All language subtitles for The.Orville.S02E01.720p.WEB.x264-TBS-en

HOW MUCH TIME
Is there that thing?

I replicated on the computer
last week.

I am trying to improve
the environment, you know?

Leave it with a good vibe.

The jazz vibe late at night
and depressing face in the bar?

I can help you with this.

- Here it is.
- Thank you.

I'll have to ask for more of this here.
for more, just for you, Captain.

Do you know which ones?
The worst days, Olix?

The days that you stay
not busy.

No confrontation with the Krill,
no spatial anomaly,

with nothing happening,

and all your thoughts
stay within you.

Like most days.

Can I join you?

Alara, of course, pull out the chair.
It would be nice to have another chick.

Xelayanos has no liver.

- I want one...
- Double Xelayana Tequila.

- Here it is.
- Damn it.

Am I that good?

- If you want to stay alone, I can go.
- No, no. You can stay.

I just have to see you a lot.
This way lately, you know?

After work.

God, do not tell me
What are you talking about?

No, nothing like that.
What da

Look,
I know it's not my business,

but if you need ears,
mine are big and pointy.

No, it's legal of you,
but there is nothing to tell you

that the entire crew
Do not know.

Believe me, I understand.

I'm used to hearing people
talking about my love life.

Sometimes I think we are

the two most
similar parts of this ship.

In what way?

We both know we're good.
in our work,

even so,
it seems we are the only ones

haunted by a voice
whispering

that we do not deserve,
really, be here.

- And we're both alcoholics.
- Warning, it's a party.

Bortus, pull out a chair.
I do not want to drink, sir.

I asked to change
our journey.

- Change the course? Where?
- Moclus.

Wait, why not?
of the baby, right?

No, sir,
you know that Mocleanos

they urinate once a year.

- Yes I know.
- It's my time.

You wanted something to do.

The Marines features:

Season 2 | Episode 01
"Ja'loja"

Immediate: AnaLaura | MBrasil
paulo22 | Franz | little baby

Captain:
John

Do you want to legendar with us?
the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines
@themarinesbr

Okay, I know this sounds like
very strange for you,

and your reaction may be to laugh,

but we will all take
This is serious,

So I do not want to hear jokes,
no sarcasm, nothing.

Now...

Kelly?

Let's change
the route to Moclus

to see
the Bortus pee.

Want to explain this?
A little better?

Sorry for the delay, Captain.

No, Bortus,
You're on time.

I think you'd better explain
the ceremony for the group.

Yes sir.

Once a year, all Moclan
should prepare for the Ja'loja,

the great liberation.

Need to travel
for their N'kafas,

a place you chose
during infancy.

L , among family members
and friends, a Moclan urine,

that
a spirit cleansing,

and the beginning of a new year
in his life.

As are my friends.
more close,

wanted them to be there.

And if it's a day
with windstorms?

The ceremony followed
of a celebration,

for which the Captain
allowed the use

of Orville's dining room.

Everyone can go
with a partner.

Okay, any questions?

Yes, millions,
but I will not ask.

The Central Union has
this deviation

Since the new course
Next to Warehouse 58,

where, as you know, we should go
pick up our new

carton of dark matter.

And Bortus, if you need clearance
to prepare,

can withdraw.

It's okay, man.

- He's just kidding you.
- Right, enough.

Dismissed, it's over.

In between.

- Hello.
- Hi.

I know we do not have
we've been talking a lot lately,

but I want to talk to you
about us.

Can stop,
You do not even need to talk.

- Not really?
- No need.

I have drowned in you
late night,

and I have not been myself
There's a time.

It should have
I communicated with you.

- It's totally understandable.
- But, let me finish ...

If you want to try again,
I'm in.

I have found myself
with someone.

- Jesus, I'm an idiot.
- No. .

- A complete asshole.
- Ed, not stupid. Hey!

- Who have you met?
- It does not matter.

- Someone you know?
- It does not matter.

You will meet him,
I wanted you to know.

- Where will I meet him?
- I was...

I thought about bringing him
party Ja'loja do Bortus,

and i did not want you
was taken by surprise.

HOW MUCH TIME
Has this happened?

- About a month.
- One more?

Ed, I know what happened.
between us it weighs for you,

and I think I wanted to take a break
for you to overcome a little.

You really do not know.
What goes on in my head.

Kelly, this is not something.
to get over, understand?

I still love you.
I have not worked well.

I try to think of how to occupy
My brain for not thinking ...

I played gamão with Isaac
Last week, Kelly.

Gam o.
the bottom of the well for a man.

Still do not understand
Why did not we get it right?

Do you still love me?

I'll use a hypothetical situation:
we are orbiting a planet,

and need to organize
an exploration team

for a mission
essential for saving lives,

but guarantee of fatality
to the team.

Whoever goes down will die.

Bortus and I are also
qualified to lead this.

Which one of you would you send?
- What's the status of the scenario?

- It does not matter. Who would?
"And the skills required?"

- We're qualified.
- I need information.

Can not answer.
the question. I should not.

Any officers
it would be difficult to choose.

Are you saying that you would send
The woman you love? Serious?

If so, think about how this
devalues the life of Bortus.

How would I know what I would do?
Who would know?

I do not want any of us
have to make that choice.

"Ed, there's a right time.
"That's clich" and a crap.

- No. .
- Yes. They love to say that,

but they send
the free-will to the air.

If two people like each other,

the choice for love
must transcend the right time,

anything
less than that cowardice.

I will check
o Warehouse 58.

Oh my,
this amazing ship.

For the record, his first post
in exploratory ship.

First time.
Can not wait.

The ultimate crew.
You'll like it here.

This is our captain.
Sir, this is Lieutenant Tyler.

The new cart
of dark matter.

Hello
Nice to have you here.

Please,
My pleasure, sir.

I was allocated in scientific ships
and warehouses,

so I'm very excited
for being here.

- You have the soul of an explorer.
- Since childhood. You have no idea.

Visiting unmapped planets
and to know new species ...

It is a dream coming true.
Can I ask about fate?

We are on our way to watch
our officer going to the bathroom.

Welcome.

Our Immediate,
Commander Grayson.

Lieutenant Janel Tyler,
At your service, ma'am.

Commander Kelly Grayson.
Welcome aboard.

If you do not mind,
would you like to get acquainted?

- with the navigation matrix.
- All yours.

Thanks.

Hi, I'm Gordon Malloy.

- Welcome to Orville.
- Thanks.

Like I told the head of security,
I'm very excited.

How incredible.
Wonderful.

Right here.
- I bet I do.

I love it here.

I know that for many people,
I work at work.

But for me,

enter here every day
How as

It's not a job.
I always think:

"Is this my job?
How did I win in life? "

But I did, I won.

I say,

when I'm not
playing my guitar

This is where I wanna be.

- Right here.
- Do you play the violin?

- I asked if he plays the violin.
- I play, yes.

I think it's important for a man
know how to play an instrument.

If these fingers
could talk

Now it's your turn to try.

Very good, Ty.
You have practiced.

I have, my mother makes me practice
half an hour a day.

How long did it take
to learn to play the piano?

About a millionths
of a nano second.

Hi. How's mine?
little Mozart?

His technique
It's getting better, Doctor.

I think it's ready
to explore

more challenging sheet music.

You're doing well, boy.

Isaac said that I am
"suitable for a human being."

Really?
Well, you clean yourself up for dinner.

Hi, Mom. Me and James
Can we go to the simulator?

- I suppose this is James?
- Yes.

Hi, James.
I'm Marcus's mother.

Hi.

Dinner in half an hour.
Finished his homework?

- Yes.
- Right. Let me see.

- He's not with me.
- So where are you?

- I did it at school.
- Then get him.

And maybe you can go.
for the simulator.

Man your mother
always boring like that?

- James, do I know your parents?
- I do not know.

They are certainly waiting for you
for dinner too.

So I suggest
Get out of here. Now.

- Bye, man.
- No. M e!

What's your problem?
That was my friend.

A, beware of the mouth.

B, it's not the type of friend
that I want to walk with you.

Everyone at school
like him.

And you do not even know it,
So how can you talk?

Wants to be friends with somebody
Who calls your mother boring?

I'm going to my room.

No one told me
that would be so bad.

Some reason for your child
become so aggressive?

Isaac, I do not
the slightest idea.

I never raised a teenager

and I do not know
how to approach him.

He seems to hate me.
without a reason.

He has already examined it to see
if you have unidentified virus

- or neurological disease?
- No, of course not.

If you have any
strange biological agent

that contaminates the crew ...

No, Isaac,
he is not sick

He is growing
and I can not stop it.

There are no chemical components

that may prevent
the physical development of it?

Oh my,
What's your problem?

I'm just trying to help.

Okay, then just touch it.
something sweet and sophisticated.

- We should not do that.
- Shut up. I'm almost there.

- What if somebody walks in?
- The place is empty. Relax.

My mother kills me.
if you find out.

I'll kill you
if you do not shut up.

That!

A bottle of vodka.

Come on, let's go.

I'm not asking
no security manifest.

I'm curious
about what he knows about her.

I do not know anything.
I met her yesterday.

- Just like you.
- , but ...

You release
the staff that arrives,

so you go
all files.

- Can I join you?
- Clear. Sit down.

She said something
with the word "boyfriend"?

No. She just spoke
How excited!

for being in Orville.
This.

What's the problem?

Gordon likes
of the new cart.

I do not like anything,
for the love of God.

Yes I know
How are you?

And I thought maybe ...

She wanted to go to the party.
Ja'loja do Bortus.

- Then ask her.
- How do I do that?

"Hi, I'm Gordon.
Do you like pee? "

I'm the last person
to whom he should seek advice.

You know the kind of luck.
I had on this ship.

Maybe I should
ask John.

plus his department.

John, I need to talk.
with you.

- What?
- the particular environment.

- What happened?
- I need advice.

You know Janel,
the new cart?

Of course, how do you not know?

I want to call her to go
Jaort of Bortus with me,

but I'm weak in flirting.

And I know
a ship guru of the ship,

so I figured
that could help me.

- You must know the Keribex.
- What?

Therefore they think
that I am the guru.

- Have you ever met a Keribex?
- No.

An alien
of two heads.

I dated one for two months.
last year and the following:

I dated the two heads

and none of them
knowing the other.

And I would still be with them,

but the left
always wanted to walk

and this is a problem
for me.

Well, Janel only has
a head.

I can help you.

The star itself has
a number

of planets and moons in the orbit,
but which one?

caused a fight
that led to the Battle of Tarazed?

Does anyone know?

James. Which planet?

- I do not know.
- I was reading yesterday.

- Did you do your homework?
- I did, but ...

Commander Bortus ate,
so

Marcus, maybe you want to
answer the question.

- I do not know either.
"Has Bortus also done his duty?"

The digestive system
of Moclan even fascinating.

So for tomorrow,
James, Marcus,

write a note
with a thousand words

on internal mechanisms
and how they work.

Class dismissed.

- Hi.
- Hi.

- It's all right?
"I think you're better than you."

"What a difficult child.
- I've seen much worse.

I expect this from James,
but I'm worried that Marcus

is harming yourself.
He's a good kid.

He has a good life.
and a great teacher.

So I'm not worried.

"Are we still having dinner?"
- You bet.

And there's something
I want to ask you.

- What?
- I'll tell you about dinner.

No. Let's go,
You can not do this.

- To make suspense.
- Just count.

If you are charming
enough.

- I'm always charming.
- Great. Then you will know.

Lieutenant. I'll walk around.
I'll be back soon.

All right, sir.
You want a copilot?

No. I'm going to
take a walk.

All right, sir.

Commander, I got the report.
on the updating of weapons.

Thank you, Lieutenant.
Lieutenant, wait.

I could not let you hear
talk about your complaint

- in the dining room.
- Complaint?

I was led to understand
You're a failure.

in mating practice.

Well I think
that I did not say so,

but yes, things
could improve.

There is a young officer
about my command

that I observed
who does not have a partner.

If you wish, I'll order it.
to mate with you.

Wow, that's the sweetest thing.
and totally wrong

Someone told me already.

You have no doubts.
that he is easy.

Right. Let's calm down.

Bortus, you're trying
get me a date?

Give it a chance, go.

to a Ja'loja
unattended.

Well, we do not want to call
no luck, no?

"So, will you accept it?"
- Well, you do not have to order it.

to nothing
but if you want him to know

that I'm free
to get to know you, good.

Yes, because I am
totally fascinated

so there is now.

Who would think
What are you, a lieutenant?

- A what?
- Ask Kelly.

Speak soon what?
No more suspense.

Right.

I think...

I would very much
that was me

Ja'loja do Bortus.

- Serious?
- Clear.

Let's spread it

- Yes let's go.
- What about Ed?

- I told you I was with someone.
"Does he know it's me?"

No, but he knows
I go to the party accompanied.

Guys are pretty, Kel.
When he sees your ex

with another man,
can be shocking.

One hour he will have
to get used to.

And yes, Ed can be
a very intense guy.

But by the end of the day,
he will become

able to adapt
to new situations.

I mean, he can
refuse at first,

but at least he will want
to accept this.

Right.
You got a date.

- Serious?
- Yes.

It can not be.

What's wrong?

How about taking the wine?
for the simulator?

Watch a moonlight on the beach?

- Sounds good to me.
- Let's go.

A , dammit.

What's the big deal?
It was just some vodka.

First thing,
I'll ask the questions

and you will answer them.
Understood?

Do you understand?

- Yes.
And second,

This is a big problem.
Not only because he drank,

but why ...
Ty, go back to the bedroom.

But I want to see
the scolding of Marcus.

Now, Ty.

You hacked the synthesizer
of food. He's in trouble.

It was James who hacked.
I did not even touch it.

Your new best friend James?
That James?

You will not go out with him.
again, I can say that.

- Come on, Mom.
- Marcus.

If nothing interesting
get out of this mouth of yours,

will be punished
for the rest of his life.

Do you understand?

Look...

What I want to know?
Where is this coming from?

Is not being
you yourself lately,

and it's acting
as if he hated the universe.

I'm pretty upset,
but I love you.

I just want you to talk to me.

Right. You go into the bedroom.

I think I'm a pity
this mother thing.

I must agree to that.

What would you have done?

My Anthropological Studies
reveal

different methods
of discipline

employees during
the humanity.

Perhaps compulsory consumption
of large amounts of alcohol

would diminish his desire
by substance.

Pounding his drink down his throat
till he can not take it anymore?

- Right.
"That murder, Isaac.

- It will not work.
- I understand.

Thank you for leaving me.
see this conflict, Doctor.

It was very enlightening.

I'm always here
to entertain.

Yes, that's it.

Yes, I liked her.
That's good.

Looks like the guy who is
on the list because you know the DJ.

- It works?
- Yes it works.

It seems that there are many
z peres.

No, always use an extra z per
than what you like.

You know what that says?

- What?
- "I arrived."

- Serious?
- Yes.

- Nice.
- It should start for now.

Either with the "I arrived."

- I arrived.
- Not like that, but yes.

- Right.
- Let the fiber work.

There is only one passenger,
going with the sea.

Just a guy
with a fucking jacket.

- Feel good?
- Yeah, I feel good.

I'm still nervous,
but yes.

Why are you nervous?
It's beautiful, you're funny.

- Be it yourself.
- That I ...

I've only been with women.
who liked me.

It was never the opposite.

I call girls to leave
and I am rejected,

but if she took the initiative,
we ended up leaving.

- I understand.
There's a perfect example.

When I lived on Earth,
I already had a stalker.

- You're serious.
- Yeah, a work girl.

I kept walking outside
from home and it got weird.

So one night,
she invaded,

and I said I would call
the Union's security.

But we ended up talking.

It seems that we had
much in common.

We went out for 4 months,
and then she let go of me.

- What?
- You said I was sticky.

Your pursuer
dropped out of you?

Crazy, no?

I think I should call
for her?

I think we need
of an extra z per.

- Hello.
- Hi.

I can help you?

- I 'm Dann.
- I know.

- You're Alara.
He hit again.

Wait,
Bortus asked you to come?

- Yeah, can I sit down?
- My God.

- He thinks we agreed.
- I do not believe it.

Imagine what things
that we have in common.

We know Bortus.

There's one thing.
- Yes.

Would you like something to drink someday?

Look, Dann,
I will be honest with you.

No good at this business.
of meetings,

and I do not think we do not combine
as far as Bortus thinks.

I do not think I'll ever know
without trying.

"Yes, but I ..."
- My giant head, no?

- No, nothing to do with it.
- It does not have to be legal.

My species has difficulty

meeting people outside
of our home planet.

I do not think we are
very attractive.

But sometimes a person
can be special inside,

and if you do not look under
the surface,

you may miss something great.

And being single
for the rest of your life.

Or at least
to the Ja'loja of Bortus.

All right, whatever.
Let's drink.

Do ura.

In between.

Left with the conveyor
yesterday?

- No.
- The record says you got it.

Gordon ...

"What about Gordon?"
- We ...

We're joking to put
the name of each other in the registry

when we do not leave
with the conveyor.

And when the other discovers,
we speak

"Oh my God, what a shame.
Do not go out with the transporter. "

- That's it.
- You went for a ride.

- What?
- Do not deny it, I saw you.

I did not turn around.
This is crazy.

Your name is on the register.
And you went for a walk.

He needed to get out to breathe.
- We're in space.

Did you see what you needed to see?

- Cassius, are you serious?
Oh, God, I knew it.

"Cassius",
or "Cas-sius"?

- Cassius.
"Okay, you're dating Cassius.

- Yes I am.
- Right.

- Go on, say it.
- Say what?

Any bad joke
What are you going to say?

I saw him in the dining room using
the two hands to drink ch .

Right,
we will have to do this.

We are living and living
on the same ship.

So will
find a way

to accept this,
because if yesterday happened

happen again,
I'll ask for transfer.

God, I'm impressed.
How do you adjust your feelings?

how to change the radio station,
but I can not.

Do you think it was easier?
I outgrow you than to you?

It seems so,
You have another.

We talked about it.
We can not be together.

I still love you, right?
Do you still love me?

- It's not that simple.
- Kelly, it's that simple.

If two people love each other,
It's that simple.

A captain and his mate
they can not date

For God's sake, Ed,
know this.

You love me.

How I feel,
It's not the problem.

All right, then.

Have fun with Cas-sius.

You know,

if you knew it,
believe it or not,

I think I'd like him.
- I doubt it.

I have a lot of work to do,
so

Come in.

Hi.
Can I help you?

Hi, Dr. Finn. I'm Jody Duncan.
This is my husband, Nathan.

We're James's parents.

- Nice to meet you.
- I wish it was

under better circumstances.

We wanted to talk about what happened.
with alcohol.

I know this
uncomfortable for all of us,

I think in this situation
The best

Marcus does not spend time
with James for now.

Of course we agree,

but we feel
which is more serious than that.

He his son,

but if you are asking
by my professional advice,

- I think maybe talking ...
- No,

This is not about our son,
about Marcus.

What about Marcus?

Marcus was the one who hacked
the synthesizer, did not know?

No, I did not know.

It was his idea to steal.
to vodka

James should have refused,
and we will punish you,

but we do not think James should
spending time with Marcus

for a while,
with all respect.

Let's ask Marcus
transferred from the class.

We wanted you to know first,
courtesy.

Are you high?

- What did you say?
"James was the leader, not Marcus.

This is ridiculous.
James told us what happened.

Marcus told another story.
- Our son does not lie.

"How well do you know your son?"
- What you mean?

He called me "boring"
other day.

This is crazy.
James could not have said that.

He is an independent young man
of strong personality,

- but he was always respectful.
- Respect my ass.

Dr. Finn.

I really admire you.
Being single challenging,

and I'm sure
that's easy to make

In addition,
we will hold a conference

for parents and teachers.
You are invited.

You can count on me.

Are you kidding me?
- What?

What do you mean, what?

"It happens to everyone"?
Is that your answer?

I do not know,
never gave a leave

No. And you?

Perhaps. Once or twice.

Every man
in gal xia psychopath.

He's hurt.

It's a drug, we know how.
he was reckless,

but we can be
understandable.

- Are you always like this?
- As?

So evolved.

I do not understand
Why are you sad about me?

Sincerely?
Your relaxed attitude

makes me sound exaggerated,

when I know
that I'm right.

"Do you want me to care?"
- No. I do not know.

Yeah, maybe a little.

I do not see how that
productive.

Cassius,
this is not your class.

I'm your girlfriend, and now,
I feel disconnected from you.

I will not be mad at Ed.
if you do not specify.

Calm down a little,
no need to

- Face.
- What?

Forgets.

Program LaMarr 3594.

Let's go. Start simulation.

Be yourself, v l ,
and call her to leave.

Hi, you.

- Hi.
- I 'm Gordon. What's your name?

- Danielle.
- Hi Danielle, I'm Gordon.

"Do you want to come to my house?"
- Calm down, pause.

- What is the level of difficulty?
- Difficulty level: One.

There is the problem.

Restart difficulty setting
to 8.

Restarting.

All right, go.

- Hi, you.
- God, not again.

My name is Gordon.
Can I seat?

I was sung by 4 guys,
of 4 different species today.

One of them had the rg os
outside.

My boyfriend left me,
I just want to drink it myself.

So, why did you leave?

I like the noise.

- If you want to talk ...
- I do not want it.

Right, this level 8.
What is level 9?

Level 9 is still dating
the guy.

- Level 10?
- She's married and has a gun.

- What do I do?
"Be creative, lovely.

Find it out.

I have 6 months of life,

and I just want to meet you
before I die.

"Are you serious?"
- I am.

- Are you dying?
- Totally, ridiculous.

No one is dying
more than I.

Probably
my last night out,

- Because I'm going to die.
I'd be a jerk.

If I did not let you
Pay me a drink.

- There you are. Stop simulation.
- I can not tell Janel.

- that I'm dying.
- No, not that.

The issue
that you are improvising.

- That's what it's all about.
- Right.

I think he's ready.

- Hi, Doctor.
- Isaac,

- You think I'm a bad girl?
- Yes.

Good,
a computer does not lie.

You look discontented.

James's parents
they are accusing Marcus

to hack non-synthesizer
of food, and I ask myself:

Is it possible to be right?

Did I mess with my son?

Be a father always
guess it,

and if I did
many bad guesses?

What do you want to do?

They want to gather parents and teachers
to solve the problem.

I'm interested
in observing such a ritual.

Can I accompany you?

"Would you come with me?"
- Yes.

So it will not be two
against one.

"Two against one."
Do you expect a hand-to-hand combat?

Possibly.

Hello, lieutenant, I hope.
who has not taken a cake.

I arrived early, actually.

Do you want a drink or something?
while you wait?

- I am fine. Thank you, Mooska.
- No problem.

- Hello.
- Hi, how are you?

Great.
I got a massage today.

- It looks like a noodle.
- Nice.

Listen.
I...

I felt we connected
when we met and

I...

Wow, I'm more nervous
than I thought.

What ?

- I wrote a poem.
- A poem.

I write poems as a hobby
and I felt inspired.

Are you ready?

Search ".

"Who will feed?"
the embers of joy "

"is not the emotion boiling?"

"My fingers crave
for penetrating the fireplace. "

Love the hook
who slays the fish. "

What do you think?

- Very good.
"Be brutally honest.

I need total honesty.
or I will not grow up as an artist.

- Great.
- You will not offend me.

Just tell me the truth.

Good...

May be
a bit shallow.

It requires nothing from the listener.

The images are obvious.
You have nothing to figure out.

And there is no space.
for subjective interpretations.

Right.

It got cold here
suddenly, no?

You spoke to be honest.

Did not say to stop.
with my spirit.

I did not say that.

I just ...

I'm going to the bathroom.

MISS YOU

Enter.

- Hi, Captain.
- You do not have to get up.

No, it's okay.
Want a drink?

I want.
A drink would fall well.

So, what can I do?
by you

I owe you
an apology.

Apology?
For what?

Nice to say so,
but we know what.

- Listen, Cas-sius.
- Cassius.

Damn it.

This small ship ...

It will take time to adjust
to this new reality.

Believe, your learning
It's nothing compared to mine.

- What you mean?
Kelly and I fought.

She turned her back ...
And I'm sorry,

should be the last thing
you want to hear.

No better fight
that Kelly, no?

I have been independent for so long
that I think as I think,

and sometimes I forget
that someone else is involved.

- Were you married?
- J .

I was an aspirant
the paleontologist.

I wanted to be the next to discover
an unclassified species,

create a reputation.
And my work gave me success,

but also spiked
a stake in my marriage.

My goodness, she really
There's a guy, no?

Do you love her?

Master.
Enough.

What...

What did you say?
that made her turn her back?

In fact,
I was defending you.

And she said that I was
being "very evolved".

And I asked
for her to calm down ...

You did not say "calm down."

- Said.
- Oh my God, this ...

I just wanted to see
things impartially.

And that's great.
and I thank you.

That's it

My theory is as follows.

A woman only loves
a real man

if he is an idiot.

Be a little stupid
everyday,

it's very fast
from time to time, but ...

do not be perfect.

This is not easy.

Journey.

- What?
- She likes Journey.

- How to travel?
- No, the old band.

You can find it in the archives.
Get some wine,

make dinner
and touch "Open Arms".

- And what ...
- Just do it.

Wants to know,
I'm leaving now

and hit the head on the wall.
Good night.

Right.

We ask that you put Marcus
in another class.

We want to relax knowing
that James was not influenced

by negative elements
in school.

It was not Marcus.
who started it.

I know they think
that your son is an angel,

but believe me,
he deceives you.

Okay, let's calm down ...

We will try
respect the process.

We all want
resolve this.

The two boys show
rebel tendencies lately.

- James?
- Yes.

Must have started when you started
to walk with Marcus.

Can I ask how James
Are you doing your studies?

James s takes note 10.

This does not
totally correct.

- I've seen his newsletters.
- He's doing well,

but he a student note 8,
Sometimes 7.

No reason
for concern,

but she's smarter
than it shows in the works.

Wait.
That does not make sense.

Can I access
your class files?

Clear.

As I suspected.
His official bulletins

- show constant 10 notes.
"That's right.

Deeper analyzes show
a recent change

made
with external algorithms.

The entry code corresponds
to your comscanner , lieutenant.

- My?
- Doctor.

Can describe
the performance of Marcus?

Usually, note 8,
maybe one or two note 10.

It's correct.
It's sensible to deduce

Who hacked?
the food synthesizer

also has the resources

to enter
in the bulletin database.

Like James's notes
were changed

and Marcus no,

it must be concluded
that James is guilty.

I...

- I do not believe it.
- It seems that your accusations

were unjustifiable,
Nathan and Jody.

I will be forced to report
your child's violations

Commander Grayson.
Meanwhile,

I recommend that you discipline
your child properly.

My God, you were excellent.
I love you.

I just arrived
to the most likely scenario

using the facts available,

and my observations
of children.

Isaac.

You want to go with me
Ja'loja do Bortus?

If you want.

I want to.

There she is.
You're alone, your chance.

- You can do that, right?
- Right.

Here I go.

I can not.
Thank you for your help.

Crew, the Captain.

We are entering
in the Moclus orbit.

In view of those
that are with me,

and of those for whom
I would sacrifice my being.

I initiate liberation.

Kalaskacha.

Mech-gadlas fekto

roschas ...

Bam ...

val ...

- Ja'loja!
- Ja'loja!

I hope that you enjoyed
of the ceremony, Commander.

Liked it.
Enough.

I can honestly say
I've never seen anything like it.

I hope you have washed
the hands.

Can not wait
next.

We will certainly include you,
Commander.

Topa, come with me.

- You're great, you know that?
- Please.

Red wine and "Open Arms"?
I knew I liked you,

but it was then
who conquered me.

What can I say?
You inspire me to be creative.

You are forgiven.

"My fingers crave
for penetrating the fireplace.

Love the hook
who slings the fish. "

- My God.
- What do you think?

- Dude, it was a touch of emotion.
- Serious?

I had a really bad week,

in which I fought
against insecurities and debts,

Therefore,
this biconsole appears

who instantly guides me
to my place in the universe.

- You should write a book.
I was thinking about it.

But now,
I'm definitely going to write.

What good for me!

Isaac, I know it does not mean
nothing for you,

but what you did for me and Marcus
It's very special.

I wish I could
feel it.

This is not possible
to an artificial life form.

But it was fascinating to watch.

Isaac, I owe you one.

You know what would be great?

- A Krill invasion.
"If it makes you feel better,

it looks like it did
the noble thing.

If they end up together
because of me,

- You gotta shoot me.
- My friend,

I learned to never try to predict
affairs of the heart.

- Normally, I'm wrong.
- A toast to being wrong.

Hi.

Anybody here?

No.

The Marines:
Semper Fi to you!