Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Voltando aos anos 80,
antes da internet,
2
00:00:03,301 --> 00:00:05,300
N�o haviam muitas formas
de encontrar o amor.
3
00:00:05,350 --> 00:00:07,572
Se tivesse sorte participava
do "Jogo do amor."
4
00:00:07,580 --> 00:00:08,900
Se realmente tivesse sorte,
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,942
Esbarrava com
Beverly Goldberg
6
00:00:10,950 --> 00:00:13,055
Tenho o cara perfeito
para voc�, Inez.
7
00:00:13,056 --> 00:00:16,090
Ele se chama Tony.
Ele tem 53 anos, n�o fuma,
8
00:00:16,091 --> 00:00:17,907
trabalha para a cidade,
e � literalmente
9
00:00:17,908 --> 00:00:20,898
o homem mais bonito
que j� vi.
10
00:00:20,899 --> 00:00:23,100
N�o sei o qu�o r�pido estava,
11
00:00:23,101 --> 00:00:25,699
mas sabe o que eu sei?
Sem alian�a.
12
00:00:25,700 --> 00:00:27,497
Tenho algu�m para voc�.
13
00:00:27,498 --> 00:00:30,029
Ela se chama Delia.
Tem 34 anos,
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,930
disponivel assim como voc�,
15
00:00:31,931 --> 00:00:35,700
e � literalmente a mulher
mais bonita que eu j� vi.
16
00:00:36,347 --> 00:00:38,575
Estou dizendo, � literalmente
17
00:00:38,576 --> 00:00:41,500
o homem mais bonito
que j� vi.
18
00:00:42,153 --> 00:00:44,255
Lucky tem interesse
em ter filhotes?
19
00:00:44,260 --> 00:00:46,288
Porque conhe�o uma
springer spaniel.
20
00:00:46,289 --> 00:00:49,317
Literalmente a mais linda
que j� vi.
21
00:00:49,318 --> 00:00:50,918
Minha m�e era eharmony,
22
00:00:50,919 --> 00:00:53,262
jdate e grindr tudo junto.
23
00:00:53,263 --> 00:00:54,997
Ela podia desencalhar
todo mundo.
24
00:00:54,998 --> 00:00:56,898
Bom, quase todo mundo.
25
00:00:56,907 --> 00:00:58,306
Bom dia!
26
00:00:58,307 --> 00:01:01,707
Nossa, pai, est� t�o arrumado.
Grande encontro hoje a noite?
27
00:01:01,710 --> 00:01:04,272
Na verdade, acabei de terminar
o encontro de ontem.
28
00:01:04,339 --> 00:01:06,407
Com a instrutora de aer�bica?
29
00:01:06,408 --> 00:01:08,309
- Negociadora de antiguidades.
- N�o.
30
00:01:08,310 --> 00:01:10,511
Com a gerente do Coco's.
31
00:01:10,579 --> 00:01:12,849
Pedi bife e ela tamb�m.
32
00:01:12,850 --> 00:01:14,960
- Aqui vamos n�s.
- Crian�as, j� sabem.
33
00:01:14,961 --> 00:01:16,483
Nos deixem a s�s.
34
00:01:16,484 --> 00:01:19,406
Vamos. Isso � j�ia rara.
Tenho que gravar isso.
35
00:01:19,407 --> 00:01:22,199
- Voc� fica, Murray.
- Eu fico.
36
00:01:22,200 --> 00:01:24,699
Me ajude a dar conselhos
para esse homem.
37
00:01:24,700 --> 00:01:27,008
Mam�e se foi h� 10 anos.
38
00:01:27,009 --> 00:01:28,900
Namora ao menos cinco
diferentes por semana.
39
00:01:28,901 --> 00:01:32,350
- Isso d� mais de 2 mil mulheres.
- Voc� fala algo que � bom,
40
00:01:32,351 --> 00:01:34,550
mas fala como se fosse ruim.
41
00:01:34,551 --> 00:01:37,300
S� acho que est� na hora
de achar algu�m especial.
42
00:01:37,330 --> 00:01:40,249
Algu�m que n�o use um top
para trabalhar.
43
00:01:40,255 --> 00:01:43,401
Ei, qual era o nome daquela
que foi especial.
44
00:01:43,402 --> 00:01:46,207
Qual era o nome?
Tawny? Tammy?
45
00:01:46,209 --> 00:01:48,850
Taffy? Ta... Taffy � nome?
46
00:01:48,870 --> 00:01:50,226
Me d� uma chance, pai.
47
00:01:50,227 --> 00:01:51,859
Posso ajud�-lo
� encontrar a certa.
48
00:01:51,860 --> 00:01:53,699
Tenho esse dom.
Diga a ele, Murray.
49
00:01:53,700 --> 00:01:55,000
Ela tem esse dom.
50
00:01:55,001 --> 00:01:58,091
Um fato... 16 dos meu encontros
deram em casamento,
51
00:01:58,092 --> 00:02:00,824
o que resultou em
37 crian�as.
52
00:02:00,825 --> 00:02:04,069
- Eu fiz isso. Criei vida.
- Ela � como Deus.
53
00:02:04,070 --> 00:02:06,447
Acredite, pai.
Sei o que � bom para voc�.
54
00:02:06,448 --> 00:02:08,376
- Ela sabe o que � bom.
- Diabo que ela sabe.
55
00:02:08,377 --> 00:02:11,780
Bevy, voc� n�o pode se ajudar
e quer se meter.
56
00:02:11,785 --> 00:02:13,200
N�o estou me metendo.
57
00:02:13,229 --> 00:02:15,117
S� quero te dizer o que fazer,
58
00:02:15,120 --> 00:02:17,114
mesmo que n�o queira.
59
00:02:17,115 --> 00:02:18,849
Apenas aceite.
60
00:02:18,850 --> 00:02:20,900
Murray, n�o est� ajudando.
61
00:02:20,902 --> 00:02:23,072
Poderia dar sua opini�o sincera
62
00:02:23,073 --> 00:02:24,729
sobre o que acha disso?
63
00:02:24,730 --> 00:02:26,649
- Quer minha opini�o sincera?
- Sim.
64
00:02:26,650 --> 00:02:30,499
Bem... acho que ele est�
bem fazendo isso sozinho.
65
00:02:30,500 --> 00:02:32,209
- Saia.
- Tchau.
66
00:02:33,900 --> 00:02:37,269
Vamos, pai, me deixe
ajud�-lo a encontrar uma mulher.
67
00:02:37,270 --> 00:02:38,777
Voc� pode at� descrever
como quer
68
00:02:38,778 --> 00:02:40,884
e eu a encontrarei.
Sou boa � esse ponto.
69
00:02:40,885 --> 00:02:43,999
- Ningu�m � bom assim.
- Me desafie.
70
00:02:44,000 --> 00:02:47,807
Certo.
Um encontro, mas nada s�rio.
71
00:02:47,808 --> 00:02:50,964
Acho que vai amar perder
para sua pr�pria filha.
72
00:02:50,965 --> 00:02:55,664
Viu? Agora est� falando algo
ruim como se fosse bom.
73
00:02:55,665 --> 00:02:57,670
Voc� est� muito confusa hoje.
74
00:02:57,671 --> 00:02:59,671
Diretamente do submundo
apresentamos:
75
00:02:59,672 --> 00:03:01,872
S01E04
Why're You Hitting Yourself?
76
00:03:01,873 --> 00:03:04,173
Legenda:
LoopyZach | Lemos_Rod | DaniiRdgs
77
00:03:04,174 --> 00:03:06,374
Legenda:
Peruci | Felipe | el_neton
78
00:03:06,375 --> 00:03:08,575
Legende conosco
facebook.com/UndergroundSubs
79
00:03:08,576 --> 00:03:10,576
twitter.com/UndergroundSubs
80
00:03:12,209 --> 00:03:15,411
Era 12 de outubro,
1980 e alguma coisa.
81
00:03:15,412 --> 00:03:17,546
Todo dia depois da escola,
tinha uma tradi��o
82
00:03:17,547 --> 00:03:19,923
com minha irm� Erica...
"General Hospital"
83
00:03:19,924 --> 00:03:23,111
Era mais que uma novela.
Era uma obsess�o.
84
00:03:23,112 --> 00:03:25,724
- Senhor, odeio o Luke.
- Eu tamb�m.
85
00:03:25,725 --> 00:03:29,069
- Mas sou atra�da pelo perigo.
- Quem n�o?
86
00:03:29,070 --> 00:03:31,152
Erica amava assistir
as hist�rias dela
87
00:03:31,153 --> 00:03:32,642
e fui tragado tamb�m.
88
00:03:32,643 --> 00:03:34,899
Principalmente porque
era isso ou isso...
89
00:03:34,900 --> 00:03:37,328
Por que est� se batendo?
Por que est� se batendo?
90
00:03:37,329 --> 00:03:38,633
Por que est� se batendo?
91
00:03:38,634 --> 00:03:40,259
Porque?
O que seu rosto lhe fez?
92
00:03:40,260 --> 00:03:41,655
Sai de cima de mim, Barry!
93
00:03:41,670 --> 00:03:43,258
Diga: Adoro quando
Barry me bate.
94
00:03:43,259 --> 00:03:46,139
- N�o vou dizer isso.
- Diga!
95
00:03:46,140 --> 00:03:48,206
Adoro quando Barry me bate.
96
00:03:48,207 --> 00:03:51,557
� mesmo?
Ent�o continuarei fazendo.
97
00:03:51,558 --> 00:03:54,687
Era assim que eu e meu irm�o
passavamos o tempo...
98
00:03:54,688 --> 00:03:57,437
At� o dia que tudo mudou.
99
00:03:57,438 --> 00:03:59,800
Erica! Est� come�ando.
Corre!
100
00:04:00,546 --> 00:04:02,021
- Vaza.
- Vaza voc�.
101
00:04:02,022 --> 00:04:03,534
General Hospital est� come�ando.
102
00:04:03,535 --> 00:04:06,148
- Lixo.
- Essa marionete � melhor?
103
00:04:06,149 --> 00:04:08,676
N�o � uma marionete.
� o Alf.
104
00:04:08,677 --> 00:04:10,682
Ele come gatos e diz
o que pensa.
105
00:04:10,683 --> 00:04:12,194
Voc� gravou, assista depois.
106
00:04:12,195 --> 00:04:14,715
N�o mexe! Cheguei primeiro!
107
00:04:14,716 --> 00:04:17,194
- Me d�!
- Erica, vem aqui!
108
00:04:17,195 --> 00:04:18,495
Me d�.
109
00:04:20,023 --> 00:04:21,829
N�o! Para!
110
00:04:21,830 --> 00:04:23,130
N�o se mexe.
111
00:04:23,477 --> 00:04:25,370
Est� vendo o mesmo que eu?
112
00:04:26,763 --> 00:04:28,598
Sim.
113
00:04:28,599 --> 00:04:30,439
Antigamente,
achar conte�do adulto
114
00:04:30,440 --> 00:04:31,740
era imposs�vel.
115
00:04:31,809 --> 00:04:34,529
Mas de algum jeito,
n�s apertamos os bot�es certos
116
00:04:34,530 --> 00:04:38,330
da tv a cabo e vimos
um canal codificado
117
00:04:38,331 --> 00:04:39,684
que n�o pag�vamos.
118
00:04:39,942 --> 00:04:43,844
Peitos.
Vejo peitos decodificados.
119
00:04:44,243 --> 00:04:47,530
Quem est� pronto
para General Hospital?
120
00:04:47,550 --> 00:04:50,638
Acho que ficarei assistindo Alf
com o Barry.
121
00:04:50,639 --> 00:04:53,370
Alf?
E o Luke e a Laura?
122
00:04:53,371 --> 00:04:55,950
Ele n�o se importa!
Nos deixe assistir.
123
00:04:55,952 --> 00:04:57,500
O que est� acontecendo?
124
00:04:57,510 --> 00:04:59,439
Barry est� te for�ando a ficar?
125
00:04:59,440 --> 00:05:00,745
N�o, quero ficar.
126
00:05:01,340 --> 00:05:02,970
Pisque, se estiver com
problemas.
127
00:05:05,496 --> 00:05:07,130
Tanto faz.
128
00:05:07,131 --> 00:05:09,399
Vou assistir no meu quarto.
129
00:05:11,669 --> 00:05:14,069
N�o!
N�o!
130
00:05:14,305 --> 00:05:17,073
N�o, sumiu!
O que houve?
131
00:05:17,140 --> 00:05:18,874
Se acalma.
Vamos refazer nossos passos.
132
00:05:18,875 --> 00:05:21,843
- Certo
- Voc� volta para l�.
133
00:05:21,844 --> 00:05:23,712
- Eu peguei...
- Ent�o eu cheguei.
134
00:05:23,713 --> 00:05:25,046
Cheguei com raiva.
135
00:05:25,047 --> 00:05:26,348
Depois, n�s sacudimos.
136
00:05:26,416 --> 00:05:28,149
Apertamos alguns bot�es
e voc� puxou
137
00:05:29,852 --> 00:05:31,372
"Erica, venha aqui"
138
00:05:31,921 --> 00:05:33,821
Ai! Conseguimos!
139
00:05:33,888 --> 00:05:35,924
Bom trabalho, garoto.
140
00:05:36,671 --> 00:05:39,993
Foi a primeira coisa
que nos uniu.
141
00:05:40,061 --> 00:05:42,796
Poderia ficar assim para
sempre. Concorda?
142
00:05:42,864 --> 00:05:44,498
Concordo.
143
00:05:44,566 --> 00:05:47,801
Pela primeira vez,
est�vamos no mesmo canal
144
00:05:48,069 --> 00:05:51,905
Certo.
Sua mulher perfeita.
145
00:05:51,906 --> 00:05:53,473
L� vamos n�s.
146
00:05:53,474 --> 00:05:55,041
Me conte tudo.
147
00:05:55,042 --> 00:05:57,110
Tudo bem. Para come�ar...
148
00:05:57,111 --> 00:05:58,811
Ela teria que
ter no m�nimo 1,57 m.
149
00:05:58,812 --> 00:06:02,998
com olhos gentis e bonita.
150
00:06:03,417 --> 00:06:05,984
N�o sou eu que tenho
que dizer o que quero?
151
00:06:05,985 --> 00:06:07,353
Claro.
152
00:06:07,354 --> 00:06:09,821
Voc� quer uma mulher
bem humorada.
153
00:06:09,822 --> 00:06:11,590
N�o algu�m que
goste de aparecer,
154
00:06:11,658 --> 00:06:13,892
mas que seja doce
e atraente...
155
00:06:13,960 --> 00:06:17,396
E tenha a bunda parecida com
bolas de sorvete de baunilha.
156
00:06:17,397 --> 00:06:19,030
- Pai!
- Pode ser de chocolate.
157
00:06:19,031 --> 00:06:20,399
Voc� ir� levar isso a s�rio?
158
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
Estou tentando,
mas voc� n�o deixa.
159
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
Tudo bem.
Me diga o que voc� quer.
160
00:06:24,470 --> 00:06:25,770
Certo.
161
00:06:25,771 --> 00:06:29,106
Ela tem que ser... perigosa,
162
00:06:29,107 --> 00:06:31,242
sedutora e inteligente.
163
00:06:31,243 --> 00:06:34,662
Tipo, muito inteligente.
164
00:06:34,663 --> 00:06:38,164
Mas quando
precisar ser sensata,
165
00:06:38,165 --> 00:06:39,499
ela precisa ser meio burra.
166
00:06:39,500 --> 00:06:41,469
Inteligente, mas burra?
167
00:06:41,470 --> 00:06:43,437
Muito burra.
168
00:06:43,438 --> 00:06:46,860
Ter um corpo esbelto
169
00:06:46,861 --> 00:06:49,543
e flex�vel, como
uma acrobata chinesa.
170
00:06:49,544 --> 00:06:52,516
- Flex�vel.
- Sabe o que seria bom?
171
00:06:52,517 --> 00:06:54,388
Os l�bios da Carly Simon.
172
00:06:54,389 --> 00:06:56,528
Escreva isso.
L�bios da Carly Simon.
173
00:06:56,529 --> 00:06:58,099
Me desculpa, est� ajudando?
174
00:06:58,100 --> 00:07:00,808
Voc� disse para
dizer o que eu pensava.
175
00:07:00,809 --> 00:07:02,109
Isso que estou fazendo.
176
00:07:02,110 --> 00:07:03,450
E quanto a isso?
177
00:07:03,451 --> 00:07:06,167
Cabelo longo, como uma sereia.
178
00:07:06,851 --> 00:07:08,841
Anote isso.
179
00:07:08,842 --> 00:07:10,508
Ele deve ser ex�tica,
180
00:07:10,509 --> 00:07:12,444
mas n�o muito ex�tica.
181
00:07:12,445 --> 00:07:16,289
Latina, mas que seja
imposs�vel dizer
182
00:07:16,290 --> 00:07:18,583
Exatamente de onde veio.
183
00:07:18,584 --> 00:07:19,952
Imposs�vel!
184
00:07:19,953 --> 00:07:21,753
Acabamos.
185
00:07:21,754 --> 00:07:23,956
Se � esse o tipo de
mulher que quer,
186
00:07:23,957 --> 00:07:26,646
ent�o, eu a encontrarei.
187
00:07:27,843 --> 00:07:30,011
Eu realmente a quero conhecer.
188
00:07:30,012 --> 00:07:31,711
Imagina?
189
00:07:33,148 --> 00:07:34,716
Casamento � muito bom.
190
00:07:35,083 --> 00:07:37,518
Nos pr�ximos cinco dias,
minha m�e se focou
191
00:07:37,519 --> 00:07:39,854
no seu maior desafio:
192
00:07:39,855 --> 00:07:42,088
Encontrar a mulher
perfeita para o Pops
193
00:07:42,089 --> 00:07:44,919
72 anos?
Voc� est� brincando n�o �?
194
00:07:45,570 --> 00:07:48,489
N�o me importa qu�o bem ela
est�, Ruth Applebaum.
195
00:07:48,490 --> 00:07:51,729
N�o me ligue at� ter
alguma real candidata.
196
00:07:52,337 --> 00:07:55,370
Pare de espiar. Vai ser pizza
congelada no jantar.
197
00:07:55,371 --> 00:07:58,049
- Coloque uma no forno.
- Pizza congelada?
198
00:07:58,050 --> 00:08:00,250
� a segunda vez essa semana.
199
00:08:01,274 --> 00:08:04,131
Fique sabendo
que seis � meu limite.
200
00:08:04,847 --> 00:08:08,159
N�o vou parar at� achar
a mulher perfeita para meu pai.
201
00:08:08,160 --> 00:08:12,431
Bevy, percebe que seu pai est�
te dando todo esse trabalho
202
00:08:12,432 --> 00:08:14,049
para te manter afastada, certo?
203
00:08:14,050 --> 00:08:16,859
Eu sei. Acha mesmo que
estou procurando mesmo
204
00:08:16,860 --> 00:08:19,156
uma acr�bata chinesa
inteligente mas idiota?
205
00:08:19,157 --> 00:08:22,255
- � o que espero.
- Meu pai me deu a oportunidade
206
00:08:22,256 --> 00:08:24,062
de encontrar para
ele a mulher dos sonhos,
207
00:08:24,063 --> 00:08:26,699
ent�o vou encontrar pra ele
minha mulher dos sonhos.
208
00:08:26,700 --> 00:08:28,850
Por qu�? Ele est� se divertindo.
209
00:08:28,851 --> 00:08:31,321
- Ele est� feliz de verdade?
- Muito feliz.
210
00:08:31,322 --> 00:08:33,307
A pessoa mais feliz que j� vi.
211
00:08:33,308 --> 00:08:35,619
Sei o que � melhor para meu pai,
212
00:08:35,620 --> 00:08:39,501
e � muito mais que qualquer
uma dessas 16 damas.
213
00:08:39,502 --> 00:08:43,562
Acontece que minha m�e
lan�ou uma rede grande.
214
00:08:43,563 --> 00:08:44,911
Que tal essa?
215
00:08:44,912 --> 00:08:47,510
Ela estava estudando para ser
uma astronauta.
216
00:08:48,112 --> 00:08:49,751
N�o se v� isso todo dia.
217
00:08:51,560 --> 00:08:55,004
Barry e eu passamos os 3 dias
seguintes vendo o "peitube".
218
00:08:55,005 --> 00:08:56,713
Enquanto o
tempo de qualidade era bom,
219
00:08:56,714 --> 00:08:58,503
veio com um pre�o.
220
00:08:58,504 --> 00:09:01,245
T� com uma enxaqueca
que n�o passa.
221
00:09:01,246 --> 00:09:03,171
S�rio? Eu, tamb�m.
222
00:09:03,172 --> 00:09:06,774
Talvez for�ar a vista para ver TV
por v�rias horas
223
00:09:06,775 --> 00:09:08,876
n�o seja t�o bom
para nossos c�rebros.
224
00:09:08,877 --> 00:09:11,745
Ca� na escola hoje.
225
00:09:11,746 --> 00:09:14,290
Tive um sonho louco
ontem � noite.
226
00:09:15,749 --> 00:09:17,250
Talvez devamos dar um tempo.
227
00:09:17,251 --> 00:09:18,999
Est� louco?
228
00:09:19,000 --> 00:09:20,810
Temos que ir ao
pr�ximo n�vel, mano.
229
00:09:20,811 --> 00:09:23,012
- Como?
- Conhe�o um cara
230
00:09:23,013 --> 00:09:25,889
que conhece esse outro cara
que subiu no telhado
231
00:09:25,890 --> 00:09:29,250
e pegou todos canais misturando
um par de pin�as na antena.
232
00:09:29,251 --> 00:09:30,948
Parece uma �tima id�ia!
233
00:09:30,949 --> 00:09:33,299
Fechado.
Quando ficarmos sozinhos de novo,
234
00:09:33,300 --> 00:09:36,210
voc� sobe no telhado, e eu fico
aqui para ver se deu certo.
235
00:09:36,211 --> 00:09:38,735
- Porqu� eu?
- Porque tem dedos pequenos
236
00:09:38,736 --> 00:09:40,113
perfeitos para entrar
em lugares
237
00:09:40,114 --> 00:09:42,110
e cutucar direto
os fios el�tricos.
238
00:09:42,111 --> 00:09:43,615
Est� fazendo muito sentido hoje.
239
00:09:43,616 --> 00:09:45,763
Ou�a. N�o importa o
que aconte�a,
240
00:09:45,764 --> 00:09:48,820
temos que manter sigilo
e n�o chamar aten��o.
241
00:09:48,821 --> 00:09:50,197
Concordo.
242
00:09:51,767 --> 00:09:53,899
O qu� est� acontecendo?
O que est� rolando aqui?
243
00:09:53,900 --> 00:09:56,423
- O qu�? Nada.
- Dois irm�os n�o podem montar
244
00:09:56,424 --> 00:09:57,808
um quebra cabe�a em paz?
245
00:09:57,809 --> 00:10:01,469
Quebraram algo, mataram algu�m...
Algo est� rolando.
246
00:10:01,470 --> 00:10:03,403
Sa�da para nosso grande
encontro duplo.
247
00:10:03,404 --> 00:10:05,872
Torrei 100 d�lares
em liga��es internacionais,
248
00:10:05,873 --> 00:10:08,810
mas achei a mulher dos sonhos
pro Pops, deseje-me sorte.
249
00:10:08,811 --> 00:10:11,241
Ou melhor, pro Pops.
N�o que ele precise.
250
00:10:11,242 --> 00:10:13,357
Ele sempre est� com sorte.
N�o dessa forma.
251
00:10:13,358 --> 00:10:14,677
Tinha vinho congelado.
252
00:10:14,678 --> 00:10:16,759
Estou exitada!
Como est� meu cabelo?
253
00:10:16,760 --> 00:10:18,327
Ei, pai.
254
00:10:18,328 --> 00:10:20,730
Fa�a-me um favor.
255
00:10:20,731 --> 00:10:22,799
Vigie os idiotas essa noite.
256
00:10:23,100 --> 00:10:25,634
- O que ganho com isso?
- A gratid�o de seu pai.
257
00:10:25,635 --> 00:10:27,736
- Nada, ent�o?
- 20 pratas.
258
00:10:27,737 --> 00:10:29,071
Te amo, papai.
259
00:10:29,072 --> 00:10:31,273
- Certo.
- Certo!
260
00:10:31,274 --> 00:10:33,408
Divirtam-se, garotos!
261
00:10:33,409 --> 00:10:34,709
Fiquem em seguran�a.
262
00:10:34,710 --> 00:10:37,274
- Ficaremos.
- Seguran�a em primeiro lugar.
263
00:10:38,047 --> 00:10:39,514
O Falc�o avistou o alvo.
264
00:10:39,515 --> 00:10:40,848
Repitindo...
265
00:10:41,949 --> 00:10:43,518
O Falc�o est� se aproximando.
266
00:10:43,519 --> 00:10:45,453
Espere. Quero ser o Falc�o.
267
00:10:45,454 --> 00:10:46,787
�timo.
268
00:10:46,788 --> 00:10:48,522
A �guia dourada est�
se movendo.
269
00:10:48,523 --> 00:10:51,192
Cara, isso � bem melhor.
Sou isso!
270
00:10:51,193 --> 00:10:53,060
Escolha um nome apenas!
271
00:10:53,061 --> 00:10:54,772
T� bom!
272
00:10:54,773 --> 00:10:58,843
Sou o falc�o dourado... tubar�o.
C�mbio.
273
00:10:58,844 --> 00:11:00,144
10-4.
274
00:11:01,638 --> 00:11:03,206
Tudo bem. Estou bem.
275
00:11:03,207 --> 00:11:04,840
� meio �ngreme aqui.
C�mbio.
276
00:11:04,841 --> 00:11:07,043
Cuidado. Te amo.
277
00:11:07,044 --> 00:11:09,178
Tipo... esquece. C�mbio.
278
00:11:09,179 --> 00:11:11,412
Est� tudo bem.
Agora j� saiu.
279
00:11:11,413 --> 00:11:12,715
Te amo, tamb�m.
280
00:11:12,716 --> 00:11:14,249
Que seja.
281
00:11:14,250 --> 00:11:15,818
Chegou?
282
00:11:15,819 --> 00:11:17,186
Certo.
283
00:11:17,187 --> 00:11:19,153
Estou pin�ando
a coisa da antena.
284
00:11:19,154 --> 00:11:20,454
V� alguma coisa?
285
00:11:21,511 --> 00:11:23,745
N�o. Ainda t� zoado.
286
00:11:23,746 --> 00:11:26,648
Tente enfiar a pin�a
com toda sua for�a.
287
00:11:26,649 --> 00:11:28,016
Certo.
288
00:11:28,017 --> 00:11:29,851
Que tal agora?!
289
00:11:30,886 --> 00:11:33,088
Ainda n�o vejo nada.
290
00:11:33,089 --> 00:11:34,922
Pince com for�a.
291
00:11:34,923 --> 00:11:37,191
Assim como nosso plano
estava incendiando,
292
00:11:37,192 --> 00:11:40,093
a noite do Pops tamb�m
estava pegando fogo.
293
00:11:40,094 --> 00:11:42,262
Minha m�e procurou
em todos clubes de t�nis,
294
00:11:42,263 --> 00:11:44,532
clubes country, e de livros
na tr�plice fronteira,
295
00:11:44,533 --> 00:11:48,189
rastreou a mulher
dos sonhos do Pops.
296
00:11:48,190 --> 00:11:50,970
Sophia. Me desculpe,
297
00:11:50,971 --> 00:11:53,726
meu pai est� atrasado,
mas esse � meu marido, Murray.
298
00:11:53,727 --> 00:11:55,220
� um prazer conhece-lo.
299
00:11:55,221 --> 00:11:58,660
� voc� tamb�m.
Ent�o, voc� � daqui?
300
00:11:58,661 --> 00:12:00,870
N�o. Sem conversa fiada.
Vamos...
301
00:12:00,871 --> 00:12:02,643
Falaremos tudo
quando meu pai chegar.
302
00:12:02,644 --> 00:12:04,288
- Tudo bem.
- Certo.
303
00:12:10,445 --> 00:12:12,611
Acho que um pouco de
conversa fiada n�o faria mal.
304
00:12:12,612 --> 00:12:14,619
- Voc� gosta de sangria?
- Adoro.
305
00:12:14,620 --> 00:12:15,948
- Vou pedir sangria.
- Certo.
306
00:12:15,949 --> 00:12:17,950
Adoro sangria.
Certo.
307
00:12:17,951 --> 00:12:19,351
Duas sangrias, por favor?
Claro.
308
00:12:19,352 --> 00:12:20,852
Adoraria uma sangria.
Certo.
309
00:12:20,853 --> 00:12:22,554
- Tr�s sangrias.
- Me desculpe.
310
00:12:22,555 --> 00:12:23,888
- Beverly Goldberg?
- Sim.
311
00:12:23,889 --> 00:12:25,457
Tem uma chamada para voc�.
312
00:12:25,458 --> 00:12:27,158
Deve ser meu pai.
313
00:12:27,159 --> 00:12:29,026
Volto j�.
314
00:12:29,027 --> 00:12:30,995
N�o esque�a das sangrias.
315
00:12:30,996 --> 00:12:32,363
Obrigado.
316
00:12:32,364 --> 00:12:35,132
- Al�?
- Oi, querida,
317
00:12:35,133 --> 00:12:37,401
sinto que n�o poderei
estar a� esta noite.
318
00:12:37,402 --> 00:12:39,469
N�o estou me
sentindo bem.
319
00:12:39,470 --> 00:12:41,171
Pai, voc� prometeu.
320
00:12:41,172 --> 00:12:43,540
Engula uma aspirina
e venha pra c�.
321
00:12:43,541 --> 00:12:47,685
Acho que � melhor ficar
em casa esta noite.
322
00:12:48,486 --> 00:12:50,564
O que foi isso?
323
00:12:50,565 --> 00:12:52,866
Eu coloquei uma m�sica.
324
00:12:52,867 --> 00:12:55,434
Voc� me conhece.
Jazz � meu rem�dio.
325
00:12:55,435 --> 00:12:56,869
Voc� est� no Dexter?
326
00:12:56,870 --> 00:12:59,271
N�o! N�o seja rid�cula!
327
00:12:59,272 --> 00:13:00,973
Por favor, recebam no Dexter's
328
00:13:00,974 --> 00:13:03,543
o trio de baixinhos!
329
00:13:03,544 --> 00:13:06,912
Pai, t�nhamos um acordo!
N�o ouse falhar comigo!
330
00:13:06,913 --> 00:13:09,447
Do�ura, n�o � voc�, sou eu.
331
00:13:09,448 --> 00:13:11,516
N�o tente me enrolar.
332
00:13:11,517 --> 00:13:12,984
� melhor ir pra cama.
333
00:13:12,985 --> 00:13:15,453
Eu... tenho uma
reuni�o amanh� bem cedo.
334
00:13:15,454 --> 00:13:18,489
Uma reuni�o?
Est� aposentado h� 20 anos.
335
00:13:18,490 --> 00:13:21,797
Al�?
336
00:13:25,410 --> 00:13:26,877
Voc� � solteira?
337
00:13:26,878 --> 00:13:29,371
Conhe�o um advogado lindo.
338
00:13:29,506 --> 00:13:30,877
Est� maluco?
339
00:13:30,878 --> 00:13:32,483
Que diabos est�
fazendo no telhado?
340
00:13:32,484 --> 00:13:34,618
Telhado? Quem diabos
estava no telhado?
341
00:13:34,619 --> 00:13:35,986
Ningu�m caiu do telhado.
342
00:13:35,987 --> 00:13:37,754
Eu ca� de nada
pra lugar nenhum.
343
00:13:37,755 --> 00:13:40,724
J� chega, certo? � melhor algu�m
come�ar a falar agora.
344
00:13:40,725 --> 00:13:43,926
Escuta. Sei que o pai est�
pagando pra tomar conta de n�s.
345
00:13:43,927 --> 00:13:47,283
Tenho algo bem melhor pra
te fazer olhar pro outro lado.
346
00:13:49,282 --> 00:13:50,916
O cart�o da biblioteca?
347
00:13:50,917 --> 00:13:52,818
V� embora.
348
00:13:52,819 --> 00:13:55,170
Certo, voc�s dois tem agido
como melhores amigos
349
00:13:55,171 --> 00:13:57,031
a semana toda, e isso
est� me assustando,
350
00:13:57,032 --> 00:13:59,070
ent�o me contem o que
diabos est� acontecendo.
351
00:13:59,071 --> 00:14:01,169
Mesmo que n�s tiv�ssemos
algo pra esconder,
352
00:14:01,170 --> 00:14:02,670
- o que n�o temos...
- N�o temos.
353
00:14:02,671 --> 00:14:05,981
- Nunca nos dedurar�amos. Nunca.
- Nunca.
354
00:14:08,600 --> 00:14:10,034
Que diabos foi isso?
355
00:14:10,035 --> 00:14:11,879
Voc�s tem um aperto de
m�o agora?
356
00:14:11,880 --> 00:14:15,339
- � o que os irm�os fazem.
- Um la�o nem voc� pode quebrar.
357
00:14:15,340 --> 00:14:18,026
�timo. Ent�o vou
contar pra mam�e.
358
00:14:23,074 --> 00:14:24,848
Certo, foi ideia do
Adam, certo?
359
00:14:24,849 --> 00:14:26,361
Em primeiro lugar, foi ele quem
360
00:14:26,362 --> 00:14:28,970
descobriu o canal porn�, ent�o
ficou ganancioso e quis mais,
361
00:14:28,971 --> 00:14:31,060
ent�o subiu no telhado.
� tudo culpa dele!
362
00:14:31,061 --> 00:14:32,370
T� de brincadeira?!
363
00:14:32,371 --> 00:14:34,704
N�o me arraste com
voc�, pervertido!
364
00:14:34,705 --> 00:14:38,011
Voc� tem problemas, cara!
Tem s�rios problemas!
365
00:14:38,012 --> 00:14:40,114
- Filho da...
- Estava furioso por meu
366
00:14:40,115 --> 00:14:41,714
irm�o me vender t�o facilmente,
367
00:14:41,715 --> 00:14:44,457
e o deixei saber disso
com um soco no bra�o.
368
00:14:46,019 --> 00:14:48,554
Ou n�o.
Foi um acidente,
369
00:14:48,555 --> 00:14:49,922
mas, isso n�o importava.
370
00:14:49,923 --> 00:14:51,790
Nunca batemos no rosto.
371
00:14:51,791 --> 00:14:53,326
Um lim�te foi ultrapassado,
372
00:14:53,327 --> 00:14:55,594
e n�o tinha mais volta.
373
00:14:55,595 --> 00:14:57,195
Voc� socou meu rosto?
374
00:14:57,196 --> 00:14:59,865
Foi um acidente!
Estava mirando no bra�o.
375
00:14:59,866 --> 00:15:01,499
Vamos l�, falc�o tubar�o dourado.
376
00:15:01,500 --> 00:15:04,202
Sou eu. N�s temos o
la�o do irm�o, certo?
377
00:15:05,036 --> 00:15:07,438
Vou bater no seu rosto
com tanta for�a!
378
00:15:07,439 --> 00:15:08,939
- N�o, n�o, n�o!
- Sim, sim, sim.
379
00:15:08,940 --> 00:15:10,275
Enquanto estava fugindo,
380
00:15:10,276 --> 00:15:13,212
papai estava se
acomodando para a noite.
381
00:15:16,614 --> 00:15:18,282
Muy bueno.
382
00:15:18,383 --> 00:15:21,317
Certo. A divers�o acabou.
Voc�s tem um encontro pra seguir.
383
00:15:21,318 --> 00:15:24,687
Essa � uma p�ssima hora.
384
00:15:24,688 --> 00:15:27,557
Sabe, j� estou num encontro.
Em dois, na verdade.
385
00:15:27,558 --> 00:15:29,426
Stella e Lucy.
386
00:15:29,427 --> 00:15:30,994
- Sandra.
- Lorraine.
387
00:15:30,995 --> 00:15:34,129
Bom, quem quer que voc� seja,
por favor d� licen�a.
388
00:15:34,130 --> 00:15:36,765
Vou come�ar
a trazer crach�s.
389
00:15:36,766 --> 00:15:38,767
Sabe quanto tempo
levei pra encontrar
390
00:15:38,768 --> 00:15:40,410
uma mulher incr�vel
pra essa noite?
391
00:15:40,411 --> 00:15:43,209
Bem, encontrei duas
mais ou menos rapidinho.
392
00:15:43,210 --> 00:15:45,868
- Pare de se esfor�ar tanto.
- Esquece.
393
00:15:45,869 --> 00:15:48,470
Se quer perder seu tempo
com mulheres
394
00:15:48,471 --> 00:15:51,636
com metade da sua idade num po�o
que cheira a sapatos, que seja.
395
00:15:51,637 --> 00:15:53,605
N�o seja assim.
396
00:15:53,606 --> 00:15:55,840
� s� um encontro.
Haver�o outros.
397
00:15:55,841 --> 00:15:57,142
N�o, n�o haver�o.
398
00:15:57,143 --> 00:15:59,411
Sophia era perfeita,
e voc� estragou tudo.
399
00:15:59,412 --> 00:16:01,445
Tudo que queria era
encontrar algu�m pra voc�
400
00:16:01,446 --> 00:16:03,080
que voc� amasse e
te fizesse feliz.
401
00:16:03,081 --> 00:16:06,050
- Bem, n�o � isso que quero.
- Por que n�o?
402
00:16:06,051 --> 00:16:10,254
Porque j� tinha isso
com sua m�e.
403
00:16:10,255 --> 00:16:13,168
V� para casa, por favor.
404
00:16:18,930 --> 00:16:21,629
Vamos, Adam!
N�o pode se esconder para sempre.
405
00:16:21,630 --> 00:16:23,868
Voc� pode por favor,
esquecer isso?
406
00:16:23,869 --> 00:16:26,770
N�o! Voc� quebrou
o acordo silencioso.
407
00:16:26,771 --> 00:16:28,271
N�o bater na cara.
408
00:16:28,272 --> 00:16:29,639
Voc� nunca me disse isso!
409
00:16:29,640 --> 00:16:31,274
� um acordo silencioso!
410
00:16:31,275 --> 00:16:34,511
Mas a linha foi cruzada,
e n�o h� como voltar!
411
00:16:34,512 --> 00:16:38,447
A partir de agora, � tudo
soco na cara, o tempo todo!
412
00:16:38,448 --> 00:16:41,129
Adam, saia. Ele n�o
te dar� um soco na cara.
413
00:16:41,130 --> 00:16:42,730
Legal.
Voc� o atrai,
414
00:16:42,731 --> 00:16:44,230
e eu meto o soco
no olho.
415
00:16:44,231 --> 00:16:47,389
- Eu ouvi isso!
- Certo, voc� me pegou. Desisto.
416
00:16:47,390 --> 00:16:48,729
V� l� para baixo com ele.
417
00:16:48,730 --> 00:16:50,929
- Eu des�o l� e...
- Ainda te ou�o!
418
00:16:50,930 --> 00:16:52,630
S� abra a porta.
Acredite,
419
00:16:52,631 --> 00:16:54,729
Barry n�o tem coragem
de te bater.
420
00:16:54,730 --> 00:16:56,329
Tenho sim.
421
00:16:56,330 --> 00:16:58,205
Sou, tipo, 90% coragem.
422
00:16:59,472 --> 00:17:03,675
Bem. A regra silenciosa
foi quebrada.
423
00:17:03,676 --> 00:17:05,344
Fa�a o que tem que fazer.
424
00:17:05,345 --> 00:17:07,095
Isso.
425
00:17:07,530 --> 00:17:10,148
Vem c�. Prepare seu rosto.
426
00:17:10,149 --> 00:17:12,773
A� vem o martelo.
427
00:17:13,933 --> 00:17:16,070
� hora do soco!
428
00:17:17,456 --> 00:17:20,317
- Droga.
- Eu disse.
429
00:17:21,559 --> 00:17:23,002
Ent�o...
430
00:17:24,328 --> 00:17:26,597
Quer assistir
"Garotas sensuais"?
431
00:17:26,598 --> 00:17:28,929
N�o.
Meio que superei isso.
432
00:17:28,930 --> 00:17:34,437
Eu tamb�m. E para constar, n�o
foram s� seios para mim.
433
00:17:35,645 --> 00:17:38,350
Foi muito legal sair com voc�.
434
00:17:39,089 --> 00:17:40,847
Teve seus momentos.
435
00:17:40,848 --> 00:17:43,850
A partir daquele momento,
rolou algo diferente entre n�s.
436
00:17:43,851 --> 00:17:46,018
Fui de irm�ozinho
chato do Barry...
437
00:17:46,019 --> 00:17:47,601
Para um amigo.
438
00:17:48,588 --> 00:17:51,309
Ent�o te vejo em alguns dias.
439
00:17:56,596 --> 00:17:58,207
Oi, querida.
440
00:18:01,033 --> 00:18:02,466
Est� todo mundo vivo?
441
00:18:02,467 --> 00:18:03,801
Sim.
442
00:18:03,802 --> 00:18:05,984
Nada louco para relatar.
443
00:18:22,937 --> 00:18:25,113
Se importa se
me sentar um pouco?
444
00:18:25,706 --> 00:18:27,797
O que aconteceu
com o seu encontro?
445
00:18:28,408 --> 00:18:30,331
N�o estava muito bem.
446
00:18:31,178 --> 00:18:33,779
Olha.
447
00:18:33,780 --> 00:18:37,515
Sei que trabalhou duro
para me arrumar algu�m,
448
00:18:37,516 --> 00:18:40,184
e sinto muito por isso.
449
00:18:40,185 --> 00:18:41,804
Sinto muito, tamb�m.
450
00:18:42,854 --> 00:18:45,122
Voc� estava certo.
Sempre me engano,
451
00:18:45,123 --> 00:18:47,958
e acho que sei
o que � melhor para todos.
452
00:18:47,959 --> 00:18:49,460
Mas o que quero dizer �...
453
00:18:49,461 --> 00:18:52,656
Essa � a �nica coisa
que deixa tudo bem, querida.
454
00:18:53,531 --> 00:18:57,600
Agora faz sentido voc�
nunca ficar s�rio com ningu�m.
455
00:18:57,601 --> 00:19:01,397
Elas s�... n�o s�o a mam�e.
456
00:19:02,639 --> 00:19:04,477
Ela era �nica.
457
00:19:05,409 --> 00:19:07,246
Sim, ela era.
458
00:19:09,030 --> 00:19:11,036
S� queria que voc�
gostasse de algu�m
459
00:19:11,037 --> 00:19:12,656
e tivesse boas lembran�as.
460
00:19:13,215 --> 00:19:15,895
Voc�s servem para isso.
461
00:19:19,330 --> 00:19:22,566
Bem, s� me prometa que n�o vai
se fechar para sempre.
462
00:19:23,775 --> 00:19:25,168
Est� bem.
463
00:19:25,711 --> 00:19:29,514
Mas me prometa que n�o
se intrometer� mais.
464
00:19:29,515 --> 00:19:32,650
Feito.
465
00:19:33,051 --> 00:19:35,185
Mas depois de tudo isso,
466
00:19:35,186 --> 00:19:37,561
minha m�e n�o se conteve.
467
00:19:39,824 --> 00:19:42,992
Meu Deus, que coincid�ncia.
� a Sophia.
468
00:19:42,993 --> 00:19:45,429
Voc� � inacredit�vel.
469
00:19:45,430 --> 00:19:47,398
Embora ela n�o tenha
os l�bios de Carly Simon.
470
00:19:47,399 --> 00:19:50,500
- Eu sou boa, ou o qu�?
- Nada mau.
471
00:19:50,501 --> 00:19:54,427
Provavelmente precisarei
cancelar minha reuni�o da manh�.
472
00:19:57,694 --> 00:20:00,229
Enquanto minha m�e formava
um novo casal,
473
00:20:00,230 --> 00:20:02,465
Barry e eu volt�vamos
� nossa velha rotina,
474
00:20:02,466 --> 00:20:05,201
s� que agora havia um
pouco mais de respeito.
475
00:20:05,202 --> 00:20:06,858
- O qu�?
- Meus �culos!
476
00:20:09,038 --> 00:20:13,569
Por que est� se batendo?
477
00:20:13,570 --> 00:20:15,987
DEDICADO AO BARRY REAL
478
00:20:27,460 --> 00:20:29,876
PRA CONSTAR EU
DEIXEI VOC� GANHAR.
479
00:20:31,777 --> 00:20:33,165
Minha garota perfeita?
480
00:20:33,166 --> 00:20:35,240
Bem, ela deve ter
grandes olhos azuis,
481
00:20:35,241 --> 00:20:36,844
cabelo loiro e comprido.
482
00:20:36,845 --> 00:20:38,217
Ela parece legal.
483
00:20:38,218 --> 00:20:40,308
N�o pode ter medo
de falar, sabe?
484
00:20:40,309 --> 00:20:42,977
Digo, ela deve ter
um lado sens�vel,
485
00:20:42,978 --> 00:20:44,612
mas ainda ser
um osso duro de roer.
486
00:20:44,613 --> 00:20:46,681
Sente direito, querido.
487
00:20:46,682 --> 00:20:48,850
E quero que ela
cuide de mim.
488
00:20:48,851 --> 00:20:51,418
Cozinhe, pegue minhas coisas,
489
00:20:51,419 --> 00:20:53,086
e me fa�a sandu�che.
490
00:20:53,087 --> 00:20:55,255
A prop�sito,
obrigado pelo sandu�che.
491
00:20:55,256 --> 00:20:56,957
Tudo bem, estou com o meu
492
00:20:56,958 --> 00:20:59,689
menino, doce, bonito e gostoso.
493
00:21:01,829 --> 00:21:03,764
Sabe, voc� acabou
de descrever a mam�e.
494
00:21:03,765 --> 00:21:07,500
O qu�?
Eu fiz... meu Deus!
495
00:21:07,501 --> 00:21:10,837
M�e! Prefiro uma morena
que n�o cozinhe nada.
496
00:21:10,838 --> 00:21:14,041
E ela tem que ser super t�mida
e s� se relacionar comigo.
497
00:21:14,042 --> 00:21:16,051
UndergroundSubs
Your Last Hope!
498
00:21:16,052 --> 00:21:20,053
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
