Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,260
"...Saya serahkan kesetiaan Saya kepada
Presiden dan Negara Saya...
2
00:00:04,284 --> 00:00:06,784
...dan bersumpah membela mereka
dari musuh, baik dalam dan luar negeri."
3
00:00:06,808 --> 00:00:09,846
Sumpah Patriot
4
00:00:09,871 --> 00:00:11,802
Setia kepada Presiden saya...
5
00:00:11,826 --> 00:00:15,236
Setia
6
00:00:15,349 --> 00:00:19,413
Meski protes kekerasan telah menjadi
bagian dari situasi negara saat ini,
7
00:00:19,450 --> 00:00:21,633
Hari ini gelombang ketegangan
tampaknya dipicu...
8
00:00:21,633 --> 00:00:24,946
...oleh pengumuman pemerintah tentang
sesuatu yang mereka sebut “Sumpah Patriot,”
9
00:00:24,971 --> 00:00:27,764
Negara mendukung inisiatif agar
warga Amerika menandatangani...
10
00:00:27,789 --> 00:00:29,729
...semacam surat persetujuan
pelepasan kesetiaan.
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,227
Juru bicara Gedung Putih,
Kerry Nance,
12
00:00:31,229 --> 00:00:32,605
Menjelaskan tentang program.
13
00:00:32,630 --> 00:00:34,579
Rakyat saat ini ketakutan.
14
00:00:34,604 --> 00:00:36,623
Ada banyak orang-orang
di Negara ini...
15
00:00:36,648 --> 00:00:38,832
...yang secara aktif terlibat
dalam aktivitas-aktivitas...
16
00:00:38,832 --> 00:00:40,487
...yang menyerang norma-norma,
dan jujur, sangat membahayakan...
17
00:00:40,544 --> 00:00:43,138
Aku akan jujur, situasi
di sini sangat menegangkan.
18
00:00:43,140 --> 00:00:45,708
Kami akan lihat jika bisa masuk
dan melihat lebih dekat,
19
00:00:45,710 --> 00:00:47,644
Lalu bicara pada seseorang
di lokasi. Pak?
20
00:00:47,646 --> 00:00:49,127
Cukup katakan "Sumpah"!
21
00:00:49,180 --> 00:00:51,748
Jangan sentuh aku!
Hentikan! Lepaskan rambutku!
22
00:00:51,750 --> 00:00:54,031
Siapa saja tolong dia!/
Tolong!
23
00:00:54,031 --> 00:00:55,181
Sharon!
24
00:00:55,181 --> 00:00:56,848
Bisakah seseorang
membantu Sharon?
25
00:00:56,848 --> 00:00:59,985
Siapa saja? Tolong!
26
00:01:01,064 --> 00:01:04,738
Aku ingin tahu jika mereka melihat
Negara ini seperti aku melihatnya.
27
00:01:04,763 --> 00:01:06,957
Sumpah menyediakan kita
White Pages...
28
00:01:06,999 --> 00:01:10,140
...dari orang yang kami tahu
bisa diandalkan.
29
00:01:10,191 --> 00:01:11,772
Ya, Alan.
30
00:01:11,772 --> 00:01:15,069
Jelas akan ada kekhawatiran
terhadap sesuatu seperti ini,
31
00:01:15,069 --> 00:01:17,741
Jadi apa yang kau katakan
kepada orang yang takut...
32
00:01:17,743 --> 00:01:20,009
...bahwa jika mereka tidak
menandatangani ini...
33
00:01:20,011 --> 00:01:21,911
...maka ini adalah cara memisahkan
orang yang tidak setuju...
34
00:01:21,913 --> 00:01:23,658
Tidak, sebentar./
...dengan pemerintahan...
35
00:01:23,658 --> 00:01:25,148
Sebentar, Alan. Sebentar./
Dan jika menentang ini...
36
00:01:25,150 --> 00:01:29,123
Ini Amerika. Kita tidak memaksa orang
untuk berkata jika mereka cinta negaranya.
37
00:01:29,148 --> 00:01:31,545
Tidak ada yang terjadi
jika kau tidak menandatangani.
38
00:01:31,586 --> 00:01:33,769
Tapi jika kau menandatangani,
ada keistimewaannya.
39
00:01:33,811 --> 00:01:34,918
Seperti yang aku katakan
sebelumnya,
40
00:01:34,918 --> 00:01:37,141
Kau memenuhi syarat
untuk kredit pajak EITC.
41
00:01:37,169 --> 00:01:39,762
Kami ingin menghadiahkan mereka yang
percaya dan menghormati negaranya...
42
00:01:39,764 --> 00:01:42,523
Apa mereka serius?/
Ini gila.
43
00:01:42,539 --> 00:01:46,605
Waktu kita bukan sehari, seminggu,
atau sebulan untuk melakukan ini.
44
00:01:46,630 --> 00:01:49,934
Batas waktu menandatangani
adalah sehari setelah Thanksgiving.
45
00:01:49,959 --> 00:01:51,474
Black Friday.
46
00:01:51,515 --> 00:01:55,907
Itu hampir setahun dari sekarang,
itu memberikan publik cukup waktu...
47
00:01:55,932 --> 00:01:58,253
Untuk benar-benar
mempertimbangkan ini.
48
00:01:58,278 --> 00:01:59,793
Tapi aku bisa beritahu padamu,
49
00:01:59,818 --> 00:02:02,153
Kebanyakan orang tidak
buntuh waktu itu.
50
00:02:02,253 --> 00:02:03,841
Mereka mendukung negara ini,
51
00:02:03,854 --> 00:02:05,865
Dan mereka tidak takut untuk
membiarkan orang mengetahuinya.
52
00:02:05,926 --> 00:02:07,442
Kai.../
Pertanyaan berikutnya.
53
00:02:07,466 --> 00:02:09,091
Kita tak bisa tanda tangani ini./
Ya, kau benar.
54
00:02:09,093 --> 00:02:11,775
Ini gila./
Ya, maksudku...
55
00:02:11,802 --> 00:02:13,862
Apa yang terjadi dengan negara?
56
00:02:13,889 --> 00:02:17,563
Ini... Ini tak bisa diterima!
57
00:02:17,655 --> 00:02:20,853
Kau tahu, jika kau berpikir...
58
00:02:20,878 --> 00:02:24,341
...aku akan biarkan putri kita tumbuh
dengan masalah ini, kau salah.
59
00:02:24,343 --> 00:02:26,175
Dan kita berdua punya pekerjaan
yang harus dilakukan.
60
00:02:26,177 --> 00:02:28,210
Kita harus melawan ini.
Ini tak boleh terjadi.
61
00:02:28,212 --> 00:02:30,145
Aku takkan biarkan ini terjadi...
62
00:02:30,147 --> 00:02:32,588
...di negara putriku./
Kau menjadi bersemangat, ya?
63
00:02:32,588 --> 00:02:34,617
Aku bersemangat!
Aku sangat kesal soal ini.
64
00:02:34,619 --> 00:02:35,843
Buka bajumu.
65
00:02:35,843 --> 00:02:38,344
Kau mau aku membuka baju?/
Ya, aku mau kau membuka baju.
66
00:02:40,636 --> 00:02:42,863
Itu tidak, kau tahu...
Kau terlihat berisi!
67
00:02:42,888 --> 00:02:45,205
Tidak. Ini tak seperti
10 tahun lalu,
68
00:02:45,230 --> 00:02:46,520
Tapi punggungku cedera...
69
00:02:46,545 --> 00:02:48,380
Aku masih memiliki
separuh otot dada...
70
00:02:49,475 --> 00:02:51,527
Aku memiliki ini.
71
00:02:51,611 --> 00:02:54,906
Itu yang Ibu suka!
72
00:02:54,979 --> 00:02:57,107
Mainkan otot dadamu
73
00:02:57,109 --> 00:02:59,569
Kau akan membuatmu
mulai menyusui.
74
00:02:59,649 --> 00:03:01,558
Tapi aku takkan menjadi gendut.
75
00:03:01,615 --> 00:03:03,704
Karena jika aku gendut, kau akan
tinggalkan aku untuk Drake.
76
00:03:03,793 --> 00:03:05,214
Drake mengharapkan itu.
77
00:03:05,214 --> 00:03:06,230
Maksudku para demonstran ini,
78
00:03:06,230 --> 00:03:08,117
Mereka hanya semakin
memperkeruh suasana...
79
00:03:08,119 --> 00:03:11,674
Semua orang di sini
sebaiknya tenang.
80
00:03:11,674 --> 00:03:13,617
Jangan memintaku untuk tenang./
Lepas celanamu.
81
00:03:13,617 --> 00:03:15,488
Aku mulai mendengar
hal-hal yang sangat bermasalah...
82
00:03:15,513 --> 00:03:16,645
...tentang aktivis yang diancam.
83
00:03:16,645 --> 00:03:17,812
Aku belum selesai denganmu./
Ya.
84
00:03:17,812 --> 00:03:19,266
Ini adalah awal dari
pembersihan...
85
00:03:19,266 --> 00:03:21,614
...dan itu harus dihentikan
sebelum menjadi lebih jauh.
86
00:03:26,575 --> 00:03:28,864
Senin
87
00:03:28,873 --> 00:03:31,403
Waktu kita lima hari lagi
untuk menandatangani ini.
88
00:03:31,403 --> 00:03:32,861
Menurutku kita tidak
akan sempat.
89
00:03:32,861 --> 00:03:35,377
Maksudku, New Orleans
adalah zona bencana.
90
00:03:35,379 --> 00:03:37,566
Beginilah Milwaukee dimulai, semuanya./
Sepuluh Bulan Kemudian
91
00:03:37,566 --> 00:03:40,037
Ini sangat serupa.../
Karena Unit Perlindungan Warga.
92
00:03:40,037 --> 00:03:43,085
Entah siapa yang mereka lindungi,
tapi itu bukan waega.
93
00:03:43,087 --> 00:03:44,405
Dan kau tahu,
aku akan mengatakannya,
94
00:03:44,430 --> 00:03:46,322
Aku merasakan ke-Gestapo-an./
Tiga Hari Sebelum Thanksgiving.
95
00:03:46,324 --> 00:03:49,257
Ini lagi. Rekor baru untuk
sekelompok orang yang disebut Nazi!
96
00:03:49,257 --> 00:03:51,429
Maafkan aku, tapi itu benar!/
Oke, cukup dengan Nazi.
97
00:03:51,429 --> 00:03:52,725
Kau tahu itu benar./
Tidak...
98
00:03:52,725 --> 00:03:55,565
Boleh aku minta bakon?/
Tak ada bakon, sayang.
99
00:03:58,848 --> 00:04:00,655
Boleh aku minta
selai kacang dan jelly?
100
00:04:00,680 --> 00:04:02,214
Tidak.
101
00:04:02,239 --> 00:04:04,598
Kau makan sereal untuk
sarapan hari ini.
102
00:04:04,671 --> 00:04:07,717
Jika aku makan sereal, boleh aku
minta selai kacang dan jelly?
103
00:04:07,717 --> 00:04:09,240
Tentu./
Bagus!
104
00:04:09,313 --> 00:04:12,379
Ayah, ibu bilang aku boleh makan
selai kacang dan jelly!
105
00:04:12,415 --> 00:04:14,018
Itu sangat bagus.
106
00:04:14,032 --> 00:04:15,862
Kai, lihatlah ini.
107
00:04:15,868 --> 00:04:18,220
Orang memprotes soal Sumpah
semalam di New Orleans,
108
00:04:18,222 --> 00:04:20,390
CPU datang,
m-e-n-g-h-a-j-a-r semua orang.
109
00:04:20,392 --> 00:04:22,926
Astaga./
Lihatlah itu.
110
00:04:22,928 --> 00:04:24,080
Itu terjadi!
111
00:04:24,118 --> 00:04:26,274
Itu akan terjadi lagi di Milwaukee,
aku jamin itu.
112
00:04:26,298 --> 00:04:27,758
Itu fakta.
113
00:04:27,783 --> 00:04:30,258
Baiklah, bisakah kita...
114
00:04:31,086 --> 00:04:32,884
Benar. Maaf./
Ya, tepat sekali.
115
00:04:32,930 --> 00:04:35,821
Baiklah, orang tuaku datang
jam 15:30...
116
00:04:35,846 --> 00:04:37,207
Apa kau siap untuk
penyerangan?
117
00:04:37,209 --> 00:04:39,508
Aku akan baik saja.
Karena aku baik dengan mereka.
118
00:04:39,510 --> 00:04:43,046
Itu kau yang punya masalah aneh,
apa kau akan baik saja?
119
00:04:43,048 --> 00:04:45,653
Ya, aku akan baik saja, dan aku
sudah siapkan ruang untuk adikku...
120
00:04:45,678 --> 00:04:47,484
...saat dia datang dan mengatakan
sesuatu yang begitu bodoh,
121
00:04:47,486 --> 00:04:49,285
Aku panggil dia
b-a-j-i-n-g-a-n bodoh.
122
00:04:49,287 --> 00:04:51,181
Oke, sekedar informasi,
123
00:04:51,200 --> 00:04:53,375
Anak kita sudah bisa
mengeja sekarang.
124
00:04:53,412 --> 00:04:55,133
Apa kau mengerti yang
barusan ayah katakan?
125
00:04:55,159 --> 00:04:57,182
Ya, ayah mengatakan
kata makian.
126
00:04:57,207 --> 00:04:59,881
Ayah minta m-a-a-f.
127
00:04:59,939 --> 00:05:01,771
Oke, itu bagus untuk diketahui.
128
00:05:01,778 --> 00:05:03,900
Astaga, aku harus pergi.
Aku harus pergi, aku harus pergi.
129
00:05:03,902 --> 00:05:06,430
Hei, Hardy, kecupan tiup
di hitungan ketiga. Satu, dua...
130
00:05:06,873 --> 00:05:08,438
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.
131
00:05:08,440 --> 00:05:10,306
Sampai nanti sekitar jam 17:30-an./
Oke.
132
00:05:10,308 --> 00:05:12,819
Baik, hubungi 911,
jika orang tuaku bertingkah.
133
00:05:14,113 --> 00:05:15,953
Ayahmu gila./
Ya.
134
00:05:15,978 --> 00:05:17,471
Sekarang, ini masalahnya.
135
00:05:17,504 --> 00:05:21,150
74% negeri sudah
menandatangani ini.
136
00:05:21,152 --> 00:05:22,715
Tidak mungkin!/
Dan itu fakta!
137
00:05:22,719 --> 00:05:25,296
Fakta tak peduli dengan
perasaanmu./Omong kosong!
138
00:05:25,296 --> 00:05:27,306
Tidak, tidak. Itu benar.
139
00:05:27,306 --> 00:05:30,354
Angka sebenarnya mendekati 40%,/
Itu bohong.
140
00:05:30,379 --> 00:05:33,362
Itu dilebih-lebihkan.../
Tepat sekali. Terima kasih...
141
00:05:33,364 --> 00:05:36,408
Hasil polong yang jadi acuanmu
berasal dari luar!/Terima kasih.
142
00:05:36,433 --> 00:05:37,846
Bagaimana sumpah bodoh ini...
143
00:05:37,871 --> 00:05:40,262
...justru akhirnya hanya
menghancurkan negara kita?
144
00:05:40,307 --> 00:05:42,429
Ini seperti republik gila,
tapi jauh lebih buruk.
145
00:05:42,429 --> 00:05:43,841
Itu masih tabu...
146
00:05:43,841 --> 00:05:46,342
Halo./
Hai, sobat
147
00:05:46,344 --> 00:05:48,935
Bung, apa kau mengikuti
perkembangan di New Orleans ini?
148
00:05:48,954 --> 00:05:51,464
Ya, itu sangat kacau.
149
00:05:51,518 --> 00:05:53,431
Boleh aku duduk?
150
00:05:53,465 --> 00:05:55,719
Ya, silakan.
151
00:05:59,814 --> 00:06:02,959
Chris, aku menandatanganinya.
152
00:06:03,022 --> 00:06:05,675
Apa?/
Ya.
153
00:06:05,700 --> 00:06:09,923
Maaf, apa?
Bagaimana mungkin?
154
00:06:09,924 --> 00:06:11,219
Kita adalah orangnya!
155
00:06:11,244 --> 00:06:13,602
Kita orang yang memimpin gerakan
di sekitar gedung!/Aku tahu.
156
00:06:13,604 --> 00:06:15,438
Kita berdua penentang!/
Aku tahu.
157
00:06:15,440 --> 00:06:18,714
Bung, kita pergi ke Chicago
untuk pertemuan itu!
158
00:06:18,739 --> 00:06:20,712
Kau ingat kentut itu?
“Lingerer”?
159
00:06:20,751 --> 00:06:22,511
Aku ingat soal kentut.
Aku ingat “Lingerer.”
160
00:06:22,513 --> 00:06:24,347
Ingat Vine yang kita
buat tentang kentut?
161
00:06:24,349 --> 00:06:26,295
"Ooh", ingat itu?
162
00:06:26,320 --> 00:06:28,478
Ayolah, bung!
163
00:06:28,638 --> 00:06:31,500
Chris, semua ini mulai menjadi
semakin menakutkan.
164
00:06:31,601 --> 00:06:34,329
Aku tahu./
Apa kau tahu...
165
00:06:34,650 --> 00:06:38,122
Sepupunya Paige dari Philladhepia,
pacarnya?
166
00:06:38,146 --> 00:06:42,078
Kakaknya mengadakan
sebuah pertemuan...
167
00:06:42,098 --> 00:06:46,656
Lalu CPU datang ke rumahnya
dan membawanya pergi.
168
00:06:46,700 --> 00:06:50,331
Apa? Kau serius?/
Ya. Benar.
169
00:06:50,356 --> 00:06:52,405
Dia tidak bicara dengannya
selama dua hari,
170
00:06:52,443 --> 00:06:54,475
Para pengacara tak bisa
bicara dengannya.
171
00:06:54,546 --> 00:06:56,814
Tak ada yang tahu dia di mana,
aku tak tahu apa yang terjadi.
172
00:06:56,814 --> 00:06:59,908
Paige ketakutan./
Apa ini diverifikasi?
173
00:06:59,933 --> 00:07:01,660
Verifikasi...
Apa maksudmu, diverifikasi?
174
00:07:01,660 --> 00:07:04,143
Aku memberitahumu sekarang.
Ini dari tangan pertama.
175
00:07:04,168 --> 00:07:06,185
Tidak...
176
00:07:07,303 --> 00:07:11,116
Ini bukan tangan pertama.
Tapi tangan ketiga.
177
00:07:11,141 --> 00:07:13,247
Aku tak mengerti./
Itu bukan kau...
178
00:07:13,262 --> 00:07:16,176
Kau menyebut sepupunya
Paige pembohong?
179
00:07:16,200 --> 00:07:19,035
Itu tindakan yang sangat buruk!/
Aku tidak berkata begitu,
180
00:07:19,037 --> 00:07:20,790
Tapi mungkin sepupunya Paige...
181
00:07:20,856 --> 00:07:24,306
Siapa pun itu, saudara teman
pacarnya adalah pembohong.
182
00:07:24,308 --> 00:07:26,726
Entahlah, apa kau kenal orang ini?
183
00:07:26,726 --> 00:07:27,858
Apa aku...
184
00:07:27,858 --> 00:07:30,612
Ya, aku bertemu dia
di pernikahan bibinya Paige!
185
00:07:30,614 --> 00:07:33,383
Oke, kedengarannya kita terlalu
fokus dengan Paige sekarang,
186
00:07:33,385 --> 00:07:34,792
Aku hanya...
187
00:07:35,284 --> 00:07:37,921
Kurasa kau mungkin
mengkompromikan...
188
00:07:37,923 --> 00:07:39,422
...sistem nilai-nilaimu
berdasarkan informasi...
189
00:07:39,424 --> 00:07:40,689
...yang kau dapat dari seseorang
yang tidak terlalu kau kenal.
190
00:07:40,691 --> 00:07:43,181
Menurutku kau sebaiknya
pertimbangkan itu lagi.
191
00:07:43,891 --> 00:07:46,296
Ini situasi yang sangat sulit
untuk kita semua, oke?
192
00:07:46,298 --> 00:07:49,266
Dan kau membuat ini
sangat sulit untukku.
193
00:07:50,299 --> 00:07:51,697
Hei, kawan...
194
00:07:51,697 --> 00:07:54,331
Aku pikir kita akan melakukan ini
bersama-sama...
195
00:07:54,337 --> 00:07:56,851
Tapi kau harus melakukan apa
yang benar menurutmu.
196
00:07:56,872 --> 00:07:58,710
Maafkan aku.
197
00:07:59,407 --> 00:08:01,914
Jadi, kau masih akan
menentangnya?
198
00:08:01,939 --> 00:08:05,852
Ya, kurasa begitu.
Maksudku...
199
00:08:05,877 --> 00:08:09,146
Meski jika aku mau tanda tangan,
kurasa Kai takkan izinkan aku.
200
00:08:09,171 --> 00:08:11,486
Bagus untukmu, kawan.
Kau benar-benar panutanku.
201
00:08:11,488 --> 00:08:13,144
Hentikanlah. Ayolah, kawan.
Semuanya baik.
202
00:08:13,144 --> 00:08:14,888
Baiklah.
203
00:08:14,888 --> 00:08:16,741
Baiklah, kawan./
Baiklah.
204
00:08:22,755 --> 00:08:24,640
Selamat Hari Thanksgiving.
205
00:08:25,022 --> 00:08:26,944
Selamat Hari Thanksgiving.
206
00:08:32,008 --> 00:08:33,749
Aku tak tahu harus berkata apa.
207
00:08:33,774 --> 00:08:35,989
Cukup jangan buat
dirimu terluka?
208
00:08:36,096 --> 00:08:38,614
Jangan terlibat perkelahian fisik...
209
00:08:38,616 --> 00:08:41,346
...dengan anggota keluarga.
Selamat Hari Thanksgiving.
210
00:08:43,087 --> 00:08:45,582
Hai!/
Hei, sayang.
211
00:08:45,607 --> 00:08:48,537
Halo, sayang. Hai./
Hei.
212
00:08:48,983 --> 00:08:51,018
Seberapa menyebalkan mereka?
Antara 1 sampai 10.
213
00:08:51,018 --> 00:08:53,955
Mereka di 1.
Tapi kau di tingkat 4.
214
00:08:54,025 --> 00:08:55,465
Empat?/
Empat.
215
00:08:55,467 --> 00:08:56,724
Aku baru saja pulang.
216
00:08:56,768 --> 00:08:59,634
Halo!/
Hai!
217
00:08:59,636 --> 00:09:01,759
Ayahmu pulang!
218
00:09:01,835 --> 00:09:03,605
Astaga!/
Hai, sayang.
219
00:09:03,607 --> 00:09:06,284
Hai, Bu!/
Ibu merindukanmu!
220
00:09:06,284 --> 00:09:08,160
Aku juga merindukanmu.
221
00:09:08,659 --> 00:09:11,511
Kau terlihat lelah. Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa, terima kasih.
222
00:09:11,511 --> 00:09:13,115
Bisakah kau bercukur
untuk Thanksgiving?
223
00:09:13,117 --> 00:09:14,363
Aku tidak bisa.
224
00:09:14,363 --> 00:09:16,102
Bagaimana denganmu, Ayah?
Bagaimana kabarmu?
225
00:09:16,168 --> 00:09:18,877
Gulungan tisu toiletnya lepas
dari dingin, sudah ayah perbaiki.
226
00:09:18,901 --> 00:09:20,757
Bagus, bagus, bagus.
227
00:09:20,759 --> 00:09:22,792
Bisa aku tunjukkan ayah
mosaik yang aku buat?
228
00:09:22,794 --> 00:09:24,933
Ayah sangat ingin melihatnya.
229
00:09:24,956 --> 00:09:26,692
Senang melihat kalian.
230
00:09:26,717 --> 00:09:28,831
Ayah, bisa pelankan itu sedikit?
Itu terlalu keras.
231
00:09:28,833 --> 00:09:30,800
Matikan saja, sayang./
Tidak, tak apa menyala.
232
00:09:30,802 --> 00:09:32,768
Dia bisa mematikannya./
Baik, akan aku matikan.
233
00:09:32,770 --> 00:09:34,719
Aku tak ingin melihat ini./
Ayah tak harus mematikannya.
234
00:09:34,719 --> 00:09:36,546
Cukup pelankan...
Baiklah.
235
00:09:37,138 --> 00:09:39,864
Tidak, tekan "Satelit."
236
00:09:39,908 --> 00:09:43,060
Bukan... Sekarang itu bahasa
Spanyol. Itu program bahasa.
237
00:09:44,270 --> 00:09:46,055
Ayah tidak akan...
Tekan...
238
00:09:46,140 --> 00:09:48,442
Tidak, ayah bisa...
Hanya...
239
00:09:48,442 --> 00:09:50,652
Oke, tak apa. Tidak...
Tak apa. Tak masalah.
240
00:09:50,654 --> 00:09:52,919
Lakukan apapun yang ayah mau.
Apa saja yang yang suka, tak masalah.
241
00:09:52,919 --> 00:09:55,137
Kau menekan tombol bagian
bawah./Aku bisa.
242
00:09:55,159 --> 00:09:56,534
Suaranya sempurna di sini...
243
00:09:56,534 --> 00:09:58,586
...karena aku bisa mendengarnya
dari ruangan sebelah.
244
00:10:01,045 --> 00:10:03,331
Tunggu, apa yang Jo katakan?
Apa yang terjadi?
245
00:10:03,333 --> 00:10:05,797
Dia keluar dan berkata,
"Kejutan”,
246
00:10:05,797 --> 00:10:07,921
Lalu Jo bilang,
“Apa kau bergurau?”
247
00:10:08,606 --> 00:10:10,205
Apa kau memukulku?
Atau bergurau?
248
00:10:10,207 --> 00:10:11,564
Bergurau.
249
00:10:11,564 --> 00:10:14,446
Ayah rasa Jo adalah
temanmu yang paling lucu.
250
00:10:14,489 --> 00:10:17,726
Boleh aku menonton Lab Rats?/
Ya.
251
00:10:17,751 --> 00:10:21,050
Tapi hanya satu episode.
Dan jangan yang panjang!
252
00:10:25,856 --> 00:10:27,880
Demi Tuhan.
253
00:10:27,919 --> 00:10:30,654
Ada apa?/
Ini New Orleans.
254
00:10:30,671 --> 00:10:32,595
Masalah itu semakin membesar
malam ini, itu buruk.
255
00:10:32,597 --> 00:10:34,249
Orang akan mati.
256
00:10:34,249 --> 00:10:36,020
Christopher, kita setuju untuk
tidak melakukan itu.
257
00:10:36,051 --> 00:10:39,688
Bu, ini bukan politik.
Tapi peristiwa yang sedang terjadi.
258
00:10:39,713 --> 00:10:41,212
Itu ada di berita.
Itu terjadi sekarang.
259
00:10:41,212 --> 00:10:45,159
Ibu sudah sangat jelas di email jika
kita tidak membicarakan politik!
260
00:10:45,159 --> 00:10:48,133
Itu akan merusak seluruh akhir pekan,
kau mengacaukan Thanksgiving.
261
00:10:48,133 --> 00:10:51,168
Jelaskan itu padanya, Hank./
Aku tak mau terlibat.
262
00:10:51,238 --> 00:10:52,415
Hank...
263
00:10:52,417 --> 00:10:54,566
Tak ada alasan untuk terlibat...
264
00:10:54,622 --> 00:10:56,819
Aku simpan ponselku. Aku takkan
mengacaukan Thanksgiving.
265
00:10:56,821 --> 00:10:58,985
Aku janji. Aku janji./
Anak pintar.
266
00:10:59,038 --> 00:11:00,439
Oke?
267
00:11:00,477 --> 00:11:03,240
Aku janji./
Terima kasih.
268
00:11:04,761 --> 00:11:06,645
Apa lagi?
269
00:11:06,663 --> 00:11:10,328
Apa yang baru dengan Ibu dan ayah,
ada kabar apa dari kalian?
270
00:11:10,336 --> 00:11:12,201
Sama seperti biasanya.
271
00:11:13,607 --> 00:11:16,028
Kau dengar soal Nancy Adams?/
Tidak.
272
00:11:16,065 --> 00:11:18,256
Stroke. Meninggal.
273
00:11:18,309 --> 00:11:19,951
Tidak.
274
00:11:19,995 --> 00:11:21,774
Wow./
Ya.
275
00:11:22,630 --> 00:11:24,982
Benar-benar kacau./
Ya, itu menyedihkan.
276
00:11:30,185 --> 00:11:34,348
Selasa
277
00:11:34,910 --> 00:11:38,981
Lingkungan apa ini?/
Mid-Town.
278
00:11:40,845 --> 00:11:42,133
Ibu tidak mengenalinya,
279
00:11:42,133 --> 00:11:44,131
Ibu rasa tak pernah
lewat sini sebelumnya.
280
00:11:44,162 --> 00:11:45,464
Pada dasarnya ini lingkungan kita.
281
00:11:45,464 --> 00:11:46,682
Kita hanya berjarak
dua blok dari sini.
282
00:11:46,682 --> 00:11:49,358
Ada apa dengan orang ini?
Bung, ayolah...
283
00:11:53,293 --> 00:11:55,505
Astaga!/
Apa masalahmu?
284
00:11:55,505 --> 00:11:56,698
Tidak, tidak, tidak.
285
00:11:56,698 --> 00:11:58,243
Aku terjebak disini./
Apa yang dia lakukan?
286
00:11:58,243 --> 00:12:00,052
Aku tidak tahu, Bu./
Apa yang orang itu lakukan?
287
00:12:00,077 --> 00:12:02,675
Kenapa kau berhenti?
Keluar dari mobil!
288
00:12:02,675 --> 00:12:04,376
Jangan ganggu aku!
289
00:12:04,399 --> 00:12:06,489
Ya Tuhan./
Oke, oke.
290
00:12:06,491 --> 00:12:07,888
Astaga.
Mundur, pergilah dari sini!
291
00:12:07,888 --> 00:12:10,460
Aku akan katakan sesuatu
kepada orang ini. Tak apa.
292
00:12:10,510 --> 00:12:12,862
Hei, bung! Hentikanlah!/
Christopher!
293
00:12:12,864 --> 00:12:15,082
Hentikan itu, Christopher,
jangan!
294
00:12:16,207 --> 00:12:18,116
Astaga, apa yang dia lakukan?
295
00:12:18,116 --> 00:12:19,534
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
296
00:12:19,536 --> 00:12:21,419
Dia membawa pisau!/
Ya Tuhan.
297
00:12:21,439 --> 00:12:22,838
Aku tahu... Tidak, tidak, tidak!/
Tutup jendelamu!
298
00:12:22,840 --> 00:12:24,011
Tidak! Berhenti, berhenti!/
Tutup jendelanya.
299
00:12:24,011 --> 00:12:25,577
Hardy, tak apa.
300
00:12:25,577 --> 00:12:27,961
Pergilah dari sini! Keluar.../
Aku tak bisa keluar dari sini, Bu!
301
00:12:27,961 --> 00:12:29,811
Aku tidak bisa!/
Cepat pergi! Jangan lakukan itu!
302
00:12:29,813 --> 00:12:31,614
Dia ke sini. Ya Tuhan.
Apa yang dia lakukan?
303
00:12:31,616 --> 00:12:33,548
Berhenti! Hentikan itu!/
Berhenti! Cepat pergi dari sini!
304
00:12:33,550 --> 00:12:35,502
Jalan! Jalan!
305
00:12:36,419 --> 00:12:38,427
Persetan denganmu, bajingan!
306
00:12:39,656 --> 00:12:41,268
Astaga.
307
00:12:41,647 --> 00:12:43,158
Biarkan dia pergi...
308
00:12:43,160 --> 00:12:46,031
Pergilah dari negaraku!/
Astaga. Dia pergi.
309
00:12:47,994 --> 00:12:51,343
Hardy, kau tak apa?
Kau baik-baik saja, sayang?
310
00:12:52,703 --> 00:12:53,902
Cepat pergi dari sini, cepat.
311
00:12:53,904 --> 00:12:56,439
Aku masih... Aku tak bisa, Bu./
Mundurlah,
312
00:12:56,441 --> 00:12:59,121
Entahlah, lakukan sesuatu!/
Ada mobil di belakangku, Bu!
313
00:12:59,146 --> 00:13:01,296
Aku berusaha menangani ini!
314
00:13:02,057 --> 00:13:03,776
Adasnya diletakkan di mana?
315
00:13:03,870 --> 00:13:08,222
Adas masuk ke kulkas.
Keju juga ke kulkas.
316
00:13:08,280 --> 00:13:12,272
Lobak bisa tetap diluar.
317
00:13:12,393 --> 00:13:15,152
Bawang kering. Bawang putih.../
Bawang kering.
318
00:13:16,303 --> 00:13:17,393
Hei.
319
00:13:17,395 --> 00:13:19,846
Hardy bilang kau membentak
orang di mobil?
320
00:13:19,882 --> 00:13:21,332
Ya, ya.
321
00:13:21,345 --> 00:13:24,313
Semacam keributan jalanan./
Apa?
322
00:13:24,371 --> 00:13:26,636
Bukan aku yang mengalaminya!
Orang lain.
323
00:13:26,638 --> 00:13:29,227
Aku tidak mengalami keributan jalanan.
Kau tahu, orang ini datang,
324
00:13:29,227 --> 00:13:30,973
Lalu dia membawa pisau dan
mulai merobek ban...
325
00:13:30,975 --> 00:13:32,841
...dan aku hanya, kau tahu,
berteriak agar dia berhenti.
326
00:13:32,843 --> 00:13:34,710
Baiklah. Kedepannya,
327
00:13:34,712 --> 00:13:37,172
Mari jangan berteriak pada orang gila
saat Hardy berada didalam mobil.
328
00:13:37,197 --> 00:13:39,091
Bagaimana jika dia
ikut menghampirimu?
329
00:13:39,186 --> 00:13:41,913
Kau tidak di sana.
Aku menanganinya dengan baik.
330
00:13:41,955 --> 00:13:43,379
Aku tetap tenang.
331
00:13:43,403 --> 00:13:45,981
Jadi, terima kasih.
332
00:13:46,084 --> 00:13:49,297
Apa itu Patrick?
Hank! Patrick sudah datang!
333
00:13:49,297 --> 00:13:51,281
Aku bangun! Aku bangun!
334
00:13:51,829 --> 00:13:53,711
Kita baik-baik saja
335
00:13:59,069 --> 00:14:00,492
Hei!
336
00:14:00,492 --> 00:14:01,903
Halo, kawan. Bagaimana kabarmu?/
Halo.
337
00:14:01,905 --> 00:14:03,967
Hai!/Hai, Katie,
senang melihatmu.
338
00:14:03,967 --> 00:14:05,508
Selamat Hari Thanksgiving.
339
00:14:05,510 --> 00:14:07,263
Apa?
340
00:14:09,142 --> 00:14:11,042
Apa itu?
341
00:14:11,067 --> 00:14:13,777
Abbie. Bukan Katie.
342
00:14:13,802 --> 00:14:15,757
Abbie.
343
00:14:17,477 --> 00:14:19,955
Aku benar-benar minta maaf.
344
00:14:19,957 --> 00:14:21,698
Ayolah. Kami sudah bersama
selama setahun!
345
00:14:21,698 --> 00:14:23,733
Tidak, aku tahu. Aku hanya berpikir...
Katie pacarmu yang lama.
346
00:14:23,733 --> 00:14:26,370
Jangan katakan yang lama.
Jangan sebutkan yang lama.
347
00:14:26,406 --> 00:14:28,785
Aku minta tolong!/
Maaf.
348
00:14:31,021 --> 00:14:33,539
Anggap rumah sendiri, Abbie!
349
00:14:37,439 --> 00:14:40,075
Jadi.../
Katakanlah. Maaf.
350
00:14:40,077 --> 00:14:42,238
Aku mau bilang,
tempat ini terlihat bagus.
351
00:14:42,263 --> 00:14:45,071
Terima kasih./
Apa ruangan ini baru?
352
00:14:45,742 --> 00:14:48,791
Ruang tamu?
353
00:14:48,827 --> 00:14:50,838
Tidak.
354
00:14:50,911 --> 00:14:53,122
Tidak./Pat, kenapa kau
datang terlambat?
355
00:14:53,124 --> 00:14:54,982
Apa pesawatmu ditunda?
356
00:14:55,027 --> 00:14:57,667
Ada demonstran di bandara,
357
00:14:57,667 --> 00:14:59,128
Jadi itu memakan waktu lama./
Ya.
358
00:14:59,130 --> 00:15:01,170
Kerja bagus, semuanya,
membuat kesal semua orang.
359
00:15:01,170 --> 00:15:02,584
Ya./
Dasar bodoh.
360
00:15:02,584 --> 00:15:03,761
Tepat sekali.
361
00:15:03,786 --> 00:15:05,446
Hei, kopinya enak,
362
00:15:05,446 --> 00:15:08,711
Tapi kurasa aku siap
untuk minum bir hari ini.
363
00:15:08,711 --> 00:15:12,222
Ayah setuju denganmu./
Ya! Kau mau?
364
00:15:12,249 --> 00:15:16,864
Tidak, ini masih terlalu pagi.
Tapi akan kuambilkan untukmu.
365
00:15:19,416 --> 00:15:23,062
Tentu, aku juga mau.
366
00:15:24,554 --> 00:15:27,830
Oke./
Terima kasih.
367
00:15:27,861 --> 00:15:30,220
Jadi, Abbie,
bagaimana pekerjaanmu?
368
00:15:31,968 --> 00:15:35,040
Aku terluka, Eleanor.
aku izin bekerja.
369
00:15:35,040 --> 00:15:37,401
Tidak. Apa yang terjadi?
370
00:15:37,401 --> 00:15:40,136
Yang terjadi adalah,
aku pulang kantor...
371
00:15:40,138 --> 00:15:42,697
...dan rekan kerjaku menabrakku
dengan mobilnya.
372
00:15:42,697 --> 00:15:44,366
Astaga!/
Terima kasih.
373
00:15:44,366 --> 00:15:48,833
Ya, tulang selangkaku patah dan
dua tulang di kaki kananku.
374
00:15:49,094 --> 00:15:51,865
Ya, terima kasih banyak,
Lydia Wong.
375
00:15:52,905 --> 00:15:55,213
Apa? Oke.
376
00:15:57,113 --> 00:15:59,411
Maaf?/
Itu tidak...
377
00:16:00,877 --> 00:16:02,325
Itu tidak pantas./
Maaf?
378
00:16:02,327 --> 00:16:03,792
Maaf, itu tidak pantas./
Apa?
379
00:16:03,794 --> 00:16:05,761
Chris?/Tidak, kau menyebut
nama belakangnya...
380
00:16:05,763 --> 00:16:07,865
...seolah kau menyiratkan jika wanita
Asia adalah supir yang buruk.
381
00:16:07,890 --> 00:16:10,153
Bukan itu masalahnya.
Dan itu menyinggung, maaf.
382
00:16:10,168 --> 00:16:12,728
Aku jelas tidak menyebutkan namanya
dengan menyiratkan itu.
383
00:16:12,728 --> 00:16:14,657
Ada penekanan pada "Wong."
384
00:16:14,657 --> 00:16:17,111
Tak ada penekanan./
Hei, dan omong-omong,
385
00:16:17,188 --> 00:16:19,474
Beberapa dari mereka memang supir
yang buruk./Supir yang buruk.
386
00:16:19,476 --> 00:16:22,358
Menurut presentase, siapa yang paling
sering kecelakaan mobil di negeri ini,
387
00:16:22,383 --> 00:16:23,823
Pria kulit putih atau wanita Asia?
388
00:16:23,880 --> 00:16:26,715
Wanita Asia./
Tidak, Ayah. Tidak.
389
00:16:26,717 --> 00:16:29,352
Orang kulit putih. Aku takkan
bilang jika itu orang Asia.
390
00:16:29,418 --> 00:16:32,754
Bicara secara statistik, orang Asia
pengemudi paling aman dari semua ras.
391
00:16:32,756 --> 00:16:34,066
Itu fakta./
Baiklah.
392
00:16:34,066 --> 00:16:35,990
Oke, Chris. Oke./
Bagaimana kau tahu itu?
393
00:16:35,992 --> 00:16:37,959
Kenapa kau melakukan itu?/
Karena aku membaca artikel soal itu.
394
00:16:37,984 --> 00:16:41,408
Oke, apa artikel itu ditulis
oleh orang Asia?
395
00:16:41,872 --> 00:16:45,600
Apapun itu, aku turut prihatin
itu terjadi kepadamu, Abbie.
396
00:16:45,602 --> 00:16:46,864
Terima kasih, Kai.
397
00:16:46,903 --> 00:16:49,604
Tapi aku akui itu cukup
menyenangkan.
398
00:16:49,606 --> 00:16:51,370
Karena aku tak perlu
banyak bergerak,
399
00:16:51,370 --> 00:16:53,217
Jadi aku banyak
menonton TV...
400
00:16:53,263 --> 00:16:56,810
Mengikuti acara di TV,
membaca,
401
00:16:56,898 --> 00:16:59,258
Dan berurusan dengan
orang di dunia maya.
402
00:16:59,337 --> 00:17:00,808
"Berurusan"?
403
00:17:00,885 --> 00:17:03,555
Ya. Ya./
Aku suka itu! Sungguh.
404
00:17:03,580 --> 00:17:06,196
Apa maksudnya dengan itu?
Dengan siapa kau berurusan?
405
00:17:06,376 --> 00:17:09,724
Umumnya para pembenci.
Dan juga para pecundang.
406
00:17:09,724 --> 00:17:10,886
Pembenci dan pecundang?
407
00:17:10,886 --> 00:17:14,096
Sayang, sayang.
Kita harus mencari Hardy,
408
00:17:14,098 --> 00:17:16,165
Karena kita akan Facetime dengan
orang tuaku sebelum mereka pergi.
409
00:17:16,167 --> 00:17:17,739
Baiklah, ayo.
410
00:17:17,739 --> 00:17:19,234
Oke./
Ayo.
411
00:17:19,236 --> 00:17:20,910
Apa yang dia bicarakan?
412
00:17:21,171 --> 00:17:22,871
Apa-apaan itu?
413
00:17:22,873 --> 00:17:24,807
Kau butuh rehat./
Ya, aku butuh rehat.
414
00:17:24,809 --> 00:17:26,448
Kai, Kai, Kai./
Oke. Kau butuh rehat.
415
00:17:26,448 --> 00:17:28,142
Biar kuberitahu padamu sekarang.
416
00:17:28,144 --> 00:17:30,393
Adikku, aku sayang dia.
417
00:17:30,440 --> 00:17:33,182
Tapi dia menyebalkan.
Dan pacarnya...
418
00:17:33,184 --> 00:17:35,292
Dia payah.
419
00:17:35,317 --> 00:17:37,810
Aku memang memanggilnya Katie.
Ya!/Tidak mungkin.
420
00:17:37,810 --> 00:17:39,401
Kau pernah bertemu dia sebelumnya!/
Aku tahu.
421
00:17:39,401 --> 00:17:42,062
Sekali di pemakaman Paman Lou!
Aku saat itu sedang berduka!
422
00:17:42,069 --> 00:17:45,834
Oke, kita tahu dia tidak
menyenangkan,
423
00:17:45,859 --> 00:17:48,154
Kita tahu itu.
Jadi mari tetap tenang dengan itu,
424
00:17:48,178 --> 00:17:49,578
Dan tangani soal itu, oke?/
Oke.
425
00:17:49,579 --> 00:17:52,377
Kuberitahu padamu sekarang,
jika dia mengungkit Sumpah,
426
00:17:52,402 --> 00:17:53,912
Aku akan kehilangan akal sehatku.
Oke?
427
00:17:53,912 --> 00:17:56,071
Aku yakin mereka akan permasalahkan itu.
Dan jika mereka mengungkit itu,
428
00:17:56,073 --> 00:17:58,907
Aku akan menjatuhkan sesuatu!
429
00:17:58,909 --> 00:18:01,042
Tidak akan.
Kau mau tahu kenapa?
430
00:18:01,044 --> 00:18:02,790
Karena aku yang akan
menjatuhkanmu.
431
00:18:02,790 --> 00:18:05,113
Dan aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya itu!
432
00:18:05,115 --> 00:18:08,048
Bisakah kita tenang?
433
00:18:08,218 --> 00:18:10,886
Dengar, mari coba hindari...
434
00:18:10,888 --> 00:18:13,463
...percakapan itu hingga
tiga hari kedepan, oke?
435
00:18:13,486 --> 00:18:16,372
Tak ada obrolan Sumpah./
Oke.
436
00:18:16,450 --> 00:18:18,775
Kita tinggalkan soal itu di jalanan.../
Baik. Baik.
437
00:18:18,800 --> 00:18:21,542
Dan mari nikmati liburannya.
Mengerti?/Oke.
438
00:18:22,424 --> 00:18:25,197
Tuhan, yang tidak aku percayai...
439
00:18:25,252 --> 00:18:28,268
Berikan aku kekuatan untuk melalui
tiga hari kedepan, aku mohon.
440
00:18:28,293 --> 00:18:30,879
Amin./
Puji Tuhan untuk itu.
441
00:18:31,175 --> 00:18:32,942
Oke, mari Facetime orang tuamu.
442
00:18:32,944 --> 00:18:35,740
Tidak, aku mengatakan itu untuk
membawamu keluar dari ruangan.
443
00:18:35,800 --> 00:18:38,508
Itu hanya kedok?/
Benar, hanya kedok.
444
00:18:38,533 --> 00:18:40,983
Kau yang terbaik.
445
00:18:40,985 --> 00:18:42,856
Entahlah.
Oke, ayo.
446
00:18:42,986 --> 00:18:44,260
Halo!
447
00:18:46,256 --> 00:18:48,223
Jackson bisa melakukan semuanya.
Dia punya banyak perkakas.
448
00:18:48,225 --> 00:18:50,059
Itu dia./
Dan Grinnel.
449
00:18:50,061 --> 00:18:51,551
Dia punya tangan yang
luar biasa.
450
00:18:51,582 --> 00:18:53,963
Ya, ayah yakin dia akan
berakhir di Tampa.
451
00:18:53,965 --> 00:18:56,031
Itu jelas.
Dia bajingan yang besar.
452
00:18:56,033 --> 00:18:57,610
Jaga bahasamu.
453
00:18:57,610 --> 00:18:59,734
Ya. Bisakah kita mencoba tidak
memaki untuk sementara waktu?
454
00:18:59,736 --> 00:19:00,809
Sebentar saja, tolong?/
Maaf. Maaf.
455
00:19:00,809 --> 00:19:03,272
Pak, hidangan penutupmu segera datang,
mau aku bawakan minuman lagi?
456
00:19:03,274 --> 00:19:04,898
Aku pesan SoCo dan soda lagi.
457
00:19:04,923 --> 00:19:06,903
Ada lagi?
458
00:19:07,432 --> 00:19:09,288
Kurasa itu saja.
459
00:19:12,208 --> 00:19:14,722
Apa yang lucu?
Apa yang kau temui di sana?
460
00:19:14,729 --> 00:19:16,693
Maaf.
461
00:19:16,718 --> 00:19:18,776
Maafkan aku.
Aku hanya...
462
00:19:18,790 --> 00:19:21,607
Aku mengunggah artikel ini
di Facebook...
463
00:19:21,607 --> 00:19:24,637
...lalu orang ini menyebutku
"jalang bodoh."
464
00:19:24,637 --> 00:19:28,574
Jadi aku meladeni dia./
Mari kurangi memakinya, Ka...
465
00:19:32,317 --> 00:19:35,682
Apa kau barusan ingin
memanggilku Katie?
466
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
Tidak.
467
00:19:38,396 --> 00:19:42,092
Kubilang, “Mari kurangi memakinya, K?”
Seperti, “oke.”
468
00:19:42,666 --> 00:19:44,547
Itu tidak benar./
Apa yang aku lakukan di sini?
469
00:19:44,572 --> 00:19:46,598
Apa yang aku lakukan di sini?/
Sebutkan namaku dengan benar!
470
00:19:46,598 --> 00:19:48,149
Itu tidak begitu sulit./
Hei, hei, hei!
471
00:19:48,149 --> 00:19:50,351
Itu semacam bentuk menghormati./
Hei! Ingat yang kita bicarakan?
472
00:19:50,353 --> 00:19:52,338
Kalian berdua sebaiknya tenang.
473
00:19:58,606 --> 00:20:00,610
Astaga, omong kosong,
kau dengar aku!
474
00:20:00,610 --> 00:20:02,021
Maaf, pak, apa masalahnya?
475
00:20:02,021 --> 00:20:04,899
Anak-anak berandal ini bicara
omong kosong terhadap negara kita!
476
00:20:04,901 --> 00:20:07,763
Kami bisa mengatakan apa saja./
Tidak, itu tidak benar!
477
00:20:07,763 --> 00:20:09,602
Hardy, ibu akan sebutkan
nama-nama dari Hogwarts,
478
00:20:09,602 --> 00:20:10,718
Dan ibu mau kau beritahu ibu
mereka berasal dari rumah apa.
479
00:20:10,742 --> 00:20:11,741
Enyahlah, pak tua./
Tenanglah.
480
00:20:11,743 --> 00:20:14,013
Hei, hei, hei!/
Pergilah!
481
00:20:14,013 --> 00:20:15,909
Persetan Sumpah, mereka bilang./
Pak, tolong...
482
00:20:15,909 --> 00:20:18,013
Dia di Ravenclaw.
483
00:20:18,015 --> 00:20:19,909
Itu benar./
Pergilah sekarang.
484
00:20:19,909 --> 00:20:22,445
Pergilah, kau dengar?
Sialan!
485
00:20:22,480 --> 00:20:25,235
Kau harusnya bersyukur bisa
tinggal di negeri ini!
486
00:20:25,235 --> 00:20:29,172
Kau harusnya bersyukur jika kau
tinggal di Amerika Serikat!
487
00:20:29,225 --> 00:20:30,616
Enyahlah.
488
00:20:30,658 --> 00:20:34,146
Persetan denganmu!
Jangan sentuh aku.
489
00:20:35,592 --> 00:20:37,433
Kau menyentuh seluruh makanan.
490
00:20:37,435 --> 00:20:39,092
Baiklah.
491
00:20:39,955 --> 00:20:41,750
Tanganku bersih./
Kalian semua keluarga.
492
00:20:41,750 --> 00:20:43,657
Makanlah seledri, sayang./
Kuman tidak benar-benar...
493
00:20:43,841 --> 00:20:45,940
CPU,
Unit Perlindungan Warga,
494
00:20:45,942 --> 00:20:48,142
Yang bagian dari divisi
Homeland Security,
495
00:20:48,144 --> 00:20:49,744
Telah dituduh bertanggung jawab...
496
00:20:49,746 --> 00:20:51,879
...atas menghilangnya
puluhan aktivis,
497
00:20:51,881 --> 00:20:53,764
Termasuk aktor Seth Rogen.
498
00:20:53,823 --> 00:20:58,156
Demi Tuhan. Mereka membawa
Seth Rogen. Dia menghilang.
499
00:20:58,156 --> 00:20:59,975
Menciduknya begitu saja./
Kau serius?
500
00:20:59,975 --> 00:21:02,917
Ya. Dan @philorange.
Lenyap.
501
00:21:02,917 --> 00:21:05,494
Tak ada yang tahu dia di mana./
Aku tidak tahu itu siapa.
502
00:21:05,496 --> 00:21:08,723
@philorange, dia yang mengadakan
Pertemuan Sumpah besar di Chicago...
503
00:21:08,723 --> 00:21:10,082
...yang aku datangi bersama Dan.
504
00:21:10,082 --> 00:21:13,544
Pemerintah hanya menculik
orang dan membunuhnya!
505
00:21:14,881 --> 00:21:16,272
Hei...
506
00:21:17,093 --> 00:21:19,407
Ini akan menakutkan
beberapa hari kedepan...
507
00:21:19,468 --> 00:21:21,277
Kita hanya harus mengingat
siapa kita...
508
00:21:21,344 --> 00:21:25,298
Dan kita harus ingat jika kita takkan
biarkan mereka mengubah siapa kita.
509
00:21:27,174 --> 00:21:29,051
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
510
00:21:29,053 --> 00:21:30,875
Aku akan menonton berita
sebentar lagi, oke?
511
00:21:30,875 --> 00:21:32,725
Oke./
Kau tidak tahu,
512
00:21:32,725 --> 00:21:34,460
Jika mereka diculik
oleh pemerintah,
513
00:21:34,460 --> 00:21:36,425
Maksudmu pemerintah kita
habiskan waktu dan sumber daya...
514
00:21:36,427 --> 00:21:38,359
Tentu saja mereka akan memilih
orang bodoh ini...
515
00:21:38,361 --> 00:21:40,848
...untuk membelanya...
Maaf.
516
00:21:42,645 --> 00:21:47,549
Rabu
517
00:21:49,074 --> 00:21:52,151
Halo, halo!/
Ayah tak berhenti buang air besar.
518
00:21:52,151 --> 00:21:54,636
Apa?/
Kurasa dia terkena flu.
519
00:21:54,636 --> 00:21:56,677
Tidak, tidak!/
Hai.
520
00:21:56,677 --> 00:21:58,737
Bung, jangan sentuh aku./
Hanya...
521
00:21:58,737 --> 00:22:01,706
Aku bukan orang populer
di pesawat.
522
00:22:01,763 --> 00:22:04,485
Itu 8 jam yang berat./
Aku benar-benar minta maaf.
523
00:22:04,487 --> 00:22:07,726
Jujur, aku butuh minum./
Ya.
524
00:22:07,973 --> 00:22:09,524
Aku suka tambahannya./
Terima kasih.
525
00:22:09,526 --> 00:22:12,125
Dan aku suka lampu hias baru!
526
00:22:12,203 --> 00:22:14,228
Terima kasih!/
Aku membuatnya dengan tangan.
527
00:22:14,230 --> 00:22:16,986
Aku memolesnya./
Itu tidak benar.
528
00:22:16,986 --> 00:22:18,833
Itu benar./
Aku tahu itu tidak benar.
529
00:22:18,835 --> 00:22:21,169
Kau tak bisa membuat apapun./
Aku tak bisa membuat apapun.
530
00:22:21,171 --> 00:22:23,146
Aku bukan pria jantan.
531
00:22:23,274 --> 00:22:25,541
Tidak, tapi kau bisa masak, sayang.
Jadi kau pria jantan.
532
00:22:25,543 --> 00:22:28,524
Aku bisa masak, ini benar./
Dia bisa masak.
533
00:22:28,549 --> 00:22:31,119
Bicara soal maskulin dan keren,
di mana Pat?
534
00:22:31,125 --> 00:22:34,448
Entahlah. Kurasa dia sedang
mandi bersama pacarnya.
535
00:22:34,450 --> 00:22:35,824
Entahlah. Aku tidak tahu.
536
00:22:35,824 --> 00:22:37,761
Sudah berapa kali
kalian bertengkar?
537
00:22:37,768 --> 00:22:41,079
Hampir satu?/
Hitunganku tiga.
538
00:22:41,161 --> 00:22:43,254
Jika kau memasukkan
argumen, tiga.
539
00:22:43,285 --> 00:22:45,286
Dengar.../
Sialan.
540
00:22:45,362 --> 00:22:47,094
Aku tahu, aku tahu.
541
00:22:47,096 --> 00:22:49,398
Apa kabar, Kak?/
Astaga!
542
00:22:49,410 --> 00:22:51,599
Tolong kenakan celanamu!
543
00:22:51,601 --> 00:22:53,301
Maaf, aku mau menemui kakakku
terlebih dulu!/Tolong kenakan celana.
544
00:22:53,303 --> 00:22:55,290
Hai, Abbie, bagaimana kabarmu?/
Baik.
545
00:22:55,319 --> 00:22:57,017
Bagus./
Terima kasih.
546
00:22:57,786 --> 00:22:59,766
Aku tak sabar bertemu
semuanya!
547
00:22:59,766 --> 00:23:01,843
Apa air panasnya hanya bisa
sepanas itu?
548
00:23:01,845 --> 00:23:03,544
Terima kasih.
549
00:23:03,546 --> 00:23:07,014
Baiklah, piza! Piza! Piza!
550
00:23:09,010 --> 00:23:11,339
Oke, Zootopia 30 menit lagi!
551
00:23:13,192 --> 00:23:14,555
Ini berat, kawan./
Bagus.
552
00:23:14,557 --> 00:23:17,959
Ini satu, dua, dan tiga.
553
00:23:17,961 --> 00:23:19,894
Kau membeli satu khusus nanas?
Itu untuk Abbie.
554
00:23:19,894 --> 00:23:21,597
Aku membeli setengah yang
khusus nanas...
555
00:23:21,599 --> 00:23:23,393
...dan dia bisa ambil itu semua.
556
00:23:23,499 --> 00:23:24,815
Hei, apa Clark mau?
557
00:23:24,840 --> 00:23:27,279
Tidak, aku beri dia biskuit asin tadi,
dan dia tak berhenti mencret.
558
00:23:27,338 --> 00:23:28,370
Astaga!/
Itu sepeti kembang api.
559
00:23:28,372 --> 00:23:30,807
Kalian pasti suka,
itu super patriotik.
560
00:23:30,807 --> 00:23:32,650
Itu menjijikkan.
561
00:23:32,726 --> 00:23:35,086
Hei, kau sudah air tawar?
562
00:23:35,086 --> 00:23:38,146
Untuk apa?/Untuk dia minum
dan menguras semuanya.
563
00:23:38,148 --> 00:23:39,513
Ya, itu hal pertama
yang kami coba.
564
00:23:39,515 --> 00:23:41,250
Nyalakan berita./
Itu ide bagus, sayang.
565
00:23:41,252 --> 00:23:42,638
Apa?/
Nyalakan berita. Sekarang.
566
00:23:42,639 --> 00:23:45,221
Di sana, nyalakan itu./
Apa?
567
00:23:45,288 --> 00:23:46,824
Optiknya menakjubkan.
568
00:23:46,824 --> 00:23:49,190
Gus Alverson, anggota kongres
selama delapan periode...
569
00:23:49,192 --> 00:23:51,170
...dan kepala dari
Congressional Black Caucus...
570
00:23:51,170 --> 00:23:53,128
Telah dibawah.../
Astaga.
571
00:23:53,130 --> 00:23:55,713
...dengan tangan terborgol. Sangat
mengejutkan./Tak bisa dipercaya.
572
00:23:55,713 --> 00:23:57,761
Apa yang dia lakukan?/
Tidak, ada, Bu!
573
00:23:57,761 --> 00:23:59,740
Dia tak melakukan apa-apa./
Dia tidak melakukan apa-apa.
574
00:23:59,740 --> 00:24:02,670
Dia membakar lembaran Sumpah
dihadapan konstituen lain.
575
00:24:02,672 --> 00:24:04,473
Itu bukan apa-apa terakhir
yang aku periksa.
576
00:24:04,475 --> 00:24:07,049
Itu tidak ilegal.
577
00:24:07,049 --> 00:24:08,542
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Kau bisa mengambil bendera Amerika...
578
00:24:08,544 --> 00:24:09,610
...lalu memasukkannya
ke dalam lubang anusmu.
579
00:24:09,612 --> 00:24:11,400
Astaga!/
Christopher, tolong.
580
00:24:11,400 --> 00:24:12,761
Itu tidak ilegal, Bu.
581
00:24:12,761 --> 00:24:14,894
Dari mana kau mendapatkan
informasi ini?
582
00:24:14,894 --> 00:24:16,952
@fatasspatriot./
Baiklah, ya.
583
00:24:16,954 --> 00:24:19,218
Dia sumber yang bagus
@fatasspatriot.
584
00:24:19,218 --> 00:24:23,157
Tradisi yang kaya dari Rather and Murrow,
dan @fatasspatriot?
585
00:24:23,159 --> 00:24:25,359
Hei, hei! Tenanglah!/
Itu sangat konyol!
586
00:24:25,361 --> 00:24:27,306
Pertama, dia diverifikasi.
587
00:24:27,306 --> 00:24:29,430
Kebodohannya yang diverifikasi!
588
00:24:29,432 --> 00:24:31,599
Kedua, Alverson adalah
orang yang suka pamer.
589
00:24:31,601 --> 00:24:34,503
Kita semua tahu itu.
Dia hanya ingin perhatian...
590
00:24:34,505 --> 00:24:37,298
Dia ingin.../
Persetan dengan itu!
591
00:24:37,298 --> 00:24:39,006
Christopher, cukup./
Tidak, persetan itu.
592
00:24:39,008 --> 00:24:40,965
Dia merupakan ikon hak sipil.
593
00:24:40,965 --> 00:24:43,311
Mereka menahan pimpinan
oposisi, Pat.
594
00:24:43,346 --> 00:24:45,288
Bukan begitu cara kerjanya
di negeri ini!
595
00:24:45,288 --> 00:24:47,526
Maka mereka seharusnya tidak
memprotes secara keras! Oke?
596
00:24:47,526 --> 00:24:50,218
Dan untuk diingat, mungkin sebaiknya
lebih banyak politisi yang diborgol.
597
00:24:50,243 --> 00:24:52,119
Mereka semua korup.
598
00:24:52,520 --> 00:24:54,038
Benar-benar cerdas.
599
00:24:54,038 --> 00:24:56,312
"Kau sebaiknya penjarakan
mereka semua!"
600
00:24:56,312 --> 00:24:58,792
Hei, tidak.../Apa kalian sedang
bertengkar sekarang?
601
00:24:58,817 --> 00:25:00,291
Matikan TV-nya./
Bisa ambilkan aku piring?
602
00:25:00,397 --> 00:25:02,464
Nyalakan musik.
603
00:25:02,466 --> 00:25:03,898
Alice, aku ambil yang piza nanas,
604
00:25:03,898 --> 00:25:05,678
Kudengar itu yang kau suka, Abbie./
Ya, terima kasih, Kai.
605
00:25:05,678 --> 00:25:08,318
Aku tak apa... Aku sudah selesai./
Sudahlah. Hentikanlah.
606
00:25:09,441 --> 00:25:12,040
Apa kau membeli
yang tanpa gluten?/Apa?
607
00:25:12,042 --> 00:25:13,574
Aku mencari.../
Apa kau bilang?
608
00:25:13,576 --> 00:25:15,300
Apa kau membeli
yang tanpa gluten?
609
00:25:15,512 --> 00:25:16,978
Indah.
610
00:25:16,980 --> 00:25:18,824
Terima kasih. Indah.
611
00:25:18,876 --> 00:25:21,049
Baiklah, aku akan bawa ini
kepada anak-anak.
612
00:25:21,051 --> 00:25:22,751
Semuanya, ini rasanya
seperti piza sungguhan!
613
00:25:22,753 --> 00:25:24,334
Ada yang mau anggur?
614
00:25:24,420 --> 00:25:26,177
Aku mau.
615
00:25:26,935 --> 00:25:28,690
Kurasa kau demam.
616
00:25:28,690 --> 00:25:30,517
Masuk.
617
00:25:31,183 --> 00:25:33,094
Bagaimana keadaanmu, Clark?
618
00:25:33,122 --> 00:25:35,083
Kosong.
619
00:25:35,186 --> 00:25:36,944
Maaf soal baunya.
620
00:25:36,944 --> 00:25:38,433
Tak apa, kami akan pindah.
621
00:25:38,435 --> 00:25:39,879
Aku mau tidur di tempat lain
malam ini,
622
00:25:39,879 --> 00:25:41,269
Apa kau punya kamar lagi?/
Tidak, hanya ini.
623
00:25:41,271 --> 00:25:42,433
Hanya ini yang aku punya.
624
00:25:42,433 --> 00:25:45,032
Alice, bisa aku bicara denganmu
di luar soal hal itu?
625
00:25:45,077 --> 00:25:47,109
Ya./
Tidak.
626
00:25:47,111 --> 00:25:48,111
Ya./
Ya.
627
00:25:48,136 --> 00:25:50,157
Ayolah... Itu tidak adil./
Kau mau?
628
00:25:50,180 --> 00:25:52,280
Oke, beritahu aku
jika kau butuh sesuatu.
629
00:25:52,282 --> 00:25:55,050
Aku mencintaimu./
Pergilah. Ini terjadi.
630
00:25:55,052 --> 00:25:57,266
Ini terjadi, ini terjadi./
Ayo.
631
00:26:01,590 --> 00:26:03,001
Wow.
632
00:26:03,896 --> 00:26:05,526
Orang yang keren./
Ya, itu benar.
633
00:26:05,528 --> 00:26:08,449
Tapi biarkan orang profesional
yang melakukannya.
634
00:26:08,497 --> 00:26:10,570
Tunjukkan aku caranya, Kak./
Oke.
635
00:26:14,892 --> 00:26:17,738
Jangan tertawa!/Kau tak apa,
setelah menghisap monster itu?
636
00:26:17,740 --> 00:26:18,848
Jangan tertawa!
637
00:26:18,848 --> 00:26:21,940
Serius, kapan terakhir kau teler?
Aku penasaran.
638
00:26:22,031 --> 00:26:25,746
Baiklah. Clark dan aku
pergi melihat Pearl Jam.
639
00:26:25,763 --> 00:26:28,486
Dan... Terima kasih./
Itu sudah keren.
640
00:26:28,511 --> 00:26:33,100
Dan dia berpikir kami sebaiknya
membuat brownis ganja...
641
00:26:33,440 --> 00:26:37,797
Dan kami membuatnya. Dan aku
ketiduran di lagu kedua.
642
00:26:39,338 --> 00:26:41,290
Ya!/
Kau tahu apa yang terbaik?
643
00:26:41,290 --> 00:26:43,264
Lagu pertama mereka./
Aku yakin itu sangat bagus.
644
00:26:43,266 --> 00:26:45,030
Benar-benar lagu pertama
yang bagus.
645
00:26:47,945 --> 00:26:50,131
Senang melihat Ibu.
646
00:26:50,214 --> 00:26:53,412
Maksudku, aku butuh seseorang
dihidupku yang tugasnya...
647
00:26:53,416 --> 00:26:56,844
...untuk beritahu aku siapa yang
baru saja meninggal./Ya. Benar.
648
00:26:56,846 --> 00:26:59,580
Aku butuh orang itu. Aku tahu./
Dia seperti bagian berita kematian.
649
00:26:59,582 --> 00:27:02,134
Astaga. Sebenarnya,
dia punya dua tugas.
650
00:27:02,134 --> 00:27:03,597
Tugas satunya adalah
untuk bilang,
651
00:27:03,597 --> 00:27:05,782
“Kau dan adikmu sebaiknya
berhenti berkelahi,"
652
00:27:05,782 --> 00:27:07,730
"Dan Ibu serius!"
653
00:27:07,753 --> 00:27:09,248
Baiklah./
"Hentikanlah!”
654
00:27:09,270 --> 00:27:13,247
Untuk itu, ibu benar./
Aku tahu,
655
00:27:13,255 --> 00:27:15,644
Aku tahu!/
Hentikanlah itu. Serius.
656
00:27:15,677 --> 00:27:18,867
Aku tahu kau tak sependapat
dengannya, dan kita yang benar.
657
00:27:18,869 --> 00:27:20,769
Ya! Kita yang benar!/
Kita benar.
658
00:27:20,771 --> 00:27:22,603
Dan dia yang salah./
Dia salah.
659
00:27:22,605 --> 00:27:23,982
Tapi kau tak perlu ke sana.
660
00:27:24,007 --> 00:27:26,707
Oke?/Oke, oke.
Aku takkan ke sana.
661
00:27:27,390 --> 00:27:31,568
Bisa aku katakan satu hal tentang
pacarnya, lalu aku akan lupakan itu?
662
00:27:31,593 --> 00:27:33,448
Oke./
Serius, dia sangat payah.
663
00:27:33,448 --> 00:27:35,610
Dia seperti orang jahat.
664
00:27:35,620 --> 00:27:38,330
Seolah sudut pandang dunianya
sudah kacau,
665
00:27:38,330 --> 00:27:40,488
Dan wanita itu memperburuknya.
Itu bensin didalam api,
666
00:27:40,490 --> 00:27:42,945
Aku tak suka apa yang aku lihat,
dan menurutku itu payah.
667
00:27:43,739 --> 00:27:47,523
Aku yakin mereka berdua
tanda tangani Sumpah itu.
668
00:27:47,607 --> 00:27:50,032
Omong kosong.
669
00:27:56,202 --> 00:27:58,062
Alice...
670
00:27:58,093 --> 00:28:01,576
Tidak! Tidak!/
Jangan marah.
671
00:28:01,578 --> 00:28:03,163
Kau menandatanganinya?/
Aku menandatanganinya.
672
00:28:03,163 --> 00:28:05,485
Apa?/
Aku tidak menginginkan itu!
673
00:28:05,559 --> 00:28:07,219
Clark ketakutan,
674
00:28:07,219 --> 00:28:10,784
Perusahaannya begitu mendesak.
675
00:28:10,786 --> 00:28:14,351
Jadi kami menyimpulkan bahwa
hal yang tepat untuk dilakukan...
676
00:28:14,404 --> 00:28:17,398
...yaitu untuk menandatanganinya,
lalu kemudian...
677
00:28:17,484 --> 00:28:21,845
...terus perjuangkan hal yang
baik, tapi dengan DL.
678
00:28:26,442 --> 00:28:28,500
Maaf.
679
00:28:31,598 --> 00:28:33,096
Apa kau marah?
680
00:28:33,121 --> 00:28:34,798
Karena aku akan marah padamu
jika kau marah padaku.
681
00:28:34,798 --> 00:28:37,747
Tidak, aku tidak marah!
Aku tidak marah...
682
00:28:37,747 --> 00:28:39,831
Aku hanya sedikit...
683
00:28:39,906 --> 00:28:41,476
Entahlah, sedikit terkejut.
684
00:28:41,476 --> 00:28:44,099
Tapi dengar, hei... Halo...
685
00:28:44,169 --> 00:28:47,455
Kau dan Clark memiliki
hidup dan keluargamu sendiri,
686
00:28:47,457 --> 00:28:48,956
Dan kau harus melakukan
apa yang benar menurutmu.
687
00:28:48,958 --> 00:28:53,156
Dan aku tidak akan duduk di
sini dan bilang, “Kau salah!"
688
00:28:59,126 --> 00:29:01,266
Alice tanda tangan./
Benarkah?
689
00:29:01,266 --> 00:29:03,039
Ya.
690
00:29:03,117 --> 00:29:05,747
Kau tak keberatan dengan itu?
691
00:29:05,754 --> 00:29:08,731
Entahlah. Tidak.
692
00:29:09,309 --> 00:29:12,046
Aku hanya sedih untuknya, kurasa.
Entahlah.
693
00:29:12,046 --> 00:29:14,758
Dia harus melakukan apa yang
menurutnya benar untuk keluarganya.
694
00:29:14,816 --> 00:29:16,818
Ya, aku tahu, dia membuat
kesalahan besar...
695
00:29:16,820 --> 00:29:18,865
...dan sekarang dia harus
hidup dengan itu, jadi...
696
00:29:21,063 --> 00:29:22,934
Kau mau melihat berita?
697
00:29:22,989 --> 00:29:24,558
Tidak.
698
00:29:34,576 --> 00:29:38,446
Thanksgiving
699
00:29:38,675 --> 00:29:40,510
Dan itu...
700
00:29:40,584 --> 00:29:42,697
Kita berada di tempat yang bagus.
701
00:29:44,072 --> 00:29:45,557
Baiklah.
702
00:29:45,635 --> 00:29:47,482
Ini dia. Dan kurasa...
703
00:29:47,484 --> 00:29:49,650
...kita butuh 90 menit lagi
untuk kalkun itu, Bu.
704
00:29:49,652 --> 00:29:51,186
Bagaimana situasi di sini?/
Bagus.
705
00:29:51,186 --> 00:29:54,102
Kacangnya sudah siap,
hidangan pembuka aman.
706
00:29:54,187 --> 00:29:56,290
Kau mau Ibu memotong
wortel ini seperti apa?
707
00:29:56,326 --> 00:29:58,225
Potong dadu, tolong.
708
00:29:58,629 --> 00:30:00,722
Baiklah, halo!
709
00:30:00,722 --> 00:30:02,997
Bagaimana situasi di sini?/
Kami hampir selesai.
710
00:30:02,999 --> 00:30:04,765
Baiklah, dengar, lima menit lagi,
711
00:30:04,767 --> 00:30:07,301
Lalu kemudian kau bertugas
menyiapkan meja anak-anak.
712
00:30:07,303 --> 00:30:09,354
Aku yang memimpin!/
Selalu!
713
00:30:09,354 --> 00:30:10,792
Aku bisa tangani rasa terbakarnya,
714
00:30:10,792 --> 00:30:12,458
Tapi kulit yang mengelupas
yang membuatku gila.
715
00:30:12,458 --> 00:30:13,652
Apa kau punya krim untuk itu?
716
00:30:13,652 --> 00:30:15,228
Aku bawakan kalian kacang.
717
00:30:15,228 --> 00:30:17,560
Herbal dan sebagainya./
Itu menjadi kering...
718
00:30:17,560 --> 00:30:19,237
Teruskanlah percakapan
jorok itu.
719
00:30:19,237 --> 00:30:21,112
Cuci tanganmu sebelum
kau memakan itu!
720
00:30:21,551 --> 00:30:23,500
Hei, pelan-pelan, Asher!
721
00:30:23,528 --> 00:30:26,383
Baiklah, bagaimana situasi di sini?
722
00:30:26,383 --> 00:30:28,336
Panas... Ya...
723
00:30:28,336 --> 00:30:30,492
Apa potongan dadu ini
sudah cukup?
724
00:30:30,494 --> 00:30:32,113
Biar aku lihat hasilnya.
Boleh aku? Bisa aku coba...
725
00:30:32,113 --> 00:30:33,561
...dan tunjukkan pada Ibu
apa yang aku pikirkan?
726
00:30:33,563 --> 00:30:35,790
Cukup beri aku.../
Ya.
727
00:30:35,790 --> 00:30:37,799
Kau sebaiknya mengadakan
acara memasak, sayang.
728
00:30:37,801 --> 00:30:39,564
Dengan senang hati!
729
00:30:39,564 --> 00:30:42,386
Aku dengan senang hati
melakukan itu.
730
00:30:46,623 --> 00:30:47,841
Kau mau ke mana?
731
00:30:47,843 --> 00:30:50,044
Aku mau ke toko dan
belikan Clark NyQuil.
732
00:30:50,046 --> 00:30:52,410
Dia harus tidur./
Astaga.
733
00:30:52,410 --> 00:30:53,915
Dan aku butuh tidur./
Belikan juga untukmu.
734
00:30:53,917 --> 00:30:55,387
Aku segera kembali.
735
00:30:55,387 --> 00:30:56,908
Sialan.
736
00:30:57,086 --> 00:30:58,953
Aku menyayangimu, Clark.
Bertahanlah, kawan!
737
00:30:58,955 --> 00:31:00,494
Ya, kawan.
738
00:31:09,932 --> 00:31:11,771
Kumpulan masa demonstran
besar-besaran...
739
00:31:11,771 --> 00:31:13,464
...saat ini dilaporkan
terjadi di New Orleans,
740
00:31:13,464 --> 00:31:15,669
Chicago, Oakland, dan Miami./
Astaga.
741
00:31:15,671 --> 00:31:17,504
Dan terlepas beberapa sumber
yang melaporkannya,
742
00:31:17,506 --> 00:31:19,974
Kami masih belum bisa
memastikan jika akan diberlakukan...
743
00:31:19,976 --> 00:31:21,598
...jam malam nasional
yang ditetapkan...
744
00:31:21,598 --> 00:31:23,173
Hai./
Hai.
745
00:31:23,234 --> 00:31:24,913
Kalkun sudah di oven,
semuanya baik,
746
00:31:24,915 --> 00:31:26,481
Aku akan menonton berita
sebentar,
747
00:31:26,483 --> 00:31:27,806
Lalu aku selesai untuk hari ini.
748
00:31:27,833 --> 00:31:31,454
Lalu kita matikan TV-nya?/
Mati. Mati.
749
00:31:31,554 --> 00:31:33,314
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.
750
00:31:45,471 --> 00:31:49,358
Baiklah, semuanya.
Mange, seperti yang mereka katakan!
751
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
Itu berat.
752
00:31:53,431 --> 00:31:55,095
Terima kasih.
753
00:32:03,999 --> 00:32:06,669
Kentang ini... Maaf, aku yang
banyak menghabiskannya!
754
00:32:06,669 --> 00:32:08,277
Bagus!/
Apa yang kau masukkan ke sini?
755
00:32:08,277 --> 00:32:11,167
Aku masukkan sedikit pecorino,
756
00:32:11,192 --> 00:32:13,658
Agar mengeluarkan
rasa umami.
757
00:32:14,303 --> 00:32:16,841
Apa maksudnya itu?
Apa itu "umami"?
758
00:32:16,933 --> 00:32:19,376
Itu rasa kelima.
759
00:32:19,441 --> 00:32:22,916
Semacam rasa gurih dan asin.
760
00:32:23,656 --> 00:32:25,209
Itu bagus untuk diketahui.
761
00:32:25,365 --> 00:32:27,497
Operkan syrah-nya, tolong?
762
00:32:27,517 --> 00:32:29,638
Ini menawan.
763
00:32:30,448 --> 00:32:32,613
Apa aku sudah bilang jika
kami bertemu Bill Engvall...
764
00:32:32,615 --> 00:32:34,296
...di Phoenix Civic Center?
765
00:32:34,296 --> 00:32:36,050
Tidak!/
Tidak, bagaimana kabarnya, Bu?
766
00:32:36,052 --> 00:32:38,544
Dia sangat lucu dan mempesona.
767
00:32:38,582 --> 00:32:40,921
Dan cerita-ceritanya
sangat lucu.
768
00:32:40,923 --> 00:32:43,014
Dan bersih.
Sama sekali tidak berkata makian.
769
00:32:43,049 --> 00:32:44,892
Itu tidak harus./
Kau tidak harus.
770
00:32:44,894 --> 00:32:46,840
Alice, kau menonton Chris Rock
di Late Night?
771
00:32:46,840 --> 00:32:48,730
Ya, sangat bagus.
Sangat bagus.
772
00:32:48,732 --> 00:32:50,661
Kami menontonnya tiga kali
secara berturut-turut.
773
00:32:50,661 --> 00:32:52,599
Orang terlucu di dunia.
774
00:32:52,601 --> 00:32:55,303
Itu sangat lucu.
Astaga.
775
00:32:55,392 --> 00:32:57,071
Apa itu?
776
00:32:57,073 --> 00:32:58,471
Apa itu?/
Apa?
777
00:32:58,471 --> 00:33:00,206
Tidak ada./
Ya.
778
00:33:00,206 --> 00:33:02,510
Tidak, kau berikan dia
tatapan kecil, seperti...
779
00:33:02,564 --> 00:33:05,179
Tidak ada, kami hanya bukan
fans beratnya Chris Rock.
780
00:33:05,181 --> 00:33:06,477
Ya.
781
00:33:06,521 --> 00:33:08,353
Dia rasis.
782
00:33:09,588 --> 00:33:11,753
Menurutmu Chris Rock rasis?/
Ya.
783
00:33:11,755 --> 00:33:13,470
Sedikit.
784
00:33:17,194 --> 00:33:19,363
Maaf, itu hal terbodoh...
785
00:33:19,363 --> 00:33:21,755
...yang pernah kudengar di hidupku./
Tolong, Christopher.
786
00:33:21,755 --> 00:33:24,302
Maaf, yang dia katakan itu salah.
Itu salah.
787
00:33:24,380 --> 00:33:26,723
Maaf, bagaimana itu salah?
788
00:33:26,794 --> 00:33:28,321
Itu pendapat dia.
789
00:33:28,397 --> 00:33:30,909
Ya, dan pendapat dia itu salah.
Chris Rock tidak rasis.
790
00:33:30,909 --> 00:33:33,140
Dia teman baik dengan
Adam Sandler. Itu fakta.
791
00:33:33,142 --> 00:33:35,624
Dia juga berteman dengan
Jerry Seinfeld. Juga kulit putih.
792
00:33:35,649 --> 00:33:37,455
David Spade?
Pernah dengar dia?
793
00:33:37,459 --> 00:33:40,013
Sahabat. Dan itu fakta./
Kau tanyakan kami apa yang...
794
00:33:40,015 --> 00:33:42,050
Mereka main basket bersama./
Oke, terserahlah.
795
00:33:42,052 --> 00:33:44,084
Aku tak tahu tentang
jadwal bermain basket mereka.
796
00:33:44,086 --> 00:33:46,253
Kau tanyakan kami apa yang kami
bicarakan, dan kami memberitahumu.
797
00:33:46,255 --> 00:33:48,881
Kau tahu, itu sebenarnya...
Itu rasis untuk berpikir...
798
00:33:48,881 --> 00:33:50,058
...Chris Rock rasis./
Astaga, sayang.
799
00:33:50,060 --> 00:33:51,407
Baiklah, tak apa.
Aku mengerti.
800
00:33:51,407 --> 00:33:53,408
Jadi jika kami tak setuju denganmu,
kami rasis.
801
00:33:53,408 --> 00:33:54,716
Ya. Benar./
Terima kasih.
802
00:33:54,716 --> 00:33:56,164
Kau benar.
Kau sangat benar.
803
00:33:56,166 --> 00:33:57,790
Bagus.
804
00:33:57,830 --> 00:33:59,647
Hentikan.
805
00:33:59,883 --> 00:34:03,237
Bisakah kita nikmati makan malamnya?/
Aku ingin mengatakannya lagi,
806
00:34:03,239 --> 00:34:06,345
Kentang ini sangat enak!
Aku hanya akan mengatakannya lagi.
807
00:34:06,345 --> 00:34:08,778
Kentang ini enak./
Semuanya enak.
808
00:34:10,301 --> 00:34:12,396
Maaf. Maaf.
809
00:34:12,849 --> 00:34:15,115
Ibu sudah beritahu kau
tentang Simon Avona?
810
00:34:15,117 --> 00:34:18,659
Tidak, ada apa dengan Simon?/
Ayahnya kecelakaan mobil. Meninggal.
811
00:34:20,274 --> 00:34:22,046
Itu sangat buruk, Bu.
812
00:34:22,093 --> 00:34:24,108
Itu sangat disayangkan.
813
00:34:24,134 --> 00:34:28,581
Eleanor, biskuit ini sangat luar biasa!
814
00:34:28,606 --> 00:34:29,938
Setiap tahunnya ini semakin
lebih baik dan lebih baik!
815
00:34:29,938 --> 00:34:31,333
Kau bekerja sangat baik.
816
00:34:31,333 --> 00:34:33,044
Resepnya sama seperti
tahun lalu!
817
00:34:33,044 --> 00:34:34,866
Bahkan semua yang aku
buat tahun ini,
818
00:34:34,866 --> 00:34:37,662
Aku membuatnya tahun lalu,
kecuali kue keju labu itu.
819
00:34:37,662 --> 00:34:40,617
Itu baru. Aku melihatnya
di Barefoot Contessa.
820
00:34:40,617 --> 00:34:41,841
Kami suka acara itu.
821
00:34:41,841 --> 00:34:44,185
Kadang aku menyebut
Clark “Jeffrey.”
822
00:34:44,292 --> 00:34:47,232
Tunggu, siapa Jeffrey?/
Itu suaminya.
823
00:34:47,251 --> 00:34:48,953
Demi Tuhan.
824
00:34:48,973 --> 00:34:50,513
Ada apa?
825
00:34:50,577 --> 00:34:53,072
Kenapa?/
Ada apa?
826
00:34:56,087 --> 00:34:59,755
Mereka melepaskan tembakan
ke kerumunan demonstran Sumpah.
827
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Astaga./
Demi Tuhan.
828
00:35:02,960 --> 00:35:05,483
Belasan orang tewas.
829
00:35:11,934 --> 00:35:14,041
Aku akan menonton berita sebentar...
830
00:35:14,043 --> 00:35:15,332
Jelas tidak!
831
00:35:15,357 --> 00:35:16,952
Ibu jelaskan itu di email.
Kita takkan menonton itu...
832
00:35:16,952 --> 00:35:18,480
Ini rumahku, Bu,
terima kasih.
833
00:35:18,480 --> 00:35:21,221
Bisa kita selesaikan
makan malam dulu?
834
00:35:21,244 --> 00:35:23,003
Menurutmu ini tidak penting?
835
00:35:23,036 --> 00:35:26,120
Aku tahu ini penting, tapi mari
selesaikan makan malam dulu.
836
00:35:26,122 --> 00:35:27,657
Ya.
837
00:35:27,698 --> 00:35:29,224
Dan juga, kita tidak tahu apa
yang sebenarnya terjadi.
838
00:35:29,226 --> 00:35:32,597
Tidak, kita tahu apa yang terjadi!
Aku barusan membacanya.
839
00:35:32,652 --> 00:35:35,924
Mereka membunuh belasan orang.
Aku membaca itu.
840
00:35:35,955 --> 00:35:37,748
Aku membaca jika merek diserang...
841
00:35:37,748 --> 00:35:39,973
...sekelompok demonstran balasan./
Demi Tuhan,
842
00:35:39,973 --> 00:35:42,990
Aku hanya bisa membayangkan sumber
tempatmu mendapatkan bualan itu.
843
00:35:42,990 --> 00:35:45,937
Aku takkan mendebatmu
omong kosongmu di sini, mengerti?
844
00:35:45,937 --> 00:35:50,278
Ayolah, jaga bahasamu.../
Aku bukan Bill Engvall, oke?
845
00:35:50,280 --> 00:35:52,213
Apa aku terlihat seperti
Bill Engvall, Yah?
846
00:35:52,215 --> 00:35:54,012
Mari kita tenang.
Mari kita makan hidangannya...
847
00:35:54,012 --> 00:35:56,253
Aku tak mau makan!
Maaf!
848
00:35:56,278 --> 00:35:58,307
Ada orang tak bersalah
ditembak mati di jalanan.
849
00:35:58,307 --> 00:36:00,013
Itu mempengaruhi selera makanku./
Chris...
850
00:36:00,013 --> 00:36:02,598
Mereka bukan tidak bersalah.
Mereka melanggar hukum.
851
00:36:02,598 --> 00:36:04,359
Itu yang terjadi saat kau
melanggar hukum.
852
00:36:04,359 --> 00:36:07,451
Hukum?
Apa kita tinggal di Tombstone?
853
00:36:07,497 --> 00:36:11,631
Orang tak berdoa ini menegakkan
amendemen pertama,
854
00:36:11,656 --> 00:36:14,276
Dan mereka ditembak mati
di jalanan,
855
00:36:14,276 --> 00:36:16,417
Chris!/
Oleh Brownshirts!
856
00:36:18,740 --> 00:36:20,978
Itu sedikit berlebihan./
Kau mendukung Nazi.
857
00:36:20,978 --> 00:36:22,493
Kau pendukung Nazi.
858
00:36:22,493 --> 00:36:24,075
Itu yang aku suka dari liberalis.
859
00:36:24,075 --> 00:36:25,793
Hal kesukaanku,
sesaat mereka terpicu,
860
00:36:25,793 --> 00:36:28,883
Mereka menyebut semua orang Nazi./
Tutup mulutmu, Katie!
861
00:36:28,885 --> 00:36:30,417
Abbie. Bung, namanya Abbie!/
Aku tak peduli.
862
00:36:30,419 --> 00:36:32,220
Aku tak peduli siapa namamu./
Kau bajingan!
863
00:36:32,222 --> 00:36:33,483
Namanya Abbie!/
Kau payah,
864
00:36:33,483 --> 00:36:36,001
Dan semua yang kau katakan payah.
Dan coba tebak?
865
00:36:36,001 --> 00:36:38,291
Kau sangat sempurna
untuk keparat ini!
866
00:36:38,293 --> 00:36:40,466
Chris, hentikan./
Aku keparat? Persetan denganmu!
867
00:36:40,466 --> 00:36:42,636
Kau perlakukan orang yang tak
setuju dengan perkataanmu...
868
00:36:42,636 --> 00:36:44,812
...seolah mereka orang bodoh.
Kami tidak bodoh!
869
00:36:44,812 --> 00:36:47,630
Coba tebak, tak semuanya
selalu buruk!
870
00:36:47,630 --> 00:36:49,437
Pertama, itu selalu buruk,
871
00:36:49,439 --> 00:36:52,324
Kedua, maaf aku harus yang
menjadi pembawa kabar buruk,
872
00:36:52,447 --> 00:36:55,725
Tapi kau orang bodoh,
dan begitu juga denganmu.
873
00:36:55,725 --> 00:36:57,147
Bahasa.../
Chris!
874
00:36:57,174 --> 00:36:59,225
Aku yakin kalian berdua para bajingan
langsung tanda tangani Sumpah itu.
875
00:36:59,225 --> 00:37:00,871
Ya, itu benar! Itu benar!/
Itu benar!
876
00:37:00,871 --> 00:37:02,624
Aku tahu itu akan terungkap!/
Kau baru saja tanyakan dia!
877
00:37:02,624 --> 00:37:04,804
Ya, aku tahu! Aku tahu!
Persetan denganmu, Pat.
878
00:37:04,804 --> 00:37:05,960
Persetan denganmu!/
Persetan denganmu!
879
00:37:05,960 --> 00:37:07,354
Persetan denganmu! Persetan
denganmu!/Persetan denganmu!
880
00:37:07,356 --> 00:37:09,119
Serius, tunggu dulu.../
Chris, hentikan!
881
00:37:09,144 --> 00:37:11,037
Tak ada politik!/
Bu, ini bukan politik.
882
00:37:11,037 --> 00:37:13,738
Aku akan katakan ini secara singkat,
serius, Pat...
883
00:37:13,738 --> 00:37:16,196
Persetan denganmu.
Dan Abbie, atau Katie,
884
00:37:16,198 --> 00:37:17,622
Atau siapa pun namamu,
885
00:37:17,622 --> 00:37:19,205
Dan persetan dengan siapa pun
yang menandatangani Sumpah,
886
00:37:19,205 --> 00:37:21,794
Karena mereka adalah babi bodoh...
887
00:37:21,794 --> 00:37:24,485
...dan mereka sebaiknya
digantung seperti babi!
888
00:37:25,709 --> 00:37:28,707
Apa-apaan? Apa-apaan?
889
00:37:28,732 --> 00:37:30,394
Bukan kau, Alice!
890
00:37:30,447 --> 00:37:34,902
Dan bukan Ayah dan Ibu./
Terima kasih.
891
00:37:35,039 --> 00:37:38,910
Tapi juga, sedikit saja...
Persetan denganmu, Alice!
892
00:37:38,910 --> 00:37:40,194
Apa?/
Kenapa kau tanda tangani itu?
893
00:37:40,194 --> 00:37:41,388
Kenapa kau tanda tangani itu?
894
00:37:41,390 --> 00:37:44,226
Kami juga punya anak, oke?
Dan kami peduli dengannya,
895
00:37:44,226 --> 00:37:45,955
Kami tak mau dia tumbuh besar
di negara...
896
00:37:45,955 --> 00:37:49,363
...dimana kau harus patuh pada setiap
hal bodoh yang pemerintah lakukan!
897
00:37:49,365 --> 00:37:52,179
Kami punya harga diri!/
Kami juga, keparat.
898
00:37:52,179 --> 00:37:53,756
Turunlah dari kudamu, bung.
899
00:37:53,756 --> 00:37:55,436
Tidak, aku suka kudaku!
900
00:37:55,438 --> 00:37:59,273
Kai dan aku memiliki kuda
pariotik Amerika yang kuat.
901
00:37:59,275 --> 00:38:02,128
Kau hanya punya kuda poni hias
kecil yang tak bisa berbuat banyak.
902
00:38:02,263 --> 00:38:05,213
Kami bersih.
Kalian semua kotor.
903
00:38:05,215 --> 00:38:07,768
Chris, hentikanlah. Berhenti!/
Kau kotor! Kau kotor.
904
00:38:07,836 --> 00:38:10,416
Diamlah!
905
00:38:10,552 --> 00:38:12,213
Aku menandatangani itu.
906
00:38:12,354 --> 00:38:15,344
Ya, aku menandatanganinya.
Aku tanda tangani itu.
907
00:38:15,490 --> 00:38:17,549
Bagaimana dengan itu?
908
00:38:25,783 --> 00:38:28,937
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu kau tanda tangan?
909
00:38:28,939 --> 00:38:31,338
Apa? Kenapa kau membohongi aku?
910
00:38:31,340 --> 00:38:33,029
Bisa kita bicarakan ini
di ruangan lain?
911
00:38:33,029 --> 00:38:35,741
Tidak, aku mau bicarakan soal itu
di sini, sekarang juga.
912
00:38:35,847 --> 00:38:37,983
Chris, percaya aku,
bicaralah di ruangan lain.
913
00:38:38,046 --> 00:38:39,070
Alice, terima kasih banyak,
914
00:38:39,070 --> 00:38:40,948
Aku tak butuh bantuanmu
mengurus rumahku.
915
00:38:40,950 --> 00:38:42,856
Aku tak butuh bantuanmu.
Tapi terima kasih.
916
00:38:42,856 --> 00:38:43,950
Terima kasih! Aku mau tahu,
sekarang,
917
00:38:43,952 --> 00:38:46,080
Kenapa istriku membohongi aku
didepan semua orang.
918
00:38:46,116 --> 00:38:47,656
Beritahu semuanya.
919
00:38:47,656 --> 00:38:49,323
Kenapa kau membohongi aku?
Kenapa?
920
00:38:49,325 --> 00:38:51,198
Kenapa aku membohongimu?/
Kenapa?
921
00:38:51,223 --> 00:38:53,287
Kenapa kau membohongi aku?/
Persetan denganmu!
922
00:38:53,312 --> 00:38:56,491
Kenapa aku membohongimu?
Serius?
923
00:38:56,618 --> 00:38:59,922
Kau mau membuat pertanyaan
seperti itu, denganku?
924
00:38:59,975 --> 00:39:01,727
Kenapa aku membohongimu?
925
00:39:01,727 --> 00:39:03,146
Aku akan periksa anak-anak.
926
00:39:03,146 --> 00:39:05,327
Kenapa aku membohongimu?
927
00:39:06,813 --> 00:39:09,931
Kita berdua tahu,
kita takkan melakukan itu.
928
00:39:10,040 --> 00:39:12,006
Kenapa kau tanda tangan?
929
00:39:12,156 --> 00:39:15,158
Karena, Chris, suamiku yang
memimpin di sini...
930
00:39:15,158 --> 00:39:17,264
Bertingkah seolah dia
Nelson Mandela kulit putih,
931
00:39:17,264 --> 00:39:19,706
Dan jika ada yang tak
mengikuti arahannya,
932
00:39:19,730 --> 00:39:21,556
Maka mereka musuh.
933
00:39:21,557 --> 00:39:23,356
Aku sayang putriku,
934
00:39:23,358 --> 00:39:25,585
Dan aku akan lakukan apa saja
untuk melindungi dia.
935
00:39:25,585 --> 00:39:28,461
Aku tak peduli dengan menandatangani
dokumen bodoh pemerintah!
936
00:39:28,463 --> 00:39:30,939
Aku hanya peduli untuk
menjaga putriku.
937
00:39:30,980 --> 00:39:34,158
Jadi aku tanda tangani itu.
benar, itu yang aku lakukan.
938
00:39:34,158 --> 00:39:35,953
Aku menandatanganinya.
Apa itu masalah?
939
00:39:36,013 --> 00:39:38,044
Apa kau membenciku sekarang?
940
00:39:38,044 --> 00:39:41,485
Apa aku butuh izinmu untuk
melindungi anakku?
941
00:39:45,080 --> 00:39:48,276
Kita seharusnya bicara
di ruangan lain.
942
00:39:50,363 --> 00:39:53,352
Apa semua orang di sini
tanda tangan?
943
00:39:56,460 --> 00:39:58,794
Kalian harusnya malu./
Sudah cukup!
944
00:39:58,794 --> 00:40:00,342
Sudah cukup.../
Ya. Sudah cukup!
945
00:40:00,342 --> 00:40:02,237
Kau tahu, aku tak mau makan
bersama kalian,
946
00:40:02,237 --> 00:40:05,233
Jadi aku akan bawa makananku
dan anggurku,
947
00:40:05,235 --> 00:40:06,919
Aku akan duduk di mobilku
di jalan masuk.
948
00:40:06,919 --> 00:40:08,535
Aku akan mendengarkan berita,
949
00:40:08,537 --> 00:40:10,803
Lalu aku akan membaca artikel
di ponselku,
950
00:40:10,803 --> 00:40:13,470
Memakan makananku, dan kalian
semua bisa duduk di meja ini...
951
00:40:13,470 --> 00:40:15,297
...lalu menyuapi wajahmu yang korup...
952
00:40:15,297 --> 00:40:17,611
...dan bicara tentang orang yang
dieksekusi secara keji...
953
00:40:17,613 --> 00:40:19,479
...di jalanan oleh kepolisian kita.
954
00:40:19,481 --> 00:40:21,115
Aku akan berada di jalan masuk!
955
00:40:21,117 --> 00:40:22,887
Selamat Hari Thanksgiving,
para keparat!
956
00:40:22,905 --> 00:40:24,547
Christopher!
957
00:40:24,620 --> 00:40:26,860
Dan sisakan aku pie!
958
00:40:31,202 --> 00:40:37,866
Black Friday
959
00:40:38,143 --> 00:40:41,199
Kita tersambung dengan Connor Bregman
di penghalang jalan Utara di City Park,
960
00:40:41,224 --> 00:40:44,764
Dimana kita bisa melihat ratusan
kepolisian dan garda nasional...
961
00:40:44,764 --> 00:40:47,291
...menghadapi yang tampaknya
semacam kudeta.
962
00:40:47,610 --> 00:40:51,060
Connor, dimana kau saat ini?
Bagaimana perasaan...
963
00:40:53,217 --> 00:40:55,666
Semalam sangat kacau.
964
00:40:55,722 --> 00:40:57,549
Aku tak suka itu.
965
00:40:57,583 --> 00:41:00,065
Kau mengacaukan seluruh Thanksgiving.
966
00:41:01,199 --> 00:41:04,020
Sekarang, aku tahu aku
menandatanganinya.
967
00:41:04,032 --> 00:41:06,650
Dan aku tidak memberitahumu.
968
00:41:06,675 --> 00:41:09,640
Dan aku berharap itu tidak
dibicarakan seperti itu.
969
00:41:09,647 --> 00:41:11,842
Tapi aku tidak mau
meminta maaf padamu,
970
00:41:11,842 --> 00:41:14,223
Setelah kau memakiku didepan
keluargamu seperti itu.
971
00:41:14,223 --> 00:41:16,970
Oke, aku hanya melakukan itu
karena kau mengkhianati aku.
972
00:41:16,972 --> 00:41:20,653
Mengkhianatimu?
Mengkhianatimu, Chris? Serius?
973
00:41:20,678 --> 00:41:23,222
Kau terobsesi dengan ini.
974
00:41:23,248 --> 00:41:26,546
Aku sudah setuju dengan hampir
semua yang kau katakan.
975
00:41:26,548 --> 00:41:28,629
Aku menyetujui hampir semuanya.
976
00:41:28,667 --> 00:41:31,617
Tapi ini mulai agak konyol.
Aku hanya...
977
00:41:32,620 --> 00:41:35,724
Aku merasa muak dengan hal itu.
978
00:41:35,781 --> 00:41:38,115
"Sekilas info."
979
00:41:38,143 --> 00:41:40,660
"Astaga...
Kau lihat apa yang terjadi?"
980
00:41:40,662 --> 00:41:42,396
"Apa kau lihat?
Kau lihat apa yang terjadi?"
981
00:41:42,396 --> 00:41:45,715
"Ini teoriku..."
Tak ada yang peduli, oke?
982
00:41:45,746 --> 00:41:48,336
Aku lebih peduli dengan
membesarkan anak kita...
983
00:41:48,338 --> 00:41:50,731
...ketimbang apa yang terjadi
di luar jalanan ini.
984
00:41:50,732 --> 00:41:54,238
Masalah lainnya ini tak
ada artinya bagiku.
985
00:41:54,242 --> 00:41:56,407
Kau berarti sesuatu bagiku.
986
00:41:56,409 --> 00:42:00,038
Aku hanya tak mengerti bagaimana
sebagai wanita kulit hitam...
987
00:42:00,038 --> 00:42:02,283
Hei... Kita di luar sini bukan untuk...
988
00:42:02,285 --> 00:42:04,938
...mengulangi kembali semua
masalah ini di jalan masuk.
989
00:42:04,938 --> 00:42:08,367
Sekarang waktumu 24 jam sebelum
seluruh keluargamu pergi.
990
00:42:08,414 --> 00:42:10,475
Aku sarankan kau keluar
dari mobil ini...
991
00:42:10,475 --> 00:42:12,938
...lalu masuk ke rumah dan
meminta maaf pada mereka.
992
00:42:12,938 --> 00:42:14,729
Ya, benar./
Aku tidak bercanda.
993
00:42:14,731 --> 00:42:17,564
Itu tidak akan terjadi,
kau harus tahu itu!
994
00:42:17,566 --> 00:42:19,948
Aku takkan pernah meminta maaf!
995
00:42:24,039 --> 00:42:26,870
Hei, apa kabar, Avery?/
Hei.
996
00:42:26,913 --> 00:42:28,751
Semuanya baik?
997
00:42:30,045 --> 00:42:31,665
Ya.
998
00:42:37,312 --> 00:42:38,914
Dengan presiden...
999
00:42:42,045 --> 00:42:45,158
Maaf, apa kau bilang?/
Bu, tolong?
1000
00:42:45,160 --> 00:42:46,559
Tidak.../
Tidak perlu emosi.
1001
00:42:46,561 --> 00:42:47,695
Tidak, kau tidak mengerti...
1002
00:42:47,697 --> 00:42:49,259
Karena ini rumahku.../
Bu...
1003
00:42:49,259 --> 00:42:50,976
...dan aku tidak bilang
kau boleh masuk.
1004
00:42:50,976 --> 00:42:53,471
Bu, tenang./
Mau aku pelankan suaraku?
1005
00:42:53,471 --> 00:42:54,769
Kau yang pelankan suaramu
saat perjalanan keluar!
1006
00:42:54,771 --> 00:42:57,504
Maaf, permisi...
Apa yang terjadi?
1007
00:42:57,506 --> 00:42:59,791
Apa yang bisa aku bantu?/
Kau Tn. Powell?
1008
00:42:59,840 --> 00:43:02,265
Benar./
Christopher Powell?
1009
00:43:02,278 --> 00:43:04,806
Benar. Maaf, siapa kau?/
Aku...
1010
00:43:04,829 --> 00:43:07,715
Aku Peter Yeun.
Ini Mason Berko.
1011
00:43:07,717 --> 00:43:09,152
Kami dari CPU.
1012
00:43:09,152 --> 00:43:12,285
Itu, Unit Perlindungan Warga,
kami divisi dari Homeland Security.
1013
00:43:12,287 --> 00:43:15,956
Aku tahu apa itu CPU.
1014
00:43:16,025 --> 00:43:17,981
Bagaimana kau masuk
ke rumahku?
1015
00:43:18,006 --> 00:43:20,397
Adikmu mengizinkan kami masuk.
1016
00:43:20,422 --> 00:43:22,141
Kupikir mereka polisi.
1017
00:43:22,187 --> 00:43:23,428
Kau polisi, 'kan?
1018
00:43:23,428 --> 00:43:24,738
CPU./
CPU.
1019
00:43:24,778 --> 00:43:27,962
Tapi secara teknis, kami bekerja untuk.../
Tidak, kau bukan polisi.
1020
00:43:27,967 --> 00:43:30,403
Tapi aku pemilik rumah ini dan
aku mau kau pergi sekarang
1021
00:43:30,428 --> 00:43:31,901
Tunggu dulu, maaf.
1022
00:43:31,901 --> 00:43:35,341
Aku pikir dia pemilik rumah ini.
1023
00:43:36,544 --> 00:43:38,611
Kami berdua pemilik rumah ini.
1024
00:43:38,613 --> 00:43:40,983
Dia suamiku.
1025
00:43:42,168 --> 00:43:44,626
Tn. Powell, aku ingin secepatnya
untuk tidak mengganggumu.
1026
00:43:44,626 --> 00:43:45,720
Percayalah./
Tidak, aku tak percaya denganmu.
1027
00:43:45,722 --> 00:43:48,999
Aku mau kau berhenti
menggangguku sekarang juga.
1028
00:43:49,024 --> 00:43:50,270
Percaya itu.
1029
00:43:50,325 --> 00:43:52,733
Tunggu, siapa mereka?/
Polisi.
1030
00:43:52,800 --> 00:43:54,695
Bukan polisi, CPU./
CPU.
1031
00:43:54,697 --> 00:43:56,988
Mereka bukan...
Mereka bukan polisi!
1032
00:43:56,988 --> 00:43:59,097
Tn. Powell, jika kita bisa
ke ruangan lainnya,
1033
00:43:59,097 --> 00:44:01,532
Kita bisa bicara sebentar,
lalu kau bisa kembali pada keluargamu,
1034
00:44:01,557 --> 00:44:03,125
Yang tampak sangat menawan,
omong-omong.
1035
00:44:03,150 --> 00:44:05,053
Apa menurutmu kita
bisa melakukan itu?
1036
00:44:06,887 --> 00:44:09,923
Bu, anak-anak di kamarnya Hardy,
1037
00:44:09,923 --> 00:44:11,871
Mereka menonton "Fantastic Beasts
and Where to Find Them,"
1038
00:44:11,895 --> 00:44:14,447
Bisa ibu ke sana dan pastikan
pintunya tertutup, tolong?
1039
00:44:14,749 --> 00:44:16,305
Terima kasih.
1040
00:44:19,277 --> 00:44:21,930
Bisa kita ke ruangan lain?
1041
00:44:21,986 --> 00:44:23,623
Tidak.
1042
00:44:24,732 --> 00:44:26,699
Bisa kita duduk?/
Tidak, tidak bisa.
1043
00:44:26,704 --> 00:44:29,996
Aku mau tahu kenapa kau di sini,
dan aku mau tahu sekarang juga.
1044
00:44:31,785 --> 00:44:34,167
Kami menerima laporan bahwa
kau menghalangi...
1045
00:44:34,169 --> 00:44:36,974
...pilihan warga sipil untuk
menandatangani Sumpah.
1046
00:44:40,142 --> 00:44:44,865
Maaf, apa seseorang
melaporkan aku?
1047
00:44:44,945 --> 00:44:46,747
Maaf, kami tak bisa
berikan informasi itu.
1048
00:44:46,749 --> 00:44:48,200
Baiklah, ini konyol.
Ini...
1049
00:44:48,200 --> 00:44:52,430
Menghalangi hak warga negara
untuk menandatangani Sumpah?
1050
00:44:52,430 --> 00:44:54,655
Itu tak ada istilahnya.
Tak ada artinya.
1051
00:44:54,657 --> 00:44:56,181
Tidak, itu sesuatu.
Jelas sesuatu
1052
00:44:56,181 --> 00:44:57,937
Tidak, bukan, itu bukan sesuatu.
Itu bukan sesuatu.
1053
00:44:57,937 --> 00:44:59,893
Aku membaca artikel kemarin
di Republica soal itu, oke.
1054
00:44:59,893 --> 00:45:03,100
Mereka perdebatkan itu di pengadilan
saat ini. Jadi ada..
1055
00:45:03,141 --> 00:45:05,926
Apa kalian punya
surat perintah?
1056
00:45:06,415 --> 00:45:08,769
Kami tidak punya./
Baiklah, sampai jumpa!
1057
00:45:08,771 --> 00:45:10,352
Keluar! Keluarlah!/
Pak, mundur, tolong.
1058
00:45:10,352 --> 00:45:12,651
Tidak, keluar dari rumahku./
Pak, kau tak perlu bersikap kasar.
1059
00:45:12,675 --> 00:45:14,294
Kasar...
1060
00:45:14,992 --> 00:45:18,711
Ini Amerika! Aku bisa bersikap kasar!
Persetan denganmu!
1061
00:45:18,713 --> 00:45:21,735
Tn. Powell, kau benar, legalitas
dari situasi ini agak saru,
1062
00:45:21,735 --> 00:45:24,065
Dan itu agak kurang jelas.
Akan tetapi...
1063
00:45:24,117 --> 00:45:27,513
Kami menerima keluhan dan
kami wajib menginvestigasi.
1064
00:45:27,513 --> 00:45:29,199
Ini benar-benar gila.
Aku bahkan tidak...
1065
00:45:29,199 --> 00:45:30,467
Kita hubungi Sheldon.
1066
00:45:30,515 --> 00:45:32,593
Ya, aku hubungi pengacaraku,
1067
00:45:32,595 --> 00:45:35,354
Dan aku takkan katakan apapun
hingga aku bicara dengannya.
1068
00:45:35,965 --> 00:45:38,666
Juga, selama kami
di ruangan lain,
1069
00:45:38,668 --> 00:45:40,568
Kalian berdua silakan
tunggu di luar.
1070
00:45:40,570 --> 00:45:43,079
Terima kasih.
Kami akan tunggu di sini.
1071
00:45:43,173 --> 00:45:46,177
Kau dalam masalah besar.
Kau dalam masalah besar!
1072
00:45:49,101 --> 00:45:50,945
Mau aku buatkan kalian
teh atau kopi?
1073
00:45:50,947 --> 00:45:53,421
Abbie... Tidak./
Apa?
1074
00:45:55,010 --> 00:45:56,850
Apa yang terjadi?
1075
00:45:56,852 --> 00:45:58,195
Aku tak mengerti
bagaimana ini terjadi.
1076
00:45:58,195 --> 00:46:00,099
Aku tidak tahu, tapi kita harus
pikirkan jalan keluarnya, oke?
1077
00:46:00,099 --> 00:46:03,052
Dimana Sheldon?/
Oke, baik.
1078
00:46:03,077 --> 00:46:04,747
Ponselku mati karena aku
menyalakannya semalaman.
1079
00:46:04,747 --> 00:46:06,551
Oke, oke. Pakai ponselku.
1080
00:46:06,576 --> 00:46:08,282
Pakai ponselku./
Ya, baiklah. Terima kasih.
1081
00:46:13,735 --> 00:46:15,477
Kotak suara penuh dan tak
bisa menerima.../Bajingan!
1082
00:46:15,477 --> 00:46:17,168
Apa?/
Kotak suaranya penuh.
1083
00:46:17,168 --> 00:46:18,905
Baiklah.../
Baiklah, baiklah.
1084
00:46:18,907 --> 00:46:20,874
Hei, kita bisa usahakan ini.
Kita bisa cari jalan keluarnya.
1085
00:46:20,876 --> 00:46:23,718
Kita harus berpikir.../
Aku akan katakan satu hal.
1086
00:46:23,733 --> 00:46:26,346
Pat yang melakukan ini.
Pat yang melaporkan ini.
1087
00:46:26,346 --> 00:46:28,452
Ayolah, kau tidak tahu itu,
dan aku tak percaya itu.
1088
00:46:28,452 --> 00:46:30,917
Oke, kalau begitu itu jelas pacarnya.
1089
00:46:30,919 --> 00:46:33,220
Kuberitahu kau sesuatu,
kau tahu aku feminis.
1090
00:46:33,220 --> 00:46:35,534
Aku mengantre dua jam...
1091
00:46:35,534 --> 00:46:37,561
Agar Roxane Gay bisa
tanda tangani bukunya untukmu.
1092
00:46:37,561 --> 00:46:38,858
Ya./
Dia sangat luar biasa!
1093
00:46:38,860 --> 00:46:40,775
Ya./
Abbie memang jalang.
1094
00:46:40,775 --> 00:46:42,867
Tidak! Jangan gunakan kata itu
di rumah ini. Mengerti?
1095
00:46:42,892 --> 00:46:44,822
Kita harus bicarakan soal itu.
Kau tak boleh gunakan itu.
1096
00:46:44,822 --> 00:46:46,615
Kau bisa gunakan “pengecut,”
“sampah pengecut,”
1097
00:46:46,615 --> 00:46:49,134
Tapi jangan gunakan kata itu./
Abbie adalah sampah pengecut!
1098
00:46:49,134 --> 00:46:50,937
Oke, itu tak apa.
Dia sampah pengecut.
1099
00:46:50,939 --> 00:46:52,436
Jika menurutmu begitu,
aku setuju denganmu.
1100
00:46:52,436 --> 00:46:53,668
Oke.../
Tapi ini masalahnya,
1101
00:46:53,693 --> 00:46:56,217
Aku hanya ingin bilang, aku sudah
katakan padamu ini akan terjadi!
1102
00:46:56,217 --> 00:46:58,105
Kubilang, suatu hari mereka
akan datang ke rumah,
1103
00:46:58,105 --> 00:46:59,611
Mereka akan datang ke rumah./
Kau benar.
1104
00:46:59,611 --> 00:47:01,914
Lalu kemudian Gestapo!/
Kau benar, sayang. Menurutku...
1105
00:47:01,916 --> 00:47:04,234
Menurutku kita hanya punya
satu pilihan.
1106
00:47:04,234 --> 00:47:07,318
Jangan katakan apapun hingga
kita bicara dengan Sheldon.
1107
00:47:07,343 --> 00:47:09,393
Oke? Satu-satunya pilihan.
1108
00:47:09,438 --> 00:47:12,059
Oke, itu pilihan bagus.
Itu pilihan yang sangat bagus.
1109
00:47:12,061 --> 00:47:13,649
Tapi ini pilihan lainnya...
1110
00:47:13,649 --> 00:47:14,827
Gagasan lain./
Oke.
1111
00:47:14,829 --> 00:47:15,995
Hanya pemikiran acak.../
Oke.
1112
00:47:15,997 --> 00:47:17,683
Menurutku ini mungkin bekerja.
1113
00:47:17,757 --> 00:47:21,343
Cukup jawab pertanyaan mereka,
dan mungkin mereka akan pergi.
1114
00:47:21,356 --> 00:47:23,256
Bagaimana dengan itu?
Mereka mungkin akan pergi.
1115
00:47:23,256 --> 00:47:25,744
Tidak! Aku tak mau diinterogasi
di rumahku sendiri tanpa surat perintah!
1116
00:47:25,744 --> 00:47:27,604
Pertama, kau harus berhenti katakan
ini rumahmu sendiri, oke?
1117
00:47:27,604 --> 00:47:30,814
Karena ini rumah kita di mana
kita membesarkan anak kita, oke?
1118
00:47:30,814 --> 00:47:35,015
Aku hanya ingin mencari cara mengusir
mereka keluar dari sini secepatnya.
1119
00:47:35,017 --> 00:47:37,789
Ini bukan Nazi Jerman!/
Kau sangat benar.
1120
00:47:37,952 --> 00:47:41,170
Pikir, Chris! Halo?
Terima kasih banyak!
1121
00:47:41,170 --> 00:47:43,747
Terima kasih untuk informasinya!/
Oke, baiklah. Aku bisa urus ini.
1122
00:47:43,747 --> 00:47:45,664
Apa yang akan kau katakan?
1123
00:47:45,689 --> 00:47:47,220
Aku akan ajarkan mereka
tentang sesuatu yang disebut...
1124
00:47:47,220 --> 00:47:49,541
...Konstitusi Amerika Serikat.
1125
00:47:50,078 --> 00:47:51,804
Baiklah.
1126
00:47:52,763 --> 00:47:54,479
Permisi.
1127
00:47:54,504 --> 00:47:56,058
Bagus.
1128
00:47:56,629 --> 00:47:59,024
Kau sudah bicara dengan
pengacaramu?
1129
00:47:59,034 --> 00:48:00,667
Sudah.
1130
00:48:00,692 --> 00:48:03,241
Dan dia biang karena kau
tak punya surat perintah...
1131
00:48:03,243 --> 00:48:04,912
Kau tak berhak berada di sini.
1132
00:48:04,927 --> 00:48:06,914
Kami tak harus menjawab
pertanyaanmu,
1133
00:48:06,916 --> 00:48:09,015
Dan kau harus tinggalkan
rumah kami sekarang juga.
1134
00:48:09,017 --> 00:48:11,479
Masalah selesai.
1135
00:48:11,502 --> 00:48:14,088
Baik. Aku mengerti./
Terima kasih.
1136
00:48:14,090 --> 00:48:16,222
Aku tidak.
1137
00:48:18,700 --> 00:48:20,894
Aku tidak mengerti...
1138
00:48:20,896 --> 00:48:24,494
...kenapa kau tak cukup
menjawab beberapa pertanyaan.
1139
00:48:24,540 --> 00:48:29,001
Oke, kuberitahu padamu.
Karena di Amerika,
1140
00:48:29,041 --> 00:48:30,838
Kita punya sesuatu yang
disebut Konstitusi dan...
1141
00:48:30,840 --> 00:48:33,614
Aku tahu apa itu Konstitusi,
dasar bajingan pengecut yang sok.
1142
00:48:33,614 --> 00:48:36,008
Mason, hentikan. Aku tak mau
mendapat surat peringatan lagi, oke?
1143
00:48:36,010 --> 00:48:39,246
Aku tahu orang sepertimu.
1144
00:48:39,312 --> 00:48:42,176
Kau tak pernah berjuang untuk
negara ini sehari saja dalam hidupmu.
1145
00:48:42,228 --> 00:48:44,038
Kau belum mengorbankan apapun,
1146
00:48:44,107 --> 00:48:46,991
Dan kau tidak menghormati
orang sepertiku...
1147
00:48:47,639 --> 00:48:50,659
Orang yang berada di sini
untuk melindungimu.
1148
00:48:50,689 --> 00:48:52,679
Tapi itu sudah terjadi.
1149
00:48:53,230 --> 00:48:58,601
Orang sepertimu akan segera belajar
bahwa hari-hari itu sudah berakhir.
1150
00:48:58,661 --> 00:49:00,023
Mason, hentikan.
1151
00:49:00,105 --> 00:49:01,801
Sudahlah. Chris./
Peter...
1152
00:49:01,848 --> 00:49:03,626
Jangan beritahu aku
harus bagaimana.
1153
00:49:04,725 --> 00:49:08,190
Menurutku kita bertiga
sebaiknya pergi jalan-jalan.
1154
00:49:12,649 --> 00:49:15,201
Aku tak mau pergi ke mana-mana.
1155
00:49:15,964 --> 00:49:18,003
Katakan itu lagi kepadaku.
1156
00:49:18,032 --> 00:49:19,780
Mason.
1157
00:49:21,996 --> 00:49:24,102
Keluar dari rumahku.
1158
00:49:24,160 --> 00:49:26,459
Menurutku kau ikut denganku.
1159
00:49:29,907 --> 00:49:31,746
Enyahlah./
Astaga. Keluar dari sini.
1160
00:49:31,746 --> 00:49:33,590
Ayolah, semuanya./
Tak apa. Tak apa.
1161
00:49:33,590 --> 00:49:35,202
Kita pergi, kita pergi./
Tak apa.
1162
00:49:35,204 --> 00:49:39,544
Chris, cukup./
Aku ingin meminta maaf.
1163
00:49:39,569 --> 00:49:41,383
Lihat, dia orang baik.
1164
00:49:42,743 --> 00:49:44,245
Mason!/
Sial!
1165
00:49:44,251 --> 00:49:48,887
Lepaskan dia! Ayo!/
Mason! Mundur!
1166
00:49:58,306 --> 00:50:01,085
Lepaskan dia, bung.
Lepaskan dia!
1167
00:50:02,115 --> 00:50:04,144
Apa-apaan?/
Mason, mundur.
1168
00:50:04,209 --> 00:50:06,525
Mundur!/
Apa-apaan itu?
1169
00:50:06,525 --> 00:50:07,934
Kendalikan dia!
1170
00:50:07,936 --> 00:50:09,818
Mason.../
Kalian sebaiknya pergi!
1171
00:50:11,506 --> 00:50:12,917
Aku akan mematahkannya!
1172
00:50:12,917 --> 00:50:14,464
Dia sudah keterlaluan./
Diam!
1173
00:50:14,464 --> 00:50:15,785
Kalian sudah keterlaluan./
Kenapa kau tidak tanda tangani itu?
1174
00:50:15,785 --> 00:50:17,515
Aku akan patahkan tanganmu./
Tolong jangan!
1175
00:50:17,515 --> 00:50:20,411
Dengar, aku akan tanda tangani!/
Tentu saja kau akan tanda tangan!
1176
00:50:20,411 --> 00:50:22,274
Aku akan tanda tangan via Internet!
Aku tanda tangani via Internet!
1177
00:50:22,274 --> 00:50:23,952
Kau siap? Aku akan
patahkan tanganmu.
1178
00:50:23,968 --> 00:50:26,221
Mason, lepaskan dia!
1179
00:50:30,375 --> 00:50:32,258
Jatuhkan itu!/
Maafkan aku, maaf!
1180
00:50:32,260 --> 00:50:34,399
Angkat tangan! Angkat tangan!
1181
00:50:35,366 --> 00:50:37,132
Pete?
1182
00:50:38,431 --> 00:50:40,346
Pete!
1183
00:50:40,360 --> 00:50:42,021
Pete!
1184
00:50:43,689 --> 00:50:45,477
Jangan!
1185
00:50:49,240 --> 00:50:51,367
Tangan di belakang,
kau ditahan.
1186
00:50:51,422 --> 00:50:53,500
Kenapa kau melakukan itu?
1187
00:50:53,543 --> 00:50:55,424
Kenapa kau melakukan itu?!/
Lepaskan ayahku!
1188
00:50:55,424 --> 00:50:57,260
Diamlah! Mundur!
1189
00:50:57,285 --> 00:50:59,253
Hei, hei, hei!/
Lepaskan ayahku!
1190
00:50:59,255 --> 00:51:00,490
Hei!
1191
00:51:01,129 --> 00:51:05,364
Chris! Chris!
Apa-apaan?
1192
00:51:08,691 --> 00:51:10,830
Ya Tuhan!
Chris, apa yang kau lakukan?
1193
00:51:10,832 --> 00:51:12,745
Aku tidak tahu. Ya Tuhan.
1194
00:51:12,774 --> 00:51:15,556
Chris.../
Chris, apa yang kau lakukan?
1195
00:51:15,587 --> 00:51:17,380
Apa-apaan?!/
Aku tidak tahu.
1196
00:51:17,380 --> 00:51:18,899
Apa yang terjadi?/
Apa yang kau lakukan?
1197
00:51:18,899 --> 00:51:21,125
Tenang, aku tidak tahu...
Aku tidak tahu.
1198
00:51:21,196 --> 00:51:23,560
Menjauh! Menjauh! Awas!
1199
00:51:23,560 --> 00:51:26,615
Mundur! Semuanya mundur.
Mundur!
1200
00:51:26,631 --> 00:51:29,352
Bajingan! Bajingan!
1201
00:51:29,451 --> 00:51:31,052
Berikan senjataku padaku.
1202
00:51:31,052 --> 00:51:33,700
Astaga, astaga.../
Aku bisa melakukan itu.
1203
00:51:33,700 --> 00:51:35,447
Jangan lakukan itu./
Chris, apa-apaan?!
1204
00:51:35,501 --> 00:51:37,340
Oke, semuanya tenang.
1205
00:51:37,368 --> 00:51:40,026
Berikan senjatanya padaku./
Aku takkan lakukan itu, oke?
1206
00:51:40,028 --> 00:51:42,448
Maju selangkah lagi, maka aku
akan menembakmu, oke?
1207
00:51:42,448 --> 00:51:44,064
Kau tidak kenal aku.
Kau pikir mengenalku,
1208
00:51:44,066 --> 00:51:47,363
Tapi kau tidak kenal aku.
Aku orang jahat.
1209
00:51:47,388 --> 00:51:49,204
Aku orang yang cukup jahat.
1210
00:51:49,212 --> 00:51:50,764
Chris...
1211
00:51:50,865 --> 00:51:53,403
Kau orang bodoh!/
Tidak, aku tidak bodoh!
1212
00:51:53,403 --> 00:51:55,222
Aku cerdas dan aku memiliki senjata!
1213
00:51:55,343 --> 00:51:57,017
Kepalanya berdarah.
1214
00:51:57,017 --> 00:51:59,514
Kai, kepalanya berdarah.
Kenapa darahnya hitam?
1215
00:51:59,575 --> 00:52:01,495
Aku penyebab luka di kepalanya?
Atau kepalanya begitu sebelumnya?
1216
00:52:01,495 --> 00:52:03,776
Kau yang melakukan itu!/
Letakkan senjatanya, Nak.
1217
00:52:03,776 --> 00:52:05,007
Aku takkan lakukan itu, Ayah./
Letakkan senjatanya.
1218
00:52:05,007 --> 00:52:06,929
Kita bisa bicarakan soal ini./
Itu pasti.
1219
00:52:06,929 --> 00:52:10,396
Kita akan bicarakan soal ini. Kau.../
Chris...
1220
00:52:10,919 --> 00:52:13,375
Angkat tanganmu!
1221
00:52:13,400 --> 00:52:16,230
Angkat tanganmu. Pak...
1222
00:52:16,331 --> 00:52:18,433
Angkat tanganmu!/
Sudah kuangkat!
1223
00:52:18,467 --> 00:52:20,338
Oke, itu sedikit rendah
saat aku mengatakannya!
1224
00:52:20,387 --> 00:52:22,126
Pat.../
Ya?
1225
00:52:22,236 --> 00:52:23,740
Lihat jika dia membawa borgol.
1226
00:52:23,740 --> 00:52:25,204
Tidak, Pat! Jangan.../
Baiklah.
1227
00:52:25,206 --> 00:52:27,276
Abbie, diam!
1228
00:52:27,294 --> 00:52:28,917
Sentuh aku, aku bunuh kau.
1229
00:52:28,917 --> 00:52:31,740
Kau bunuh dia, aku bunuh kau.
Berikan aku alasan.
1230
00:52:31,740 --> 00:52:33,527
Aku akan membunuhmu.
1231
00:52:34,317 --> 00:52:36,999
Astaga, sayang./
Cobalah. Aku menantangmu.
1232
00:52:36,999 --> 00:52:39,070
Aku tantang kau.
Aku menantangmu.
1233
00:52:39,122 --> 00:52:40,678
Kita temukan tali pengikat.
1234
00:52:40,678 --> 00:52:42,026
Kau tahu cara menggunakan itu?/
Ya.
1235
00:52:42,026 --> 00:52:43,769
Ikat dia.
1236
00:52:43,854 --> 00:52:46,798
Berikan tangan satunya./
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
1237
00:52:46,798 --> 00:52:48,899
Baiklah, baiklah.
1238
00:52:48,955 --> 00:52:51,189
Kai, tak apa. Tak apa, sayang.
Tak apa, sayang. Tak apa.
1239
00:52:51,189 --> 00:52:52,908
Sayang./
Tak apa.
1240
00:52:52,970 --> 00:52:55,189
Kai, tak apa.
Ini yang akan kita lakukan.
1241
00:52:56,410 --> 00:52:58,596
Kita akan pergi ke ruangan TV.
1242
00:53:04,827 --> 00:53:07,814
Astaga, apa itu?/
Ini Taser.
1243
00:53:07,816 --> 00:53:09,404
Dari mana kau mendapatkan itu?
1244
00:53:09,452 --> 00:53:12,044
Aku membelinya di Internet./
Kau tak pernah beritahu aku.
1245
00:53:12,129 --> 00:53:14,505
Aku tahu. Maaf. Bisa kita
bicara soal itu nanti?
1246
00:53:14,558 --> 00:53:16,189
Jika dia bergerak, setrum dia.
1247
00:53:16,191 --> 00:53:18,992
Ibu, kunci.
1248
00:53:19,360 --> 00:53:21,094
Ambil...
Ambil kuncinya, tolong.
1249
00:53:21,262 --> 00:53:23,703
Baiklah, dengar,
ini sangat penting,
1250
00:53:23,720 --> 00:53:25,921
Ibu sebaiknya bawa
anak-anak...
1251
00:53:25,921 --> 00:53:27,334
Ke tiga rumah dari sini,
ke rumahnya Berman,
1252
00:53:27,336 --> 00:53:28,661
Dan pastikan mereka tetap
berada di sana.
1253
00:53:28,666 --> 00:53:31,303
Ibu bisa tunjukkan mereka film,
beri mereka makanan apa saja,
1254
00:53:31,305 --> 00:53:32,563
Pastikan mereka tetap bahagia
dan aman.
1255
00:53:32,563 --> 00:53:35,207
Tapi pastikan mereka tetap
didalam rumah, oke? Terima kasih.
1256
00:53:35,209 --> 00:53:37,791
Boleh Ibu bawa makanan
dari sini ke rumah itu?
1257
00:53:37,851 --> 00:53:40,312
Ya, tentu saja.
Apapun yang Ibu butuhkan.
1258
00:53:40,314 --> 00:53:42,124
Oke, ibu akan buat kentang
panggang dua porsi,
1259
00:53:42,124 --> 00:53:45,083
Ibu bisa buat kalkun krim.
Ibu butuh roti.
1260
00:53:45,083 --> 00:53:46,711
Bagus, bawa juga susu./
Mereka boleh memakan gula?
1261
00:53:46,711 --> 00:53:48,297
Ya, mereka bisa makan
apapun yang mereka mau.
1262
00:53:48,297 --> 00:53:49,860
Cukup pastikan mereka aman.
Tolong jangan mereka...
1263
00:53:49,860 --> 00:53:51,545
Chris, aku mau bicara denganmu.../
Chris, kemari.
1264
00:53:51,545 --> 00:53:53,093
Tunggu, Chris, tolong, aku.../
Sebentar...
1265
00:53:53,095 --> 00:53:55,792
Apa yang harus aku lakukan?
Matanya seperti...
1266
00:53:56,243 --> 00:53:58,921
Apa itu seperti...
Atau seperti...
1267
00:53:58,970 --> 00:54:00,913
Tidak, itu seperti...
Matanya seperti...
1268
00:54:00,967 --> 00:54:03,026
Kurasa itu baik-baik saja.
1269
00:54:03,034 --> 00:54:05,182
Sungguh?/
Baik, terus awasi dia.
1270
00:54:05,182 --> 00:54:06,615
Chris.../
Ayah mau bilang...
1271
00:54:06,615 --> 00:54:09,276
Ayah harusnya memukul dia,
bukannya si orang China.
1272
00:54:09,278 --> 00:54:10,568
Orang China... Tidak!
1273
00:54:10,642 --> 00:54:12,297
Asia-Amerika!/
Apa?
1274
00:54:12,338 --> 00:54:14,258
Asia-Amerika! Ayah tidak tahu
dari mana keluarganya berasal.
1275
00:54:14,282 --> 00:54:17,580
Bisa saja dari Korea,
atau bahkan dari Laos.
1276
00:54:19,598 --> 00:54:21,203
Apa yang lucu?
1277
00:54:21,220 --> 00:54:24,756
Hanya masalah besar yang
kau hadapi.
1278
00:54:25,394 --> 00:54:29,140
Percobaan pembunuhan,
penculikan. Kau tamat.
1279
00:54:29,217 --> 00:54:31,465
Kalian semua...
1280
00:54:32,200 --> 00:54:34,129
Kami tidak berusaha
membunuh siapapun.
1281
00:54:34,129 --> 00:54:35,944
Coba tebak?
Kau juga dalam masalah.
1282
00:54:35,944 --> 00:54:37,539
Karena kau ke sini tanpa
surat perintah...
1283
00:54:37,539 --> 00:54:39,331
Kau menyerang dua
agen pemerintah.
1284
00:54:39,331 --> 00:54:41,240
Aku hanya sedikit
mendorongmu, oke?
1285
00:54:41,242 --> 00:54:44,032
Kau memukul bibirku dengan
tanganmu, aku punya saksi!
1286
00:54:44,032 --> 00:54:46,872
Maksudmu kaki-tangan, 'kan?
Itu posisi mereka semua.
1287
00:54:46,954 --> 00:54:48,748
Dan setiap detik dimana mereka
tidak membuka ikatanku...
1288
00:54:48,748 --> 00:54:51,463
Artinya setahun yang aku tambahkan
ke dalam hukuman mereka.
1289
00:54:52,486 --> 00:54:55,047
Jadi apa rencananya?
1290
00:54:55,085 --> 00:54:57,613
Apa yang akan kau lakukan?
1291
00:54:57,711 --> 00:55:00,170
Rencanaku bukan urusanmu.
1292
00:55:00,170 --> 00:55:02,614
Kau tak punya rencana, 'kan?/
Aku punya rencana!
1293
00:55:02,614 --> 00:55:04,432
Chris, dapur, sekarang!/
Kau tak punya rencana.
1294
00:55:04,432 --> 00:55:05,849
Aku akan bicara di dapur./
Sekarang!
1295
00:55:05,874 --> 00:55:07,399
Aku punya rencana...
1296
00:55:07,401 --> 00:55:10,267
...dan aku takkan bagikan itu
denganmu!
1297
00:55:10,292 --> 00:55:11,681
Baiklah, Pat,
1298
00:55:11,706 --> 00:55:14,498
Jika dia bergerak sedikit saja,
setrum dia.
1299
00:55:15,180 --> 00:55:17,922
Pat!/
Ya, ya, baiklah. Aku mengerti.
1300
00:55:17,922 --> 00:55:19,539
Dan jika...
1301
00:55:19,563 --> 00:55:21,173
Aku tidak mau itu.
1302
00:55:22,817 --> 00:55:24,821
Chris!/
Aku akan pegang ini.
1303
00:55:25,553 --> 00:55:28,897
Demi Tuhan! Demi Tuhan!/
Astaga. Ya Tuhan...
1304
00:55:28,922 --> 00:55:30,823
Ini buruk. Sangat buruk./
Chris. Chris, ini sangat buruk.
1305
00:55:30,825 --> 00:55:33,019
Ini sangat buruk./
Kau harus panggil polisi.
1306
00:55:33,019 --> 00:55:35,093
Aku tak mau panggil polisi,
jika aku buka ikatan orang itu,
1307
00:55:35,093 --> 00:55:37,363
Dia akan membunuhku!
Dia orang gila.
1308
00:55:37,365 --> 00:55:38,474
Dia harus tenangkan diri.
1309
00:55:38,474 --> 00:55:40,771
Dia tidak akan tenang
dalam waktu dekat, oke?
1310
00:55:40,796 --> 00:55:43,470
Aku akan periksa Ibumu, oke?
Juga anak-anak.
1311
00:55:43,472 --> 00:55:46,068
Kau sebaiknya hubungi Sheldon...
1312
00:55:46,139 --> 00:55:48,585
Dan beritahu dia apa tepatnya
yang terjadi sekarang.
1313
00:55:48,585 --> 00:55:50,658
Oke, baiklah, baik./
Sialan!
1314
00:55:50,718 --> 00:55:52,226
Bajingan!
1315
00:55:52,584 --> 00:55:54,745
Ini bodoh.
1316
00:55:57,617 --> 00:56:00,328
Halo?/
Sheldon?
1317
00:56:00,400 --> 00:56:03,233
Sheldon! Sheldon,
apa kau dengar aku?
1318
00:56:05,379 --> 00:56:08,997
Chris?/
Ya! Ya... Shel...
1319
00:56:09,314 --> 00:56:11,885
Sebentar Sheldon.
Ada apa, Bu?
1320
00:56:11,929 --> 00:56:13,498
Apa anak-anak boleh
menonton The BFG?
1321
00:56:13,498 --> 00:56:15,782
Baik! Mereka bisa menonton apapun
yang mereka mau. Aku tak peduli!
1322
00:56:15,802 --> 00:56:18,639
Sheldon, kau di sana?
Sheldon!
1323
00:56:18,676 --> 00:56:21,007
Chris, aku dipangkalan
Gunung Kilimanjaro.
1324
00:56:21,007 --> 00:56:22,408
Sinyal di sini buruk.
1325
00:56:22,410 --> 00:56:24,276
Aku bisa mendengarmu, sobat!
Aku bisa mendengarmu.
1326
00:56:24,278 --> 00:56:26,962
Oke, Sheldon, aku akan jelaskan
secara singkat, oke?
1327
00:56:26,962 --> 00:56:28,584
Karena aku dalam masalah
besar di sini.
1328
00:56:29,350 --> 00:56:32,084
Oke, ada dua orang datang
ke rumahku, dan mereka dari CPU,
1329
00:56:32,084 --> 00:56:34,147
Lalu mereka menyerangku,
dan ayahku panik...
1330
00:56:34,147 --> 00:56:35,362
...dan dia memukul salah satu
dari mereka dengan sekop,
1331
00:56:35,362 --> 00:56:37,281
Lalu yang satunya menodongkan senjata
dan kupikir dia akan membunuh ayahku,
1332
00:56:37,281 --> 00:56:38,939
Jadi aku pukul dia dengan sekop,
dan sekarang...
1333
00:56:38,939 --> 00:56:41,738
Kau tahu, aku mengikatnya,
dan aku ingin tahu...
1334
00:56:41,743 --> 00:56:46,777
Aku ingin tahu, sebagai pengacaraku,
menurutmu apa yang harus kulakukan.
1335
00:56:48,639 --> 00:56:51,893
Chris, maaf, kau bilang,
“Mengikat”?
1336
00:56:51,917 --> 00:56:54,640
Benar, aku mengikat...
Aku mengikat dia.
1337
00:56:54,642 --> 00:56:56,298
Tangannya.
1338
00:56:57,491 --> 00:56:59,276
Oke.
1339
00:56:59,293 --> 00:57:01,504
Kau harus lepaskan mereka.
1340
00:57:03,954 --> 00:57:06,423
Mungkin aku tidak jelaskan ini
dengan benar.
1341
00:57:06,456 --> 00:57:08,795
Aku tak tahu apa yang
perlu dijelaskan lagi.
1342
00:57:08,824 --> 00:57:11,966
Kau harus lepaskan mereka
sekarang juga.
1343
00:57:12,526 --> 00:57:13,952
Chris?
1344
00:57:13,993 --> 00:57:15,978
Chris, kami akan mulai menurun.
1345
00:57:15,978 --> 00:57:18,089
Aku harus menutup telepon.
Semoga berhasil!
1346
00:57:18,089 --> 00:57:19,904
Hei! Chris, cepat kemari, tolong!
1347
00:57:19,904 --> 00:57:21,334
Bajingan!/
Dia butuh bantuan!
1348
00:57:21,336 --> 00:57:22,476
Bantu dia, lihatlah dia!
1349
00:57:22,476 --> 00:57:24,204
Alice, tolong dia! Tolong dia!/
Aku berusaha!
1350
00:57:24,206 --> 00:57:26,363
Aku konsultan pajak, oke?
Cukup...
1351
00:57:26,407 --> 00:57:27,558
Cukup tarik napas.
1352
00:57:27,558 --> 00:57:29,642
Haruskah aku ambilkan air?
Haruskah kita minta dia minum air?
1353
00:57:29,644 --> 00:57:31,665
Pat, kau tak bisa memaksa
orang untuk minum.
1354
00:57:31,665 --> 00:57:33,512
Ada apa denganmu dan
air sekarang?
1355
00:57:33,514 --> 00:57:35,155
Jangan ganggu dia dengan air./
Hei!
1356
00:57:35,207 --> 00:57:38,333
Dia harus dibawa ke rumah sakit,
atau dia akan mati.
1357
00:57:42,674 --> 00:57:44,867
Astaga./
Kurasa tidak.
1358
00:57:44,940 --> 00:57:47,858
Kau memang bodoh./
Halo, Pak?
1359
00:57:47,886 --> 00:57:49,416
Pak.
1360
00:57:49,434 --> 00:57:52,070
Apa ada darah? Pak?
1361
00:57:52,267 --> 00:57:55,456
Darahnya tidak banyak./
Pak, halo?
1362
00:57:55,509 --> 00:57:57,792
Dia siuman.../
Hai.
1363
00:57:57,792 --> 00:57:58,993
Bagus, baiklah.
1364
00:57:59,059 --> 00:58:01,603
Hai!/
Aku di sini....
1365
00:58:01,621 --> 00:58:03,909
Hai! Hai!
1366
00:58:03,980 --> 00:58:06,747
Dia baik-baik saja./
Dia baik-baik saja sekarang.
1367
00:58:06,766 --> 00:58:08,938
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
1368
00:58:11,809 --> 00:58:13,760
Kenapa Mason terikat di kursi?
1369
00:58:13,810 --> 00:58:15,993
Ya, kenapa aku terikat?
1370
00:58:16,018 --> 00:58:19,091
Dia amnesia./
Tidak...
1371
00:58:20,513 --> 00:58:22,800
Aku ingat kalian berkelahi...
1372
00:58:23,607 --> 00:58:26,105
Lalu aku tak sadarkan diri.
1373
00:58:26,955 --> 00:58:30,179
Tapi aku tak mengerti kenapa
dia terikat ke kursi,
1374
00:58:30,205 --> 00:58:32,538
Dan kenapa senjatanya
ada padamu.
1375
00:58:36,839 --> 00:58:40,085
Paul...
Siapa tadi namamu?
1376
00:58:40,893 --> 00:58:43,218
Peter Yuen./
Peter Yuen.
1377
00:58:43,270 --> 00:58:46,926
Kita menemui masalah yang
dengan cepat menjadi tak terkendali.
1378
00:58:46,964 --> 00:58:48,868
Apa yang kita ketahui?
1379
00:58:48,898 --> 00:58:52,359
Kita tahu jika kau dan
temanmu di sana...
1380
00:58:52,384 --> 00:58:54,599
...datang ke rumahku tanpa
surat perintah...
1381
00:58:54,633 --> 00:58:57,402
Dan menyerangku. Oke?/
Omong kosong.
1382
00:58:57,427 --> 00:59:01,575
Lalu kepalamu dipukul dan
aku minta maaf soal itu.
1383
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
Tapi saat kau pingsan,
1384
00:59:03,311 --> 00:59:05,571
Dia panik dan menodongkan senjata,
1385
00:59:05,573 --> 00:59:07,307
Lalu mulai mencekik ayahku.
1386
00:59:07,309 --> 00:59:10,605
Lalu sesuatu terjadi,
dan sekarang beginilah kondisinya.
1387
00:59:10,638 --> 00:59:14,502
Dan yang aku inginkan darimu
adalah menimbang opsi kita.
1388
00:59:14,548 --> 00:59:16,337
Oke.
1389
00:59:17,058 --> 00:59:20,717
Apa opsi kita?/
Ya, apa opsi kita?
1390
00:59:21,885 --> 00:59:23,369
Entahlah.
1391
00:59:23,369 --> 00:59:25,179
Aku tidak... Aku tidak tahu.
1392
00:59:25,179 --> 00:59:26,538
Itu terjadi begitu cepat.
1393
00:59:26,538 --> 00:59:29,304
Peter, laporkan ini, katakan jika
mereka menyerang kita.
1394
00:59:29,373 --> 00:59:32,225
Peter, aku tak bisa biarkan.../
Peter... Peter...
1395
00:59:32,225 --> 00:59:34,737
Aku tak bisa biarkan
itu terjadi, Peter.
1396
00:59:36,530 --> 00:59:38,204
Aku mengerti.
1397
00:59:38,206 --> 00:59:41,105
Peter!/
Mason, aku menangani ini.
1398
00:59:42,477 --> 00:59:44,952
Baiklah, Tn. Powell,
mari kita bicara.
1399
00:59:45,828 --> 00:59:47,529
Terima kasih.
1400
00:59:47,529 --> 00:59:49,143
Kau bisa panggil aku Chris.
1401
00:59:49,143 --> 00:59:50,235
Tn. Powell adalah ayahku.
1402
00:59:50,235 --> 00:59:51,811
Ya, orang yang memukul kepalamu.
1403
00:59:51,811 --> 00:59:54,153
Diam! Diam./
Itu membela diri.
1404
00:59:54,155 --> 00:59:55,792
Biar aku yang tangani ini, Mason.
1405
00:59:56,791 --> 00:59:59,037
Chris.../
Chris.
1406
00:59:59,077 --> 01:00:02,871
Kesalahan telah terjadi.
Benar, di kedua sisi.
1407
01:00:02,930 --> 01:00:06,045
Dan yang aku inginkan adalah
agar kami bisa pergi...
1408
01:00:06,119 --> 01:00:08,712
Menyusun rencana lagi...
1409
01:00:08,741 --> 01:00:12,865
Lalu menghubungimu
di lain waktu.
1410
01:00:12,928 --> 01:00:16,249
Atau... Hei, atau...
1411
01:00:16,919 --> 01:00:19,755
Mungkin kami takkan
kembali ke sini lagi.
1412
01:00:19,820 --> 01:00:22,844
Itu jelas opsi lainnya.
1413
01:00:22,908 --> 01:00:24,483
Aku suka itu./
Peter!
1414
01:00:24,485 --> 01:00:26,755
Kau membuat kesalahan!/
Mason!
1415
01:00:26,793 --> 01:00:31,192
Chris, kami yang menyebabkan ini,
dan kami ingin ini berakhir secepatnya,
1416
01:00:31,229 --> 01:00:33,627
Dan secara damai.
1417
01:00:33,919 --> 01:00:36,123
Peter, terima kasih.
1418
01:00:36,182 --> 01:00:40,018
Terima kasih sudah berpikiran
begitu rasional.
1419
01:00:40,043 --> 01:00:42,784
Dan kau juga memiliki
disposisi yang luar biasa.
1420
01:00:42,839 --> 01:00:45,937
Aku punya tiga anak,
jadi itu banyak negosiasi.
1421
01:00:46,011 --> 01:00:49,105
Aku punya dua anak./
Dua? Ya? Putra? Putri?
1422
01:00:49,112 --> 01:00:51,535
Dua putra./
Dua putra. Kau pasti paham.
1423
01:00:51,574 --> 01:00:53,345
Kau?/
Aku punya satu putri.
1424
01:00:53,347 --> 01:00:55,129
Bagaimana denganmu?
Apa yang ada di telingamu?
1425
01:00:55,129 --> 01:00:57,229
Apa?/
Apa itu?
1426
01:00:57,229 --> 01:00:58,915
Tunggu, dia kambuh lagi./
Demi Tuhan.
1427
01:00:58,915 --> 01:01:01,211
Bajingan, apa itu?
Apa itu, air?
1428
01:01:01,211 --> 01:01:04,224
Halo?/Itu cairan perilymph,
dia gegar otak.
1429
01:01:04,226 --> 01:01:06,277
Buka ikatanku sekarang dan
aku akan bawa dia ke RS!
1430
01:01:06,302 --> 01:01:09,498
Buka ikatanku sekarang!/
Kita sebaiknya ke RS.
1431
01:01:09,523 --> 01:01:11,865
Buka ikatanku! Aku akan
bawa dia ke rumah sakit.
1432
01:01:11,867 --> 01:01:14,399
Es... Cepat ambil es./
Apa itu cairan perilymph?
1433
01:01:14,401 --> 01:01:16,107
Ya, es akan sangat membantu
cedera otaknya.
1434
01:01:16,107 --> 01:01:18,771
Dengar, dengarkan aku.
Jika kau buka ikatanku sekarang,
1435
01:01:18,773 --> 01:01:21,783
Aku takkan menghajarmu
habis-habisan!
1436
01:01:21,783 --> 01:01:22,985
Tutup mulutmu!
1437
01:01:22,985 --> 01:01:24,655
Kau tak mau orang mati
di rumahmu, 'kan?
1438
01:01:24,655 --> 01:01:26,623
Itu tak terlihat bagus untukmu.
1439
01:01:26,623 --> 01:01:28,340
Pilihanmu satu-satunya
adalah untuk membunuhku,
1440
01:01:28,340 --> 01:01:30,977
Dan kau tak mau melakukan
itu, 'kan? Kau tidak mau.
1441
01:01:30,977 --> 01:01:33,300
Kau tak bisa membunuh seseorang.
1442
01:01:33,379 --> 01:01:34,877
Ada apa?
1443
01:01:34,877 --> 01:01:36,789
Dia terus tak sadarkan diri./
Oke, apa yang kita lakukan sekarang?
1444
01:01:36,791 --> 01:01:38,683
Entahlah, aku tak tahu
harus bagaimana.
1445
01:01:38,683 --> 01:01:40,378
Chris, kita harus panggil dokter.
1446
01:01:40,378 --> 01:01:42,490
Kai, kita tak bisa melakukan itu./
Bagaimana keadaannya?
1447
01:01:42,490 --> 01:01:46,065
Dia bolak-balik tak sadarkan diri.
Dia benar-benar kacau.
1448
01:01:46,065 --> 01:01:47,842
Peter.../
Sialan!
1449
01:01:47,842 --> 01:01:49,591
Lihat, lihat! Matanya...
1450
01:01:49,591 --> 01:01:51,359
Itu... Aku melihatnya.
Matanya terbuka..
1451
01:01:51,359 --> 01:01:52,678
Peter... Kau baik-baik saja?/
Dia bangun!
1452
01:01:52,678 --> 01:01:54,066
Hei...
1453
01:01:54,083 --> 01:01:56,953
Peter. Peter, hei!
1454
01:01:57,441 --> 01:01:59,341
Maaf, aku tak sadarkan diri
untuk sementara waktu.
1455
01:01:59,341 --> 01:02:01,416
Peter.
1456
01:02:02,088 --> 01:02:03,479
Peter...
1457
01:02:03,634 --> 01:02:06,109
Kau terus menakuti kami.
1458
01:02:06,177 --> 01:02:08,099
Sialan! Sayang!
1459
01:02:09,553 --> 01:02:11,158
Mason.../
Jangan bergerak, jangan bergerak.
1460
01:02:11,160 --> 01:02:12,830
Bagaimana kau punya pisau?
Kenapa dia punya pisau?
1461
01:02:12,830 --> 01:02:14,760
Ini disebut pisau lipat, dasar bodoh!
1462
01:02:14,762 --> 01:02:16,178
Kenapa kau tak geledah dia?
1463
01:02:16,178 --> 01:02:17,681
Kau memintaku mengikat dia,
bukan menggeledah dia!
1464
01:02:17,681 --> 01:02:18,698
Mason...
1465
01:02:18,700 --> 01:02:19,932
Letakkan itu, letakkan pisaunya!
1466
01:02:19,934 --> 01:02:21,533
Letakkan pisaunya!/
Kau letakkan senjatamu!
1467
01:02:21,533 --> 01:02:23,303
Kau letakkan pisaumu!/
Kau letakkan senjatamu!
1468
01:02:23,303 --> 01:02:24,836
Letakkan itu, letakkan./
Oke.
1469
01:02:24,838 --> 01:02:26,256
Oke./
Letakkan itu.
1470
01:02:26,256 --> 01:02:28,106
Hitungan ketiga,
kau akan letakkan pisaunya.
1471
01:02:28,108 --> 01:02:30,674
Oke. Satu, dua.../
Oke?
1472
01:02:40,327 --> 01:02:42,234
Dia menikamku!/
Sayang!
1473
01:02:42,271 --> 01:02:43,973
Tidak!
1474
01:02:44,661 --> 01:02:46,466
Ya Tuhan!
1475
01:02:51,044 --> 01:02:52,645
Bajingan!
1476
01:02:54,735 --> 01:02:56,282
Pat, apa-apaan!
1477
01:02:56,282 --> 01:02:58,937
Sialan! Itu tidak sengaja!/
Apa-apaan!
1478
01:02:58,939 --> 01:03:00,426
Sialan!
1479
01:03:00,452 --> 01:03:02,836
Ya Tuhan. Aku ditikam!
Aku ditikam!
1480
01:03:02,836 --> 01:03:04,580
Apa-apaan?!
1481
01:03:05,011 --> 01:03:07,959
Aku ditikam! Setrum dia!
1482
01:03:12,635 --> 01:03:14,660
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
1483
01:03:14,660 --> 01:03:16,540
Astaga. Kai?!/
Kau tak apa?
1484
01:03:16,540 --> 01:03:18,758
Aku tak apa, dia hampir tak
mengenaiku!/Bukan kau, dia!
1485
01:03:18,760 --> 01:03:20,211
Aku tahu!
1486
01:03:20,211 --> 01:03:22,332
Dasar bodoh!/
Aku tak bermaksud melakukan itu!
1487
01:03:22,332 --> 01:03:25,298
Kau memang bodoh dan
aku menyadari itu sekarang!
1488
01:03:28,545 --> 01:03:30,738
Dasar keparat.
Kau bisa membunuhku!
1489
01:03:30,805 --> 01:03:33,896
Umumnya itu tujuan dari
menikam seseorang di dadanya.
1490
01:03:34,429 --> 01:03:36,682
Hei, bung, aku tak tahu apa
yang terjadi di hidupmu...
1491
01:03:36,682 --> 01:03:38,325
...hingga kau berakhir seperti ini,
1492
01:03:38,364 --> 01:03:40,979
Tapi orang sepertimu yang
membuat kacau dunia.
1493
01:03:40,981 --> 01:03:42,577
Jika bukan orang sepertiku,
1494
01:03:42,577 --> 01:03:45,738
Orang sepertimu sudah
diperbudak orang sepertiku.
1495
01:03:45,800 --> 01:03:48,920
Kau bahkan tak bisa menjaga
keluargamu sendiri. Lihat sekitarmu.
1496
01:03:48,969 --> 01:03:51,576
Lihat apa yang terjadi
di rumahmu sendiri.
1497
01:03:52,563 --> 01:03:55,783
Kau tidak dibangun untuk ini, Bung.
Buka ikatanku.
1498
01:03:55,845 --> 01:03:58,105
Akhiri ini sekarang.
Akhirilah!
1499
01:03:58,105 --> 01:04:00,022
Aku tahu...
Aku pengecut besar...
1500
01:04:00,022 --> 01:04:01,700
...dan kau akan menghajarku
lalu memasukkanku ke penjara.
1501
01:04:01,702 --> 01:04:04,437
Dasar bajingan.../
Aku tahu, diamlah!
1502
01:04:04,439 --> 01:04:06,501
Bajingan keparat!
1503
01:04:07,167 --> 01:04:10,118
Bagaimana keadaanmu?/
Aku tidak baik.
1504
01:04:10,152 --> 01:04:12,434
Sama sekali tidak baik.
1505
01:04:12,483 --> 01:04:14,625
Aku begitu marah sekarang.
1506
01:04:14,647 --> 01:04:18,469
Aku disetrum di rumahku sendiri
oleh adik iparku,
1507
01:04:18,490 --> 01:04:21,200
Yang takkan pernah mampu
menyetrumku...
1508
01:04:21,200 --> 01:04:23,800
Karena suamiku membeli Taser...
1509
01:04:23,800 --> 01:04:25,466
...tanpa bicara padaku soal itu./
Aku tahu.
1510
01:04:25,466 --> 01:04:28,134
Jadi aku sangat marah dan tak tahu
ke mana meluapkannya sekarang,
1511
01:04:28,159 --> 01:04:30,526
Dan aku mau kau berhenti
menyentuhku!
1512
01:04:31,504 --> 01:04:33,210
Kau senang, Abbie?
1513
01:04:33,228 --> 01:04:35,823
Semua ini bagian dari rencanamu?/
Baiklah, ini dia.
1514
01:04:35,823 --> 01:04:38,466
Aku tahu kau akan salahkan ini
kepadaku./Karena itu memang benar!
1515
01:04:38,466 --> 01:04:39,673
Itu bukan aku!/
Itu bukan dia!
1516
01:04:39,675 --> 01:04:41,784
Aku punya satu pertanyaan./
Apa?
1517
01:04:41,886 --> 01:04:43,765
Apa kau melaporkan ini karena
yang aku katakan...
1518
01:04:43,765 --> 01:04:45,990
...tentang Sumpah saat
makan malam Thanksgiving?
1519
01:04:46,046 --> 01:04:47,736
Atau karena aku lupa namamu?
1520
01:04:47,736 --> 01:04:50,439
Itu bukan aku, keparat!/
Dasar bajingan.
1521
01:04:50,439 --> 01:04:52,893
Aku katakan ini padamu, Abbie,
dengan damai dan cinta,
1522
01:04:52,893 --> 01:04:54,820
Dan tanpa tak menghormati
jenis kelaminmu,
1523
01:04:54,822 --> 01:04:56,177
Tapi persetan denganmu!
1524
01:04:56,177 --> 01:04:57,724
Persetan denganmu!/
Hei, bung, itu bukan dia!
1525
01:04:57,726 --> 01:04:59,248
Jangan katakan itu kepadanya!/
Kau memang babi!
1526
01:04:59,248 --> 01:05:01,971
Hei! Pertanyaan serius!
1527
01:05:02,044 --> 01:05:04,184
Bagaimana ini membantu sekarang?!/
Alice!
1528
01:05:04,209 --> 01:05:06,748
Cukup!
Berhenti berkelahi!
1529
01:05:06,748 --> 01:05:09,295
Tidak, aku tahu! Aku meminta
mereka berhenti bertengkar!
1530
01:05:09,356 --> 01:05:11,671
Ya, Abbie!/
Enyahlah!
1531
01:05:11,673 --> 01:05:14,801
Buka ikatanku,
atau hidupmu berakhir.
1532
01:05:15,780 --> 01:05:17,886
Apa kau mengerti?
1533
01:05:18,510 --> 01:05:21,079
Baiklah, aku mau kau agar
tidak bersuara.
1534
01:05:21,081 --> 01:05:22,362
Ayolah.
Jangan lakukan itu.
1535
01:05:22,362 --> 01:05:24,013
Tidak... Aku takkan lakukan apapun.
Jangan khawatir soal itu.
1536
01:05:24,013 --> 01:05:26,855
Ayo./
Aku hanya mau kau diam!
1537
01:05:26,855 --> 01:05:28,887
Persetan denganmu!/
Persetan denganmu!
1538
01:05:28,889 --> 01:05:30,282
Aku akan membunuhmu!
1539
01:05:30,282 --> 01:05:31,823
Itu sebabnya aku takkan
membuka ikatanmu...
1540
01:05:31,825 --> 01:05:33,559
...karena kau orang gila, bung!
1541
01:05:33,561 --> 01:05:36,897
Chris!
Aku, kau, Alice.
1542
01:05:36,897 --> 01:05:38,849
Bicara di ruangan sebelah!
Sekarang!
1543
01:05:38,849 --> 01:05:40,323
Aku akan pergi bicara di ruangan
sebelah.../Cepat!
1544
01:05:40,323 --> 01:05:42,185
Aku datang, sayang.
Alice, kita sebaiknya pergi...
1545
01:05:42,209 --> 01:05:43,388
...sebelum dia menjadi lebih marah.
1546
01:05:43,388 --> 01:05:46,096
Ayah, awasi Peter.
Kantung esnya terus tergelincir.
1547
01:05:46,096 --> 01:05:47,173
Pat, terus awasi dia./
Apa?
1548
01:05:47,175 --> 01:05:48,798
Dan aku mengawasimu, Abbie!
1549
01:05:48,798 --> 01:05:51,505
Hentikan, jangan ganggu dia!/
Semua orang membencimu!
1550
01:05:51,505 --> 01:05:53,677
Hei, semua orang membencimu!
1551
01:05:53,945 --> 01:05:57,401
Hei, aku mau bilang sekali lagi,
1552
01:05:57,401 --> 01:05:59,403
Aku benar-benar minta maaf
kau tersetrum.
1553
01:05:59,476 --> 01:06:02,431
Aku tak mau bicarakan soal itu
sekarang, oke?
1554
01:06:02,556 --> 01:06:05,198
Kita butuh rencana. Kita harus
pikirkan yang harus dilakukan...
1555
01:06:05,198 --> 01:06:07,466
...karena situasi bisa menjadi lebih
buruk daripada yang sudah terjadi.
1556
01:06:07,466 --> 01:06:09,217
Tidak, menurutku ini pasti
semakin memburuk.
1557
01:06:09,217 --> 01:06:11,129
Ini pasti semakin memburuk!/
Dimana Clark?
1558
01:06:11,131 --> 01:06:12,442
Apa?/
Dimana Clark?
1559
01:06:12,442 --> 01:06:14,525
Dia tidur. Dan aku tak mau
membawanya ke sini...
1560
01:06:14,525 --> 01:06:16,093
...karena dengan begitu semakin
bertambah orang yang panik...
1561
01:06:16,093 --> 01:06:17,894
Hanya saja dia buang air besar
di mana-mana./Jangan bawa dia keluar.
1562
01:06:17,894 --> 01:06:21,302
Aku tak tahu jika ini karena
tubuhku dialiri listrik,
1563
01:06:21,302 --> 01:06:23,985
Tapi aku sangat ketakutan!/
Kai, sayang...
1564
01:06:23,985 --> 01:06:25,435
Aku juga ketakutan.
1565
01:06:25,435 --> 01:06:27,478
Aku takut jika aku tinggal di negara...
1566
01:06:27,502 --> 01:06:28,781
...di mana semua hal ini
bisa terjadi.
1567
01:06:28,782 --> 01:06:31,723
Kuberitahu padamu, ini bukan
Amerika yang aku kenal.
1568
01:06:31,723 --> 01:06:35,604
Aku tak mau mendengar ocehan
politik negaramu sekarang!
1569
01:06:35,604 --> 01:06:37,878
Kau pikir kau siapa?
Trevor Noah?
1570
01:06:37,878 --> 01:06:40,606
Aku tahu, aku bukan Trevor Noah./
Terima kasih untuk "OP-ed" langsungnya,
1571
01:06:40,631 --> 01:06:42,620
Sekarang waktunya untuk
solusi praktis.
1572
01:06:42,620 --> 01:06:45,024
Oke, apa yang kita lakukan?
Bagaimana ini akan berakhir?
1573
01:06:45,024 --> 01:06:48,008
Oke, oke, oke...
Baik, bagaimana jika...
1574
01:06:48,098 --> 01:06:50,680
Aku belum pikirkan ini matang-matang,
tapi bagaimana jika...
1575
01:06:51,199 --> 01:06:53,557
Bagaimana jika Pat dan aku
membawa mobilku...
1576
01:06:53,559 --> 01:06:55,287
...dan membawa mereka berdua...
1577
01:06:55,343 --> 01:06:57,514
...melewati rute 16 menuju
hutan lindung,
1578
01:06:57,514 --> 01:06:59,254
Lalu turunkan mereka
di hutan pedalaman...
1579
01:06:59,254 --> 01:07:00,906
Dan tinggalkan mereka di sana?
1580
01:07:00,931 --> 01:07:02,826
Mereka takkan mati,
mereka selamat,
1581
01:07:02,826 --> 01:07:05,126
Karena mereka cerdas, tapi mereka
harus pikirkan tentang perbuatannya.
1582
01:07:05,126 --> 01:07:07,220
Sementara Pat dan aku
dalam perjalanan pulang,
1583
01:07:07,222 --> 01:07:08,990
Kau akan sudah mengemas
pakaian kita, oke?
1584
01:07:09,023 --> 01:07:10,922
Lalu kita bertiga pergi ke Texas,
1585
01:07:10,922 --> 01:07:12,489
Tinggal bersama orang tuamu
selama beberapa bulan.
1586
01:07:12,489 --> 01:07:13,970
Jika polisi datang, entahlah...
1587
01:07:13,970 --> 01:07:16,088
Kita bisa pergi ke Meksiko
jika memang harus.
1588
01:07:16,088 --> 01:07:17,819
Mungkin kita bisa jadi
Warga Negara Meksiko.
1589
01:07:17,819 --> 01:07:19,725
Aku bisa sedikit bahasa Spanyol.
1590
01:07:19,725 --> 01:07:22,951
Aku akan belajar lagi. Kita akan
ajarkan anak kita bahasa Spanyol.
1591
01:07:22,953 --> 01:07:25,615
Bagaimana itu praktis?/
Itu sangat bodoh.
1592
01:07:25,615 --> 01:07:27,182
Dan rencana itu sama sekali
tidak menyertakan aku!
1593
01:07:27,182 --> 01:07:28,780
Oke, oke./
Ada apa denganmu?
1594
01:07:28,780 --> 01:07:30,981
Maafkan aku! Aku tidak tahu!
Ini yang aku tahu.
1595
01:07:31,006 --> 01:07:34,087
Aku tahu jika kita biarkan
mereka pergi, aku...
1596
01:07:34,154 --> 01:07:38,588
Kita, Ayah, Pat,
kita dalam masalah besar.
1597
01:07:38,649 --> 01:07:41,014
Semua orang di keluarga kita
akan masuk penjara.
1598
01:07:41,014 --> 01:07:43,160
Dan pikirkan itu baik-baik.
1599
01:07:43,160 --> 01:07:44,957
Itu sesuatu yang sebaiknya
kita pertimbangkan.
1600
01:07:44,959 --> 01:07:46,667
Kita harus!
1601
01:07:46,742 --> 01:07:50,537
Aku akan beritahu kalian.
Dan aku sedikit malu.
1602
01:07:51,278 --> 01:07:53,420
Aku sangat takut dengan Mason.
1603
01:07:53,420 --> 01:07:55,267
Ya, dia orang gila, oke?
1604
01:07:55,269 --> 01:07:57,371
Dia psikopat./
Biarkan dia tetap terikat,
1605
01:07:57,371 --> 01:07:59,021
Dan kita buat kesepakatan
dengan Peter./Benar.
1606
01:07:59,021 --> 01:08:01,383
Peter tampaknya orang baik./
Ya, kita bisa bicara dengan Peter,
1607
01:08:01,383 --> 01:08:04,724
Kita minta dia melaporkan,
menjelaskan seluruh situasinya,
1608
01:08:04,724 --> 01:08:06,739
Lalu kemudian kita akhirnya
bisa sudahi semua ini...
1609
01:08:06,739 --> 01:08:08,146
...tanpa ada yang terluka.
1610
01:08:08,186 --> 01:08:09,932
Atau lebih terluka./
Oke, oke.
1611
01:08:09,932 --> 01:08:11,860
Cukup.../
Oke, oke.
1612
01:08:11,923 --> 01:08:15,797
Sayang, tenanglah./
Oke. Oke.
1613
01:08:15,863 --> 01:08:17,856
Kau akan baik saja./
Kita akan baik saja.
1614
01:08:17,858 --> 01:08:19,445
Kita bisa lakukan ini./
Oke, dan satu hal lagi,
1615
01:08:19,445 --> 01:08:21,132
Berhenti mencari keributan
dengan Pat dan Abbie.
1616
01:08:21,132 --> 01:08:23,296
Aku takkan bicara lagi dengan mereka.
Ini bukan tentang mereka.
1617
01:08:23,298 --> 01:08:25,567
Oke. ya./Ini tentang kita.
Dan momen ini.
1618
01:08:25,567 --> 01:08:26,998
Benar./
Dan berbuat yang benar.
1619
01:08:27,000 --> 01:08:29,135
Benar. Dan kita hanya akan
bicara dengan Peter.
1620
01:08:29,137 --> 01:08:30,369
Aku akan bicara dengan Peter./
Ya.
1621
01:08:30,369 --> 01:08:31,937
Kita akan bicara dengan Peter./
Oke, dan kita tetap bersama.
1622
01:08:31,939 --> 01:08:33,338
Benar./
Oke?
1623
01:08:33,340 --> 01:08:34,926
Keluarga./
Ya.
1624
01:08:34,926 --> 01:08:36,305
Ayo lakukan ini./
Ayo lakukan ini.
1625
01:08:36,305 --> 01:08:38,294
Ayo./
Oke.
1626
01:08:38,885 --> 01:08:40,512
Kami tak bisa mendengarmu.
1627
01:08:40,800 --> 01:08:43,215
Hentikan!/
Hei, hei! Apa-apaan itu?
1628
01:08:43,217 --> 01:08:44,814
Apa yang dia katakan?
1629
01:08:44,814 --> 01:08:46,315
Aku tidak tahu.
1630
01:08:46,340 --> 01:08:48,636
Apa maksudmu tidak tahu?/
Artinya, dia tidak tahu!
1631
01:08:48,636 --> 01:08:50,024
Kami tak mengerti apa
yang dia katakan!
1632
01:08:50,024 --> 01:08:52,405
Berhenti menuduh kami
bercumbu dengannya!
1633
01:08:52,405 --> 01:08:53,955
“Bersekongkol” adalah kata
yang kau maksudkan.
1634
01:08:53,955 --> 01:08:55,293
Aku tahu, aku ingin
berkata bersekongkol!
1635
01:08:55,295 --> 01:08:57,198
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1636
01:08:58,152 --> 01:09:00,457
Bagaimana kabarmu, Peter?
Bagaimana keadaanmu, kawan?
1637
01:09:00,527 --> 01:09:03,589
Aku tak apa./
Bagus, bagus.
1638
01:09:03,647 --> 01:09:06,074
Kita harus menyudahi ini.
1639
01:09:06,198 --> 01:09:09,463
Aku di sini saat ini
meminta padamu...
1640
01:09:09,519 --> 01:09:11,702
Bisakah kita mewujudkan itu?
1641
01:09:15,039 --> 01:09:17,394
Kurasa kita bisa melakukan ini.
1642
01:09:17,467 --> 01:09:19,261
Itu akan sulit.
1643
01:09:19,391 --> 01:09:23,353
Tapi jika kita tetap tenang
dan saling percaya,
1644
01:09:23,451 --> 01:09:26,560
Kita bisa mengusahakannya./
Astaga. Terima kasih.
1645
01:09:26,560 --> 01:09:28,335
Itu akan sulit.
1646
01:09:28,352 --> 01:09:32,226
Tapi jika kita tetap tenang
dan saling percaya...
1647
01:09:32,269 --> 01:09:34,277
Kita bisa mengusahakannya.
1648
01:09:34,369 --> 01:09:36,150
Dia jelas harus menemui dokter.
1649
01:09:36,193 --> 01:09:39,587
Apa dia mengatakan itu dua kali?/
Kau begitu tenang.
1650
01:09:39,587 --> 01:09:41,008
Ya, kau sangat.../
Kau sangat tenang.
1651
01:09:41,008 --> 01:09:42,228
Sangat-sangat Zen.
1652
01:09:42,228 --> 01:09:44,261
Bukan Zen. Sialan.
Jangan tersinggung.
1653
01:09:44,261 --> 01:09:46,619
Tidak apa.
1654
01:09:46,685 --> 01:09:48,531
Tapi menurutku...
1655
01:09:49,019 --> 01:09:52,027
Menurutku kita sebaiknya
buka ikatan Mason.
1656
01:09:55,658 --> 01:09:59,098
Dengar, tunggu dulu..
Semuanya tenang.
1657
01:10:00,910 --> 01:10:03,342
Apa itu memungkinkan...
1658
01:10:03,430 --> 01:10:06,169
...jika aku membuka ikatannya,
kau bisa menjamin padaku...
1659
01:10:06,176 --> 01:10:09,201
Dia tidak akan memukuli kami?
1660
01:10:09,209 --> 01:10:10,845
Mason...
1661
01:10:11,773 --> 01:10:14,653
Bisakah kau berjanji tidak akan
menyerang Tn. Powell?
1662
01:10:14,673 --> 01:10:16,042
Persetan denganmu./
Oke.
1663
01:10:16,044 --> 01:10:18,641
Lihat, itu membuatku berpikir
dia akan menyerangku.
1664
01:10:18,690 --> 01:10:23,509
Mason! Aku mau kau bersumpah
demi nyawaku...
1665
01:10:23,594 --> 01:10:27,428
Bahwa kau tidak akan
menyerang Tn. Powell.
1666
01:10:31,371 --> 01:10:36,902
Peter, aku bersumpah
demi nyawamu.
1667
01:10:37,891 --> 01:10:39,608
Buka bagian mulutnya.
1668
01:10:40,719 --> 01:10:42,862
Tak apa, lakukanlah./
Pat.
1669
01:10:42,887 --> 01:10:44,424
Lakukan dengan cepat.
1670
01:10:46,497 --> 01:10:49,055
Ya Tuhan. Oke.
1671
01:10:50,802 --> 01:10:52,907
Lepaskan aku dari ini.
1672
01:10:54,541 --> 01:10:55,809
Lakukanlah.
1673
01:10:55,809 --> 01:10:57,455
Itu butuh 20 menit untuk
memasangkannya.
1674
01:10:57,455 --> 01:10:59,936
Aku tak peduli. Lakukan saja./
Oke, baiklah...
1675
01:10:59,985 --> 01:11:03,254
Tidak, Pat. Tidak! Astaga!
Ini benar-benar bodoh!
1676
01:11:03,256 --> 01:11:05,123
Semuanya, semuanya...
1677
01:11:05,125 --> 01:11:06,948
Semuanya.../Sayang, bukan ini
yang kita bicarakan!
1678
01:11:06,948 --> 01:11:09,004
Tak apa, Kai, Kai./
Ini ide yang sangat buruk.
1679
01:11:09,004 --> 01:11:10,506
Dia bersumpah demi nyata Peter./
Chris!
1680
01:11:10,506 --> 01:11:11,577
Sebaiknya jangan buka
ikatannya.
1681
01:11:11,577 --> 01:11:14,932
Bukan ide yang bagus./
Sialan. Sialan.
1682
01:11:14,975 --> 01:11:17,115
Ini akan baik-baik saja.
1683
01:11:24,064 --> 01:11:25,933
Senjata.
1684
01:11:27,282 --> 01:11:30,248
Aku takkan berikan dia senjatanya./
Tak ada negosiasi...
1685
01:11:30,250 --> 01:11:32,758
...dengan senjataku
berada di tanganmu.
1686
01:11:34,584 --> 01:11:37,573
Peter, aku tak mau berikan
dia senjatanya.
1687
01:11:40,083 --> 01:11:43,732
Baik, mari pikirkan ini baik-baik.
1688
01:11:45,068 --> 01:11:48,455
Bagaimana jika kau berikan senjatanya,
tapi kau menyimpan pelurunya?
1689
01:11:48,533 --> 01:11:51,130
Itu ide yang sangat bagus./
Cerdas.
1690
01:11:51,169 --> 01:11:53,801
Aku akan berikan dia senjatanya./
Tidak, jangan berikan dia senjatanya.
1691
01:11:53,801 --> 01:11:56,704
Tidak, jangan./
Tenang, tenang.
1692
01:11:56,964 --> 01:11:59,541
Baiklah, kau siap?
1693
01:11:59,568 --> 01:12:01,324
Ini dia.
1694
01:12:08,080 --> 01:12:09,661
Pat.
1695
01:12:12,862 --> 01:12:14,933
Bukan ini yang kita
bicarakan, Chris.
1696
01:12:14,933 --> 01:12:16,981
Tenanglah./
Sayang, jangan lakukan itu! Tidak!
1697
01:12:16,981 --> 01:12:18,502
Pastikan kau ambil peluru
di larasnya./Sudah.
1698
01:12:18,502 --> 01:12:20,566
Kau paham maksudnya itu? Oke./
Ya, aku paham.
1699
01:12:20,568 --> 01:12:23,958
Demi Tuhan./
Tak apa, semuanya.
1700
01:12:24,860 --> 01:12:28,157
Pelurunya ada padaku, sayang.
Tak apa. Tak apa-apa.
1701
01:12:35,713 --> 01:12:37,430
Sekarang semuanya...
1702
01:12:37,539 --> 01:12:39,684
Astaga. Mason hentikan!
1703
01:12:39,684 --> 01:12:42,045
Sialan!/
Mason, berhenti.
1704
01:12:42,045 --> 01:12:44,498
Astaga. Mason, berhenti!
1705
01:12:49,978 --> 01:12:53,332
Bajingan. Bajingan. Tidak!
Aku hanya...
1706
01:12:55,439 --> 01:12:58,855
Ini rumahku, Jalang!
Sudah kubilang padamu!
1707
01:13:00,317 --> 01:13:02,851
Apa semuanya baik-baik saja?
1708
01:13:04,770 --> 01:13:06,606
Ya.
1709
01:13:07,506 --> 01:13:09,254
Sial.
1710
01:13:11,752 --> 01:13:13,785
Astaga.
1711
01:13:14,107 --> 01:13:16,795
Bajingan!/
Beri itu tekanan...
1712
01:13:20,070 --> 01:13:22,703
Chris, bisa ayah bicara
denganmu di luar sebentar?
1713
01:13:32,367 --> 01:13:38,582
Christopher, ayah tahu ayah tak
dekat denganmu seperti Ibumu...
1714
01:13:39,507 --> 01:13:42,182
Tapi ayah hanya...
1715
01:13:43,924 --> 01:13:45,667
Kau tahu...
1716
01:13:45,690 --> 01:13:49,168
Ayah selalu melakukan
apapun yang dibutuhkan...
1717
01:13:49,191 --> 01:13:51,217
...untuk menjaga keluargaku...
1718
01:13:51,247 --> 01:13:53,233
Untuk melindungi mereka.
1719
01:13:55,931 --> 01:13:59,197
Dan sekarang kau harus
melakukan hal yang sama.
1720
01:14:01,374 --> 01:14:05,135
Lakukan apapun yang
harus kau lakukan...
1721
01:14:06,061 --> 01:14:07,426
Nak.
1722
01:14:21,788 --> 01:14:23,465
Tutup mulutmu!
1723
01:14:29,013 --> 01:14:31,557
Sekali lagi, lukamu tidak
mengeluarkan banyak darah.
1724
01:14:31,590 --> 01:14:33,751
Kurasa aku orang yang
tak mudah berdarah.
1725
01:14:36,577 --> 01:14:38,216
Bagaimana keadaanmu, kawan?
1726
01:14:39,742 --> 01:14:43,052
Itu aneh.
Itu tidak sakit sekarang,
1727
01:14:43,095 --> 01:14:45,276
Tapi jika aku melakukan ini...
Ya Tuhan!
1728
01:14:45,278 --> 01:14:47,892
Astaga!/
Oke, oke, ya.
1729
01:14:47,917 --> 01:14:49,213
Kita sebaiknya bawa dia
ke dokter secepatnya.
1730
01:14:49,238 --> 01:14:50,470
Kita harus menemui dokter.
1731
01:14:50,470 --> 01:14:52,119
Apa yang akan kita
lakukan dengannya?
1732
01:14:52,119 --> 01:14:53,957
Keparat ini mematahkan hidungku!
1733
01:14:53,957 --> 01:14:55,620
Oke, baiklah. Hei, Pat!
1734
01:14:55,622 --> 01:14:56,926
Persetan denganmu.
1735
01:14:57,145 --> 01:14:58,942
Pat, hentikan!/
Persetan denganmu.
1736
01:14:58,942 --> 01:15:00,592
Pat!/
Pat, dia sudah terikat...
1737
01:15:00,594 --> 01:15:02,436
Hentikanlah!
1738
01:15:03,964 --> 01:15:06,443
Ada apa? Ada apa?
1739
01:15:06,537 --> 01:15:08,600
Aku merasakan sensasi yang aneh.
1740
01:15:08,602 --> 01:15:10,598
Oke, di mana tepatnya?/
Di mana?
1741
01:15:10,671 --> 01:15:12,877
Tepat di atas lututku.
1742
01:15:12,942 --> 01:15:14,519
Oke.
1743
01:15:17,368 --> 01:15:19,357
Ya Tuhan.
1744
01:15:19,357 --> 01:15:21,403
Astaga, itu sangat menjijikkan!
1745
01:15:21,403 --> 01:15:23,668
Ibu datang mengambil pie...
1746
01:15:23,668 --> 01:15:27,129
Sialan! Alice!/
Sialan! Astaga!
1747
01:15:27,129 --> 01:15:28,818
Astaga...
1748
01:15:28,987 --> 01:15:32,050
Cepat... Ibu, bawa dia!
Bilas wajahnya! Bilas wajahnya!
1749
01:15:32,050 --> 01:15:34,560
Bajingan!/
Chris, kita harus bergerak!
1750
01:15:34,562 --> 01:15:36,528
Sekarang juga./
Oke, oke, oke.
1751
01:15:36,530 --> 01:15:38,508
Kuharap kau mendapatkan
Thanksgiving yang indah,
1752
01:15:38,508 --> 01:15:40,498
Karena ini akan menjadi
Thanksgiving terakhirmu.
1753
01:15:40,500 --> 01:15:42,130
Diamlah. Oke?
1754
01:15:42,130 --> 01:15:46,100
Jika ini bukan yang terakhir,
mungkin ini terakhir kalian bersama.
1755
01:15:46,101 --> 01:15:48,202
Mungkin mereka akan menahan
para wanitanya bersama.
1756
01:15:48,202 --> 01:15:50,959
Hei, itu sudah cukup, oke?
Hentikanlah.
1757
01:15:50,959 --> 01:15:54,685
Itu lucu, kau tahu siapa yang paling
sering diperkosa di penjara?
1758
01:15:55,438 --> 01:15:57,053
Ayahmu./
Hei, diamlah!
1759
01:15:57,053 --> 01:15:58,417
Tutup mulutmu./
Tenang, Ayah.
1760
01:15:58,419 --> 01:16:00,144
Tutup mulutmu!
1761
01:16:00,144 --> 01:16:01,836
Tutup mulutmu,
dasar bajingan keparat!
1762
01:16:01,836 --> 01:16:04,496
Kau yang tutup mulutmu,
dasar pelacur!
1763
01:16:04,496 --> 01:16:06,473
Hei! Berengsek!
1764
01:16:06,473 --> 01:16:10,917
Jangan gunakan kata itu
di rumahku lagi!
1765
01:16:10,917 --> 01:16:13,809
Dasar keparat!
Persetan denganmu!
1766
01:16:13,809 --> 01:16:15,897
Jangan bicara dengan
istriku seperti itu!
1767
01:16:15,897 --> 01:16:17,368
Itu istriku!
Aku mencintai dia!
1768
01:16:17,370 --> 01:16:20,732
Sekarang apa yang terjadi?
Astaga!
1769
01:16:22,882 --> 01:16:25,644
Ya Tuhan!/
Ini benar-benar gila.
1770
01:16:25,646 --> 01:16:28,881
Selamat Hari Thanksgiving!
1771
01:16:38,617 --> 01:16:44,020
Ini dia. Ini saatnya.
Tak ada lagi bicara.
1772
01:16:44,917 --> 01:16:47,245
Ini berakhir.
1773
01:16:48,981 --> 01:16:50,803
Ini berakhir.
1774
01:16:54,191 --> 01:16:56,195
Aku akan bunuh dia.
1775
01:16:57,888 --> 01:17:00,826
Bukan itu maksudku.
1776
01:17:01,270 --> 01:17:04,269
Kita harus lakukan ini.
Kita harus.
1777
01:17:04,269 --> 01:17:07,163
Lihat aku. Lihat aku.
Dia akan menghancurkan kita.
1778
01:17:07,215 --> 01:17:09,687
Jika kita tak lakukan ini,
1779
01:17:09,689 --> 01:17:11,827
Kita tak punya peluang hidup.
Kita harus lakukan ini.
1780
01:17:11,870 --> 01:17:13,795
Tidak, tidak, tidak./
Ya, kita harus.
1781
01:17:13,878 --> 01:17:15,657
Kita harus.
1782
01:17:17,158 --> 01:17:20,477
Bisa kau berhenti menangis dan beritahu
aku apa yang kau pikirkan, tolong?
1783
01:17:20,624 --> 01:17:21,967
Aku hanya...
1784
01:17:22,022 --> 01:17:23,628
Aku hanya tak pernah mengira...
1785
01:17:23,628 --> 01:17:26,396
...aku harus meyakinkan suamiku
agar tak membunuh orang.
1786
01:17:26,396 --> 01:17:28,505
Kita harus, oke?
Kita tak punya pilihan.
1787
01:17:28,505 --> 01:17:29,974
Kita akan masuk penjara.
1788
01:17:30,054 --> 01:17:32,831
Dan anak kita akan
tinggal sendirian...
1789
01:17:32,860 --> 01:17:35,033
...dan terlantar./
Chris...
1790
01:17:35,095 --> 01:17:36,901
Kau tak boleh membunuh
orang itu!
1791
01:17:36,901 --> 01:17:38,249
Apa, kau juga akan
membunuh Peter?
1792
01:17:38,251 --> 01:17:40,041
Lalu mengubur mereka
di halaman belakang?
1793
01:17:40,113 --> 01:17:42,159
Akan ada mayat terkubur
di halaman belakangku?
1794
01:17:42,159 --> 01:17:45,771
Tidak! Aku akan tembak
mereka di sini...
1795
01:17:47,323 --> 01:17:50,298
Lalu aku pindahkan mayatnya
ke tempat lain. Entahlah.
1796
01:17:57,080 --> 01:17:59,605
Dengarkan apa yang
barusan kau katakan.
1797
01:18:03,218 --> 01:18:05,074
Chris...
1798
01:18:05,132 --> 01:18:06,961
Ingat saat kau bilang padaku...
1799
01:18:06,987 --> 01:18:10,069
...jika kita takkan biarkan mereka
mengubah siapa diri kita sebenarnya?
1800
01:18:10,965 --> 01:18:14,743
Ingat omongan itu? Omongan
yang kau katakan padaku?
1801
01:18:14,768 --> 01:18:16,858
Kita bisa melakukan ini.
1802
01:18:16,927 --> 01:18:19,724
Kita bisa melalui ini
bersama-sama.
1803
01:18:19,788 --> 01:18:21,705
Kita akan melepas mereka...
1804
01:18:21,745 --> 01:18:25,198
...dan menerima apapun ganjaran
yang harus kita terima bersama-sama.
1805
01:18:25,265 --> 01:18:29,485
Kita bisa lakukan itu bersama-sama.
Dan kita akan baik-baik saja.
1806
01:18:29,570 --> 01:18:32,769
Oke?
Kita akan baik-baik saja.
1807
01:18:32,813 --> 01:18:34,984
Kita akan melakukan itu./
Aku sangat mencintaimu.
1808
01:18:35,017 --> 01:18:37,155
Aku juga mencintaimu.
1809
01:18:39,297 --> 01:18:41,267
Darah itu terasa buruk.
1810
01:18:41,322 --> 01:18:43,474
Itu sangat buruk.
1811
01:18:43,503 --> 01:18:46,924
Tapi aku tetap mencintaimu./
Aku sangat mencintaimu.
1812
01:18:47,401 --> 01:18:49,957
Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
1813
01:18:50,731 --> 01:18:53,268
Monster keparat!/
Alice!
1814
01:18:53,268 --> 01:18:55,560
Aku tidak tahu./
Dasar bajingan!
1815
01:18:55,562 --> 01:18:57,298
Apa-apaan?/
Dasar bajingan bodoh!
1816
01:18:57,298 --> 01:18:59,092
Alice, Alice.../
Persetan denganmu! Keparat!
1817
01:18:59,092 --> 01:19:00,406
Hei. Tidak, tidak, tidak./
Persetan denganmu!
1818
01:19:00,406 --> 01:19:02,125
Apa yang kau lakukan?/
Persetan denganmu!
1819
01:19:02,125 --> 01:19:03,737
Demi Tuhan./
Aku muak dengannya!
1820
01:19:03,737 --> 01:19:05,512
Kau tak seharusnya
mengatakan itu!
1821
01:19:05,512 --> 01:19:08,612
Ada apa? Apa yang dia katakan?/
Dasar babi!
1822
01:19:10,113 --> 01:19:12,208
Apa yang dia katakan?
1823
01:19:14,027 --> 01:19:16,645
Dia bilang akan mengejar
anak-anak.
1824
01:19:22,481 --> 01:19:25,106
Apa kau mengatakan itu
tentang anak-anak kami?
1825
01:19:26,423 --> 01:19:28,075
Kenapa kau berkata begitu
tentang anak-anak kami?
1826
01:19:28,075 --> 01:19:30,205
Apa kau serius?
1827
01:19:30,302 --> 01:19:32,531
Lihat wajahku!
1828
01:19:33,713 --> 01:19:36,105
Lihat apa yang kau
perbuat padaku!
1829
01:19:37,236 --> 01:19:38,807
Jika aku bisa keluar dari sini
hidup-hidup,
1830
01:19:38,807 --> 01:19:41,838
Aku akan mengejarmu dan
semua orang yang kau sayangi.
1831
01:19:43,047 --> 01:19:45,494
Aku berjanji.
1832
01:19:46,159 --> 01:19:48,473
Itu akan menjadi misi hidupku...
1833
01:19:48,473 --> 01:19:51,799
Dan aku beritahu padamu sekarang,
agar kau tidak kebingungan...
1834
01:19:51,856 --> 01:19:55,190
...saat hidupmu berubah
menjadi benar-benar kacau.
1835
01:19:55,221 --> 01:19:57,046
Persetan itu.
1836
01:20:03,986 --> 01:20:06,809
Christopher, jangan lakukan itu!/
Semuanya tenang.
1837
01:20:06,809 --> 01:20:09,198
Kau takkan melakukannya./
Chris...
1838
01:20:09,257 --> 01:20:11,423
Chris, letakkan senjatanya,
sekarang.
1839
01:20:11,423 --> 01:20:12,636
Jangan lakukan itu, Chris.
1840
01:20:12,636 --> 01:20:14,250
Kenapa kau mengatakan itu
tentang anak-anak?
1841
01:20:14,284 --> 01:20:16,370
Karena persetan dengan
anak-anakmu.
1842
01:20:17,372 --> 01:20:19,180
Lakukanlah, sayang.
1843
01:20:19,237 --> 01:20:21,810
Lakukanlah. Lakukanlah.
1844
01:20:22,175 --> 01:20:25,264
Chris, letakkan senjatanya,
sekarang.
1845
01:20:25,331 --> 01:20:28,334
Tembak dia, Chris./
Lakukanlah, sayang! Bunuh dia!
1846
01:20:28,334 --> 01:20:29,654
Cepat!/Kau tak seharusnya
datang ke sini!
1847
01:20:29,656 --> 01:20:30,667
Jadilah jantan!
1848
01:20:30,667 --> 01:20:32,698
Lakukanlah./
Lakukanlah, Nak.
1849
01:20:32,698 --> 01:20:35,761
Dia tak bisa lakukan itu. Akui saja./
Mason, apa yang kau lakukan?
1850
01:20:35,763 --> 01:20:37,834
Diamlah, Peter,
dasar pengkhianat!
1851
01:20:37,869 --> 01:20:39,548
Kau tak seharusnya
datang ke sini,
1852
01:20:39,548 --> 01:20:41,333
Kau tak seharusnya datang
ke rumahku, bung.
1853
01:20:41,335 --> 01:20:42,566
Kau tak seharusnya
datang ke sini...
1854
01:20:42,568 --> 01:20:44,407
Lakukanlah!/
Letakkan senjatanya, sekarang!
1855
01:20:44,407 --> 01:20:46,308
Cepat lakukanlah./
Letakkan senjatanya sekarang.
1856
01:20:46,308 --> 01:20:47,722
Lakukanlah!/
Berhenti mendengarkan dia.
1857
01:20:47,722 --> 01:20:49,106
Aku akan melakukannya./
Mason, hentikan!
1858
01:20:49,106 --> 01:20:51,630
Cepat lakukanlah!
1859
01:20:52,419 --> 01:20:54,326
Lakukanlah!
1860
01:20:54,384 --> 01:20:55,965
Pejamkan matamu!
1861
01:20:56,062 --> 01:20:58,108
Pejamkan mata kalian!/
Hei!
1862
01:20:58,116 --> 01:21:00,355
Aku akan melakukannya./
Hei!
1863
01:21:02,456 --> 01:21:04,860
Hentikan!
1864
01:21:04,897 --> 01:21:07,437
Berhenti!
Nyalakan berita.
1865
01:21:10,571 --> 01:21:13,168
Apa yang terjadi di sini?
1866
01:21:13,796 --> 01:21:17,447
Ayah, nyalakan berita./
Siapa orang ini?
1867
01:21:17,487 --> 01:21:19,245
Tekan “Panduan.”
1868
01:21:20,490 --> 01:21:22,908
Tekan “Panduan”!/
Iya, ayah mengerti.
1869
01:21:22,910 --> 01:21:24,610
Baiklah, "Panduan".
1870
01:21:25,795 --> 01:21:27,245
Rinciannya masih belum jelas,
1871
01:21:27,247 --> 01:21:29,667
Tapi kami menerima kepastian
dari Gedung Putih...
1872
01:21:29,667 --> 01:21:33,198
...bahwa Presiden mengundurkan
diri berlaku secepatnya...
1873
01:21:33,794 --> 01:21:36,745
Kami bertanya jika akan ada
pidato perpisahan, komentar,
1874
01:21:36,745 --> 01:21:38,428
Atau semacam pernyataan,
dan kami beritahu tidak ada,
1875
01:21:38,428 --> 01:21:39,869
Tidak untuk saat ini.
1876
01:21:39,894 --> 01:21:41,937
Yang kami tahu bahwa Presiden
serta Ibu Negara...
1877
01:21:41,937 --> 01:21:44,366
...saat ini dalam perjalanan
ke rumah mereka di South Carolina.
1878
01:21:44,384 --> 01:21:47,195
Dan untuk rincian lainnya,
kami belum banyak tahu,
1879
01:21:47,257 --> 01:21:49,934
Yang kami ketahui jika Presiden
telah mengundurkan diri,
1880
01:21:49,979 --> 01:21:53,440
Dan jika Wakil Presiden Hogan
saat ini Presiden Hogan.
1881
01:21:53,808 --> 01:21:55,719
Kami sudah terhubung langsung
ke Gedung Putih...
1882
01:21:55,719 --> 01:21:56,906
...dimana Presiden Hogan...
1883
01:21:56,906 --> 01:21:59,321
...berikan pidato kenegaraan
untuk pertama kalinya.
1884
01:22:06,725 --> 01:22:09,052
Rekan sebangsa Amerika-ku.
1885
01:22:09,933 --> 01:22:13,207
Sekitar pukul 19:00 malam ini...
1886
01:22:13,261 --> 01:22:16,785
Presiden berkata padaku bahwa
beliau akan mengundurkan diri.
1887
01:22:17,455 --> 01:22:20,087
Berlaku secepatnya.
1888
01:22:20,139 --> 01:22:24,587
Beliau meyakinkanku akan berikan
pidato kenegaraannya dalam waktu dekat,
1889
01:22:25,494 --> 01:22:30,983
Dan Saya akan biarkan beliau jelaskan
alasan pengunduran dirinya.
1890
01:22:32,351 --> 01:22:34,779
Tapi Saya tekan ini kepada kalian...
1891
01:22:34,808 --> 01:22:36,897
Sebagai Presiden yang
menjabat saat ini...
1892
01:22:37,491 --> 01:22:39,232
Saya akan berusaha
semampunya...
1893
01:22:39,232 --> 01:22:42,242
Untuk kembalikan kedamaian dan
ketenangan Negara kita.
1894
01:22:42,273 --> 01:22:44,294
Sekarang,
Presiden terdahulu dan Saya...
1895
01:22:44,384 --> 01:22:46,792
Menyetujui banyak hal
sebelumnya...
1896
01:22:46,936 --> 01:22:50,654
Tapi selama beberapa bulan terakhir
kami mulai berselisih mengenai masalah...
1897
01:22:50,679 --> 01:22:55,885
...yang menurut Saya sangat
penting bagi kebaikan Negara kita.
1898
01:22:57,568 --> 01:22:59,878
Dengan begitu...
1899
01:22:59,945 --> 01:23:01,868
Pasukan Militer dan
seluruh Garda Nasional...
1900
01:23:01,868 --> 01:23:06,809
...akan ditarik dari seluruh
kota-kota besar secepatnya.
1901
01:23:07,790 --> 01:23:10,605
Saya juga menunda
sementara waktu...
1902
01:23:11,048 --> 01:23:13,555
...registrasi terhadap
Sumpah Patriot.
1903
01:23:13,580 --> 01:23:15,839
Dan seluruh operasi dan
investiagsi...
1904
01:23:15,839 --> 01:23:19,147
...yang saat ini dibawah
penanganan CPU.
1905
01:23:21,313 --> 01:23:24,271
Sekarang bukan waktunya
untuk terpisah-pisah...
1906
01:23:24,639 --> 01:23:27,112
Kita harus bersatu.
1907
01:23:27,161 --> 01:23:28,798
Jadi, saya berterima kasih
kepadamu...
1908
01:23:28,853 --> 01:23:30,939
Dan Tuhan memberkatimu...
1909
01:23:31,053 --> 01:23:34,082
Dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.
1910
01:23:35,340 --> 01:23:37,352
Sebuah perkembangan
yang mengejutkan.
1911
01:23:37,362 --> 01:23:39,118
Tentu kita tahu jika
ini hal yang mungkin,
1912
01:23:39,118 --> 01:23:41,725
Tapi itu tak terduga
terjadi secepat ini.
1913
01:23:41,777 --> 01:23:44,861
Kau akan mengundang Keith Baiers
dalam malam bersejarah ini,
1914
01:23:44,886 --> 01:23:47,757
Lalu kami akan menghubungi
Glenn Baker dan Amy Moses.
1915
01:23:47,786 --> 01:23:49,665
Tapi saat ini, kami akan
terhubung langsung...
1916
01:23:49,682 --> 01:23:52,300
...dengan Paul Bakeman
yang berada di Gedung Putih...
1917
01:23:52,316 --> 01:23:54,079
Sayang, apa...
1918
01:23:59,538 --> 01:24:01,908
Bagaimana keadaanmu, Peter?
1919
01:24:01,933 --> 01:24:03,604
Sulit untuk dijelaskan.
1920
01:24:03,604 --> 01:24:06,587
Karena aku jelas dalam situasi
syok saat ini. Tapi...
1921
01:24:07,531 --> 01:24:11,135
Aku sebenarnya tidak merasakan.../
Hati-hati dengan polisi tidur.
1922
01:24:11,823 --> 01:24:13,759
...rasa sakit yang begitu besar,
tidak.
1923
01:24:13,784 --> 01:24:15,623
Kau memiliki perilaku yang baik, kawan.
1924
01:24:15,722 --> 01:24:17,777
Pat, kau sebaiknya hati-hati
dengan polisi tidur.
1925
01:24:17,777 --> 01:24:20,456
Kau mau aku bagaimana?/
Cukup...
1926
01:24:21,630 --> 01:24:23,471
Mason.
1927
01:24:24,784 --> 01:24:27,013
Mason, aku mau bicara
denganmu sebentar.
1928
01:24:27,013 --> 01:24:28,410
Dan kau tak perlu mengatakan
apa-apa,
1929
01:24:28,410 --> 01:24:30,602
Tapi aku mau kau
dengarkan aku, oke?
1930
01:24:30,664 --> 01:24:33,580
Aku akan berikan apapun
yang aku punya...
1931
01:24:33,643 --> 01:24:35,796
...untuk menghapus apa
yang terjadi hari ini...
1932
01:24:36,397 --> 01:24:38,385
Tapi aku tidak bisa.
1933
01:24:38,432 --> 01:24:40,347
Dan kita berdua, Mason...
1934
01:24:41,073 --> 01:24:43,465
Kita memiliki gagasan berbeda...
1935
01:24:44,368 --> 01:24:46,642
Gagasan berbeda tentang bagaimana
negara ini seharusnya berjalan.
1936
01:24:46,642 --> 01:24:48,128
Pat, kau harus hati-hati
dengan polisi tidur.
1937
01:24:48,128 --> 01:24:50,360
Aku tak paham maksudnya itu, Chris.
Hati-hati bagaimana?
1938
01:24:50,360 --> 01:24:51,937
Jangan lewati polisi tidur sambil
melaju kencang, tolong.
1939
01:24:51,937 --> 01:24:53,941
Aku tidak melaju kencang,
aku dibawah batas kecepatan.
1940
01:24:53,941 --> 01:24:55,460
Bisakah kau lewat pinggirnya?
1941
01:24:55,460 --> 01:24:58,452
Tidak, polisi tidurnya
di sepanjang jalan!
1942
01:24:58,713 --> 01:25:00,561
Mason...
1943
01:25:00,600 --> 01:25:03,250
Kurasa kita bisa menempuh
jalan yang berbeda...
1944
01:25:03,250 --> 01:25:06,152
Kembali ke hidup kita dan
tak pernah saling bertemu lagi.
1945
01:25:06,152 --> 01:25:08,238
Bagaimana menurutmu, Mason?
1946
01:25:09,428 --> 01:25:11,768
Mason, bisa kita melakukan itu?
1947
01:25:14,470 --> 01:25:16,627
Apa aku harus khawatir
orang gila ini...
1948
01:25:16,627 --> 01:25:19,736
...datang mengejarku dan
keluargaku selama sisa hidupku?
1949
01:25:19,779 --> 01:25:21,759
Kurasa tidak.
1950
01:25:23,000 --> 01:25:25,177
Kami tak seharusnya ke rumahmu
sejak pertama.
1951
01:25:25,177 --> 01:25:28,009
Ya./
Dia sedang diskors.
1952
01:25:31,057 --> 01:25:33,161
Apa?/
Beberapa bulan lalu,
1953
01:25:33,161 --> 01:25:36,331
Dia memukul tersangka begitu keras
hingga gendang telinganya pecah.
1954
01:25:37,363 --> 01:25:39,585
Dia punya masalah amarah.
1955
01:25:39,706 --> 01:25:42,692
Itu sebabnya dia dikeluarkan
dari akademi kepolisian.
1956
01:25:42,799 --> 01:25:45,651
Dan dipecat dari
satpam di Steamfield.
1957
01:25:45,758 --> 01:25:48,386
Tunggu, Mason...
1958
01:25:48,525 --> 01:25:51,689
Kau satpam mall?
1959
01:25:51,689 --> 01:25:53,333
Aku kira dia pasukan khusus.
1960
01:25:53,333 --> 01:25:55,238
Kupikir dia orang yang
membunuh Bin Laden.
1961
01:25:55,238 --> 01:25:57,498
Dia hanya Paul Blart?
1962
01:25:58,054 --> 01:25:59,750
Kau butuh bantuan.
1963
01:25:59,827 --> 01:26:01,964
Mason. Carilah bantuan.
1964
01:26:02,038 --> 01:26:04,013
Temui dokter!
1965
01:26:05,015 --> 01:26:07,076
Astaga.
1966
01:26:07,137 --> 01:26:10,886
Peter, aku minta maaf. Aku minta
maaf kau terkena pukulan...
1967
01:26:10,911 --> 01:26:12,282
Dan aku minta maaf
kau tertembak.
1968
01:26:12,282 --> 01:26:14,882
Dan kau tahu, aku minta
maaf untuk semuanya.
1969
01:26:15,514 --> 01:26:17,952
Aku akan baik-baik saja.
1970
01:26:17,988 --> 01:26:20,267
Semuanya akan baik saja.
1971
01:26:21,453 --> 01:26:23,373
Aku sangat kedinginan.
1972
01:26:23,417 --> 01:26:25,453
Aku menyalakan AC, maaf.
1973
01:26:25,503 --> 01:26:28,184
Pat, matikan AC-nya, tolong?
1974
01:26:32,216 --> 01:26:34,290
Buka kunci pintunya.
1975
01:26:41,069 --> 01:26:44,487
Hati-hati.
Pat, bantu dia berdiri.
1976
01:26:49,284 --> 01:26:52,173
Hati-hati. Pelan-pelan...
1977
01:26:54,746 --> 01:26:56,748
Kau tak apa?
1978
01:27:09,242 --> 01:27:12,222
Baiklah. Bisa kau
masukkan itu kembali?
1979
01:27:12,224 --> 01:27:13,676
Ya...
1980
01:27:13,987 --> 01:27:15,697
Terima kasih.
1981
01:27:18,799 --> 01:27:20,845
Kau memiliki keluarga
yang menawan.
1982
01:27:20,908 --> 01:27:22,841
Terima kasih.
1983
01:27:23,737 --> 01:27:25,739
Baiklah, ayo.
1984
01:27:26,524 --> 01:27:28,942
Kau mau tahu siapa orang
yang melaporkan?
1985
01:27:36,869 --> 01:27:38,580
Tidak.
1986
01:28:14,298 --> 01:28:18,316
Sabtu
1987
01:29:35,488 --> 01:29:40,488
Bandarsatu.com
1988
01:29:40,512 --> 01:29:45,512
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1989
01:29:45,536 --> 01:29:50,536
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
155220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof