All language subtitles for Without a Trace - 5x07 - All the Sinners Saints.en

Oh, please stop! It hurts!

Stop! Stop!
Pleaaase!

Get away!

Stop!

Be gone!

Stay far from this creature of god,
for it is he who commands you.

Oh, it hurts!

the majestic christ
who commands you.

Stop!

The mystery of the cross
commands you!

Oh! Please stop! It hurts!

- The blood of the martyrs commands you.
- Stop!

Give praise to the holy spirit,
by this sign of the holy cross,

- in the name of our lord jesus christ.
- stop!

stop!

sleep now.

Exorcism? As in spinning heads
and pea soup?

The last time the girl's family saw her,

she was actually being
strapped down for the ritual.

"The ritual."
Come on.

So what's the profile
on the possessed girl?

- Well, aparently you know her.
- I do?

- Recognize her?
- No, but I recognize that dork.

Yeah, this was my last day
at white collar,

before I came
over to missing persons.

So what's her name?

Katie Duncan. She did a summer
internship there in '02.

Man, I do not remember her.

Well, her brother asked
for you by name,

said that she'd
mentioned you.

- Who was the last person to see her?
- The priest.

Police responded to screams.

By the time they got there,
he'd long gone.

Probably wanted to avoid them
after his last run-in with them.

What kind of run-in?

The suspicion-of-murder kind.

A Brooklyn man died last year
while undergoing

an exorcism performed
by the same priest.

- And where is he now?
- Nobody's seen or heard from him.

Yeah. Here's Millie
from payroll...

and Dave from security.
I remember most of these people.

I just have no idea who she is.

Without a trace
5x07 : All the sinner, saints.

Script : FRM Team
Adaptation : Lucile76

www.forom.com

And when was the last time
you actually saw father McGuinness?

Um... we must have fallen asleep
around 4:00.

He left without waking us.

You think he did
something to her.

We're looking into it.

Now, um, has katie ever just
up and left home before?

Uh, katie's mentally ill.

She lives on a very
regimented schedule.

We have to know where
she is all the time.

Right. Was she seeing
a psychiatrist?

Dr. Feller.

She takes the train into the
city twice a week to see her.

But... she's been in all kinds
of therapy since she was a kid.

And what did her doctor
think the diagnosis was?

Which one?

We've been seeing
six different doctors.

They all have
different opinions.

Which we've been told is
actually pretty common.

look, forgive my-my bluntness,
but given her condition,

why did you let her
have an exorcism in the first place?

The exorcism was
katie's idea.

She asked to see a priest.
So of course I said yes.

But...

what led you to believe
that she was possessed?

Katie... felt like there was
something dark inside her,

something only god
could take away.

The last few days,
she's been even more scared,

crying all the time.

she just wanted somebody
to help her.

I just think we should hear what
father mcguinness has to say.

This is... beyond
everything, katie- this is not a solution.

How do you know?!

I mean, you don't know
what it's like in here,

going to sleep every night
hoping that I'll wake up better,

and I don'T.

I wake up
and everything's the same,

and I just want it to stop,
and nobody's doing anything!

- Nobody's doing anything?
- Hey.

Mr. Duncan,

you have to understand that
katie's problems are not mental,

they are spiritual.

Only god can cast
that evil out.

No offense, father, but there are people
with medical degrees

who are a little more qualified
to say what's wrong with my sister.

No offense, but none of those medical degrees
is doing your sister any good.

Well, we just...
we-we just need to keep trying.

I don't want to keep trying.

Please, I want to do this.

Please, mom.

I just... I want
it to stop.

What harm can it do?

I shouldn't have
gone along with it.

was there anyone that
katie may have run off to?

Friends, extended family?

No.

My husband died in '93,

and we really don't have
any other family around here.

She didn't have any friends,
just us.

Okay, I'm gonna need the phone
number for the parish priest,

as well as dr. Feller.

- Of course. Excuse me.
- Yeah, go ahead.

- thanks for coming by so fast.
- Oh, no problem.

Katie said you were always
really nice to her.

Well, uh...

she was always easy
to be nice to.

- What do you think?
- What do you think?

Well, it's big.

And it's, you know,
it's ten minutes from work...

you hate it.

It's, uh...

it's old.

Honey, we can't afford new.

I mean, look
at this rug, jack.

I mean, there's generations
of germs growing in this thing.

You can't put
a baby down on it.

Honey, you pull it up.
There's probably hardwood floors underneath.

- Holes in the walls.
- Spackle.

And then that linoleum
in that bathroom- that is disgusting.

I mean,
they should be ashamed.

You know what?
Let's just go.

Wait. Do you like it?

Look, we're not gonna buy
a place that you don't like.

I didn't say I don't like it.

Look, I asked you if you
hated it, you didn't say no.

I just think we should maybe wait
and find someplace with a little less history.

Okay.

- Let's go.
- Let's go.

I know that katie was frustrated
with her treatment, but an exorcism?

Why frustrated?

Katie had a lot of...
different symptoms-

depression, mania,

even occasional glimpses of psychosis.

Would she hurt herself?

No, I doubt it.

Katie wanted the husband, the kid,
the white picket fence.

She lived for the future.
I don't think that she'd give that up.

And how long have
you been seeing her?

I treated her
for about a year.

Treated? Past tense?

Well, she stopped coming
to her appointments about two months ago.

And did you call the family,
tell them that she was missing sessions?

She's an adult-
I can't call her family

just because she won't
obey my wishes.

Right.
And have you seen her since?

Heard from her last week.
She sounded...

unwell.

So I stopped by her house
to see her.

- Is he gone?
- Is who gone?

The man.
The man that was there. Is he gone?

There's nobody
out there, katie.

Let's talk about your meds.

Why? They don't work.

They don't do anything.

I'm tired and I'm nauseous,
and the voices are still there.

Then we'll up your dosage.

Or we'll change your cocktail.

I'm gonna write you
a new prescription.

Yeah, but none of them work.

They just... they sit there
like little rocks, and you can skip them.

You can skip them all day.
You can skip them on the surface of the water.

What's going on
with you, katie?

I'm just afraid...

...if I have kids,
they're going to be like me.

Well, there's a chance that your kids can inherit
some of your mood problems-

but it's treatable,
just like yours,

with the right medication.

So say I take your pills,

say I do everything
that you tell me to do.

Am I going to be normal?

You're going to be better.

We made an appointment after
that, but she never kept it.

Well, she said that there was a
man standing outside her house.

Did you see him?

Katie had paranoid tendencies.

It wasn't unusual for her
to have persecution fantasies.

Are you absolutely positive
nobody was outside her house?

Well, I didn't see anyone.

But I can't say that
I'm absolutely positive.

Martin. All right, we just finished
the canvass of katie's neighborhood.

We found a lady who says she saw
a man parked outside of katie's house

for a couple days
in a row last week,

including the day
dr. Feller was there.

She get a good look
at the guy?

Yeah, she's going to come in
and talk to a sketch artist.

You talk to the family?

Yeah, yeah,
they have no idea

what she was doing in the city
on the days of her appointments.

Maybe she was checking out
a voodoo doctor on the side.

Sounds like someone thinks
this whole exorcism thing is a load of crap.

Pretty much, yeah.

Wait a minute, I thought
you were raised catholic.

I was. Look... I'm all for
surrendering to a higher power.

I just don't believe
in all this hocus-pocus.

Well, I've seen this
hocus-pocus stuff work.

Back home, there's this lady
named Matilde la loca.

She's crazy, man, speaks in tongues,
her eyes roll back, the whole thing.

One day she came up to me, she's like
"Danny Taylor, you're going to die."

She scared the hell
out of me.

Then she went and she spent
two days with padre de pio.

She came back brand new.

It's called the power
of suggestion.

Did the power of suggestion make
her hair turn white overnight?

Maybe it was an evil spirit.

All I'm saying is we don't know
everything about everything.

Once in a while
you have to take a leap and believe.

well, I believe you
don't know everything.

Yeah, well, that's what
you're choosing to believe.

Taylor.

All right, thanks.

We just caught our friendly neighborhood exorcist
trying to hop a flight to mexico.

Good news is,
we're bringing him in.

Bad news is, we're bringing him in
with a lawyer from the archdiocese.

The church in no way supports
father mcguinness's actions or his methods.

This is an independent
and unsanctioned member of the clergy.

If I was taking notes,
I'd write that down.

Other than soft
extradition laws, father,

what's in mexico?

A conference which I've been
scheduled to speak at for over a month.

Was that before or after you
decided to kill katie duncan?

I didn't harm katie.

The last time I saw her,
she was asleep in her bed.

The demon had been
cast out of her.

So the exorcism worked.

I believe so.

Like the one in brooklyn.

Is that what happened?

You have another dead body on your hands,
you had to cover your ass.

Father mcguinness
was cleared of any wrongdoing in that case.

You know, if you wanted to cooperate, you could
show me those videotapes of katie's exorcism.

You made tapes?

Those tapes are protected
by clergy privilege. They are private.

I'll make that determination.

You'll get the tapes
after we've had a chance to review them.

Review or alter?

You'll hear from us
in a few hours.

Can't wait.

Father Mcguinness.

Wouldn't make any plans to go
to Cancun if I were you.

I'll need to talk to you soon.

Can't wait for the tapes, they could be destroying
evidence of the murder as we speak.

I can subpoena
the tapes.

But the church can argue
that the tapes are protected

by clergy privilege,
and that way we'd be out of luck.

It was an exorcism.
There was no confessional seal to be broken.

I agree. But the judge could also argue
that it's privileged communication.

Which we could appeal.
But that would take weeks.

We don't have weeks.

Jack, every time you deal with the church doesn't
mean you're going to run into a conspiracy.

Look, I think I know these
people better than you.

That's true, but I don't have
a massive chip on my shoulder.

Look, just subpoena
the tapes, okay?

As soon as humanly possible.

I contacted the realtor.

She's sending over
some new listings.

Look, everybody in new york
wants a brand-new apartment.

But I might be the only
one who believes in

the apartment-as-a-metaphor-
for-a-relationship thing.

As long as you're happy.

It scares me
when you're reasonable.

I'll call you when I get
any information, yeah?

Thank you.

I'm sorry to bother you;
I know you're busy.

No, no problem.
Um, what can I do for you?

Anything on
father mcguinness?

Well, we talked to him, and
we're checking into his story,

but, uh, we're also checking
into a man who was seen

outside your house last week.

Did katie happen to mention
anyone following her?

No.

But it's not like
she hasn't before.

They're never real.

Um, we also found a bank account
in katie's name here in the city.

Seems like she's been depositing about
$100 a week for the past eight weeks.

Katie did not have a job,
is that correct?

She hasn't been able to work
in over four years.

But I had a feeling she might have been
getting money from somewhere.

- knock, knock, who's there?
- Sorry.

Hey, it's 4:00 A.M.

I'm not tired.

You haven't slept in three days.

That's because I feel
too good to sleep.

How do I look?

- You look great.
- You know, I have to agree.

How'd you pay
for the dress?

I just sold some
things, okay?

What things?

What is your problem?

I don't believe you is my problem.
Did you get a job?

No.

Katie...

you know mom and I don't think
you're ready to go back to work.

Yeah, I know what you think.

But I'm a grown woman;
I'm not a child anymore.

I know that. But you can't just
do everything you want.

I mean, you can't just
get dressed up and go to clubs to meet guys.

You know what?

Maybe I will go out
and I'll meet somebody,

and we'll get married,

and we'll move
really far away from here,

and then people here
will stop looking at me

and thinking I'm a freak!

Nobody thinks you're a freak.

Now I don't believe you.

I should have just let her
have her moment.

She was happy for once.

A couple of days later,
she did a complete 180.

Um, do you have any idea who she
might have been dressing up for?

No.

She hadn't gone on a date
since college.

- That's a long time.
- She'd like to.

But she knows
it's going to take someone

pretty special to be able
to deal with her... issues.

Right.

I guess she's just
waiting for mr. Right.

Aren't we all?

Fine, all right, you're a genius.
Okay, you happy? I said it.

Let me call you back.
Okay, bye.

Who's the genius?

Ann.

She lucked out.

The judge agreed to give us
all of katie's exorcism tapes.

Oh, good.

Well, we tracked her deposits to an ATM next to
the PR firm where she worked four years ago.

The last couple of months she's
been delivering lunches there.

So what, you think she's tangled up
in the dangerous world of food delivery?

Well, it's a dangerous world
of something.

About a week ago an exec by the name of...
tracy harrison,

had her head bashed in
with a fire extinguisher in the office garage.

I still can't believe
what happened to tracy.

She was here a week ago
and then just like that...

did tracy and katie deal with
a lot of the same people?

Not really. Katie's only here
a couple hours a week.

She mostly just deals with me.

So you know about her condition?

Yeah, she confided in me
back then. That's why she left.

Why did you rehire her?

You knew she was unstable.

Well, she wasn't really
looking for a career.

She just wanted to feel normal.

I have a niece who's bipolar,
so I kind of know what it's like for katie.

Um, I made up something
I thought she could handle.

Which was what, exactly?

She brings in takeout
twice a week.

Everybody throws in
a couple extra bucks.

It's a delivery charge.

Never seen anybody so grateful
for such a trivial job.

When was the last
time you saw her?

She came to my office
a couple of days before tracy died.

Tell me what's going on.

I don't want to get
anybody in trouble.

Katie, come on,
you've got to tell me.

Otherwise, I'm just going
to have to fire everybody.

Tell me what happened.

I was bringing lunch in today.

Something smells good.

Oh, it's thai food
from bangkok grill.

No, no, it's not that.

It's you.
What is that perfume?

Prell.
It's shampoo. It's, um, green.

Your cologne is very good.

It's called vodka gimlet.

You ever been to
bistro on fifth?

No.

They make the best gimlets.
We should go sometime.

Yeah, you know,
I don't really drink.

Oh, come on, everybody
drinks sometimes.

Stop.

George.

Can I see you in my office?

- Come on, tracy, I...
- now, george.

Are you okay?

S orry.

- I'm sorry.
- It's okay.

Look, I'm going
to try harder.

I promise, I'm never going
to be a problem again.

No, it's okay.
You didn't do anything wrong.

I'll take care of it.

Rns out, I didn't need
to take care of anything.

Tracy fired george
right then and there.

And katie came back to work?

Even after
the whole george thing?

She was supposed
to come back that friday-

the day after tracy died,
but she didn'T.

I assumed it had
something to do with that.

Did you tell the police
about george?

Yeah, the whole office did.

I mean, I heard
they interviewed him,

but they haven't arrested
him yet.

George lewis.

Two drunken disorderly,
two domestic violence, no convictions.

The police liked him for
the tracy harrison murder,

but they didn't have
enough evidence.

It's a hell of a motive.
How hard they look?

Well, no identifiable prints,
no witness putting george at the scene.

If george killed tracy
for firing him,

it's likely that he
went looking for katie.

Well, he did-
a neighbor id'd him from his photo.

So she wasn't imagining
a man outside her house.

- Do we know where he is?
- We're looking.

Jack, I need you
to listen to something.

Okay, thanks.

- Stop!
- For it is he who commands you.

Get away from her!

Does mcguinness ever
get rough with her?

No, but listen to this.
Go ahead and isolate katie's voice and back it up.

One sec, I got to filter out
the lower frequencies.

sorry.

You're killing her!
Stop!

Stop!

- You're killing her.
- Okay, stop.

Doesn't that sound less like
someone who is possessed

and more like someone
who is describing a murder?

Where was she the night that
tracy harrison was killed?

We're not sure, but she asked for the exorcism
the day after the murder.

You know, her mother said that
she kept having these visions.

I don't think she was hallucinating.

I think that she may have
witnessed tracy harrison's murder.

I've never seen him.

One of your neighbors
said they saw him outside your house.

Katie never mentioned
someone following her?

No.

Did she ever say anything
about witnessing a crime?

Why?

Well, a woman was
killed at katie's work.

We think she may have
witnessed that happening,

which might have something to do
with her seeking out the exorcism.

if she saw something,
she wouldn't have told me.

I would have just told her
to go take her pills.

I... I don't know.

Maybe she did and I... and i
just wasn't paying attention.

Did she say anything at all
to you that seemed unusual?

Understand, it's all unusual.

You never know what's going
to come out of her mouth.

When she was little,
we used to talk about boys and school

and who was mean
and who was nice.

The last few years it's all about
psychic mind control.

Pharmaceutical conspiracies.

It's exhausting.

I don't know how many times she's woken me up
in the middle of the night.

And I want to listen.
I want to be a good mother.

But this stuff coming out
of her mouth,

it just doesn't make any sense.

And so I just tune her out.

she's just been
sick for so long.

I'm just...

...so tired.

Great. Great, great, great.
All right, thank you.

Hey.
I was just coming to see you.

Nypd just arrested george lewis
coming out of a bar.

Oh, well, if you're going to ask
me about those videotapes,

I don't think they're
going to help you... at all.

Yeah, but they constitute supporting evidence,
if we extract a confession from him.

That's a big "if."
Because without it, it won't hold up in court.

Sorry, sorry, sorry.
Did you say extract a confession?

No.

- So, uh, I'll see you tonight?
- Okay.

Should we meet at our place?

What do you mean our place?

I called the realtor
on the loft.

We are in escrow.

We are?
On that dump?

I took another look, and there is nothing wrong with that
apartment that can't be fixed with a little bit of work.

Good?

- So I'll see you there?
- Sure.

I'll bring the spackle.

why am I here?

You nervous?

Yes.

You're not nervous
because of me, are you?

I mean, guys like you
push girls like me around, right?

I told the cops,
I didn't touch tracy.

Well, you're not here
because of tracy.

You're here because
of katie duncan.

The lunch girl from the office?

I barely know her.

Well, apparently that didn't stopou
from trying to feel her up, did it?

Where is she?

I haven't seen her.

Not since that day at work.

You saw her two days
after that day at work.

See, her neighbors id'd you
from your photo-

lie to me again, george.

Come on.

I went to her house.
I just went to talk.

Katie!

You don't open this door, I'm
just going to come back tomorrow

and the day after
and the day after.

I have no job, remember?

What, what do you want?

I want you to tell buchanan
to give me my job back.

Just go away, okay.
Please?

Not until you say
you'll talk to him.

What am I supposed to say?

Just tell him that
it was blown out of proportion.

It was all a big
misunderstanding. Whatever.

Just tell him that
we're cool now and he should give me my job back.

I can't just tell
chris what to do.

Sure you can.
He'll listen to you.

No, I'm the lunch girl.

Come on, seriously?
You haven't noticed?

- Noticed what?
- He's crazy about you.

Look, he's the boss.
He can't ask you out,

but everybody knows
he wants to.

He respects your opinion.
He'll listen to you.

So be a good girl,
please.

Help me out.

I knew she had a thing
for buchanan.

I figured it was a good angle.

Did buchanan really
have a thing for her?

I don't know.

But she was like a puppy.

He could have done
her anytime he wanted.

You know what, george,
that's a really interesting story.

Here's the thing.
You had motive, you had opportunity.

Right now, you're
my best suspect.

What makes you think
I would believe

that you didn't hurt katie?

I needed her to go to buchanan
and get my job back.

If I hurt her, how is that
going to help me do that, hmm?

Great, thanks.

Hey, I've been
looking for you.

George lewis's alibi checks out.
He was on a flight from chicago.

Well, I just looked into
buchanan's financials.

Last week he bought
a $20, 000 engagement ring,

had it engraved "for
"tracy, with all my love."

He never told us he was
having a relationship with tracy harrison.

Keeping an office romance
a secret, imagine that.

Buchanan picked up the ring the
morning that tracy was killed,

but they never found
it on her.

So maybe he hadn't proposed yet.

Maybe he did.

She said no and he couldn't
handle the rejection.

So he beats her to death?
Seems a little extreme.

It could be what katie saw.
I think it's worth checking into.

I'll catch up
with you later.

Buchanan's not home
and the neighbors haven't seen him all day.

Isaiah here says he saw
him about an hour ago.

taylor.
Tell him what you told me.

He was with a girl.
I heard him screaming.

I went over to get
a good look.

- Let go of me!
- What did you say ?

Don't touch me!
Katie. Katie...

hey, what's going on over there?

Hey, what's going on over here?

Did you talk to him?

No, he got into a car and booked it after her,
before I could get close.

All right, thank you.

That was buchanan's office.
He got into a car wreck. No sign of katie.

Do I ### a phone call ?

- Why? Do you need a lawyer?
- You tell me.

No, you tell us
where katie duncan is, and then you can leave.

I told the other guy
I don't know where she is.

Then why were you chasing her?

Did you go after her because
she saw what you did to tracy harrison?

I didn't do anything to tracy.

No? Then where were you
the night she was killed?

I was at my place,
waiting for her,

with an engagement ring
and a bottle of champagne.

So then why did katie
come to see you tonight?

I don't know.
She wasn't making a lot of sense.

Chris?

Katie?

What are you doing here?

I, uh...

I just wanted to see you.

Have you been here all day?
It's freezing.

I was just waiting for
you to come home.

Your family has been looking everywhere for you.
They're really worried.

They're always worried.

But it's okay.

They don't have to
worry about me anymore.

Come on, let me
give you a ride, okay?

No, I'M...

I'm exactly where I want to be.

Look... I'm going
to take you home.

Oh, my god.
Katie.

Everything is going
to be all right.

Look, I'm going to take
you to the hospital, okay?

- No!
- Yes, you need help.

No, I do not need help.
I'm fine!

You are not fine.
Listen to me.

Did you know that the
fbi is looking for you?

Why?

They think that whoever attacked tracy
may have hurt you, too.

What happened to tracy?

Someone assaulted her
at work last week...

...and she died.

You were there.

Katie, what are you
talking about?

I saw you.

You were kissing her.
You said something.

I couldn't hear you.

And then you left.

She thought she was alone.

Wait, wait, how do
you know that?

Because she wasn't alone.
I was there, too.

What did you see?

I remember her face.

Did you see who killed her?

Let go of me!

What did you see?
Did you see who killed her?

Let me go!
Get off of me.

Hey, what's going on
over there?!

The newsstand vendor said
that he saw you go after her.

I didn't know what to do,
so I got in my car and I tried to find her.

I wasn't really looking
where I was going,

so I plowed into
a garbage truck.

Did you happen to see
where she went?

No.

What I'm saying is,
he lied to the police, and he's lying to us.

All right, but why place
himself at the crime scene if he's guilty?

So he can blame it on a crazy girl
who's conveniently missing.

Look, katie told george lewis that she
would go see buchanan.

And she's the only one who can place
buchanan and tracy together in the parking garage.

If she thought she could
have a life with this guy,

seeing him with another woman
may have pushed her over the edge.

She snapped, grabbed the fire
extinguisher, and killed tracy.

And what,
the devil makes her do it?

You know, maybe she really
believed that.

Because it's the only way she
can make sense of what she did.

She needed the exorcism
to make it all go away.

Which works until buchanan
reminded her of the murder.

Right.

I'll tell you, if exorcism was
her last resort, and that didn't work,

I don't even want to think about
where she goes after that.

Well, we got the police on an alert.
If they hear from her they'll call us.

agent fitzgerald.

Agent fitzgerald,
it's laura duncan.

Yeah, mrs. Duncan,
how can I help you?

She's home.
Katie's home.

She just walked in the front
door and she's fine.

Okay. She's home.
We need pd over there right away.

Mrs. Duncan, I need to know
where katie is right now. Is she with you?

Yeah, she's upstairs.

She said she was just really
tired and wanted to go to sleep.

All right, listen to me.
I need you to go upstairs and stay with her.

Why?
What's wrong?

Just keep an eye on her
until we get there, okay?

She's not in her room.

- Katie!
- Come on.

Look, just find her, okay?

I think she's taking a shower.

katie?

Mrs. Duncan, talk to me.

Katie?

Mrs. Duncan, talk to me.

Katie, honey!

Katie!

tough case.

It's closed.

How's katie's family?

You know, I never
did remember her.

I tried, but...

but, you know.

I'll see you in the morning.
You take care.

All right.

- Good night.
- Good night.

Excuse me.
Um, what's your name again?

Bonnie.

Bonnie. Bonnie, that's right.

I'm martin.

Yeah.

Well, um, you have a good night.

- Good night.
- Bye.

Hello.

Hey.

What are you doing?

Enjoying the view.

Wondering what would happen
if I dropped a penny.

why is it so dark in here?

I don't think lightbulbs
were included in the price.

I'm not surprised.

do you want to dance?

Would I kill the moment
if I said no?