Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,161
Dia das Bruxas nos anos 80...
2
00:00:03,162 --> 00:00:05,777
�poca de fantasias
altamente inflam�veis,
3
00:00:05,778 --> 00:00:08,623
doces cheios de gl�ten
e n�o precisava assinar nada
4
00:00:08,624 --> 00:00:10,924
para entrar em uma
casa assombrada.
5
00:00:16,713 --> 00:00:19,255
Passei 4 dias fazendo
minha fantasia,
6
00:00:19,260 --> 00:00:21,150
e ela era lend�ria.
7
00:00:21,151 --> 00:00:24,222
Isso! Sou literalmente o cara
mais legal vivo!
8
00:00:24,972 --> 00:00:28,739
N�o era, mas essa noite
minha vida iria mudar.
9
00:00:29,149 --> 00:00:32,327
Estava me preparando para
ir pedir doce � noite.
10
00:00:32,495 --> 00:00:34,510
Isso � t�o fofo!
11
00:00:34,511 --> 00:00:36,198
N�o � fofo. � incr�vel.
12
00:00:36,199 --> 00:00:38,767
Sabe o que vai deixar
mais incr�vel?
13
00:00:38,768 --> 00:00:41,336
- O que diabos � isso?
- � para seguran�a,
14
00:00:41,337 --> 00:00:44,038
e seguran�a � a coisa
mais legal na cidade.
15
00:00:44,039 --> 00:00:46,595
Meu Deus. N�o usarei isso.
Sou um cubo.
16
00:00:46,596 --> 00:00:49,480
S� vou colocar.
Ningu�m vai notar.
17
00:00:49,481 --> 00:00:52,012
Isso reflete.
� feito para ser notado.
18
00:00:52,013 --> 00:00:54,248
- � para sua seguran�a.
- N�o.
19
00:00:54,249 --> 00:00:56,085
- Para sua seguran�a.
- Pare. N�o.
20
00:00:56,086 --> 00:00:57,543
Se encaixa perfeitamente.
21
00:00:57,544 --> 00:00:58,851
- Saia.
- Adam.
22
00:00:58,852 --> 00:01:01,205
- N�o! Pare.
- Todos usar�o esse ano.
23
00:01:01,206 --> 00:01:03,934
- Pare. M�e!
- � neon. Crian�as legais usam.
24
00:01:03,935 --> 00:01:09,296
Tudo bem. N�o precisa usar
contanto que fique com o Pops.
25
00:01:09,297 --> 00:01:14,139
Pops? N�o vou com
o Pops esse ano.
26
00:01:14,140 --> 00:01:16,496
O qu�?
Pede doces com ele todo ano.
27
00:01:16,497 --> 00:01:19,509
Eu sei. � o Evan Turner.
Ele me convidou.
28
00:01:19,510 --> 00:01:22,477
Ele � muito legal, e gosta
de mim por algum motivo.
29
00:01:22,478 --> 00:01:24,559
Deixo colar de mim
em estudos sociais.
30
00:01:24,560 --> 00:01:27,580
Evan Turner? Quem � esse?
N�o conhe�o nenhum.
31
00:01:27,581 --> 00:01:29,926
Porque ele frequenta
c�rculos mais altos.
32
00:01:29,927 --> 00:01:32,471
Ele usa um colar
de dente de tubar�o.
33
00:01:32,472 --> 00:01:33,919
Na escola?
34
00:01:33,920 --> 00:01:37,190
E os coordenadores permitem?
Pode furar o olho de algu�m.
35
00:01:37,191 --> 00:01:39,571
- N�o sei sobre ele.
- N�o, ele � legal.
36
00:01:39,572 --> 00:01:41,314
O pai dele � dono
de uma Arby�s.
37
00:01:41,315 --> 00:01:43,861
Ele consegue rosbife gr�tis
sempre que quer.
38
00:01:43,862 --> 00:01:46,180
Talvez pud�ssemos
conseguir rosbife gr�tis.
39
00:01:46,181 --> 00:01:49,194
Gosto desse Evan Turner.
Grande f�.
40
00:01:49,195 --> 00:01:52,226
N�o sou f� de nosso
pequeno doce de ab�bora
41
00:01:52,227 --> 00:01:54,763
andando pelas ruas
sem supervis�o.
42
00:01:54,764 --> 00:01:56,553
Do que voc� est� falando?
43
00:01:56,554 --> 00:01:58,423
Ele � praticamente um adulto.
44
00:01:58,424 --> 00:02:01,266
Olhe para ele arrebentando
com seu traje...
45
00:02:01,267 --> 00:02:04,676
De caixa de brinquedo.
46
00:02:04,677 --> 00:02:06,524
- Isso n�o ajuda.
- N�o sei.
47
00:02:06,525 --> 00:02:08,978
Acho terr�vel voc� abandonando
seu av�.
48
00:02:08,979 --> 00:02:11,300
Pops espera isso todos os anos.
49
00:02:11,301 --> 00:02:13,273
Ele s� se veste para me alegrar.
50
00:02:13,274 --> 00:02:17,697
Confie em mim.
Ele vai ficar feliz.
51
00:02:17,698 --> 00:02:19,699
Para quem ir� telefonar?
52
00:02:19,700 --> 00:02:22,905
Os parceiros ca�adores
de fantasmas.
53
00:02:22,906 --> 00:02:25,045
Do filme.
54
00:02:25,046 --> 00:02:30,972
Na verdade, irei com
Evan Turner dessa vez.
55
00:02:30,973 --> 00:02:33,524
Certo. Tudo bem.
Est� tudo bem.
56
00:02:33,525 --> 00:02:37,414
- Voc� est� bem?
- Desculpe. Esqueci de te dizer.
57
00:02:37,415 --> 00:02:40,198
N�o, n�o, n�o se desculpe.
58
00:02:40,199 --> 00:02:43,131
Esque�a ser um ca�a fantasmas.
59
00:02:43,132 --> 00:02:45,314
O pai dele � dono
de uma Arby�s.
60
00:02:45,315 --> 00:02:49,478
Eles te d�o o copo no balc�o,
e voc� mesmo p�e o refrigerante.
61
00:02:49,479 --> 00:02:50,953
L� n�o existem regras.
62
00:02:50,954 --> 00:02:53,461
Pegue alguns doces com Turner,
e lembre,
63
00:02:53,462 --> 00:02:55,734
quanto maior o sorriso,
mais doces.
64
00:02:55,735 --> 00:02:59,855
N�o coma at� levar ao hospital
e tirar raio-X para l�minas.
65
00:02:59,856 --> 00:03:03,740
De novo com isso? S�rio,
n�o sou mais um garotinho.
66
00:03:04,533 --> 00:03:07,296
Isso mesmo, querido.
� um homem grande e forte.
67
00:03:07,297 --> 00:03:12,530
Eu era um homem.
Nada ia me parar.
68
00:03:12,531 --> 00:03:14,232
N�o me ajude!
69
00:03:14,233 --> 00:03:15,545
Eu consigo!
70
00:03:15,546 --> 00:03:17,777
Diretamente do submundo
apresentamos:
71
00:03:17,778 --> 00:03:20,387
S01E06
Who Are You Going to Telephone?
72
00:03:20,388 --> 00:03:22,897
Legenda:
LoopyZach | Lemos_Rod | Pablogim
73
00:03:22,898 --> 00:03:24,964
Legenda:
DaniiRdgs | el_neton
74
00:03:24,965 --> 00:03:27,467
Legende conosco:
facebook.com/UndergroundSubs
75
00:03:27,468 --> 00:03:30,082
twitter.com/UndergroundSubs
76
00:03:30,283 --> 00:03:32,666
Era Halloween,
em 1980 e alguma coisa.
77
00:03:32,667 --> 00:03:36,602
Na �poca, Barry era obcecado com
Lou Ferrigno e Incr�vel Hulk.
78
00:03:36,603 --> 00:03:38,976
Era sobre um her�i
com problemas de raiva,
79
00:03:38,977 --> 00:03:40,975
que Barry se relacionava.
80
00:03:42,684 --> 00:03:45,057
Ei, garoto. Est� bonito.
81
00:03:45,058 --> 00:03:48,383
- E me sentindo bem, Pops.
- Sabe como sentiria melhor?
82
00:03:48,384 --> 00:03:50,697
Pegar doces com seu av�.
83
00:03:50,698 --> 00:03:52,592
Cara, isso � coisa de crian�a.
84
00:03:52,593 --> 00:03:56,148
Tenho uma festa para ir.
As meninas v�o enlouquecer.
85
00:03:56,149 --> 00:03:59,451
As garotas adoram o Hulk.
T�o Fod�o.
86
00:04:01,177 --> 00:04:04,460
N�o sei o que est� fazendo mas
acho que est� fazendo errado.
87
00:04:04,461 --> 00:04:06,612
Barry se preparava
para uma noite na cidade,
88
00:04:06,613 --> 00:04:10,231
e meu pai se preparava
para uma noite sentado.
89
00:04:10,650 --> 00:04:12,679
Bevy, � para voc�!
90
00:04:13,686 --> 00:04:16,285
Gostosuras ou travessuras?
91
00:04:16,286 --> 00:04:18,792
Est�o t�o fofos!
92
00:04:20,859 --> 00:04:22,635
�timo, Murray.
93
00:04:22,636 --> 00:04:28,098
Pode por a cal�a?
Esse visual n�o � acolhedor.
94
00:04:28,099 --> 00:04:29,618
E acho que assustar�
as crian�as.
95
00:04:29,619 --> 00:04:32,602
Sorte minha,
hoje posso assust�-las.
96
00:04:32,603 --> 00:04:35,022
Estou cansada de ser
a �nica a dar os doces.
97
00:04:35,023 --> 00:04:38,733
Eu ajudo.
Essa noite est� uma droga mesmo.
98
00:04:38,734 --> 00:04:41,019
Esse � o esp�rito.
99
00:04:41,020 --> 00:04:45,328
Um por crian�a. N�o convide as
m�es para uma ta�a de vinho.
100
00:04:48,965 --> 00:04:52,708
A� est� ele!
Meu Incr�vel Hunk.
101
00:04:52,709 --> 00:04:54,463
N�o toque.
102
00:04:54,464 --> 00:04:56,131
O cabelo do Hulk
tem que ser assim.
103
00:04:56,132 --> 00:04:58,741
Certo, pelo menos p�e
um casaco. Est� frio.
104
00:04:58,742 --> 00:05:01,109
Casaco? O Hulk n�o sente frio.
105
00:05:01,110 --> 00:05:02,423
Foi ao banheiro?
106
00:05:02,424 --> 00:05:04,846
- Hulk n�o precisa ir!
- N�o fique nervoso.
107
00:05:04,847 --> 00:05:08,319
- � a �nica coisa que Hulk faz!
- Estou indo, m�e. Tchau.
108
00:05:08,320 --> 00:05:11,487
Espere, vem aqui.
109
00:05:11,488 --> 00:05:13,793
Voc� vai usar isso?
110
00:05:13,794 --> 00:05:16,886
O qu�? Sou Jane Goodall,
a famosa antropologista
111
00:05:16,887 --> 00:05:19,026
que viveu com
chimpanz�s na �frica.
112
00:05:19,027 --> 00:05:21,830
Parece uma vaca que viveu
com vacas na vacal�ndia.
113
00:05:21,831 --> 00:05:24,967
Tanto faz,
n�o vai entrar assim no carro.
114
00:05:24,968 --> 00:05:26,900
Vai sujar meu banco de verde.
115
00:05:26,901 --> 00:05:30,452
�timo, Hulk leva toalha
de praia. Inacredit�vel.
116
00:05:30,453 --> 00:05:33,986
Isso. Mantenha o personagem.
Lexy Bloom vai amar.
117
00:05:33,987 --> 00:05:36,541
Lexy Bloom? Quem �?
N�o conhe�o nenhuma.
118
00:05:36,542 --> 00:05:38,744
Uma menina que ele
chamar� para sair.
119
00:05:38,745 --> 00:05:40,446
Que �timo!
120
00:05:40,447 --> 00:05:41,981
Ela dar� um fora nele.
121
00:05:41,982 --> 00:05:43,957
Erica, por que diz algo assim?
122
00:05:43,958 --> 00:05:49,637
Porque Lexy � modelo,
e Barry � um idiota verde.
123
00:05:49,638 --> 00:05:53,024
Seu irm�o � doce,
inteligente e lindo,
124
00:05:53,025 --> 00:05:56,294
e essa Lexy Bloom seria
sortuda de sair com ele.
125
00:05:56,295 --> 00:05:57,608
Sortuda.
126
00:05:57,609 --> 00:06:00,632
O lembrarei quando
ela partir o cora��o dele.
127
00:06:00,633 --> 00:06:03,469
Por que voc�s gostam
quando o outro se d� mal?
128
00:06:03,470 --> 00:06:05,924
Eu falhei como m�e.
129
00:06:05,925 --> 00:06:07,999
N�o posso falar sobre isso.
130
00:06:08,000 --> 00:06:11,876
Hulk est� pronto, mas o mundo
est� pronto para o Hulk?
131
00:06:14,728 --> 00:06:18,995
Tenha uma �tima noite,
porque eu teria uma incr�vel.
132
00:06:21,245 --> 00:06:24,601
Por falar em incr�vel,
eu seria uma das crian�as legais
133
00:06:24,602 --> 00:06:26,689
e n�o mais um dos zoados.
134
00:06:26,690 --> 00:06:29,498
- Desculpe o atraso.
- Cara, o que est� vestindo?
135
00:06:30,491 --> 00:06:32,227
Voc�s n�o est�o fantasiados.
136
00:06:32,228 --> 00:06:34,093
Sim, porque n�o temos 5 anos.
137
00:06:34,094 --> 00:06:37,583
Jogaremos ovos nas casas
e perturbaremos os gatos.
138
00:06:37,584 --> 00:06:41,116
Roubei isso de uma crian�a
idiota que ama pedir doces.
139
00:06:41,117 --> 00:06:44,903
Tanto faz.
Vamos nos divertir.
140
00:06:44,904 --> 00:06:46,500
Claro que era errado,
141
00:06:46,501 --> 00:06:50,029
mas para ser descolado
tinha que segui-los.
142
00:06:50,030 --> 00:06:52,427
Uma criancinha
trabalhou duro nisso.
143
00:06:56,935 --> 00:07:01,050
Olhem para voc�s dois,
tendo uma noite m�gica juntos.
144
00:07:01,872 --> 00:07:05,718
Aproveite agora,
porque eles partem seu cora��o.
145
00:07:05,719 --> 00:07:08,546
Partem seu cora��o.
146
00:07:08,547 --> 00:07:11,014
Tome um bombom.
147
00:07:13,469 --> 00:07:14,856
Pessoal?
148
00:07:14,857 --> 00:07:17,053
Estou preocupada com o Barry.
149
00:07:17,054 --> 00:07:19,370
Achei isso no quarto dele.
150
00:07:20,324 --> 00:07:24,671
� normal um jovem garoto
passar um tempo sozinho,
151
00:07:24,672 --> 00:07:27,735
olhando a se��o de
suti�s do cat�logo.
152
00:07:27,736 --> 00:07:29,870
N�o. A garota.
153
00:07:29,871 --> 00:07:31,793
Ele vai convid�-la para sair.
154
00:07:31,794 --> 00:07:34,020
Nossa. Ela � linda.
155
00:07:34,021 --> 00:07:36,803
Bem, meu menino tamb�m. Certo?
156
00:07:36,804 --> 00:07:41,195
N�o sou dessas m�es iludidas,
mas Barry � o menino mais bonito
157
00:07:41,196 --> 00:07:43,462
do mundo inteiro.
158
00:07:43,463 --> 00:07:45,063
Certo?
159
00:07:46,045 --> 00:07:47,783
Murray, quer lidar com isso?
160
00:07:50,142 --> 00:07:52,393
- Eu vou l�.
- Pare.
161
00:07:52,851 --> 00:07:54,188
N�o vai a lugar nenhum.
162
00:07:54,189 --> 00:07:56,608
Tenho que ir antes
que aquela garota
163
00:07:56,609 --> 00:08:00,109
quebre o cora��o
dele em pedacinhos.
164
00:08:00,110 --> 00:08:03,821
Bevy, n�o pode ficar
protegendo ele de tudo.
165
00:08:03,822 --> 00:08:06,317
Por que est� dizendo isso?
Claro que posso.
166
00:08:06,318 --> 00:08:09,301
Se continuar assim,
ele nunca ir� crescer
167
00:08:09,302 --> 00:08:12,920
e nunca sair� dessa casa,
e n�o deixarei isso acontecer.
168
00:08:12,921 --> 00:08:15,786
Sou a m�e dele
e vou proteg�-lo.
169
00:08:15,787 --> 00:08:18,906
E eu o protegerei de voc�.
170
00:08:18,907 --> 00:08:21,438
Deixe-o em paz.
171
00:08:21,439 --> 00:08:24,932
Talvez tenha raz�o.
N�o deveria me meter.
172
00:08:24,933 --> 00:08:29,691
Devia apenas ficar aqui
e... droga.
173
00:08:29,692 --> 00:08:32,851
Achei que tivesse doces
suficiente para hoje.
174
00:08:33,384 --> 00:08:35,701
Tenho que sair
para comprar mais.
175
00:08:35,702 --> 00:08:39,456
Jure que n�o
ir� naquela festa.
176
00:08:39,457 --> 00:08:41,736
Juro pela minha vida.
177
00:08:43,371 --> 00:08:47,490
Ela n�o morreu, mas foi � festa
como um fantasma.
178
00:08:47,491 --> 00:08:52,190
Festa!
Algu�m viu Lexy Bloom?
179
00:08:52,191 --> 00:08:54,374
Voc� parece ser
um fantasma amig�vel.
180
00:08:54,375 --> 00:08:57,129
Ari Caldwell? Voc� costumava
comer cola na minha casa.
181
00:08:57,130 --> 00:09:00,815
Quem � voc�?
Certo, isso � estranho.
182
00:09:04,096 --> 00:09:08,439
Onde est� Lexy? Preciso falar
com ela sobre um lindo jovem.
183
00:09:08,440 --> 00:09:12,905
Infelizmente, esse lindo jovem
estava comendo no canto.
184
00:09:14,888 --> 00:09:17,379
L� est� ela.
Lexy Bloom.
185
00:09:18,430 --> 00:09:20,778
O que est� esperando?
Chame-a para dan�ar.
186
00:09:20,779 --> 00:09:25,400
Certo. Pensei em chegar
com: "Ei, Lexy sexy".
187
00:09:25,401 --> 00:09:28,008
- O que acha?
- Perfeito. Fa�a isso.
188
00:09:28,009 --> 00:09:30,073
L� vamos n�s.
Tr�s, dois, um...
189
00:09:30,074 --> 00:09:32,708
Pare de me pressionar.
Est� me deixando nervoso.
190
00:09:32,709 --> 00:09:35,431
Nervoso? Voc� � o Hulk.
191
00:09:35,432 --> 00:09:37,983
Ele n�o teme em falar
com garotas.
192
00:09:37,984 --> 00:09:40,812
Voc� tem raz�o.
O Hulk pode fazer isso.
193
00:09:40,813 --> 00:09:43,206
Sim. Hulk � a maquina
verde de namoro.
194
00:09:43,207 --> 00:09:45,008
V� at� l�. Ande.
195
00:09:45,009 --> 00:09:46,728
Tenha postura e sorria!
196
00:09:46,929 --> 00:09:50,693
Meu irm�o estava a um passo
da gl�ria.
197
00:09:52,805 --> 00:09:55,058
Ou de virar para a cozinha.
198
00:09:55,693 --> 00:09:58,188
Mas se ele n�o conseguia
chegar na Lexy,
199
00:09:58,189 --> 00:10:00,218
minha m�e achou
que poderia por ele.
200
00:10:00,219 --> 00:10:02,537
Ei, meninas.
�tima festa, n�o �?
201
00:10:02,538 --> 00:10:05,789
Obrigada. E voc� �...
202
00:10:05,790 --> 00:10:08,952
Sou nova na escola,
e n�o acredito
203
00:10:08,953 --> 00:10:10,790
em quantos garotos
fofos tem aqui.
204
00:10:10,791 --> 00:10:12,584
Sabe qual achei
mais fofo?
205
00:10:12,585 --> 00:10:14,253
- Tom Overton.
- N�o.
206
00:10:14,254 --> 00:10:15,811
- Chris Warner?
- N�o.
207
00:10:15,812 --> 00:10:17,164
- John Katz.
- N�o.
208
00:10:17,165 --> 00:10:18,543
- Scott Barker.
- N�o.
209
00:10:18,544 --> 00:10:20,151
Vijay Chandrasekar?
210
00:10:20,152 --> 00:10:24,472
Pare. Esses garotos n�o s�o nada
comparado ao Barry Goldberg.
211
00:10:24,473 --> 00:10:26,033
- Barry de qu�?
- Barry Goldberg.
212
00:10:26,034 --> 00:10:30,569
O moreno, cabelo ondulado,
olhos castanhos sonhadores.
213
00:10:30,570 --> 00:10:33,352
� um grande urso
que voc� quer abra�ar.
214
00:10:33,353 --> 00:10:36,840
Sim! Ele n�o � o cara que
surtou com a senhora da cantina
215
00:10:36,841 --> 00:10:38,711
porque n�o tinham pudim?
216
00:10:38,712 --> 00:10:41,673
Ele � apaixonado e quente.
217
00:10:41,674 --> 00:10:45,002
A vida � longa.
Voc� vai querer isso.
218
00:10:45,003 --> 00:10:46,535
Licen�a.
219
00:10:46,536 --> 00:10:48,528
Enquanto minha m�e
ajudava Barry,
220
00:10:48,529 --> 00:10:51,583
meu pai resolvia o problema
do Dia das Bruxas...
221
00:10:51,584 --> 00:10:53,333
Desistir.
222
00:10:54,178 --> 00:10:55,529
O que est� fazendo?
223
00:10:55,530 --> 00:10:57,066
Qu�? Pus a tigela l� fora.
224
00:10:57,067 --> 00:11:00,432
Cansei de atender a porta.
Est� louco, cara?
225
00:11:00,433 --> 00:11:03,541
O primeiro dr�cula que vier
levar� tudo.
226
00:11:04,009 --> 00:11:06,792
Viu? Eles levam tudo,
at� a tigela!
227
00:11:06,793 --> 00:11:09,744
Como aconteceu em 2 segundos.
O que est�o fazendo?
228
00:11:09,745 --> 00:11:12,982
Entendo os doces,
mas a tigela tamb�m?
229
00:11:14,776 --> 00:11:18,439
Pronto. Dia das Bruxas acabou,
e podemos relaxar agora.
230
00:11:18,440 --> 00:11:20,112
N�o quero relaxar.
231
00:11:20,113 --> 00:11:22,856
Quero distribuir doces.
Vestir uma fantasia.
232
00:11:22,857 --> 00:11:25,522
Quero doces ou travessuras
com meu neto.
233
00:11:25,523 --> 00:11:28,491
Essa noite foi um fracasso.
Devo apenas ir.
234
00:11:28,492 --> 00:11:30,970
Quer saber? N�o v�.
235
00:11:30,971 --> 00:11:33,213
Ainda podemos
ter um Dia das Bruxas.
236
00:11:33,214 --> 00:11:36,738
Como?
Voc� n�o tem nenhum doce.
237
00:11:37,380 --> 00:11:40,879
Ei, crian�as, voltem aqui!
238
00:11:40,880 --> 00:11:42,823
Quem quer bolo de caf�?
239
00:11:42,824 --> 00:11:44,140
Esperto!
240
00:11:44,141 --> 00:11:46,961
Crian�as adoram bolo de caf�.
241
00:11:47,286 --> 00:11:51,352
A duas quadra dali, eu ainda
tentava ficar com os descolados.
242
00:11:52,137 --> 00:11:53,704
Cara, isso � cl�ssico.
243
00:11:53,705 --> 00:11:55,225
� um desperd�cio.
244
00:11:55,526 --> 00:11:57,242
Ei, gente.
245
00:11:57,243 --> 00:11:59,797
Meu irm�o disse que alguma
casa idiota est� dando
246
00:11:59,798 --> 00:12:01,631
bolo velho de caf�.
247
00:12:02,737 --> 00:12:05,775
� t�o seco. Vamos peg�-los!
248
00:12:05,776 --> 00:12:07,279
Gente, esperem!
249
00:12:09,148 --> 00:12:10,459
Estou bem!
250
00:12:10,460 --> 00:12:12,077
Estava muito envolvido.
251
00:12:12,078 --> 00:12:14,083
Fugir seria
um suic�dio social,
252
00:12:14,084 --> 00:12:16,894
n�o tinha escolha, a n�o ser
jogar ovo numa casa...
253
00:12:16,895 --> 00:12:19,437
Pessoal, peguem os
ovos. Esse � nosso alvo.
254
00:12:19,438 --> 00:12:21,867
Droga!
255
00:12:22,368 --> 00:12:24,637
Nesse caso, minha casa.
256
00:12:24,638 --> 00:12:26,663
Caras, deve haver algum engano.
257
00:12:26,664 --> 00:12:28,297
Agora!
258
00:12:28,298 --> 00:12:30,209
Vamos, Goldberg, jogue!
259
00:12:30,410 --> 00:12:32,396
Havia press�o.
260
00:12:32,397 --> 00:12:34,863
Para ser legal, tinha
que atacar minha casa,
261
00:12:34,864 --> 00:12:37,360
mas dentro de mim,
sabia que era errado.
262
00:12:39,753 --> 00:12:42,701
Mas fiz mesmo assim.
263
00:12:50,194 --> 00:12:54,422
- Droga.
- Corre.
264
00:12:56,980 --> 00:13:00,109
Caras, esperem! N�o me
deixem! Sou um de voc�s agora!
265
00:13:02,149 --> 00:13:04,971
Droga. De fato.
266
00:13:05,472 --> 00:13:08,224
Acho que estou pronto
para encerrar a noite.
267
00:13:10,386 --> 00:13:12,303
T�o estranho.
268
00:13:12,304 --> 00:13:14,588
Por que a Lexy continua
olhando para c�?
269
00:13:14,589 --> 00:13:16,684
Ela quer
que a chame para sair.
270
00:13:16,685 --> 00:13:19,955
Ela est� olhando para voc�.
Devolva.
271
00:13:22,871 --> 00:13:24,178
Isso foi demais!
272
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
Sei. Temos que ficar sozinhos.
273
00:13:26,057 --> 00:13:28,279
O fantasma idiota n�o
para de falar com ela.
274
00:13:28,610 --> 00:13:30,494
Ela est� olhando de novo.
Fa�a algo legal.
275
00:13:31,140 --> 00:13:33,899
Isso. Isso, mais "swing".
276
00:13:33,900 --> 00:13:35,842
Certo, projete os cotovelos.
277
00:13:35,843 --> 00:13:37,666
Ela est� adorando.
278
00:13:38,201 --> 00:13:41,311
Nossa, ele tem mesmo um
balan�o, n�o tem?
279
00:13:41,312 --> 00:13:43,177
Parece que quer ir ao banheiro.
280
00:13:43,178 --> 00:13:45,418
Nunca mija antes
de sair de casa.
281
00:13:45,419 --> 00:13:47,157
Nenhum cara mau faz.
282
00:13:47,158 --> 00:13:49,913
Se est� tanto na dele,
deveria cham�-lo para sair.
283
00:13:49,914 --> 00:13:52,104
- N�o.
- Veja? Ele est� vindo.
284
00:13:52,105 --> 00:13:53,782
N�o estou pronta para isso.
285
00:13:53,783 --> 00:13:56,736
Voc� est� no meu len�ol.
Est� no meu len�ol!
286
00:13:59,065 --> 00:14:02,037
Lexy Bloom.
N�o esperava ver voc� aqui.
287
00:14:03,038 --> 00:14:06,456
- � a minha casa.
- Sim, � mesmo. �.
288
00:14:06,457 --> 00:14:07,830
"Flashdance."
289
00:14:07,831 --> 00:14:10,351
Bom filme,
fantasia melhor ainda.
290
00:14:10,352 --> 00:14:13,229
E voc� �...
"Oscar o Rabugento".
291
00:14:15,014 --> 00:14:18,438
Isso! Esse sou eu.
Moro numa lata de lixo.
292
00:14:18,439 --> 00:14:21,065
N�o moro no lixo.
Tenho uma casa legal.
293
00:14:21,066 --> 00:14:23,379
Temos conforto,
exceto agora.
294
00:14:23,380 --> 00:14:26,038
Em todo o caso...
Porque falei "em todo o caso"?
295
00:14:26,039 --> 00:14:28,559
Pensei com base na sua fantasia,
296
00:14:28,560 --> 00:14:34,207
que gosta de dan�ar,
ent�o poder�amos, talvez...
297
00:14:34,208 --> 00:14:37,651
Sinto muit�ssimo!
298
00:14:38,832 --> 00:14:40,677
Pare! Est� piorando!
299
00:14:40,678 --> 00:14:44,442
Aqui. Tenho alguns tecidos.
Passe para a mancha n�o grudar.
300
00:14:44,443 --> 00:14:46,732
Voc� n�o quer manch�-la.
S� passar a�.
301
00:14:46,733 --> 00:14:49,520
- M�e?
- N�o sou sua m�e.
302
00:14:49,521 --> 00:14:52,145
Sou um fantasma assustador.
303
00:14:58,920 --> 00:15:00,252
Deus, n�o.
304
00:15:00,253 --> 00:15:01,766
Oi.
305
00:15:01,767 --> 00:15:03,084
O que est� fazendo aqui?
306
00:15:03,085 --> 00:15:05,086
S� queria falar com seus amigos.
307
00:15:05,087 --> 00:15:07,150
- Por qu�?
- Porque sei qu�o incr�vel
308
00:15:07,151 --> 00:15:08,460
e delicioso voc� �,
309
00:15:08,461 --> 00:15:11,080
e queria que soubessem
que voc� �.
310
00:15:11,081 --> 00:15:13,577
- Ele � delicioso!
- Deus, n�o.
311
00:15:13,578 --> 00:15:15,432
Pare de me chamar de "Del�cia"!
N�o!
312
00:15:15,433 --> 00:15:17,134
Querido!
313
00:15:19,958 --> 00:15:22,114
Querido, me desculpe!
314
00:15:22,115 --> 00:15:24,411
Pelo menos deixe mam�e
te levar para casa!
315
00:15:24,412 --> 00:15:26,413
Erica aproveitou
seu Dia das Bruxas,
316
00:15:26,414 --> 00:15:28,733
mas n�o foi t�o doce como
ela pensou que seria.
317
00:15:32,971 --> 00:15:35,539
Meu pai sempre
nos chama de "Idiotas."
318
00:15:35,540 --> 00:15:37,107
Hoje ele estava certo.
319
00:15:37,108 --> 00:15:39,087
Voc� atacou sua casa...
320
00:15:39,088 --> 00:15:42,512
A casa da sua fam�lia...
com ovos.
321
00:15:42,513 --> 00:15:44,507
Omelete nunca mais para voc�!
322
00:15:44,508 --> 00:15:47,147
Todos seus privil�gios
com ovos... acabaram!
323
00:15:48,950 --> 00:15:51,178
Desculpe, garoto.
N�o posso te ajudar.
324
00:15:51,179 --> 00:15:54,946
S� queria uma boa
e limpa noite de ca�a fantasmas.
325
00:15:54,947 --> 00:15:57,409
Sabe o que mais?
Est� de castigo.
326
00:15:57,410 --> 00:15:59,006
De castigo para valer.
327
00:15:59,007 --> 00:16:00,961
Tr�s semanas!
E n�o pense
328
00:16:00,962 --> 00:16:03,568
que n�o vou confiscar
todo seu doce.
329
00:16:03,569 --> 00:16:05,700
- Meu.
- N�o peguei nenhum.
330
00:16:05,701 --> 00:16:07,975
Est� ficando cada vez melhor.
331
00:16:09,456 --> 00:16:12,449
Olha quem chegou?
Voc� est� encrencado.
332
00:16:12,450 --> 00:16:13,905
- O Barry est� aqui?
- N�o.
333
00:16:13,906 --> 00:16:15,514
Deve estar no quarto dele.
334
00:16:15,515 --> 00:16:18,002
Esse aqui vandalizou
a pr�pria casa.
335
00:16:18,003 --> 00:16:21,463
Isso mesmo. Est�
coberta de ovos! Coberta!
336
00:16:22,926 --> 00:16:25,917
Pensei que ela ia pesar em voc�.
337
00:16:25,918 --> 00:16:27,423
Ele n�o est� no quarto.
338
00:16:27,424 --> 00:16:29,336
Isso � ruim.
339
00:16:29,337 --> 00:16:32,607
Muito ruim.
Ele estava muito chateado.
340
00:16:32,608 --> 00:16:34,845
Voc� se intrometeu, n�o �?
341
00:16:34,846 --> 00:16:37,879
Posso ter me intrometido
um pouco. Sim.
342
00:16:37,880 --> 00:16:39,603
Disse para n�o se envolver.
343
00:16:39,604 --> 00:16:42,138
- Eu n�o ouvi.
- Mas jurou por sua vida.
344
00:16:42,139 --> 00:16:44,984
Se Barry tivesse o cora��o
partido, eu morreria,
345
00:16:44,985 --> 00:16:46,864
ent�o morreria
de qualquer jeito.
346
00:16:46,865 --> 00:16:50,106
N�o consigo argumentar
com essa l�gica.
347
00:16:50,107 --> 00:16:52,037
Eu s�...
sabia...
348
00:16:52,038 --> 00:16:55,144
Que aquela garota n�o veria
Barry do jeito que eu o vejo.
349
00:16:55,145 --> 00:16:58,852
Ele � um doce, sens�vel,
intolerante � lactose,
350
00:16:58,853 --> 00:17:00,800
delicioso, garotinho.
351
00:17:00,801 --> 00:17:05,255
N�o chamou ele de "Delicioso"
na frente da garota, chamou?
352
00:17:05,256 --> 00:17:06,556
Talvez.
353
00:17:06,557 --> 00:17:10,107
Foi tudo um borr�o depois
que limpei o peito dela.
354
00:17:10,108 --> 00:17:12,951
- Voc� o qu�?
- � ele. Tenho que me desculpar.
355
00:17:12,952 --> 00:17:14,252
Vou l� fora.
356
00:17:14,253 --> 00:17:16,443
- N�o. N�o v� at� ele.
- Ir at� ele?
357
00:17:16,444 --> 00:17:18,584
Sabe que n�o foi isso
que eu disse.
358
00:17:18,585 --> 00:17:20,216
Sem mais desculpas.
359
00:17:20,217 --> 00:17:25,844
O melhor presente que pode d�-lo
� deix�-lo em paz.
360
00:17:43,216 --> 00:17:44,880
Como foi o resto da festa?
361
00:17:44,881 --> 00:17:46,503
Alguma outra m�e apareceu?
362
00:17:47,162 --> 00:17:50,732
Estava muito ansiosa
para v�-lo se envergonhar,
363
00:17:50,733 --> 00:17:52,869
mas mam�e fazer isso
por voc�...
364
00:17:52,870 --> 00:17:54,711
Tirou toda a gra�a.
365
00:17:55,403 --> 00:17:57,393
Desculpe por estragar
sua noite.
366
00:17:58,490 --> 00:18:01,760
Na verdade,
eu estraguei sua noite.
367
00:18:02,944 --> 00:18:06,614
Eu meio que falei para a m�e
que chamaria Lexy para sair.
368
00:18:06,615 --> 00:18:09,862
O qu�?
Ela poderia ter ido at� voc�.
369
00:18:09,863 --> 00:18:12,556
Eu sei! �s vezes esque�o
como ela � louca.
370
00:18:12,557 --> 00:18:13,936
Como pode esquecer isso?
371
00:18:15,748 --> 00:18:18,889
Eu sinto muito...
De verdade.
372
00:18:20,194 --> 00:18:23,119
Depois de hoje,
se n�o cuidarmos um do outro,
373
00:18:23,120 --> 00:18:25,620
jamais sairemos
dessa casa vivos.
374
00:18:25,621 --> 00:18:26,926
Concordo.
375
00:18:30,033 --> 00:18:33,597
Ou�a... H� outra festa
na Allison Brenner.
376
00:18:33,598 --> 00:18:35,278
Seria divertido.
377
00:18:35,679 --> 00:18:39,472
Acho que ela disse
que voc� era bonitinho.
378
00:18:39,473 --> 00:18:40,824
N�o diga mais nada.
379
00:18:40,825 --> 00:18:42,390
Hulk pronto para agitar!
380
00:18:42,391 --> 00:18:44,023
Sim, n�o fale assim.
381
00:18:44,024 --> 00:18:46,144
Minha m�e percebeu
que talvez agora
382
00:18:46,145 --> 00:18:48,336
nem sempre precisa
estar l� para n�s,
383
00:18:48,337 --> 00:18:50,367
pois est�vamos l�
um para o outro.
384
00:18:50,368 --> 00:18:55,292
Quanto a mim,
estava sozinho no telhado.
385
00:18:55,293 --> 00:18:59,336
Est� faltando um lugar.
386
00:19:00,374 --> 00:19:02,599
Est�o faltando v�rios lugares.
387
00:19:02,600 --> 00:19:05,401
Eu entendo.
Est� zangado.
388
00:19:05,402 --> 00:19:08,930
- Disse que sinto muito.
- N�o basta. Briguei por voc�.
389
00:19:08,931 --> 00:19:11,187
Disse a sua m�e
que voc� era um adulto.
390
00:19:11,188 --> 00:19:13,722
E o que voc� faz?
Age como um grande idiota.
391
00:19:13,723 --> 00:19:15,411
N�o por escolha.
392
00:19:15,412 --> 00:19:20,078
Tudo que queria era me vestir,
comer doces, e me divertir.
393
00:19:20,079 --> 00:19:23,372
- Ent�o por que n�o o fez?
- Porque ningu�m mais quis!
394
00:19:26,477 --> 00:19:28,894
Voc� est� naquela
fase estranha entre ser
395
00:19:28,895 --> 00:19:31,415
uma crian�a irritante
e um adulto idiota.
396
00:19:31,416 --> 00:19:34,869
Gostaria que as coisas
continuassem as mesmas, entende?
397
00:19:34,870 --> 00:19:36,170
Sim.
398
00:19:36,171 --> 00:19:38,686
Sim, eu entendo.
Eu entendo.
399
00:19:38,687 --> 00:19:40,561
Bem...
400
00:19:41,062 --> 00:19:44,270
Talvez seus amigos est�o grandes
para do�uras ou travessuras,
401
00:19:44,271 --> 00:19:46,996
mas conhe�o algu�m
que nunca est� velho demais.
402
00:19:59,098 --> 00:20:01,943
Somos os homens
mais legais vivos.
403
00:20:02,464 --> 00:20:04,168
Afirmativo.
404
00:20:15,355 --> 00:20:18,103
Talvez eu pudesse ir junto
e ser o fantasma.
405
00:20:18,104 --> 00:20:20,604
Deixe-os fazerem isso.
406
00:20:21,322 --> 00:20:24,946
Tudo bem. Eu n�o vou.
N�o preciso ir.
407
00:20:26,257 --> 00:20:30,181
Pegue um daqueles terr�veis
chocolates de coco que eu gosto.
408
00:20:30,182 --> 00:20:31,758
Pode deixar.
409
00:20:32,510 --> 00:20:34,301
Ei, pessoal, esperem!
410
00:20:34,302 --> 00:20:37,012
Esperem!
Esperem por mim!
411
00:20:37,013 --> 00:20:39,751
Estou chegando!
Estou chegando!
412
00:20:40,848 --> 00:20:42,214
Ei, pessoal!
413
00:20:42,349 --> 00:20:44,906
Todos os doces ser�o
radiografados no hospital.
414
00:20:44,907 --> 00:20:47,560
N�o finjam que n�o ouvem
s� porque sou um fantasma.
415
00:20:57,502 --> 00:20:59,881
M�e! N�o est� saindo!
416
00:20:59,882 --> 00:21:02,650
Tenho fotos na escola
essa semana!
417
00:21:02,651 --> 00:21:04,885
O que est� fazendo?
Saia daqui!
418
00:21:04,886 --> 00:21:06,801
Ele est� ficando com raiva!
419
00:21:06,802 --> 00:21:10,094
N�o vai gostar quando Barry
ficar com raiva.
420
00:21:10,095 --> 00:21:12,559
Pare! Juro por Deus
que vou pegar a c�mera!
421
00:21:12,560 --> 00:21:14,725
QUERIDO BARRY,
DESCULPE-ME
422
00:21:14,726 --> 00:21:17,132
Esse sou eu.
Sou um cara radical.
423
00:21:17,133 --> 00:21:19,422
Pare. Por favor pare de filmar.
Vamos. Pare.
424
00:21:19,423 --> 00:21:22,535
Pare! Pare! Pare!
Pare! Pare!
425
00:21:22,536 --> 00:21:24,368
Barry, voc� est� puxando!
426
00:21:24,369 --> 00:21:26,382
Underground Subs
Your Last Hope!
427
00:21:26,383 --> 00:21:30,484
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
32872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof