
πληροφορίες
245
00:14:34,836 --> 00:14:36,273
γιατί φοβόταν
να πάρει εναντίον.
246
00:14:36,276 --> 00:14:37,701
Ωραία, τι είναι
Το επώνυμο του Justin;
247
00:14:38,066 --> 00:14:39,880
Ο Ferrara, ο Justin Ferarra.
248
00:14:39,885 --> 00:14:41,362
Η διεύθυνσή του είναι
στη Δυτική 78η Οδό.
249
00:14:43,346 --> 00:14:43,990
Τον έπιασα.
250
00:14:44,016 --> 00:14:45,111
Πάω να τον έχεις
έφερε.
251
00:14:45,225 --> 00:14:46,660
Εντάξει, και ένα ακόμα πράγμα.
252
00:14:47,316 --> 00:14:48,630
Θέλω να αλλάξω το στοίχημά μου
για τον Τζακ.
253
00:14:49,658 --> 00:14:50,951
Όχι, συγνώμη, δεν μπορείτε.
254
00:14:51,078 --> 00:14:52,673
Το έγραψα μέσα
Ξαφνικά. Αντίο.
255
00:15:16,608 --> 00:15:18,340
Ξέρω ότι δουλεύεις
για τον Brendan Dillon.
256
00:15:18,987 --> 00:15:19,903
Ο οποίος ?
257
00:15:20,205 --> 00:15:21,871
Εσύ πες μου
τι θέλει μαζί μου.
258
00:15:22,345 --> 00:15:24,513
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλάμε, κυρία.
259
00:15:25,116 --> 00:15:27,970
Λες ότι είσαι φίλος του Alex,
και δεν έχω δει ποτέ πριν.
260
00:15:28,448 --> 00:15:29,420
Και έπειτα κάθονται
σε ένα τραπέζι
261
00:15:29,427 --> 00:15:32,150
ότι δεν έχεις δουλειά στο
απλά για να πλησιάσει σε μένα.
262
00:15:32,726 --> 00:15:35,831
Κοίτα, συναντήθηκα,
Συνάντησα τον Alex σε ένα μπαρ.
263
00:15:35,835 --> 00:15:37,170
Μιλάμε για πόκερ.
264
00:15:37,177 --> 00:15:39,030
Τον ρώτησα που ήταν
ένα καλό μέρος για να παίξετε.
265
00:15:39,897 --> 00:15:41,572
Θέλετε να ζήσετε;
266
00:15:41,605 --> 00:15:43,682
Σταματάς να λες και να πεις
εγώ τι θέλει ο Brendan.
267
00:15:43,688 --> 00:15:45,092
Έχει ήδη πάρει
Ο Alex και τα χρήματά μου.
268
00:15:45,095 --> 00:15:46,202
Τι άλλο θέλει;
269
00:15:46,206 --> 00:15:47,850
Δεν γνωρίζω !
270
00:15:55,385 --> 00:15:58,313
Κοίτα, κυρία, θα βάλω τη λοσιόν στο καλάθι, ό, τι θέλεις. Μόλις...
271
00:16:01,815 --> 00:16:04,372
Θέλετε ένα άλλο; Εσυ ?
272
00:16:06,108 --> 00:16:07,943
Μου λες τι
Ο Μπρένταν σας προσέλαβε να το κάνεις.
273
00:16:07,947 --> 00:16:10,043
Ή θα σας αδειάσω αυτό.
274
00:16:10,555 --> 00:16:11,502
Ενας.
275
00:16:11,688 --> 00:16:12,940
- Δεν γνωρίζω !
- Δύο.
276
00:16:13,078 --> 00:16:14,262
Πες μου για την Cynthia Neuwirth.
277
00:16:14,266 --> 00:16:16,151
Λοιπόν, δεν υπάρχει λίστα,
αλλά έκανα ένα καλό στη Βοστώνη.
278
00:16:16,435 --> 00:16:17,462
- Τρεις.
- Βοστώνη!
279
00:16:18,726 --> 00:16:20,250
Η σύμβαση βγήκε από τη Βοστώνη.
280
00:16:22,488 --> 00:16:23,332
Εντάξει καλά.
281
00:16:24,817 --> 00:16:26,252
Σας προσέλαβε να με σκοτώσει;
282
00:16:26,855 --> 00:16:28,162
Ώ.
283
00:16:29,547 --> 00:16:30,551
Απάντησε μου.
284
00:16:30,555 --> 00:16:32,332
Με ήθελαν
για να σας εξασφαλίσω.
285
00:16:33,947 --> 00:16:35,432
Και μόλις το έκανα,
ήθελαν να τηλεφωνήσω,
286
00:16:35,438 --> 00:16:37,141
τότε μου λένε τι να κάνω.
287
00:16:42,036 --> 00:16:43,462
Τι γίνεται με τον Alex και τα χρήματά μου;
288
00:16:44,787 --> 00:16:46,220
Ω.
289
00:16:47,186 --> 00:16:48,912
Υπήρχαν δύο συμβάσεις.
290
00:16:49,666 --> 00:16:51,032
Υπήρχαν δύο συμβάσεις.
291
00:16:53,015 --> 00:16:54,221
Σε έπιασα.
292
00:16:57,537 --> 00:16:58,263
Κοίτα.
293
00:16:58,876 --> 00:17:01,713
Αν με αφήσεις να φύγω, υπόσχομαι,
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω,
294
00:17:02,617 --> 00:17:04,433
Θα τους πω
Δεν θα μπορούσα να σε βρω. Εντάξει ?
295
00:17:07,667 --> 00:17:08,650
Αφήστε με να φύγω.
296
00:17:09,137 --> 00:17:10,561
Όχι, θα με βοηθήσετε.
297
00:17:13,256 --> 00:17:14,691
Πώς θα σας βοηθήσω;
298
00:17:15,347 --> 00:17:16,943
Πρόκειται να προσποιηθείτε
σαν να κάνατε τη δουλειά σας.
299
00:17:16,947 --> 00:17:18,040
Θα το κάνετε
τηλεφώνου σας
300
00:17:18,505 --> 00:17:19,280
και θα μάθετε
301
00:17:19,318 --> 00:17:20,871
τι θέλουν
να κάνει με μένα.
302
00:17:21,378 --> 00:17:23,492
Αν τι θέλουν
είναι μια σφαίρα στο κεφάλι σου;
303
00:17:23,555 --> 00:17:25,300
Λοιπόν, αυτό είναι
τι σου κάνω.
304
00:17:27,266 --> 00:17:29,170
Απλά θέλω το σύντροφό μου
και τα χρήματά μου πίσω.
305
00:17:31,128 --> 00:17:34,622
Αν περάσω αυτόν τον τύπο Dillon,
Είμαι τόσο καλός όσο και ο νεκρός ούτως ή άλλως.
306
00:17:34,917 --> 00:17:36,850
Λοιπόν, ξέρετε
τι λέει ο Joe Torey.
307
00:17:37,337 --> 00:17:39,350
Ω, δεν ξέρω, τι;
Πηγαίνετε τους Γιανίκες;
308
00:17:39,478 --> 00:17:41,031
Κερδίστε σήμερα.
309
00:17:41,035 --> 00:17:43,581
Και το μόνο που έχει είναι ο Γιώργος
Steinbrenner να ανησυχείτε.
310
00:17:43,867 --> 00:17:45,960
Δεν είναι κάποια τρελή σκύλα
με ένα όπλο.
311
00:17:46,307 --> 00:17:47,713
Ποιος είναι ο αριθμός;
312
00:17:49,676 --> 00:17:51,312
Κοίτα, είμαι απλώς εργολάβος.
313
00:17:51,777 --> 00:17:52,762
Είμαι ελεύθερος.
314
00:17:52,836 --> 00:17:53,773
Με ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ,
315
00:17:55,075 --> 00:17:56,931
Παίρνω τα πάντα
Ξέρω μαζί μου.
316
00:18:00,178 --> 00:18:01,452
Αν θέλετε να βοηθήσω,
317
00:18:03,567 --> 00:18:05,610
πρέπει να μου πείτε
τι συμβαίνει.
318
00:18:14,346 --> 00:18:15,622
Τζέστιν Φεράρα.
319
00:18:15,958 --> 00:18:17,611
Είμαι ειδικός πράκτορας Johnson.
320
00:18:17,615 --> 00:18:19,103
Αυτός είναι ο Special Agent Spade.
321
00:18:19,716 --> 00:18:20,681
Θα θέλαμε να μας πείτε
322
00:18:20,688 --> 00:18:23,801
γιατί αγωνίζεστε
Alex Stark το άλλο πρωί.
323
00:18:23,905 --> 00:18:24,933
Είναι αυτό το όνομά του;
324
00:18:25,478 --> 00:18:27,892
Τρέξαμε σε αυτόν για το
πεζοδρόμιο και πήγε τρελός.
325
00:18:28,136 --> 00:18:29,553
Εγώ προστατεύομαι τον εαυτό μου.
326
00:18:30,505 --> 00:18:32,810
Η γυναίκα σου λέει
σας αρέσει να παίζετε πόκερ.
327
00:18:33,207 --> 00:18:35,033
Είπε επίσης
ότι είναι τόσο τρομαγμένη
328
00:18:35,657 --> 00:18:37,153
ότι το IRS είναι
θα εμφανιστεί,
329
00:18:37,345 --> 00:18:38,931
ότι ήταν ευτυχής
για να απαλλαγούμε από αυτό.
330
00:18:39,977 --> 00:18:42,020
Έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του Stark
παντού.
331
00:18:42,025 --> 00:18:44,510
Και τι άλλο πρόκειται να κάνουμε
να βρούμε αν ψάχνουμε το αυτοκίνητό σας;
332
00:18:44,876 --> 00:18:47,752
Αίμα; Όπως το αίμα που βρήκαμε
στο διαμέρισμά του;
333
00:18:47,956 --> 00:18:49,133
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;
334
00:18:49,138 --> 00:18:51,641
Ξέρω ότι τον προστάσατε
εκτός αυτής της συλλογής.
335
00:18:52,066 --> 00:18:53,400
Πιθανότατα προσπαθεί να πάρει
τα χρήματα πίσω
336
00:18:53,457 --> 00:18:55,020
ότι χάσατε το πόκερ.
337
00:18:55,428 --> 00:18:56,803
Ίσως δεν τελείωσε εκεί.
338
00:18:57,016 --> 00:18:59,130
Μου έχανε χρήματα.
339
00:18:59,968 --> 00:19:01,361
$ 3.000.
340
00:19:02,576 --> 00:19:03,741
Κατόπιν μου τηλεφώνησε μια νύχτα,
341
00:19:04,018 --> 00:19:05,893
λέγοντας ότι ήταν έτοιμος
να μου πληρώσει.
342
00:19:07,758 --> 00:19:09,241
Τι πάει;
εδώ, Alex;
343
00:19:09,258 --> 00:19:11,660
Μου τηλεφωνείτε στις 2:00 π.μ.,
με τραβήξτε προς το σημείο όπου εργάζεστε.
344
00:19:11,666 --> 00:19:13,211
Είπατε ότι χρειάζεστε το δικό σας
τα χρήματα πίσω, σωστά;
345
00:19:13,637 --> 00:19:14,900
Λοιπόν, πήρα
κάτι καλύτερο.
346
00:19:16,117 --> 00:19:17,221
Είναι αυτός ο τύπος, Άλεξ;
347
00:19:17,226 --> 00:19:18,610
Γιατί πραγματικά
πήρε να πάει στο σπίτι.
348
00:19:19,756 --> 00:19:21,290
Τζάστιν,
αυτή είναι η Cynthia, το αφεντικό μου.
349
00:19:21,647 --> 00:19:22,942
- Γεια.
- Γεια.
350
00:19:28,637 --> 00:19:29,460
Τι είναι αυτό ?
351
00:19:29,657 --> 00:19:31,742
Μια διαταγή στο εξωτερικό για να αγοράσει
δύο εκατομμύρια μετοχές.
352
00:19:33,405 --> 00:19:34,100
Και λοιπόν ?
353
00:19:34,198 --> 00:19:35,091
Η παραγγελία είναι αρκετά μεγάλη
354
00:19:35,256 --> 00:19:37,712
ότι όταν το εκτελέσω
αύριο το πρωί στις 9:35,
355
00:19:37,715 --> 00:19:39,262
το εταιρικό απόθεμα είναι
πηγαίνει να πηδήσει.
356
00:19:39,267 --> 00:19:41,100
Ο καθένας που το κατέχει
θα κάνει τα χρήματα.
357
00:19:41,398 --> 00:19:42,370
Έτσι, δίνετε τη Cynthia
κάποια χρήματα
358
00:19:42,377 --> 00:19:44,393
να αγοράσετε τις μετοχές σας σωστά
στο ανοιχτό στις 9:30.
359
00:19:44,507 --> 00:19:45,981
Συμπληρώνει την παραγγελία
για τα 2 εκατομμύρια.
360
00:19:46,145 --> 00:19:48,262
Η μετοχή διαπραγματεύεται.
Κάνε μια δολοφονία.
361
00:19:51,086 --> 00:19:52,643
Αυτό είναι εντελώς παράνομο, σωστά;
362
00:19:53,227 --> 00:19:54,922
Μου είπες ότι έφερες
κάποιος σοβαρός.
363
00:19:57,757 --> 00:19:58,700
Είμαι απένταρος.
364
00:19:59,688 --> 00:20:01,272
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να σας πληρώσω.
365
00:20:03,967 --> 00:20:04,843
Και σας υπόσχομαι,
366
00:20:04,907 --> 00:20:07,002
που πρόκειται να κάνετε
περισσότερο από τα χρήματά σας πίσω με αυτό.
367
00:20:07,635 --> 00:20:08,343
Πάω σπίτι.
368
00:20:09,695 --> 00:20:10,971
- Λυπάμαι, Άλεξ.
- Περιμένετε.
369
00:20:13,128 --> 00:20:14,602
Μπορώ να το έχω σε μερικές ώρες.
370
00:20:18,245 --> 00:20:21,741
Δεν θα ήξερα ότι ήταν
ένα con, εκτός από ό, τι πήρα άπληστοι.
371
00:20:22,558 --> 00:20:25,473
Πήγα πίσω τα εξής
πρωί με επιπλέον $ 5.000.
372
00:20:26,135 --> 00:20:29,463
Όταν είδα τον Stark
κάνοντας κενό στο λόμπι, ήξερα.
373
00:20:30,855 --> 00:20:32,503
Γιατί δεν αντιμετωπίσατε
τότε;
374
00:20:32,667 --> 00:20:34,213
Υπήρχε ασφάλεια
φυλακή εκεί.
375
00:20:34,588 --> 00:20:36,093
Έτσι περίμενα μέχρι να φύγει.
376
00:20:36,818 --> 00:20:37,662
Πήραμε σε αυτό.
377
00:20:37,668 --> 00:20:40,330
Του είπα αν δεν επέστρεψε
τα λεφτά μου, θα έλεγα τους μπάτσους.
378
00:20:41,138 --> 00:20:42,513
Το πήρα πίσω την επόμενη μέρα.
379
00:20:44,787 --> 00:20:45,790
Είναι αυτή η γυναίκα που είδατε;
380
00:20:49,615 --> 00:20:50,580
Ναι.
381
00:20:52,315 --> 00:20:53,941
Πού συναντήσατε με τον Stark;
382
00:20:54,206 --> 00:20:56,862
Σε μια κάρτα καρτών
στο Trinity Place.
383
00:20:57,228 --> 00:20:59,871
Νομίζεις ότι ήταν απάτη
μερικούς από τους άλλους πελάτες;
384
00:21:00,275 --> 00:21:00,962
Σίγουρος.
385
00:21:01,665 --> 00:21:03,160
Όλοι αγαπούσαν
παίζοντας μαζί του.
386
00:21:04,977 --> 00:21:07,171
Αλλά υποθέτω ότι ήταν
χάνοντας σκοπίμως.
387
00:21:14,945 --> 00:21:17,132
- Ένας καλλιτέχνης;
- Ναι.
388
00:21:17,837 --> 00:21:21,653
Μου είπε ότι ήθελε
να πουλήσει την επιχείρησή του και να επιστρέψει στο κολέγιο.
389
00:21:25,235 --> 00:21:29,251
- Και η Cynthia ήξερε γι 'αυτό;
- Φαίνεται πως είναι συνεργάτες.
390
00:21:29,785 --> 00:21:31,553
Τώρα έχοντας όλα αυτά στο μυαλό,
391
00:21:31,807 --> 00:21:34,392
υπάρχει κάτι που θυμάσαι
που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν;
392
00:21:39,165 --> 00:21:42,091
Όταν ήμουν πίσω από το
μπάνιο στο εστιατόριο,
393
00:21:42,736 --> 00:21:43,962
Τους είδα να υποστηρίζουν.
394
00:21:58,965 --> 00:22:00,983
Η Cynthia είπε ότι προσπαθεί
να πείσει τον Alex
395
00:22:01,005 --> 00:22:02,450
να καταθέσει έκθεση αστυνομίας,
396
00:22:02,895 --> 00:22:06,040
αλλά τώρα δεν ξέρω.
397
00:22:07,406 --> 00:22:09,521
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ για τη βοήθειά σας.
398
00:22:12,148 --> 00:22:15,452
Ήμουν τόσο ευτυχής να βρω
κάποιος που τον γνώριζε.
399
00:22:20,417 --> 00:22:22,681
Θα έπρεπε να γνωρίζω κάτι
συνέβαινε.
400
00:22:23,415 --> 00:22:24,210
Γιατί ?
401
00:22:26,995 --> 00:22:28,892
Ο τρόπος που τον κοίταξε.
402
00:22:33,228 --> 00:22:35,060
Ο Ιουστίνος Φερράρα
alibi ελέγχει έξω.
403
00:22:35,076 --> 00:22:37,043
Ήταν σε μια λέσχη πόκερ
στο Trinity Place.
404
00:22:37,068 --> 00:22:37,950
Ας δούμε τι έχω.
405
00:22:37,955 --> 00:22:40,090
Μια γυναίκα που ταιριάζει με τη Cynthia
υπάρχει υποψία για την περιγραφή
406
00:22:40,095 --> 00:22:41,801
των ακινήτων
και ασφαλιστικές απάτες
407
00:22:41,827 --> 00:22:43,493
στο Χιούστον του Ντένβερ
και το Σικάγο.
408
00:22:43,898 --> 00:22:45,343
Λοιπόν, ξέρουμε αν δουλεύει
με εναν συναδελφο ?
409
00:22:45,347 --> 00:22:46,683
Όχι, αλλά εγώ το στοίχημα ότι γαντζώθηκε
με τον Στάρκ
410
00:22:46,687 --> 00:22:47,662
πριν από περίπου επτά μήνες,
411
00:22:47,675 --> 00:22:49,651
γιατί αυτό είναι όταν έφυγε
την εργασία εισαγωγής δεδομένων.
412
00:22:50,606 --> 00:22:52,010
Savach στο οργανωμένο έγκλημα
413
00:22:52,018 --> 00:22:53,640
λέει η Cynthia
ένα άτομο που ενδιαφέρει
414
00:22:53,658 --> 00:22:55,781
λόγω της σύνδεσής της
με έναν Brendan Dillon.
415
00:22:56,238 --> 00:22:58,640
Τώρα είναι σε εκβιασμό
και πιθανώς ανθρωποκτονία.
416
00:23:00,285 --> 00:23:01,760
Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεσή του
με τη Cynthia;
417
00:23:02,087 --> 00:23:03,271
Πλύθηκε
τα χρήματά του
418
00:23:03,276 --> 00:23:06,062
μέσω ενός εστιατορίου που κατάφερε
και απομακρύνεται από την κορυφή.
419
00:23:07,397 --> 00:23:09,560
Ίσως ο Dillon πήρε τον Stark να δοκιμάσει
για να πάρει πίσω τα χρήματά του.
420
00:23:16,258 --> 00:23:19,090
Τον πήρα για 100 K,
και τώρα που έχει τον Alex,
421
00:23:19,097 --> 00:23:20,523
έχει 80 πίσω.
422
00:23:21,327 --> 00:23:24,420
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το δείτε
Με αυτόν τον τρόπο, είστε μέχρι 20 grand.
423
00:23:25,118 --> 00:23:26,740
Γιατί δεν σταματάς
ενώ είστε μπροστά;
424
00:23:26,868 --> 00:23:28,131
Επειδή δεν μου αρέσει να χάσω.
425
00:23:30,148 --> 00:23:32,401
¶Έτσι, πηγαίνετε
για να καλέσετε την επαφή σας
426
00:23:32,405 --> 00:23:34,353
και θα πάμε
βοηθήστε με να επιστρέψω τον Alex.
427
00:23:35,515 --> 00:23:36,621
Ή πηγαίνω
να κάνουμε περισσότερα
428
00:23:36,626 --> 00:23:39,501
απλά απλά το καρφί σου
χέρι στην καρέκλα.
429
00:23:41,207 --> 00:23:42,343
Ποιος είναι ο αριθμός;
430
00:23:48,115 --> 00:23:48,861
Ναι.
431
00:23:49,525 --> 00:23:50,973
Γεια σου, είναι ο Μπομπ.
432
00:23:51,688 --> 00:23:52,533
Τι συμβαίνει, Μπόρε;
433
00:23:53,486 --> 00:23:55,002
Έχω τον στόχο.
434
00:23:57,638 --> 00:23:59,213
Αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι σπουδαία δουλειά.
435
00:24:00,025 --> 00:24:01,601
Τι θέλεις να κάνω;
436
00:24:02,405 --> 00:24:03,992
Πού με θέλεις
για να την αποβάλει;
437
00:24:04,537 --> 00:24:06,970
Έτσι, όλα πήγαν καλά;
438
00:24:07,695 --> 00:24:08,993
Ναι, ναι, είναι υπέροχο.
439
00:24:08,998 --> 00:24:12,252
Απλώς θέλω να το πάρει αυτό
σκύλα από τα χέρια μου.
440
00:24:15,106 --> 00:24:17,103
Κοίτα, άνδρας, δεν περίμενα
να καλέσετε τόσο σύντομα.
441
00:24:17,106 --> 00:24:19,243
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση
και θα επιστρέψω σε εσάς.
442
00:24:19,367 --> 00:24:20,973
Ακριβώς γρήγορα.
443
00:24:25,426 --> 00:24:26,103
Καλός.
444
00:24:27,415 --> 00:24:29,960
Τώρα είστε ένα βήμα πιο κοντά
να βγούμε από εδώ.
445
00:24:35,716 --> 00:24:38,250
Πόσο χρονών είσαι όταν εσύ
είχε το εξάρτημα σας έξω;
446
00:24:39,146 --> 00:24:39,971
Τι ?
447
00:24:40,157 --> 00:24:41,642
Είδα την ουλή σου.
448
00:24:42,817 --> 00:24:44,322
Ήμουν 32 ετών.
449
00:24:45,018 --> 00:24:46,813
Τι νοσοκομείο, Μπάρο;
450
00:24:51,716 --> 00:24:52,931
Ο Άγιος Βικεντινός.
451
00:25:04,926 --> 00:25:06,771
Κοίτα, άνδρας, δεν περίμενα
να καλέσετε τόσο σύντομα.
452
00:25:06,777 --> 00:25:08,591
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση
και θα επιστρέψω σε εσάς.
453
00:25:09,185 --> 00:25:10,391
Απλά το κάνετε γρήγορα.
454
00:25:13,568 --> 00:25:15,430
Μιλάει για έναν στόχο
και μια σταγόνα.
455
00:25:15,438 --> 00:25:16,902
Ακούγεται σαν απαγωγή.
456
00:25:16,906 --> 00:25:18,933
Σίγουρα ανέφερε
στο στόχο ως γυναίκα.
457
00:25:19,797 --> 00:25:20,391
Εντάξει.
458
00:25:20,518 --> 00:25:23,031
Πήγε ως παίκτης πόκερ,
δεν είναι ένας απαγωγέας.
459
00:25:23,696 --> 00:25:25,021
Γιατί αλλάζει το καπάκι του;
460
00:25:25,078 --> 00:25:26,431
Η κάλυψή του πρέπει
έχουν διογκωθεί.
461
00:25:26,437 --> 00:25:27,632
Ίσως από τον Brendan Dillon.
462
00:25:27,636 --> 00:25:28,932
Κοίτα, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να επιτεθεί η λέσχη.
463
00:25:29,068 --> 00:25:31,382
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. είμαι σίγουρος
Ο Jack έχει ένα σχέδιο.
464
00:25:32,005 --> 00:25:33,531
Τώρα υπάρχει δομή στάθμευσης
465
00:25:33,536 --> 00:25:36,562
κοντά στο κλαμπ πόκερ
στο Hudson και στο West 14th.
466
00:25:36,567 --> 00:25:38,180
Πες του ότι είναι
όπου είναι η σταγόνα.
467
00:25:39,107 --> 00:25:39,960
Εντάξει.
468
00:25:40,907 --> 00:25:42,091
Ναι, λοιπόν, σου χρωστάω.
469
00:25:43,045 --> 00:25:43,930
Ευχαριστώ.
470
00:25:50,257 --> 00:25:51,031
Τι ?
471
00:25:52,506 --> 00:25:54,230
Μου πήρε περίπου δέκα λεπτά
να καταλάβω
472
00:25:54,238 --> 00:25:55,991
λέτε στο club.
473
00:25:57,748 --> 00:25:59,360
Αναβοσβήνετε όταν μπλοφάρετε.
474
00:26:00,965 --> 00:26:02,773
Αυτό ακριβώς το κάνατε
πριν από ένα λεπτό στο τηλέφωνο.
475
00:26:05,597 --> 00:26:06,903
Τι νομίζεις πως είμαι ψέματα;
476
00:26:07,697 --> 00:26:09,813
Εξηγήστε μου πώς έχετε
μια σκωληκοειδεκτομή
477
00:26:09,815 --> 00:26:12,542
στο νοσοκομείο του Αγίου Βικέντιου
χωρίς να αφήνουν ρεκόρ.
478
00:26:13,288 --> 00:26:15,381
Σφάλμα υπολογιστή, δεν ξέρω.
479
00:26:15,385 --> 00:26:17,252
Όχι, όχι, χρησιμοποίησες το όνομα του Αλεξ.
480
00:26:17,637 --> 00:26:19,011
Μου έκανε να σου πω
για τον Brendan,
481
00:26:19,015 --> 00:26:20,793
και τότε ο τύπος
στο τηλέφωνο...
482
00:26:22,808 --> 00:26:25,102
... το τηλέφωνο
σας βοηθά να προσποιείτε
483
00:26:25,106 --> 00:26:26,850
να είσαι κάποιος που δεν είσαι.
484
00:26:37,428 --> 00:26:38,270
Ποιος είσαι ?
485
00:26:44,685 --> 00:26:45,572
Ο οποίος ?
486
00:26:48,347 --> 00:26:49,313
Είμαι ...
487
00:26:51,935 --> 00:26:54,003
Εγώ ... Συνεργαζόμαστε με το FBI.
488
00:27:05,908 --> 00:27:07,100
Ο Tech λέει αυτό
Το τηλέφωνο του Jack
489
00:27:07,108 --> 00:27:08,752
σταμάτησε να κτυπά δεξιά
αφού τον κάλεσαν.
490
00:27:08,755 --> 00:27:11,122
Έτσι είτε το γύρισε
off ή έχει γίνει.
491
00:27:12,275 --> 00:27:14,621
- Κάλεσε άλλες κλήσεις πριν πεθάνει; - Οχι.
492
00:27:14,845 --> 00:27:17,133
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε
όποια και πάλι να επιτεθεί στη λέσχη.
493
00:27:17,538 --> 00:27:18,082
Εντάξει.
494
00:27:18,405 --> 00:27:20,692
Ανοίξτε την αντίθεση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
και χτυπήστε το.
495
00:27:20,698 --> 00:27:21,402
Μεγάλος.
496
00:27:23,087 --> 00:27:25,062
FBI! Κρατήστε τα χέρια σας
όπου μπορούμε να τα δούμε!
497
00:27:25,065 --> 00:27:25,982
Βγείτε στο έδαφος.
498
00:27:26,265 --> 00:27:27,341
Εσείς, σηκώστε το έδαφος τώρα!
499
00:27:30,257 --> 00:27:31,341
Γιατί έχετε ένα όπλο;
500
00:27:34,568 --> 00:27:35,511
Είμαι ασφάλεια.
501
00:27:35,876 --> 00:27:36,683
Σήκω !
502
00:27:38,915 --> 00:27:40,262
¶Πρόκειται να σας ρωτήσω
μια ερώτηση, εντάξει;
503
00:27:40,627 --> 00:27:42,132
Θέλω να ξέρω αν
έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο.
504
00:27:43,745 --> 00:27:46,461
Σου έκανα μία ερώτηση.
Είδατε αυτόν τον άνθρωπο;
505
00:27:46,858 --> 00:27:47,883
Δεν έχω τίποτα να πω.
506
00:27:48,437 --> 00:27:50,871
¶Πρόκειται να σας ρωτήσω
άλλη μιά φορά.
507
00:27:50,975 --> 00:27:52,162
Τον έχεις δει ?
508
00:27:52,167 --> 00:27:54,641
- Δεν θα το κάνεις.
- Δεν γνωρίζεις τι θα κάνω.
509
00:27:56,385 --> 00:27:57,791
Μη με δοκιμάζετε.
510
00:28:00,246 --> 00:28:01,681
Δεν ήξερα ότι ήταν νάρκη.
511
00:28:02,746 --> 00:28:05,120
Φαινόταν σαν να ήταν δίκαιο
ένας τύπος έξω για να διασκεδάσει.
512
00:28:07,256 --> 00:28:07,941
Γεια σου.
513
00:28:08,467 --> 00:28:09,791
Πρέπει να το πάρετε
κάπου αλλού.
514
00:28:11,366 --> 00:28:12,673
Συγνώμη.
515
00:28:13,098 --> 00:28:14,881
Υποθέτω ότι πήραμε λίγο
συνεπαρμένος.
516
00:28:15,325 --> 00:28:17,922
Μις Neuwirth,
ξέρεις αυτόν τον τύπο;
517
00:28:18,328 --> 00:28:21,473
Λοιπόν, είμαστε ευγενικοί
του ξανά εκτός λειτουργίας.
518
00:28:21,966 --> 00:28:23,482
Υποθέτω ότι είμαστε
πίσω απόψε.
519
00:28:24,766 --> 00:28:26,520
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Εντάξει, γλυκό.
520
00:28:27,247 --> 00:28:29,180
Πρέπει λοιπόν να πάμε.
521
00:28:29,547 --> 00:28:31,493
Μπορεί να είναι ταχύτερη
να τον βγάλει πίσω.
522
00:28:31,686 --> 00:28:32,562
Εντάξει, ναι.
523
00:28:33,587 --> 00:28:34,482
Θα πάει να τσιμπήσει;
524
00:28:34,825 --> 00:28:37,090
Ω, το αγόρι μου είναι όλα
φλοιός, χωρίς δάγκωμα.
525
00:28:37,098 --> 00:28:38,283
Θα είναι ωραία.
526
00:28:40,805 --> 00:28:42,291
Βάλτε τον στο αυτοκίνητό του
και αυτό ήταν.
527
00:28:42,466 --> 00:28:45,373
- Μάρκα και μοντέλο;
- Lexus ES, μαύρο.
528
00:28:47,338 --> 00:28:49,272
Πάρτε τον και τον βάλτε στο λεωφορείο
με τους υπόλοιπους.
529
00:28:50,057 --> 00:28:51,841
Ο έμπορος λέει ότι η Cynthia
Ο Neuwirth ήταν εδώ.
530
00:28:52,056 --> 00:28:52,972
Ναι, λοιπόν
άνθρωπος ασφαλείας
531
00:28:52,976 --> 00:28:55,403
είπε ότι ο Τζακ έφυγε μαζί της,
και ότι χάθηκε.
532
00:28:55,408 --> 00:28:56,560
Νομίζω ότι τον έτρωγε.
533
00:28:57,798 --> 00:28:59,050
Τι διάολο
Θέλει με τον Τζακ;
534
00:29:13,575 --> 00:29:17,311
Αν το κάνετε αυτό, το FBI
θα είναι μετά από σας για το υπόλοιπο της ζωής σας.
535
00:29:19,085 --> 00:29:20,342
Έλα, είναι 80 grand.
536
00:29:20,346 --> 00:29:22,250
Έχεις γνωρίσει το
τύπος δέκα μήνες.
537
00:29:22,255 --> 00:29:23,262
Δεν αξίζει τον κόπο.
538
00:29:26,178 --> 00:29:28,472
- Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ.
- Σίγουρα μπορείς.
539
00:29:29,107 --> 00:29:30,692
Ψάχνα για τον Alex Stark.
540
00:29:30,878 --> 00:29:31,661
Θα σταματήσω.
541
00:29:33,485 --> 00:29:34,611
Δεν είναι τόσο απλό.
542
00:29:36,738 --> 00:29:38,902
- Είσαι σίγουρος ?
- Ναι, υπήρχαν δύο τύποι.
543
00:29:38,908 --> 00:29:40,403
Ήταν ακριβώς σταθμευμένο δεξιά
μπροστά από το διαμέρισμά σας.
544
00:29:40,407 --> 00:29:41,693
Και είδατε τα πρόσωπά τους;
545
00:29:41,756 --> 00:29:43,201
Ένας τύπος είχε σκούρα μαλλιά,
Νομίζω.
546
00:29:43,747 --> 00:29:44,903
Δεν γνωρίζω.
Δεν είχα πραγματικά καλή εμφάνιση.
547
00:29:44,907 --> 00:29:46,252
Λοιπόν, τι γίνεται με τις ετικέτες;
548
00:29:46,355 --> 00:29:47,880
Είναι σίγουρα
Πλάκες Μασαχουσέτης.
549
00:29:49,875 --> 00:29:51,211
Θεέ μου, πρέπει να είναι ο Brendan.
550
00:29:51,217 --> 00:29:52,303
Είσαι πραγματικά
νομίζω ότι είναι αυτός;
551
00:29:53,478 --> 00:29:54,971
- Τι θα κάνουμε ?
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
552
00:29:54,976 --> 00:29:56,110
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
553
00:29:57,235 --> 00:29:59,410
Δεν ξέρει ότι υπάρχει, και
θα το κρατήσουμε έτσι.
554
00:29:59,908 --> 00:30:02,083
Τι γίνεται με αυτόν τον επενδυτή
στο γάντζο;
555
00:30:02,508 --> 00:30:03,401
Εάν δαγκώνει,
αυτό είναι 80 grand.
556
00:30:03,407 --> 00:30:05,322
- Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε σχεδόν τον Dillon.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
557
00:30:05,368 --> 00:30:08,373
- Σίνθια.
- Οχι, σου είπα τι του έκανα.
558
00:30:09,518 --> 00:30:11,543
Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος
με μένα να τον πληρώσω πίσω.
559
00:30:12,105 --> 00:30:13,440
Θέλει να με βλάψει.
560
00:30:16,725 --> 00:30:17,793
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε.
561
00:30:18,957 --> 00:30:19,682
Βάζετε χαμηλά.
562
00:30:19,686 --> 00:30:20,953
Μπορώ να φροντίσω
του τελευταίου σημείου.
563
00:30:22,058 --> 00:30:22,821
Παίρνουμε το αυγό μας,
564
00:30:22,827 --> 00:30:24,813
πηγαίνουμε, κάναμε κατάστημα κάπου
όπου είναι ασφαλές.
565
00:30:27,988 --> 00:30:29,563
Θα το κάνατε αυτό για μένα;
566
00:30:32,978 --> 00:30:33,640
Ναί.
567
00:30:34,957 --> 00:30:37,631
Σίνθια, χάθηκα
πριν με είδε
568
00:30:37,638 --> 00:30:38,920
εκείνη την ημέρα στο καφενείο.
569
00:30:40,985 --> 00:30:43,672
Και ναι, αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
να βγάλω τα προς το ζην.
570
00:30:46,817 --> 00:30:47,621
Αλλά μου αρέσει αυτό.
571
00:30:49,575 --> 00:30:51,100
Και δεν θα το κάνω
αν δεν ήταν για σένα.
572
00:30:53,286 --> 00:30:54,063
Σου χρωστάω.
573
00:31:03,788 --> 00:31:05,042
Δεν γνωρίζω.
574
00:31:06,136 --> 00:31:06,981
Δεν γνωρίζω.
575
00:31:07,456 --> 00:31:08,190
Σας παρακαλούμε.
576
00:31:09,715 --> 00:31:10,943
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
577
00:31:20,795 --> 00:31:22,820
Αυτό δεν είναι ούτε καν
για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
578
00:31:24,838 --> 00:31:25,940
Πρόκειται για τον Alex.
579
00:31:27,065 --> 00:31:27,842
ΕΓΩ...
580
00:31:28,146 --> 00:31:30,353
Δεν θα αφήσω τίποτα
τυχαίνει να τον συμβεί.
581
00:31:31,226 --> 00:31:32,260
Είναι περίπλοκο...
582
00:31:35,167 --> 00:31:36,991
όταν ερωτευτείτε
με τον σύντροφό σας.
583
00:31:39,456 --> 00:31:40,821
Δεν είναι συνεργάτης μου.
584
00:31:43,636 --> 00:31:45,043
Είναι ο γιος μου.
585
00:31:49,357 --> 00:31:50,453
Ο Dillon ξέρει;
586
00:31:52,266 --> 00:31:55,142
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει.
587
00:31:55,396 --> 00:31:58,233
Πρέπει να είσαι νέος.
Πόσο χρονών ήσασταν ?
588
00:31:59,588 --> 00:32:00,783
Ήμουν 17 ετών.
589
00:32:02,307 --> 00:32:03,400
Δεν θα μπορούσα να ασχοληθώ
με το μωρό.
590
00:32:03,406 --> 00:32:04,821
Η αδελφή μου την φροντίζει.
591
00:32:05,196 --> 00:32:06,850
Τι σκέφτεται
συνέβη σε εσένα ?
592
00:32:10,767 --> 00:32:12,511
Η αδελφή μου είπε ότι ήμουν νεκρός.
593
00:32:16,037 --> 00:32:18,452
Και όταν πέθανε, ήξερα
Έπρεπε να του πω την αλήθεια.
594
00:32:43,958 --> 00:32:46,190
- Alex;
- Ναι ?
595
00:32:46,196 --> 00:32:47,942
Είμαι η Cynthia Neuwirth.
596
00:32:49,297 --> 00:32:49,981
Με συγχωρείτε.
597
00:32:52,447 --> 00:32:54,722
Γεια σου. Είμαι απλά
επικεφαλής.
598
00:32:55,465 --> 00:32:56,441
Ναι, αλλά επιτρέψτε μου
θα σε καλέσω πίσω.
599
00:32:56,445 --> 00:32:57,510
Υπάρχει κάποιος εδώ.
600
00:32:59,196 --> 00:33:02,281
Συγγνώμη.
Μα, ξέρουμε ο ένας τον άλλον;
601
00:33:03,146 --> 00:33:07,500
Σε αναγνωρίζω ...
από τις φωτογραφίες σας.
602
00:33:07,915 --> 00:33:09,573
Είμαι ένας παλιός φίλος
της θείας σου
603
00:33:10,768 --> 00:33:12,153
και η μητέρα σου.
604
00:33:13,616 --> 00:33:18,772
- Η θεία μου πέθανε πριν από λίγους μήνες.
- Ξέρω. Συγγνώμη.
605
00:33:20,467 --> 00:33:26,682
- Πως τους γνωρίσατε;
- Δημοτικό σχολείο.
606
00:33:28,148 --> 00:33:30,213
Ήμουν στο δικό σας
τάξη της μητέρας.
607
00:33:30,546 --> 00:33:32,113
Με έφερε σε πολλά
του προβλήματος.
608
00:33:34,345 --> 00:33:35,280
Εχεις ένα λεπτό ?
609
00:33:36,216 --> 00:33:38,721
Μπορώ να σας αγοράσω καφέ
ή κάτι ?
610
00:33:38,727 --> 00:33:40,833
Λοιπόν, εσείς - έχετε
κάπου άλλο να πάει.
611
00:33:40,885 --> 00:33:41,832
Όχι, θα περιμένουν.
612
00:33:43,718 --> 00:33:44,493
Σας παρακαλούμε.
613
00:33:50,517 --> 00:33:53,683
Ήθελα να του πω,
αλλά δεν μπορούσα ποτέ.
614
00:33:54,945 --> 00:33:56,760
Όχι, τον τραβάς
στη ζωή.
615
00:33:56,825 --> 00:33:58,872
Έχω δημιουργήσει μια σχέση
με αυτόν.
616
00:33:58,875 --> 00:34:01,462
- Αγαπάς τον γιο σου;
- Τον αγαπώ;
617
00:34:02,097 --> 00:34:03,422
Αγαπώ το γιο μου !
618
00:34:03,657 --> 00:34:04,661
Τότε γιατί δεν ...
619
00:34:04,806 --> 00:34:06,621
γιατί δεν με αφήνεις να φύγω,
και μπορείτε να του πείτε;
620
00:34:07,158 --> 00:34:11,811
Ναι. Ναι, τον βρίσκεσαι,
τον στέλνεις στη φυλακή.
621
00:34:12,205 --> 00:34:13,640
Είναι καλύτερα
από το να τον βρει νεκρό.
622
00:34:20,917 --> 00:34:22,413
Ξέρεις κάτι.
623
00:34:23,526 --> 00:34:25,333
Εσύ πες μου
τι ξέρετε.
624
00:34:26,145 --> 00:34:26,900
Πες μου !
625
00:34:28,326 --> 00:34:30,133
Υπήρχε αίμα
στο διαμέρισμά του.
626
00:34:45,838 --> 00:34:47,362
Ακούστε τίποτα
από τη Βοστώνη PD;
627
00:34:47,368 --> 00:34:48,813
Ναι, όλοι οι άντρες του Dillon
λογιστικοποιούνται.
628
00:34:48,815 --> 00:34:50,403
Δεν εμπλέκεται σε αυτό.
Ποιος είναι αυτός ?
629
00:34:50,467 --> 00:34:52,200
Είναι ένας τύπος που πήραμε
στο κλαμπ πόκερ.
630
00:34:52,206 --> 00:34:53,513
- Ξέρει τίποτα;
- Θα δούμε.
631
00:34:53,727 --> 00:34:55,500
Πουλούσε ένα κλωνοποιημένο κινητό τηλέφωνο
στον Στάρκ την περασμένη εβδομάδα.
632
00:34:55,505 --> 00:34:56,272
Εντάξει.
633
00:34:57,635 --> 00:35:00,602
Το τηλέφωνο του Stark είναι απενεργοποιημένο
έτσι δεν μπορούμε να τριγωνίσουμε το σήμα,
634
00:35:00,616 --> 00:35:04,253
αλλά ήμουν σε θέση να τραβήξει
μερικά μηνύματα από το γραμματοκιβώτιό του.
635
00:35:05,046 --> 00:35:05,890
Alex, εγώ είμαι.
636
00:35:06,115 --> 00:35:07,583
Είπατε ότι θα καλέσετε όταν έχετε τα χρήματα.
637
00:35:07,698 --> 00:35:08,401
Είναι όλα καλά;
638
00:35:10,677 --> 00:35:13,393
Κοίτα, πραγματικά αρχίζω να ανησυχώ
ότι κάτι σου συνέβη, εντάξει;
639
00:35:15,115 --> 00:35:17,940
Γνωρίστε με το club, θα περιμένω εκεί.
απλά με συναντάς εκεί
640
00:35:18,055 --> 00:35:19,072
αν το παίρνετε.
641
00:35:19,648 --> 00:35:20,823
Ο νέος φάκελος μηνυμάτων
ήταν άδειο,
642
00:35:20,825 --> 00:35:22,412
έτσι κάποιος ακούει
σε αυτούς.
643
00:35:22,958 --> 00:35:24,393
Εντάξει, όποιος έχει πρόσβαση
αυτά τα μηνύματα,
644
00:35:24,396 --> 00:35:25,930
ξέρετε πού
καλούνταν από;
645
00:35:26,775 --> 00:35:29,043
Τρία διαφορετικά τηλέφωνα
στο Long Island City.
646
00:35:29,985 --> 00:35:31,021
Κάποιος είναι προσεκτικός.
647
00:35:31,157 --> 00:35:33,682
Χμμ. Λοιπόν, ας πάρουμε έναν πράκτορα
έξω στο νησί.
648
00:35:33,887 --> 00:35:35,880
Αν καλέσουν και πάλι,
ίσως να τα αρπάξουμε.
649
00:35:39,548 --> 00:35:42,373
Μήπως ο Alex γνωρίζει τον τραπεζικό σας λογαριασμό
αριθμούς, κωδικούς πρόσβασης, οτιδήποτε;
650
00:35:42,558 --> 00:35:43,131
Οχι.
651
00:35:43,468 --> 00:35:44,963
Τι πρέπει να κάνει αυτό
με τίποτα;
652
00:35:45,817 --> 00:35:47,320
Dillon θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
αυτές τις πληροφορίες.
653
00:35:48,048 --> 00:35:49,783
Χρησιμοποιήστε τον Alex ως μόχλευση
για να πάρει πίσω τα χρήματά του.
654
00:35:51,198 --> 00:35:52,302
Τι, λύτρα;
655
00:35:53,498 --> 00:35:55,532
- Πού είναι η κλήση;
- Ποιός ξέρει ?
656
00:35:57,278 --> 00:35:59,130
Πώς έμαθε ο Dillon γι 'αυτόν
καταρχήν ?
657
00:35:59,138 --> 00:35:59,920
Δεν γνωρίζω.
658
00:36:03,345 --> 00:36:04,412
Εκτός από το αυτοκίνητο,
659
00:36:06,015 --> 00:36:07,761
τι άλλο σας έκανε να σκεφτείτε
Ο Ντίλωνας ήταν σε εσένα;
660
00:36:07,767 --> 00:36:09,452
Όχι, αυτό δεν ήταν, τίποτα άλλο.
661
00:36:11,147 --> 00:36:12,023
Οταν ήταν αυτό ?
662
00:36:12,475 --> 00:36:15,973
Τον περασμένο Παρασκευή.
663
00:36:16,215 --> 00:36:17,060
Τι σημασία έχει ?
664
00:36:20,747 --> 00:36:23,611
Ο Άλεξ αδειάστηκε
τους τραπεζικούς λογαριασμούς του δύο ημέρες πριν από αυτό.
665
00:36:28,986 --> 00:36:30,082
Είναι απίθανο.
666
00:36:32,416 --> 00:36:33,380
Ξυπνήστε, κυρία.
667
00:36:34,985 --> 00:36:36,042
Έχεις καταλάβει.
668
00:36:38,756 --> 00:36:41,492
Είπατε ότι υπήρχε
αίμα στο διαμέρισμα του Αλεξ.
669
00:36:41,866 --> 00:36:43,043
Είναι όλα μέρος του con.
670
00:36:43,755 --> 00:36:47,192
Ο Αλέξος βασιζόταν σε εσένα
για να πάει στο διαμέρισμα.
671
00:36:47,625 --> 00:36:51,190
Σκέφτηκε ότι θα το έβαζες
όλα σε Dillon.
672
00:36:51,836 --> 00:36:53,921
Αυτό θα σκεφτόσαστε
ήταν πολύ επικίνδυνο και θα ...
673
00:36:55,428 --> 00:36:56,860
Αλλά δεν εμφανίζεστε
στο διαμέρισμα.
674
00:36:57,267 --> 00:36:58,270
Η φίλη κάνει.
675
00:37:00,677 --> 00:37:02,710
Απλά ήθελε να απογειωθεί
με τη φίλη του,
676
00:37:03,568 --> 00:37:04,723
με τα χρήματά σας.
677
00:37:07,586 --> 00:37:09,382
Το έκανε ακριβώς
τι του δίδαξε να κάνει.
678
00:37:14,117 --> 00:37:14,860
Ναι.
679
00:37:17,367 --> 00:37:19,313
Θα έπρεπε να του είπα
ποιος ήμουν.
680
00:37:20,087 --> 00:37:21,431
Υπάρχει ακόμη μια πιθανότητα.
681
00:37:21,458 --> 00:37:24,123
Ω, όχι, είναι λίγο,
είναι λίγο αργά για αυτό.
682
00:37:24,226 --> 00:37:26,311
Αν το έκανε όλα αυτά
να απογειωθεί με τη φίλη του,
683
00:37:27,168 --> 00:37:28,810
μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε για να τον πάρουμε εδώ.
684
00:37:32,558 --> 00:37:33,713
Αξίζει μια βολή.
685
00:37:41,715 --> 00:37:43,192
Η φίλη του Στάρκ
είναι κάτω.
686
00:37:43,425 --> 00:37:45,910
Ισχυρίζεται ότι ο Τζακ την κάλεσε,
δήλωσε ότι βρίσκεται σε κίνδυνο,
687
00:37:45,945 --> 00:37:47,690
και ότι θα πρέπει να το κεφάλι
κατευθείαν στο FBI.
688
00:37:48,077 --> 00:37:48,753
Τι ?
689
00:37:49,975 --> 00:37:51,182
Παιδιά, πήρα κάτι
θέλετε να ακούσετε.
690
00:37:53,728 --> 00:37:55,100
Αυτή η κλήση ήρθε σε ένα λεπτό πριν.
691
00:37:58,158 --> 00:37:59,523
Δουλεύω για τον Brendon Dillon.
692
00:38:00,475 --> 00:38:01,561
Τι κάνει ο Τζακ;
693
00:38:01,985 --> 00:38:03,160
Έχω τη φίλη σου.
694
00:38:03,418 --> 00:38:06,321
Φέρτε τα χρήματα στη Cynthia's
ή είναι νεκρή.
695
00:38:08,078 --> 00:38:10,153
Δημιουργεί μια παγίδα ελπίζοντας
ότι ακούμε.
696
00:38:10,157 --> 00:38:12,293
Ίσως γι 'αυτό έστειλε
Η φίλη του Στάρκ εδώ.
697
00:38:12,338 --> 00:38:14,252
Ναι, αλλά έχουμε μια οργάνωση της αστυνομίας
έξω από το σπίτι της Σίντιας.
698
00:38:14,258 --> 00:38:15,710
Πρέπει να σημαίνει κάπου αλλού.
699
00:38:15,825 --> 00:38:17,360
Λοιπόν, πού το έκανε αυτό
κλήση έρχονται από;
700
00:38:17,717 --> 00:38:20,200
Μεταδόθηκε από έναν πύργο
κοντά στο κλαμπ πόκερ.
701
00:38:24,328 --> 00:38:26,621
Κάποιος ελέγχει
Τα μηνύματα του Stark ξανά
702
00:38:26,627 --> 00:38:28,901
σε διαφορετική διεύθυνση
στο Long Island City.
703
00:38:29,055 --> 00:38:30,503
Θα μπορούσε να είναι ο Στάρκ.
Πρέπει να τον αρπάξουμε.
704
00:38:30,627 --> 00:38:32,202
Όχι, ας τον ακολουθήσουμε.
705
00:38:32,557 --> 00:38:34,180
Πάω να δώσω τη θέση
στην Έλενα.
706
00:38:34,475 --> 00:38:35,741
Εντάξει,
και θα συντονίσω με τον P.D.
707
00:38:42,508 --> 00:38:45,000
Είμαι ακόμα στην ουρά του.
Μόλις γύρισε σε ένα δρομάκι.
708
00:38:45,498 --> 00:38:46,951
Βρίσκεστε στο πάρκινγκ τρεις;
709
00:38:47,048 --> 00:38:47,840
Ναι, πού είσαι;
710
00:38:48,056 --> 00:38:49,870
Ναι, διασχίζω 8η τώρα.
711
00:38:51,088 --> 00:38:53,051
Εντάξει, περιμένετε
Θα είμαι εκεί μέσα σε 2 λεπτά, εντάξει;
712
00:38:53,195 --> 00:38:54,833
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω. Οχι.
713
00:39:03,225 --> 00:39:04,372
Υποθέτω ότι πήρε την κλήση.
714
00:39:07,106 --> 00:39:08,023
Γιατί με βοήθησες;
715
00:39:11,095 --> 00:39:12,340
Κερδίστε σήμερα, έτσι;
716
00:39:59,026 --> 00:39:59,912
FBI!
717
00:40:00,526 --> 00:40:01,183
Βάλτε το όπλο σου!
718
00:40:01,338 --> 00:40:02,181
Άλεξ!
719
00:40:02,276 --> 00:40:03,550
Βάλτε το όπλο σου!
720
00:40:03,635 --> 00:40:04,941
Πού είναι ο Άλεξ!
721
00:40:04,996 --> 00:40:06,452
Βγείτε στο έδαφος τώρα!
722
00:40:20,726 --> 00:40:21,582
Τον πήραμε, Viv.
723
00:40:22,056 --> 00:40:22,953
Τον πήραν.
724
00:40:27,675 --> 00:40:28,533
Θα χρειαστούμε ένα γιατρό.
725
00:40:49,538 --> 00:40:50,193
Γεια σου.
726
00:40:51,446 --> 00:40:53,283
Άκουσα ότι πήρατε τις μεγάλες αποδόσεις
σε εμένα.
727
00:40:54,518 --> 00:40:55,631
Χαίρομαι που είχα δίκιο.
728
00:40:56,708 --> 00:40:57,383
Και εγώ.
729
00:40:57,525 --> 00:40:58,243
Γρύλος.
730
00:41:01,538 --> 00:41:02,953
Έτσι ο Στάρκ είναι έτοιμος
για να πάτε στη κράτηση,
731
00:41:02,956 --> 00:41:04,751
αλλά έχει πολλά
των ερωτήσεων.
732
00:41:04,937 --> 00:41:05,770
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
733
00:41:05,917 --> 00:41:06,742
Θα το φροντίσω.
734
00:41:13,175 --> 00:41:13,953
Είναι η Σάρα εντάξει;
735
00:41:16,755 --> 00:41:17,510
Είναι καλά.
736
00:41:20,018 --> 00:41:21,590
Η Σίνθια σε δούλεψε
αρκετά καλή, ε;
737
00:41:23,546 --> 00:41:24,230
Κοίτα, φοβόμουν
738
00:41:24,235 --> 00:41:26,462
επρόκειτο να κάνει το ίδιο
κάτι για μένα αν προσπάθησα να φύγω.
739
00:41:27,136 --> 00:41:28,900
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι σε θέση
για να ξεκινήσει από τη Σάρα.
740
00:41:29,906 --> 00:41:31,460
Ναι, αυτό είναι
δεν πρόκειται να συμβεί.
741
00:41:36,185 --> 00:41:37,362
Μήπως θα με σκοτώσει;
742
00:41:45,105 --> 00:41:46,080
Ήταν...
743
00:41:51,216 --> 00:41:52,750
Απλώς ήθελε τα χρήματά της πίσω.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
75862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof