Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,970 --> 00:00:25,730
O problema dos reflexos� que a maioria diz a verdade.
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,160
Deus escolheu-me para ser rei.
3
00:00:31,720 --> 00:00:33,799
Por�m, eis-me
continuamente fragilizado.
4
00:00:33,800 --> 00:00:37,080
As pessoas ainda n�o vos veem
como deveis ser visto, Sire.
5
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Ver�o.
6
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
O que quereis de mim,
Montcourt?
7
00:00:59,800 --> 00:01:03,700
Num aguaceiro, procura-se abrigo
sob a �rvore de maior porte.
8
00:01:04,120 --> 00:01:09,040
No norte, n�o h� ningu�m mais forte,
ningu�m mais poderoso,
9
00:01:09,080 --> 00:01:13,200
ningu�m mais determinado
do que o poderoso carvalho, Cassel.
10
00:01:13,280 --> 00:01:18,120
Sou um refugiado deste dil�vio real
e preciso de prote��o, Meu Senhor.
11
00:01:18,880 --> 00:01:22,330
- Sou um vosso criado.
- Criado...
12
00:01:24,400 --> 00:01:29,000
Contemplai o direito divino dos reis
e as suas d�divas.
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,320
� esta a nova lei do vosso rei,
14
00:01:32,520 --> 00:01:34,599
que ataca a dignidade
de um verdadeiro nobre,
15
00:01:34,600 --> 00:01:38,559
que mancha a reputa��o de um homem
cuja fam�lia forma a base deste pa�s.
16
00:01:38,560 --> 00:01:42,520
N�o h� muito tempo, sab�amos
em que p� nos encontr�vamos,
17
00:01:42,920 --> 00:01:46,199
mas agora temos de dar provas,
temos de oferecer algo em troca,
18
00:01:46,200 --> 00:01:52,260
agora o rei diz "A Fran�a sou eu", mas
eu digo que n�s � que somos a Fran�a.
19
00:01:52,360 --> 00:01:56,040
A situa��o do nosso caro amigo
Montcourt � uma mensagem.
20
00:01:56,400 --> 00:01:59,080
O rei ter� a sua resposta.
21
00:01:59,200 --> 00:02:02,820
O rei est� obcecado
com esse seu novo recreio na floresta.
22
00:02:03,120 --> 00:02:07,540
S� v� Versalhes. Esqueceu-se
de quem construiu este pa�s.
23
00:02:07,760 --> 00:02:12,520
Se lhe retirarmos esta nova distra��o,
talvez o rei recupere,
24
00:02:12,560 --> 00:02:17,260
e Versalhes possa regressar
�s ervas daninhas, o rei a Paris e n�s
25
00:02:17,280 --> 00:02:21,170
�s nossas terras
e �s nossas vidas.
26
00:02:22,760 --> 00:02:25,180
Uma nobre causa, de facto.
27
00:02:27,960 --> 00:02:30,439
Persuadir�eis o rei pela for�a?
28
00:02:30,440 --> 00:02:33,460
Ele perdeu o ju�zo.
De nada servir� um apelo � raz�o.
29
00:02:33,760 --> 00:02:36,860
O futuro de Fran�a est�
nas suas fam�lias nobres.
30
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
Desejais a minha prote��o,
Montcourt?
31
00:02:42,520 --> 00:02:45,280
Sirvo Vossa Senhoria
com a minha vida.
32
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
Servis, de facto.
33
00:02:50,600 --> 00:02:52,790
Que tipo de homem
achais que sou?
34
00:02:53,760 --> 00:02:56,260
- Sire?
- Sou misericordioso?
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
- Se o desejardes.
- Vingativo?
36
00:02:59,400 --> 00:03:02,799
- Se as condi��es o merecerem.
- Tudo, ent�o, para todos?
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,659
De forma equitativa
e sem condi��es.
38
00:03:04,660 --> 00:03:06,759
Como rei.
Pergunto como homem.
39
00:03:06,760 --> 00:03:10,260
Sois ambos.
N�o podemos separar um do outro.
40
00:03:11,880 --> 00:03:14,600
Ao enviar o meu irm�o para a guerra,
fa�o-o como rei.
41
00:03:14,600 --> 00:03:16,579
Se ele morrer nela,
chor�-lo-ei como homem.
42
00:03:16,580 --> 00:03:19,570
� como homem
que serei bem visto pelos outros.
43
00:03:19,720 --> 00:03:23,259
- Como rei, n�o.
- Sois sempre bem visto por n�s, Sire.
44
00:03:23,260 --> 00:03:25,140
Achais que Montcourt
sente o mesmo?
45
00:03:30,440 --> 00:03:34,120
Um rei ser� mal visto
tanto por bons como por maus feitos.
46
00:03:37,840 --> 00:03:39,940
O casaco assenta-vos bem, Sire.
47
00:03:40,240 --> 00:03:42,030
N�o gosto deste espelho.
48
00:04:14,720 --> 00:04:18,080
Produ��o
49
00:04:42,574 --> 00:04:46,074
{\an8}_____ I I I _____
50
00:04:46,280 --> 00:04:48,720
Argumento
51
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
Realiza��o
52
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
Ora, ora!
Majestade!
53
00:05:03,320 --> 00:05:07,400
- Meu caro Rohan, voltastes.
- Vedes? Fa�o sempre o que mandais.
54
00:05:11,640 --> 00:05:13,760
- Tive saudades vossas.
- Igualmente.
55
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
H� aqui mais mulheres bonitas
do que recordo.
56
00:05:17,320 --> 00:05:19,879
A mem�ria falha-vos, amigo.
Envelheceis.
57
00:05:19,880 --> 00:05:23,319
- S� posso ser como sou.
- Isso j� eu sei.
58
00:05:23,320 --> 00:05:28,800
Mas aprendi a li��o e volto redimido,
renovado e ao vosso servi�o, Sire.
59
00:05:31,280 --> 00:05:34,680
- Vi a planta do est�bulo.
- E?
60
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
Ou estais a ca�ar
em grande quantidade
61
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
ou estais a construir
algo completamente diferente.
62
00:05:44,440 --> 00:05:47,320
- Um pal�cio, talvez?
- Uma cidade.
63
00:05:54,720 --> 00:05:56,560
Desejo-vos sorte, cavalheiros.
64
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
A Fran�a agradece-vos.
65
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Como est� a minha rainha?
66
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Muito melhor, obrigada.
67
00:06:27,600 --> 00:06:28,960
Mudai de roupa.
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,360
A �poca de luto j� passou.
Retomareis os vossos deveres oficiais.
69
00:06:32,440 --> 00:06:35,559
- Assim farei.
- Teremos um convidado na corte.
70
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Receb�-lo-eis pessoalmente.
71
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Enchei-o de aten��es,
com a vossa...
72
00:06:40,240 --> 00:06:42,480
... habitual cordialidade
e eleg�ncia.
73
00:06:43,800 --> 00:06:46,680
Quem � essa pessoa,
para que prepare a conversa?
74
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
Ser�o espanh�is, por acaso?
75
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
O Pr�ncipe Aniaba.
76
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
Dou-vos a minha palavra.
77
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
Dela dependo.
78
00:07:05,880 --> 00:07:09,280
Sire, se me permitis,
79
00:07:09,880 --> 00:07:14,400
creio que Sua Majestade j� encontrou
o nosso visitante uma vez.
80
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Sim, em Paris.
81
00:07:18,360 --> 00:07:21,919
Ent�o porque for�ais a rainha
82
00:07:21,920 --> 00:07:25,520
a novo encontro privado com ele?
83
00:07:27,760 --> 00:07:30,240
As terras de �frica
s�o um quarto trancado
84
00:07:30,840 --> 00:07:33,120
e o nosso Pr�ncipe Aniaba
pode ter a chave.
85
00:07:33,960 --> 00:07:36,720
Soubemos pelos nossos mission�rios
no rio Senegal
86
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
que h� riquezas incomensur�veis
nestas regi�es.
87
00:07:40,200 --> 00:07:43,680
A sua gente e o seu com�rcio
ser�o as bases do nosso futuro
88
00:07:44,640 --> 00:07:48,720
e financiar�o mil guerras,
cem pal�cios.
89
00:07:48,720 --> 00:07:50,360
Ent�o temos de conquistar �frica.
90
00:07:51,040 --> 00:07:53,000
E s� resta saber como.
91
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
E a rainha?
92
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
Est� a ajudar-nos.
93
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
- Que tal estou?
- Eu pr�prio vos vesti.
94
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
Como achais
que acho que estais?
95
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
Por falar nisso,
quem p�e um an�o num dreno?
96
00:08:24,720 --> 00:08:25,839
Como assim?
97
00:08:25,840 --> 00:08:28,159
Se o homenzinho estava triste,
poderia t�-lo feito sozinho.
98
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
Ou ter-se-� a rainha
fartado dele?
99
00:08:30,280 --> 00:08:32,559
Talvez estivesse a tentar consertar
as fontes do rei
100
00:08:32,560 --> 00:08:35,960
e a cair de novo em boas gra�as
e enfiou-se l� como uma rolha,
101
00:08:36,000 --> 00:08:39,840
s� para vir � tona a flutuar
e assustar os jovens.
102
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
Tendes demasiado
tempo livre.
103
00:08:45,640 --> 00:08:47,360
Dever�eis ir comigo
para a frente de batalha.
104
00:08:49,160 --> 00:08:54,240
Estais a convidar-me para uma guerra?
Que rom�ntico!
105
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
- Estais louco?
- N�o � uma guerra qualquer.
106
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
� a minha guerra.
107
00:09:01,560 --> 00:09:05,040
O vosso irm�o diz uma coisa e faz outra.
N�o tenhais grandes expetativas.
108
00:09:05,560 --> 00:09:09,680
Por�m, se chegardes a ir,
ficarei aqui, naturalmente,
109
00:09:09,840 --> 00:09:12,239
para me assegurar de que o vosso lugar
na corte est� seguro.
110
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
Ai sim?
111
00:09:14,640 --> 00:09:18,040
Sois muito generoso
em assegurar o meu lugar!
112
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
- Estais bonito.
- Eu j� lhe disse.
113
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Por acaso, n�o dissestes.
114
00:09:24,800 --> 00:09:26,680
Marido, h� novidades?
115
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
Ainda n�o.
116
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Bontemps!
117
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Bontemps!
118
00:09:36,640 --> 00:09:39,680
Tenho uma espada,
uma armadura e um cavalo.
119
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
Porqu� a demora?
Quando irei para a guerra?
120
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
O rei ainda n�o marcou uma data.
121
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
O que devo fazer entretanto?
122
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
Talvez ele vos mande
no lugar dele.
123
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
- Ficaria feliz por servir, claro.
- Naturalmente.
124
00:09:52,600 --> 00:09:55,159
Achais que ele n�o vos v�
exatamente como sois?
125
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Ele v�-me. E gosta.
126
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
Isso, minha cara,
� o que nos divide.
127
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
Ao menos, quando o vosso marido
partir, saberei onde vos encontrar.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,959
Se vierdes aos meus aposentos,
n�o responderei.
129
00:10:05,960 --> 00:10:07,799
Naturalmente.
N�o me ocorreria procurar-vos l�,
130
00:10:07,800 --> 00:10:10,680
tal como n�o procuraria o rei
nos aposentos da rainha.
131
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
Sei o quanto gostais de nadar.
132
00:10:13,760 --> 00:10:17,040
Poderia encontrar-vos
na casa da piscina, por exemplo.
133
00:10:17,600 --> 00:10:21,560
Ouvi dizer que � muito popular
entre os jovens amantes... da natureza.
134
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Estais avisado, senhor.
135
00:10:26,720 --> 00:10:28,200
Constantemente, minha cara.
136
00:10:59,400 --> 00:11:00,720
Bela casa.
137
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Convidado de honra do rei:
138
00:12:07,800 --> 00:12:11,640
- Aniaba, Pr�ncipe de Assinie.
- Filho do rei de Eguafo,
139
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
herdeiro da Costa do Marfim e Dentes,
140
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
Senhor do C�u.
141
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
O meu irm�o, Kobina.
142
00:12:20,320 --> 00:12:23,480
Pr�ncipe Aniaba, acompanhai-me,
por favor... sozinho.
143
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
O vosso irm�o acompanhar�
Monsieur Marchal.
144
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
E os meus amigos?
145
00:12:30,200 --> 00:12:33,680
Deleitar-se-�o
com a hospitalidade do rei.
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,160
- � lindo.
- Obrigada!
147
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
T�o bonito!
148
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
Como pode ser bonito
se � negro?
149
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Como pode n�o ser?
150
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
Sois t�o estranha!
151
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
Ouvi dizer que nas suas terras
correm rios de ouro.
152
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
A que dist�ncia estamos das �rvores?
153
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Vossa Majestade,
est� cumprido o vosso pedido.
154
00:13:53,360 --> 00:13:55,879
O Pr�ncipe Aniaba est�
convenientemente pouco � vontade.
155
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
�timo!
Fazei-o esperar.
156
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
Foi-me dito que os meus bons amigos,
os Parthenay,
157
00:14:01,960 --> 00:14:04,279
partiram da sua propriedade a sul
e dirigem-se para Versalhes.
158
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
- A pequena Fran�oise vem?
- Com o marido e a fam�lia.
159
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
Como o tempo voa!
160
00:14:09,800 --> 00:14:11,720
Os Parthenay
s�o bem considerados no sul.
161
00:14:11,720 --> 00:14:16,800
V�m apresentar-me as suas credenciais
como um exemplo para os restantes.
162
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
Certificar-nos-emos de que "La Gazette"
relatar� o sucedido.
163
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
E que tal cunhar uma medalha,
Colbert?
164
00:14:23,680 --> 00:14:26,279
A aritm�tica pol�tica augurar�
grandes feitos vindouros.
165
00:14:26,280 --> 00:14:30,960
"Os grandes nobres do sul apresentam
as credenciais ao rei". Bastar�.
166
00:14:31,320 --> 00:14:36,440
"O rei recebe as credenciais dos nobres
do sul." Soa melhor, n�o achais?
167
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Isso � muita merda!
168
00:14:41,920 --> 00:14:46,640
Mas apenas merda da melhor,
dos cavalos do rei no Louvre.
169
00:14:48,640 --> 00:14:49,960
Eu...
170
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
Falai.
O que tendes a dizer?
171
00:14:54,000 --> 00:14:56,160
� vinda para c�,
atrav�s da floresta,
172
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
encontrei um velho a cozinhar
uma ratazana junto a um riacho.
173
00:15:00,000 --> 00:15:01,879
De in�cio, pensei
que fosse um vagabundo, mas...
174
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
Mas reconheceste-lo?
175
00:15:06,680 --> 00:15:08,320
Da corte de vosso pai.
176
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
Lutou contra ele.
177
00:15:11,240 --> 00:15:12,600
Durante a revolta?
178
00:15:13,440 --> 00:15:15,159
Pois,
se tivessem sido bem-sucedidos...
179
00:15:15,160 --> 00:15:16,640
Estar�eis morto.
180
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
Um dia gostaria muito de saber mais
sobre o meu pai.
181
00:16:15,160 --> 00:16:16,600
Bom dia, Pr�ncipe Aniaba.
182
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Bom dia,
183
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
Alteza.
184
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
� um prazer ver-vos novamente.
185
00:16:44,440 --> 00:16:45,840
O que tendes?
186
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
Tremeis.
187
00:16:48,960 --> 00:16:50,480
Por muitas raz�es:
188
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
v�s, n�s, ele, o Chevalier.
189
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
O Chevalier faz-vos tremer?
190
00:16:58,000 --> 00:17:01,280
Ele assusta-me.
A forma como me olha,
191
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
a forma como fala de v�s
e de meu marido.
192
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
Lembrai-vos de quando t�nheis 16 anos?
193
00:17:08,520 --> 00:17:10,000
Pisastes uma rosa.
194
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
O vosso p� sangrava.
195
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Beijastes-me os dedos do p�.
196
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
Mandei embora a dor?
197
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
Num instante.
198
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
Nada mudou.
199
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
E farei com que sempre assim seja.
200
00:17:29,520 --> 00:17:32,399
Os vossos bra�os protegem-me agora,
mas quando estou sozinha com ele...
201
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
N�o tendes de vos preocupar...
202
00:17:34,680 --> 00:17:38,640
... no que ao Chevalier diz respeito
ou ao vosso marido.
203
00:17:39,960 --> 00:17:41,520
Sou o vosso porto seguro.
204
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Proteger-me-eis das ondas?
205
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
Mesmo quando baterem em n�s.
206
00:17:47,280 --> 00:17:49,120
Mesmo quando a mar� me levar.
207
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Ele est� pronto para v�s.
208
00:18:17,120 --> 00:18:18,720
Quereis acompanhar-me, por favor?
209
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Pr�ncipe Aniaba de Assinie,
sois bem-vindo � minha corte.
210
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Versalhes � mais belo
do que poderia imaginar.
211
00:19:18,440 --> 00:19:21,960
Permiti que vos apresente o meu irm�o,
Filipe, Duque de Orle�es,
212
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
a sua esposa,
Henriqueta de Inglaterra,
213
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Colbert, meu ministro de Estado,
214
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
Mademoiselle de la Valli�re.
215
00:19:32,320 --> 00:19:34,120
J� conheceis a minha esposa.
216
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Quando dei uma festa aqui
h� alguns anos,
217
00:19:47,640 --> 00:19:50,040
n�o tivemos espa�o
para acomodar os meus amigos.
218
00:19:50,560 --> 00:19:52,720
A maioria teve de se instalar
na cidade,
219
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
por isso estou a construir
acomoda��es:
220
00:19:55,680 --> 00:19:57,640
400 apartamentos, no total.
221
00:19:58,040 --> 00:19:59,400
Onde est�o os trabalhadores?
222
00:19:59,600 --> 00:20:02,279
Est�o, de momento, ocupados
com as fases de planeamento
223
00:20:02,280 --> 00:20:05,160
de uma parte particularmente
perigosa da constru��o.
224
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Poderemos voltar amanh�
para os vermos ocupados a trabalhar.
225
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Agradar-me-ia muito.
226
00:20:11,680 --> 00:20:15,560
- Falai-me dos pa�ses de �frica.
- Quando negociamos?
227
00:20:15,800 --> 00:20:19,480
Pr�ncipe Aniaba, em Fran�a
fazemos as coisas de outra forma.
228
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Talvez eu tenha cometido um erro.
229
00:20:21,840 --> 00:20:25,840
Talvez devesse falar com os holandeses,
os espanh�is, os ingleses.
230
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
Todos desejam falar do futuro.
231
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
A nossa hospitalidade
n�o vos agrada?
232
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
H�-a em abund�ncia.
233
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
E ainda mais,
como vereis hoje � noite.
234
00:20:37,040 --> 00:20:38,479
O que acontecer� ent�o?
235
00:20:38,480 --> 00:20:41,040
Ent�o, sentar-me-ei convosco.
236
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
N�o tenho explica��o.
237
00:20:48,160 --> 00:20:50,400
Lamento profundamente,
Monsieur Marchal.
238
00:20:51,880 --> 00:20:55,720
Metade da remessa perdida
e quatro homens mortos.
239
00:21:01,840 --> 00:21:07,880
O rei perdeu ouro, m�rmore,
pedra e vinho.
240
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Est� a tornar-se habitual.
241
00:21:32,440 --> 00:21:34,200
A apar�ncia � tudo.
242
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Tudo!
243
00:21:36,880 --> 00:21:40,200
N�o entendeis? Algu�m tem prestado
aten��o ao que eu digo?
244
00:21:41,240 --> 00:21:42,519
Ele � meu convidado
245
00:21:42,520 --> 00:21:46,439
e a sua roupa � mais esplendorosa
do que o meu pal�cio.
246
00:21:46,440 --> 00:21:49,799
Uma remessa de m�rmore e pedra
desapareceu no caminho, Sire,
247
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
e, naturalmente, os homens n�o podem
trabalhar sem mat�ria.
248
00:21:52,440 --> 00:21:55,680
Desapareceu? O m�rmore meteu-se
sozinho pela floresta dentro?
249
00:21:55,760 --> 00:21:58,959
H� ladr�es na estrada, Sire.
Sempre houve.
250
00:21:58,960 --> 00:22:02,879
Achais que foi um vulgar ladr�o?
Isto foi organizado! � sabotagem!
251
00:22:02,880 --> 00:22:04,399
Quanto mais constru�mos,
mais precisamos.
252
00:22:04,400 --> 00:22:07,919
Quanto mais precisamos, maior n�mero
de bens transportamos para Versalhes
253
00:22:07,920 --> 00:22:10,319
e mais normais se tornar�o
estes momentos.
254
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
E estes momentos geram movimentos,
255
00:22:12,320 --> 00:22:14,399
que n�o tardar�o
a incendiar-nos as terras.
256
00:22:14,400 --> 00:22:16,119
N�o poderemos construir
sem alicerces.
257
00:22:16,120 --> 00:22:18,559
- Sire...
- A estrada do rei � sacrossanta!
258
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
Terreno sagrado!
Protegido e seguro!
259
00:22:21,520 --> 00:22:24,560
E se n�o o for,
ent�o o tecido do pa�s est� rasgado,
260
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
e ningu�m saber� onde se encontra.
261
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Quem fez isto declarou-nos guerra.
262
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Levarei os meus homens
e colocarei patrulhas na estrada.
263
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
- De imediato.
- Sim, Sire.
264
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Esperai!
265
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
Contramandais Sua Majestade?
266
00:22:52,240 --> 00:22:54,559
Com a guerra � porta,
n�o temos homens suficientes.
267
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
Proteger o rei � a nossa prioridade.
268
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Eu tratarei das estradas.
269
00:22:58,720 --> 00:23:01,719
Certificai-vos de que os vossos homens
s�o de qualidade.
270
00:23:01,720 --> 00:23:03,920
Ser�o os meus olhos
e os meus ouvidos.
271
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
O meu nome � Madame de Beauvais.
272
00:23:53,280 --> 00:23:55,080
Fui enviada pela vossa m�e.
273
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Sou a vossa nova professora.
274
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
O que me ensinareis,
Madame de Beauvais?
275
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
Tratai-me por Catherine.
276
00:24:23,920 --> 00:24:27,279
Quereis que mande os trabalhadores
de volta aos andaimes, Sire?
277
00:24:27,280 --> 00:24:28,680
Sim.
278
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Sim, claro.
279
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
- Mesmo que finjam trabalhar.
- Sire?
280
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Onde est� o meu irm�o?
281
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
O nosso visitante inspirou-me.
282
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
Acho que preciso de mais cor.
283
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Como nos vestimos para a guerra?
284
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
O p�rpura...
285
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
- ...ou o vermelho?
- O vermelho, claro.
286
00:24:55,280 --> 00:24:57,120
- Gosto do p�rpura.
- Eu tamb�m.
287
00:24:57,440 --> 00:24:58,960
Por isso eu disse o vermelho.
288
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Filipe, quando partirdes,
289
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
por favor certificai-vos
de que voltais.
290
00:25:09,120 --> 00:25:12,120
- N�o posso prometer isso.
- Dizei as palavras.
291
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
Se eu morresse a vossa vida
seria simples, n�o seria?
292
00:25:18,480 --> 00:25:21,960
Os meus problemas
nunca se resolver�o. Sabei-lo.
293
00:25:24,320 --> 00:25:28,240
E, em todo o caso,
preferia que n�o morr�sseis.
294
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Dizeis as coisas mais doces, boneca.
295
00:25:35,640 --> 00:25:37,160
E a s�rio.
296
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
Desde a nossa meninice,
297
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
o meu sonho tem sido a guerra.
298
00:25:45,120 --> 00:25:46,680
O vosso tem sido o meu irm�o.
299
00:25:50,760 --> 00:25:52,280
Vede como temos sorte.
300
00:25:54,720 --> 00:25:57,520
Talvez, um dia, vivamos ambos
os nossos sonhos.
301
00:26:15,680 --> 00:26:18,639
Podemos ter guerraou podemos ter esplendor,
302
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
mas n�o creioque possamos ter ambos.
303
00:26:21,560 --> 00:26:23,280
Ent�o ter� de ser a guerra.
304
00:26:23,920 --> 00:26:27,920
Todos os que vos rodeiamsorrir�o e negociar�o,
305
00:26:28,640 --> 00:26:30,920
mas todos querema vossa destrui��o, Sire.
306
00:26:31,600 --> 00:26:33,920
V�s sois o rei do nosso futuro.
307
00:26:35,360 --> 00:26:38,360
A �nica quest�o �:de que tipo ser�?
308
00:26:39,760 --> 00:26:42,840
Sonhais com o para�so,
309
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
mas tendes de ser v�s a constru�-lo.
310
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
Vestiram-me assimdesde os tr�s meses de idade,
311
00:26:50,840 --> 00:26:53,720
para n�o ensombrar o sol.
312
00:27:15,240 --> 00:27:16,520
Am�m.
313
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
Pensei que se desse in�cio
� minha partida, a aprov�sseis.
314
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Creio que j� me aben�oastes
o suficiente. Obrigado.
315
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
N�o entendo.
316
00:27:26,560 --> 00:27:28,040
Espero pela vossa palavra, irm�o.
317
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
E quando n�o consigo mais esperar,
pe�o ajuda ao meu Deus.
318
00:27:38,120 --> 00:27:39,360
Qual deles sois?
319
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Sou capaz de ser um cavalo.
320
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Pelo menos, � o que me constou.
321
00:27:47,280 --> 00:27:48,640
Irm�o...
322
00:27:49,600 --> 00:27:51,160
Quereis que fale a s�rio.
323
00:27:54,680 --> 00:27:57,120
Ficai sempre perto
do vosso guarda.
324
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Partis hoje.
325
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Trar-vos-ei gl�ria.
326
00:28:02,120 --> 00:28:03,440
Juro-vos.
327
00:28:05,360 --> 00:28:08,120
Que Deus olhe por v�s
e vos traga para casa em seguran�a.
328
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
Ide, ent�o.
329
00:28:14,400 --> 00:28:15,680
Correi para ela.
330
00:28:17,640 --> 00:28:19,280
Tendes a minha b�n��o.
331
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
Sabe Deus que n�o precisais
de um padre para isso.
332
00:28:43,320 --> 00:28:44,559
- Sophie, minha cara...
- Sim?
333
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
A vossa ajuda, por favor.
Um dilema moral.
334
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Farei o meu melhor.
335
00:28:50,160 --> 00:28:55,320
Se algu�m que eu adoro foder
outra pessoa sem o meu consentimento,
336
00:28:55,440 --> 00:28:58,119
n�o ser� certo e justo,
para que a paridade seja restabelecida,
337
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
que eu foda algu�m
da minha escolha?
338
00:29:01,080 --> 00:29:05,440
Tentei falar com o Bispo Bossuet,
mas mostrou-se muito reservado.
339
00:29:05,560 --> 00:29:07,319
- Eu...
- Sophie, n�o respondais.
340
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
Mas ela tem a resposta. Vede!
Est�-lhe estampada no rosto.
341
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Chega de provoca��es!
342
00:29:12,920 --> 00:29:17,479
Dev�amos agradecer aos c�us. S�o
tantas as fam�lias expulsas da corte.
343
00:29:17,480 --> 00:29:19,240
Nenhuma tinha
os documentos necess�rios.
344
00:29:19,760 --> 00:29:23,520
Mesmo assim, suponho que n�o tinham
quem respondesse por elas.
345
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
S�o essas as leis a que agora
temos de obedecer.
346
00:29:27,280 --> 00:29:29,480
Bem, ao menos,
temos o nosso Chevalier.
347
00:29:30,040 --> 00:29:32,519
E porque estais a ser
t�o simp�tica comigo?
348
00:29:32,520 --> 00:29:37,199
Loucura minha! L� no fundo sei que nos
usareis e enxotareis como aos outros.
349
00:29:37,200 --> 00:29:38,679
Naturalmente!
350
00:29:38,680 --> 00:29:42,320
Mas olharei por v�s no meio de toda
esta loucura. N�o receeis.
351
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
Sobretudo v�s, minha linda.
352
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Sophie!
353
00:29:47,640 --> 00:29:49,040
Vinde imediatamente!
354
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Passai-me essa esp�tula!
355
00:29:56,200 --> 00:29:58,399
A mistura est� muito espessa.
Juntai-lhe �gua.
356
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Sophie.
357
00:30:00,280 --> 00:30:01,640
Ela chama-se Sophie.
358
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
Ora a� est� um desejo de morte.
359
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
Mais vale morrer por algo
em que se acredita, certo?
360
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Como dissestes
que vos cham�veis?
361
00:30:09,000 --> 00:30:10,360
Beno�t, senhor.
362
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Jacques.
363
00:30:12,520 --> 00:30:14,440
O que faz um jardineiro
aqui em cima?
364
00:30:14,680 --> 00:30:17,759
A vista ajuda-me a medir
as linhas do jardim.
365
00:30:17,760 --> 00:30:19,520
E as mo�as que nele se passeiam.
366
00:30:20,080 --> 00:30:21,760
Tende cuidado com isso.
367
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Pensai no vosso futuro.
368
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
� o que fa�o.
369
00:30:28,960 --> 00:30:32,920
Se os vossos amigos, os Parthenay,
forem t�o relevantes como creio,
370
00:30:33,240 --> 00:30:35,280
quando tiverem visitado
e mostrado a sua lealdade,
371
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
poderemos persuadir
grande parte do sul a acatar as ordens.
372
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
Quem restar�?
373
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
O norte e o leste.
374
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Quem me desafia l�?
375
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
O Duque de Cassel, Sire,
se bem me lembro.
376
00:30:46,920 --> 00:30:49,039
Ele � muito influente
no norte e no leste.
377
00:30:49,040 --> 00:30:50,640
Metade da nobreza deve-lhe muito.
378
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
A sua fam�lia ocupa aquelas terras
desde que h� mem�ria.
379
00:30:56,800 --> 00:30:58,439
Ent�o, � ele a nossa pedra angular.
380
00:30:58,440 --> 00:31:01,999
Se o removermos da parede,
toda a estrutura ruir�.
381
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
Se n�o o fizermos,
o colapso ser� nosso.
382
00:31:04,600 --> 00:31:07,960
Ele n�o considera as nossas cartas,
Sire. N�o obtivemos resposta.
383
00:31:09,280 --> 00:31:11,800
Enviai-lhe um presente.
O meu retrato,
384
00:31:11,960 --> 00:31:15,240
com um mensageiro, juntamente
com a ordem de acatar as nossas leis.
385
00:31:15,600 --> 00:31:19,159
Ter� de fornecer a sua prova de nobreza
ou sofrer as consequ�ncias,
386
00:31:19,160 --> 00:31:22,000
consequ�ncias essas que ser�o
testemunhadas por toda a Fran�a.
387
00:31:25,840 --> 00:31:27,440
Um mensageiro do rei.
388
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Trazendo presentes.
389
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Qu�o am�vel.
390
00:31:43,400 --> 00:31:45,080
Quereis champanhe?
391
00:31:45,600 --> 00:31:48,120
Lu�s, o Grande, ordena
a vossa presen�a na corte.
392
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Sois obrigado, a seu pedido,
a apresentar prova da vossa nobreza.
393
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
� mesmo?
394
00:32:01,200 --> 00:32:02,760
Devo avisar-vos, Kobina.
395
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
O rei montou um entretenimento
em nossa honra,
396
00:32:06,080 --> 00:32:07,880
mas n�o estamos aqui
para nos divertirmos.
397
00:32:14,600 --> 00:32:18,200
Desde que partamos com vida,
tanto me faz.
398
00:32:20,920 --> 00:32:26,000
O Chevalier �, sem d�vida,
muito mais influente do que pensei.
399
00:32:26,920 --> 00:32:29,559
Mas estes aposentos s�o muito mais
pequenos do que os anteriores.
400
00:32:29,560 --> 00:32:32,679
- Sabeis o que mais me agrada aqui?
- N�o. O que �?
401
00:32:32,680 --> 00:32:35,800
O ru�do.
Toda a agita��o da corte.
402
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Que tal estou?
403
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
N�o ides sair assim, minha menina!
404
00:32:55,600 --> 00:32:58,680
- M�e, por favor, n�o exagereis.
- Exagerar?
405
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
Isto n�o � um jogo.
406
00:33:00,840 --> 00:33:05,400
� a minha tarefa, garantir que sereis v�s
a captar a aten��o do rei.
407
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Agora olhai para o espelho.
408
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
O que vedes?
409
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Vejo-me a mim.
410
00:33:14,080 --> 00:33:17,039
Esta �poca n�o � das mulheres.
� dos homens.
411
00:33:17,040 --> 00:33:21,160
Mas at� o mais s�bio rei poder�
tornar-se um tonto por algo t�o belo.
412
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
Podereis nunca ser uma rainha,
mas com isto...
413
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
... podereis viver como uma.
414
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Acredito mesmo
415
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
que sois a mais bela de todas.
416
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
Boa sorte a todos.
417
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
Adoro o vosso perfume.
418
00:33:51,200 --> 00:33:52,640
N�o estou a usar perfume.
419
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
Deve ser dif�cil ser m�e sozinha.
420
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
Fa�o o que posso.
421
00:33:59,000 --> 00:34:03,400
Deve ser dif�cil estardes t�o longe
de vosso marido e de vossos filhos.
422
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
A aus�ncia s� � dolorosa
se a ela se referirem.
423
00:34:08,560 --> 00:34:12,760
Esse vestido � muito bonito
e envolve uma criatura muito bela.
424
00:34:12,920 --> 00:34:14,440
Muito obrigada!
425
00:34:17,960 --> 00:34:20,239
O rei deseja sentar-se comigo
para negociar.
426
00:34:20,240 --> 00:34:22,960
- E sentar-vos-eis.
- Negociamos em p�blico?
427
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Mandar�eis todos para a cama?
428
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Se for necess�rio.
429
00:34:29,360 --> 00:34:30,640
Tendes mulher?
430
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
- A minha esposa vive em Paris.
- Convosco?
431
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
Eu vivo com o rei.
432
00:34:35,040 --> 00:34:38,760
- Agora estou confuso.
- Durmo onde o rei dormir.
433
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Daqui n�o passarei.
434
00:34:44,560 --> 00:34:46,280
A sua cama deve ser
muito concorrida.
435
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
Irm�o, n�o somos bem-vindos aqui.
� melhor retirarmo-nos.
436
00:35:14,000 --> 00:35:18,040
Irm�o, as negocia��es
est�o a come�ar.
437
00:35:58,120 --> 00:36:00,600
Por favor, marido,
n�o brinqueis com ele desta forma.
438
00:36:16,720 --> 00:36:18,840
Parece-me que sei jogar este jogo.
439
00:36:22,440 --> 00:36:24,360
Pelos vistos, sim!
440
00:36:28,160 --> 00:36:32,320
Infelizmente, a sorte hoje
n�o nos bafeja a esta mesa.
441
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Ora ent�o, joguemos!
442
00:36:48,120 --> 00:36:49,560
O que estais a fazer?
443
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
A ganhar.
444
00:36:53,360 --> 00:36:55,159
Tendes um ar entusiasmado.
445
00:36:55,160 --> 00:36:57,320
E um grupo de rostos preocupados
pela frente.
446
00:36:58,120 --> 00:37:01,360
Vossa Majestade, assuntos urgentes
requerem a vossa aten��o imediata.
447
00:37:01,560 --> 00:37:04,920
Espero que o vosso rec�m-descoberto
�xito vos leve depressa ao nosso leito.
448
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Cassel respondeu � vossa mensagem,
Sire.
449
00:37:19,880 --> 00:37:24,640
"Eis a vossa prova: uma contribui��o
para o vosso nobre projeto."
450
00:37:27,600 --> 00:37:29,599
Posso responder-lhe pessoalmente,
Sire?
451
00:37:29,600 --> 00:37:32,399
- Aconselho conten��o.
- Face a insol�ncia?
452
00:37:32,400 --> 00:37:36,960
Se me permitir, Sire. Enviar tropas
e prend�-lo poria fim ao vosso plano.
453
00:37:37,040 --> 00:37:39,919
Se puserdes Cassel na pris�o,
mais vale pordes todos os nobres,
454
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
porque seria esse o resultado final.
455
00:37:42,200 --> 00:37:46,320
Ao menos deixai-me ferir-lhe o rosto
por este insulto que vos devolveu.
456
00:37:46,480 --> 00:37:49,760
Se se cortar uma cabe�a,
outra tomar� o seu lugar.
457
00:37:50,000 --> 00:37:52,360
Abat�-lo ser� pedir uma guerra civil,
458
00:37:52,600 --> 00:37:54,880
e vimos como isso correu bem
para os ingleses.
459
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
Marido, ainda n�o estou pronta.
460
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
N�o estou aqui por dever,
mas por gratid�o,
461
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
por manterdes a vossa palavra
462
00:38:07,800 --> 00:38:10,680
e por mostrardes tamanha hospitalidade
ao nosso convidado.
463
00:38:12,200 --> 00:38:15,640
Fostes muito �til
e, por isso, estou-vos grato.
464
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
Desejo dar-vos um presente.
465
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Aceito.
466
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
O presente � um segredo.
467
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Ainda melhor.
468
00:38:48,080 --> 00:38:50,960
- A vossa filha est� viva.
- Meu Deus!
469
00:39:29,400 --> 00:39:30,559
Irm�o!
470
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
Irm�o, acordai!
O rei quer ver-vos.
471
00:39:33,320 --> 00:39:34,760
Dizei-lhe que espere.
472
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
Dizei-lhe v�s mesmo.
473
00:39:41,080 --> 00:39:43,880
Por favor, vesti-vos.
N�o temos muito tempo.
474
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
- Aonde vamos?
- Vereis.
475
00:39:52,480 --> 00:39:56,760
Sire, soubemos que a fam�lia Parthenay
chegar� hoje de manh�.
476
00:39:57,080 --> 00:39:58,759
E a minha afilhada Charlotte
vir� com eles?
477
00:39:58,760 --> 00:40:00,200
Sim, Sire.
478
00:40:01,000 --> 00:40:02,520
Um pequeno raio de sol.
479
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Estamos quase l�, Mam�?
480
00:40:24,800 --> 00:40:26,080
Ficai aqui.
481
00:40:46,840 --> 00:40:48,680
O que achastes do meu vinho?
482
00:41:12,760 --> 00:41:14,240
O que me oferecer�eis?
483
00:41:16,840 --> 00:41:19,320
Os holandeses n�o t�m
a vossa hospitalidade, claro,
484
00:41:20,800 --> 00:41:22,160
mas t�m dinheiro.
485
00:41:35,640 --> 00:41:36,880
Onde estamos?
486
00:41:38,320 --> 00:41:39,640
Uma breve paragem.
487
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
O meu jardineiro encontrou
este homem por acaso.
488
00:42:01,600 --> 00:42:04,880
Era um nobre que lutou contra
a minha fam�lia durante a revolta.
489
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
Ele julgava-se a salvo
490
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
aqui na floresta.
491
00:43:05,480 --> 00:43:06,960
Meu Deus!
492
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Os vossos valores,
se n�o vos importardes.
493
00:43:12,200 --> 00:43:14,840
Conhe�o essa voz!
Montcourt!
494
00:43:24,720 --> 00:43:25,960
N�o!
495
00:43:25,960 --> 00:43:27,800
Por favor, n�o!
496
00:43:32,440 --> 00:43:33,840
Matai-a.
497
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
F�-lo-ei.
498
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Temos de ir!
499
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Montcourt, vamos!
500
00:44:52,960 --> 00:44:54,599
- N�o tardar� a escurecer!
- Ela desapareceu!
501
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
Ela morrer�!
Vamos!
502
00:45:21,840 --> 00:45:23,320
Porque estamos aqui?
503
00:45:30,000 --> 00:45:32,600
Os holandeses t�m dinheiro,
mas n�o t�m poder.
504
00:45:33,840 --> 00:45:35,120
N�s temos ambos.
505
00:45:42,800 --> 00:45:45,479
- Porque me trouxestes aqui?
- Para terminarmos de negociar.
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,599
- Ainda nem come��mos.
- Aniaba, temos estado a negociar
507
00:45:48,600 --> 00:45:50,960
desde o momento em que descestes
da carruagem.
508
00:45:57,000 --> 00:45:59,760
- Deixais-me pouca escolha.
- Ofere�o-vos seguran�a
509
00:45:59,920 --> 00:46:01,520
e um rendimento justo.
510
00:46:02,000 --> 00:46:04,920
Tamb�m vos ofere�o uma canhoneira
para proteger o vosso porto.
511
00:46:05,080 --> 00:46:08,999
Estais h� muito longe de casa e os
vossos inimigos avan�am para a capital.
512
00:46:09,000 --> 00:46:10,640
O meu pai tratar� deles.
513
00:46:14,760 --> 00:46:17,200
Vedes esta pequena vida barulhenta
perante v�s?
514
00:46:19,200 --> 00:46:23,800
Um amigo chegado disse-me que o
pr�prio Deus trouxe-ma por uma raz�o.
515
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
S� agora a entendi.
516
00:46:30,160 --> 00:46:33,479
A sua pr�pria exist�ncia suscita uma
quest�o, porque em qualquer outro pa�s,
517
00:46:33,480 --> 00:46:36,400
em Inglaterra, Espanha,
nas rep�blicas holandesas,
518
00:46:36,680 --> 00:46:39,560
h� muito estaria morta,
bem como a sua m�e.
519
00:46:41,320 --> 00:46:44,880
Por�m, aqui est� ela
e aqui estais v�s.
520
00:46:46,040 --> 00:46:47,519
De uma coisa podeis ter a certeza.
521
00:46:47,520 --> 00:46:50,319
Podereis chegar a acordo com os
holandeses, os ingleses, os espanh�is.
522
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
Sorrir�o e concordar�o,
523
00:46:52,880 --> 00:46:56,080
depois levar�o os seus ex�rcitos,
queimar�o as vossas terras,
524
00:46:56,200 --> 00:46:59,479
matar�o as vossas fam�lias
e levar�o tudo o que estimais.
525
00:46:59,480 --> 00:47:01,919
- Disso podeis ter a certeza.
- Far�eis o mesmo.
526
00:47:01,920 --> 00:47:05,240
Eu n�o.
E sugiro que decidais depressa.
527
00:47:05,840 --> 00:47:08,800
Um pa�s sem rei
devorar-se-� a si pr�prio na guerra.
528
00:47:10,000 --> 00:47:11,240
Rei?
529
00:47:14,400 --> 00:47:16,440
Fomos informados
de que o vosso pai morreu.
530
00:47:17,680 --> 00:47:19,040
Agora sois rei.
531
00:47:23,200 --> 00:47:25,240
As minhas condol�ncias,
Vossa Majestade.
532
00:47:48,960 --> 00:47:50,360
Majestade...
533
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
Aben�oai-me, Padre,
porque pequei.
534
00:48:38,720 --> 00:48:40,160
Vamos embora.
535
00:49:13,760 --> 00:49:17,920
Os venezianos t�m trabalhado
arduamente num novo espelho, Sire.
536
00:49:18,320 --> 00:49:20,800
Esperam que este seja
mais do vosso agrado.
537
00:49:32,400 --> 00:49:33,680
Est� melhor.
538
00:49:52,080 --> 00:49:53,320
Queimai-o.
539
00:50:24,744 --> 00:50:25,744
Rip
Virtual_PT
540
00:50:25,844 --> 00:50:26,844
BluRay
sun
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof