Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,610
Hey, Leo? I don't have any
chocolate chips for pancakes.
2
00:00:06,779 --> 00:00:09,054
Can I put Advil in pancakes?
3
00:00:09,055 --> 00:00:10,889
They are sugarcoated.
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,858
[sniffing]
5
00:00:13,859 --> 00:00:15,328
Why do I smell cookies?
6
00:00:18,798 --> 00:00:20,365
Am I having a stroke?
7
00:00:20,366 --> 00:00:23,568
You know what? If it smells
this good, bring it on.
8
00:00:23,569 --> 00:00:25,770
Smells like they're
coming from upstairs.
9
00:00:25,771 --> 00:00:27,273
Leo, I'm going up to your room.
10
00:00:29,141 --> 00:00:32,844
Ugh, God.
11
00:00:32,845 --> 00:00:34,579
Ah! Ah!
12
00:00:34,580 --> 00:00:36,715
Oh, hello, Mindy.
Would you like a cookie?
13
00:00:36,716 --> 00:00:38,850
Jody, what the hell
is going on here?
14
00:00:38,851 --> 00:00:41,286
Who are all these people?
I am in lingerie.
15
00:00:41,287 --> 00:00:44,189
I'm having an open house
so I can sell the apartment.
16
00:00:44,190 --> 00:00:46,024
- You're having an open house?
- Mm-hmm.
17
00:00:46,025 --> 00:00:48,193
But you gave this apartment
to me and Leo as a gift.
18
00:00:48,194 --> 00:00:49,628
I already put it on Airbnb
19
00:00:49,629 --> 00:00:51,296
and scammed some
German tourists.
20
00:00:51,297 --> 00:00:53,398
I gave you this apartment
as a romantic gesture,
21
00:00:53,399 --> 00:00:54,766
a gesture which you spurned.
22
00:00:54,767 --> 00:00:57,135
No romance, no gesture.
23
00:00:57,136 --> 00:00:58,870
So if I have sex with you,
24
00:00:58,871 --> 00:01:00,138
then you'll give
me the apartment?
25
00:01:00,139 --> 00:01:01,339
That's fine.
Take your pants off.
26
00:01:01,340 --> 00:01:03,508
- Hop up on the piano.
- No, no, no, no.
27
00:01:03,509 --> 00:01:06,578
Everyone, I am not accepting sex
in exchange for this apartment.
28
00:01:06,579 --> 00:01:09,114
[chuckles] I'm sorry
it's come to this, Mindy.
29
00:01:09,115 --> 00:01:11,549
I wanted this apartment to be
a happy home for the three of us.
30
00:01:11,550 --> 00:01:14,452
You're just gonna turn a poor
single mother out on her ass?
31
00:01:14,453 --> 00:01:17,288
You're welcome to put in an offer,
just like everybody else.
32
00:01:17,289 --> 00:01:20,158
I can't stop you
from bidding on it; I checked.
33
00:01:20,159 --> 00:01:22,694
And that is exactly
what I'm gonna do.
34
00:01:22,695 --> 00:01:25,096
And I'm gonna take these
cookies as my breakfast
35
00:01:25,097 --> 00:01:26,698
'cause they look
hella delicious.
36
00:01:26,699 --> 00:01:29,834
I cannot wait till all this
blows up in your face,
37
00:01:29,835 --> 00:01:32,303
'cause when you come at
the king, you better not miss.
38
00:01:32,304 --> 00:01:34,572
If you mess with the bull,
you gotta prepare for the horns.
39
00:01:34,573 --> 00:01:36,307
Ahh!
40
00:01:36,308 --> 00:01:38,143
[groans]
41
00:01:38,144 --> 00:01:40,578
Uh, don't worry.
We'll have this door sealed up.
42
00:01:40,579 --> 00:01:44,282
Don't have to worry
about any crazy neighbors.
43
00:01:44,283 --> 00:01:46,540
[hip-hop music]
44
00:01:46,541 --> 00:01:48,856
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
45
00:01:53,092 --> 00:01:55,427
A year ago, I would have said
it's impossible for you
46
00:01:55,428 --> 00:01:57,962
to find the money to buy
the apartment upstairs.
47
00:01:57,963 --> 00:02:00,532
You were leasing
a car you forgot about.
48
00:02:00,533 --> 00:02:01,900
I did not forget about that car.
49
00:02:01,901 --> 00:02:03,868
I abandoned it,
'cause of tickets.
50
00:02:03,869 --> 00:02:05,203
But you've become
51
00:02:05,204 --> 00:02:07,405
a very financially responsible
young lady.
52
00:02:07,406 --> 00:02:09,240
As it turns out,
it's not that hard to save.
53
00:02:09,241 --> 00:02:11,076
Oh! You know what
else helped a lot?
54
00:02:11,077 --> 00:02:12,844
You started stealing
toilet paper from the hospital.
55
00:02:12,845 --> 00:02:15,013
That saved a lot of scratch,
Melville.
56
00:02:15,014 --> 00:02:16,181
I can't be seen
buying toilet paper
57
00:02:16,182 --> 00:02:17,348
in the quantities that I need.
58
00:02:17,349 --> 00:02:19,384
- It's horrifying.
- That said,
59
00:02:19,385 --> 00:02:22,020
Manhattan real
estate is very pricy.
60
00:02:22,021 --> 00:02:24,956
You are gonna have to find
another $25,000
61
00:02:24,957 --> 00:02:26,758
for the down payment.
62
00:02:26,759 --> 00:02:28,359
- What?
- What?
63
00:02:28,360 --> 00:02:30,762
- $25,000.
- That is a lot of money.
64
00:02:30,763 --> 00:02:32,597
Okay, I definitely
shouldn't have donated
65
00:02:32,598 --> 00:02:34,299
so much money to
the Trump campaign.
66
00:02:34,300 --> 00:02:35,467
No, that's selfish.
67
00:02:35,468 --> 00:02:37,135
I don't want my son to grow up
in a country
68
00:02:37,136 --> 00:02:38,403
where it's a crime to be white.
69
00:02:38,404 --> 00:02:40,004
Still, where am I gonna find it?
70
00:02:40,005 --> 00:02:41,539
Maybe I can help.
71
00:02:41,540 --> 00:02:43,708
- Ow!
- I'm sorry.
72
00:02:43,709 --> 00:02:45,410
Let's see what I got
in the ol' wallet here.
73
00:02:45,411 --> 00:02:47,645
You have no money!
74
00:02:47,646 --> 00:02:50,715
Thank you so much
for seeing Leo, Dr. Maloof.
75
00:02:50,716 --> 00:02:52,417
I'm always so lucky
to get an appointment
76
00:02:52,418 --> 00:02:54,419
with the pediatrician
to the stars.
77
00:02:54,420 --> 00:02:55,620
Oh, stop it.
78
00:02:55,621 --> 00:02:58,123
Only Kanye and the cover
of "New York Magazine"
79
00:02:58,124 --> 00:03:00,225
- call me that.
- Wow.
80
00:03:00,226 --> 00:03:02,660
Well, I can see that Leo's
had trouble sleeping,
81
00:03:02,661 --> 00:03:05,230
'cause he's got
an ear infection.
82
00:03:05,231 --> 00:03:06,364
But it's nothing serious.
83
00:03:06,365 --> 00:03:08,133
I'll just prescribe
some ear drops.
84
00:03:08,134 --> 00:03:10,368
Oh, FYI, those drops only work
85
00:03:10,369 --> 00:03:11,870
if you get him to sit still
for a few minutes
86
00:03:11,871 --> 00:03:13,037
after you put them in.
87
00:03:13,038 --> 00:03:14,773
I can show you
a trick if you want.
88
00:03:14,774 --> 00:03:17,008
Oh, she's a doctor, Nurse Ben.
89
00:03:17,009 --> 00:03:19,244
I'm pretty sure
she can figure it out.
90
00:03:19,245 --> 00:03:21,446
[both laughing]
91
00:03:21,447 --> 00:03:22,681
Okay.
92
00:03:24,650 --> 00:03:27,152
I'm sorry, I have to run.
93
00:03:27,153 --> 00:03:29,587
Savannah Guthrie's giving me
the Silver Labia Award
94
00:03:29,588 --> 00:03:31,322
for my work on third-world PMS.
95
00:03:31,323 --> 00:03:32,525
She's so sweet.
96
00:03:34,560 --> 00:03:37,295
And if you're someone who gets
more than two colonics a week,
97
00:03:37,296 --> 00:03:38,663
Duncan and I are
offering 5% off our...
98
00:03:38,664 --> 00:03:40,331
Hey, guys, sorry I'm late.
99
00:03:40,332 --> 00:03:41,599
Hello, Mindy. You're looking...
100
00:03:41,600 --> 00:03:44,002
more disheveled
than usual today.
101
00:03:44,003 --> 00:03:47,272
A hot dog cart tipped over
on me, I'll have you know.
102
00:03:47,273 --> 00:03:48,807
- [all gasping]
- What are you doing here?
103
00:03:48,808 --> 00:03:50,608
Trying to get us
to use mushrooms as tampons?
104
00:03:50,609 --> 00:03:51,876
He wants to hire a doctor
105
00:03:51,877 --> 00:03:53,978
to shill for his
midwives' practice.
106
00:03:53,979 --> 00:03:56,381
In the extremely unlikely
event of a complication,
107
00:03:56,382 --> 00:03:59,784
some women prefer to have
a doctor on call.
108
00:03:59,785 --> 00:04:03,054
Hey, man, just 'cause we're
hot doesn't mean we're dumb.
109
00:04:03,055 --> 00:04:05,523
Working for you would be
so embarrassing,
110
00:04:05,524 --> 00:04:08,059
and this is coming from a person
who chased a Pok?mon
111
00:04:08,060 --> 00:04:10,829
into a hot dog cart
a mere 15 minutes ago.
112
00:04:10,830 --> 00:04:12,263
- Oh.
- Told you it was gonna happen.
113
00:04:12,264 --> 00:04:14,599
If you change your mind,
I'll be upstairs
114
00:04:14,600 --> 00:04:16,734
in my sensory deprivation tank.
115
00:04:16,735 --> 00:04:19,237
So knock hard.
116
00:04:19,238 --> 00:04:21,806
What the hell, guys?
117
00:04:21,807 --> 00:04:23,708
I'm five minutes late to work
and this is what happens?
118
00:04:23,709 --> 00:04:26,144
Sit down, sit down.
All right, uh...
119
00:04:26,145 --> 00:04:28,413
The nurses at the hospital,
we've all been talking,
120
00:04:28,414 --> 00:04:29,848
and we want to join a union.
121
00:04:29,849 --> 00:04:31,583
Uh... why?
122
00:04:31,584 --> 00:04:33,218
We treat you well.
123
00:04:33,219 --> 00:04:34,986
I mean,
I gave you my old shoes to wear.
124
00:04:34,987 --> 00:04:36,521
And I love them, Dr. Reed.
125
00:04:36,522 --> 00:04:38,690
I wear them when I want
to dress more feminine.
126
00:04:38,691 --> 00:04:40,325
We're happy working here.
127
00:04:40,326 --> 00:04:42,927
Yeah, but joining a union
will protect our rights
128
00:04:42,928 --> 00:04:45,330
and it'll make us impossible
to fire, like teachers.
129
00:04:45,331 --> 00:04:46,998
There's a petition
in Phlebotomy.
130
00:04:46,999 --> 00:04:49,467
You sign it; that way,
we don't have to strike.
131
00:04:49,468 --> 00:04:52,904
I can get health insurance
and get my growth looked at.
132
00:04:52,905 --> 00:04:55,273
- Hard pass!
- Bev, come on.
133
00:04:55,274 --> 00:04:57,508
You know what? I'll sign it.
134
00:04:57,509 --> 00:04:58,977
I love signing petitions.
135
00:04:58,978 --> 00:05:00,545
It makes me feel less bad
about never voting.
136
00:05:00,546 --> 00:05:01,880
You're the best, okay?
137
00:05:01,881 --> 00:05:03,548
Some people didn't think
you were gonna sign it.
138
00:05:03,549 --> 00:05:05,984
They were like, "Ugh, I hate
Dr. L, she's the worst."
139
00:05:05,985 --> 00:05:08,853
"Yeah, she's not gonna sign it.
She stinks."
140
00:05:08,854 --> 00:05:11,155
And I'm like, "She's my friend.
She's gonna sign it."
141
00:05:11,156 --> 00:05:12,657
Love you, girl.
142
00:05:12,658 --> 00:05:14,893
Hey, Mom! How's my favorite mom?
143
00:05:14,894 --> 00:05:17,528
Oh, it's so nice of you
to remember Daddy's birthday.
144
00:05:17,529 --> 00:05:19,230
Uh... yeah.
145
00:05:19,231 --> 00:05:21,332
Morgan, go to bookstore
and get one of those
146
00:05:21,333 --> 00:05:23,067
Bill O'Reilly
killing someone books
147
00:05:23,068 --> 00:05:25,570
- and mail it to my dad.
- On it!
148
00:05:25,571 --> 00:05:28,006
Hey! Do you remember
when you moved to India
149
00:05:28,007 --> 00:05:30,408
and I paid for you guys
to get that condo there?
150
00:05:30,409 --> 00:05:32,343
Well, you're back,
and I kinda need the money.
151
00:05:32,344 --> 00:05:35,013
Oh, I'm sorry, sweetie.
It's really not a good time.
152
00:05:35,014 --> 00:05:36,881
Rishi needs another semester
at DJ school.
153
00:05:36,882 --> 00:05:39,250
He's switching majors from
scratching to general studies,
154
00:05:39,251 --> 00:05:41,953
and Daddy's been buying geodes
on EBay again.
155
00:05:41,954 --> 00:05:43,922
I would really like to get
that money back.
156
00:05:43,923 --> 00:05:45,423
Well...
157
00:05:45,424 --> 00:05:47,825
one way for you to
get your money back
158
00:05:47,826 --> 00:05:52,430
is to invest in my new CD of
jazz standards with Sonu twist.
159
00:05:52,431 --> 00:05:56,034
You say Mumbai, I say Bombay
160
00:05:56,035 --> 00:05:58,803
You say Kolkata,
I say Calcutta
161
00:05:58,804 --> 00:06:01,140
- Mumbai, Bombay
- No, bye, Mom.
162
00:06:06,045 --> 00:06:07,879
[grunts]
163
00:06:07,880 --> 00:06:09,347
Ah, Mindy.
164
00:06:09,348 --> 00:06:11,950
You still want that apartment,
you better put a bid in.
165
00:06:11,951 --> 00:06:14,953
I've got a Chinese billionaire
ready to pay cash
166
00:06:14,954 --> 00:06:16,788
so his useless son
has a place to live
167
00:06:16,789 --> 00:06:18,456
while he interns at Buzzfeed.
168
00:06:18,457 --> 00:06:20,091
No, no, no, Jody,
you can't sell it.
169
00:06:20,092 --> 00:06:21,292
Okay, I'm gonna buy it.
170
00:06:21,293 --> 00:06:22,894
I just... I don't have
the money right now.
171
00:06:22,895 --> 00:06:24,195
But if worse comes to worst,
172
00:06:24,196 --> 00:06:25,997
I will just sell my toenails
online to some pervert.
173
00:06:25,998 --> 00:06:27,598
- Oh.
- Listen to this.
174
00:06:27,599 --> 00:06:30,368
Dr. Ledreau's nurses
also want to join the union.
175
00:06:30,369 --> 00:06:32,236
- [sighs]
- I can remember
176
00:06:32,237 --> 00:06:34,205
when nurses knew their places.
177
00:06:34,206 --> 00:06:36,374
Treat the patients
well and be okay
178
00:06:36,375 --> 00:06:39,544
with a little slap and tickle
at the Christmas party.
179
00:06:39,545 --> 00:06:40,812
What has gotten
into these nurses?
180
00:06:40,813 --> 00:06:42,613
Even my sister wants to join.
181
00:06:42,614 --> 00:06:45,316
Apparently, there's some kind
of petition going around.
182
00:06:45,317 --> 00:06:48,820
Make sure no one is dumb enough
to sign that thing.
183
00:06:48,821 --> 00:06:50,822
I do not get
why we're so anti-union, okay?
184
00:06:50,823 --> 00:06:52,290
I love unions!
185
00:06:52,291 --> 00:06:54,192
Can you imagine life
without the the SAG awards?
186
00:06:54,193 --> 00:06:56,160
It's the actors
honoring their own.
187
00:06:56,161 --> 00:06:57,829
Their demands are outrageous.
188
00:06:57,830 --> 00:07:00,798
If the nurses want more money
and better healthcare,
189
00:07:00,799 --> 00:07:02,333
where do you think
that's coming from?
190
00:07:02,334 --> 00:07:04,802
I don't know, fed? The banks?
191
00:07:04,803 --> 00:07:07,271
The Clinton Foundation
has all that Saudi money.
192
00:07:07,272 --> 00:07:09,173
The money comes
out of our pockets.
193
00:07:09,174 --> 00:07:10,508
- Exsqueeze me?
- Mm-hmm.
194
00:07:10,509 --> 00:07:11,943
- Us?
- Yeah.
195
00:07:11,944 --> 00:07:14,245
- We're paying for that?
- Mm-hmm.
196
00:07:14,246 --> 00:07:15,913
Oh, no, no, no, no, no, no.
197
00:07:15,914 --> 00:07:17,515
I got a lot of expenses, okay?
198
00:07:17,516 --> 00:07:19,384
And I ain't got no sugar daddy
since I turned this guy down.
199
00:07:19,385 --> 00:07:20,986
[laughs]
200
00:07:22,071 --> 00:07:25,124
Morgan? Colette?
201
00:07:31,897 --> 00:07:33,931
Ah, thank God.
202
00:07:33,932 --> 00:07:35,600
Okay.
203
00:07:35,601 --> 00:07:37,568
I'm getting my almonds,
and then we can leave.
204
00:07:37,569 --> 00:07:40,571
What are you doing
slumming it up in Phlebotomy?
205
00:07:40,572 --> 00:07:42,073
Oh, my God.
206
00:07:42,074 --> 00:07:43,975
You support us so much
207
00:07:43,976 --> 00:07:45,476
you're signing
the petition twice.
208
00:07:45,477 --> 00:07:47,078
- Oh, wow.
- Yep.
209
00:07:47,079 --> 00:07:48,446
Wait a minute!
210
00:07:48,447 --> 00:07:50,982
She erasing her name
from the list, Morgan, look.
211
00:07:50,983 --> 00:07:52,316
The tip is up
and the eraser's down.
212
00:07:52,317 --> 00:07:53,985
- [dramatic gasp]
- I've read every "Nancy Drew."
213
00:07:53,986 --> 00:07:57,255
Dr. L, why are you
un-signing our petition?
214
00:07:57,256 --> 00:07:58,790
It was very easy to support you
215
00:07:58,791 --> 00:08:00,825
when I scarified nothing
and nobody cared.
216
00:08:00,826 --> 00:08:02,527
It was like saying
I'd never go to SeaWorld
217
00:08:02,528 --> 00:08:03,895
after that stupid
documentary came out.
218
00:08:03,896 --> 00:08:05,096
I was already banned
for fighting a penguin.
219
00:08:05,097 --> 00:08:06,364
Wait a minute.
220
00:08:06,365 --> 00:08:08,800
That means none of
the Shulman doctors signed it.
221
00:08:08,801 --> 00:08:11,602
Tell me your support
wasn't just nominal.
222
00:08:11,603 --> 00:08:13,304
I just...
it's not a good time, guys.
223
00:08:13,305 --> 00:08:14,372
Maybe in a couple years.
224
00:08:14,373 --> 00:08:15,873
Morgan doesn't have
a couple years,
225
00:08:15,874 --> 00:08:17,675
'cause he's already coughing up
blood into a handkerchief.
226
00:08:17,676 --> 00:08:19,510
A handkerchief? I wish.
227
00:08:19,511 --> 00:08:21,045
It's a old pair of underwear.
228
00:08:21,046 --> 00:08:23,414
It's a nominal
handkerchief at best.
229
00:08:23,415 --> 00:08:25,249
Okay, we get it.
You learned the word "nominal."
230
00:08:25,250 --> 00:08:27,318
Well, listen,
the strike vote is tonight,
231
00:08:27,319 --> 00:08:29,020
and I know which way I'm voting.
232
00:08:29,021 --> 00:08:31,457
So do I.
I'll tell you this right now.
233
00:08:33,792 --> 00:08:35,593
- [coughing]
- Ahh!
234
00:08:35,594 --> 00:08:37,028
- Broke my heart!
- Ahh!
235
00:08:37,029 --> 00:08:38,763
- Broke my heart!
- God!
236
00:08:38,764 --> 00:08:40,832
- Your breath sucks!
- We're striking.
237
00:08:40,833 --> 00:08:42,433
And it's not gonna be nominal.
238
00:08:42,434 --> 00:08:45,336
All: Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike!
239
00:08:45,337 --> 00:08:46,671
Come on.
240
00:08:46,672 --> 00:08:49,875
All: Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike! Strike!
241
00:08:55,047 --> 00:08:56,848
I wonder how the strike vote
went last night.
242
00:08:56,849 --> 00:08:58,850
Colette didn't show up
for her bubble bath.
243
00:08:58,851 --> 00:09:00,518
Well, I'm sure cooler
heads prevailed.
244
00:09:00,519 --> 00:09:02,687
Nurses have always struck me
as a sensible,
245
00:09:02,688 --> 00:09:04,655
yet simple sort.
246
00:09:04,656 --> 00:09:07,658
Nurses: 'Cause doctor greed
has got to go, hey, hey!
247
00:09:07,659 --> 00:09:09,494
- Hey! Ho! Ho!
- Hey!
248
00:09:09,495 --> 00:09:11,796
Did they just call me a ho?
249
00:09:11,797 --> 00:09:13,831
- Nurses: Ho! Ho!
- Hey, look, doctors!
250
00:09:13,832 --> 00:09:15,199
Everyone boo!
251
00:09:15,200 --> 00:09:17,401
[nurses booing]
252
00:09:17,402 --> 00:09:19,670
Guys, you have to know,
I wanted to sign that petition.
253
00:09:19,671 --> 00:09:21,339
It's just now is
not a good time.
254
00:09:21,340 --> 00:09:22,940
And you know,
timing is everything.
255
00:09:22,941 --> 00:09:25,343
It's just a small raise, it's
just a nominal amount of money.
256
00:09:25,344 --> 00:09:26,811
Stop saying that word!
257
00:09:26,812 --> 00:09:28,880
Dr. L, if you really care,
join us in the picket line.
258
00:09:28,881 --> 00:09:30,448
You could use the exercise.
259
00:09:30,449 --> 00:09:31,849
You know she can't do that,
Tamra.
260
00:09:31,850 --> 00:09:34,118
I mean, though, honestly,
you could use the exercise.
261
00:09:34,119 --> 00:09:35,119
[spits]
262
00:09:35,120 --> 00:09:36,354
- Hey!
- My brogue!
263
00:09:36,355 --> 00:09:38,356
- She spat on my brogue!
- My God!
264
00:09:38,357 --> 00:09:39,824
Colette, you were raised
better than that!
265
00:09:39,825 --> 00:09:41,325
We only spit on
the Lincoln Memorial.
266
00:09:41,326 --> 00:09:43,794
Oh, the Lincoln Memorial, wow.
267
00:09:43,795 --> 00:09:46,464
Talk about other amazing
vacations you've been on.
268
00:09:46,465 --> 00:09:47,732
Do you know what
I do on the weekends?
269
00:09:47,733 --> 00:09:51,102
I collect old Russian newspapers
around the neighborhood
270
00:09:51,103 --> 00:09:53,137
and I bring 'em to the dump
and sell 'em.
271
00:09:53,138 --> 00:09:54,238
That's a sad story.
272
00:09:54,239 --> 00:09:55,473
I don't know why
that's our fault.
273
00:09:55,474 --> 00:09:57,074
You know what,
I'm just gonna say the thing
274
00:09:57,075 --> 00:09:58,376
that everyone's thinking,
275
00:09:58,377 --> 00:10:00,011
which is, if you guys wanted
to make more money,
276
00:10:00,012 --> 00:10:01,646
you should have gone
to medical school.
277
00:10:01,647 --> 00:10:03,781
- Oh ho ho!
- Wow.
278
00:10:03,782 --> 00:10:06,617
Hey, guys, listen up.
This from Dr. Mindy Lahiri.
279
00:10:06,618 --> 00:10:09,220
You're all a bunch of fat,
ugly losers
280
00:10:09,221 --> 00:10:11,289
with some kind of malfunction
281
00:10:11,290 --> 00:10:15,126
which is why
you're nurses and not doctors.
282
00:10:15,127 --> 00:10:16,894
I did not say that!
283
00:10:16,895 --> 00:10:19,830
- Direct quote.
- Only you're that.
284
00:10:19,831 --> 00:10:21,165
- All right...
- Just going inside.
285
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
I can't let you through.
I cannot let you...
286
00:10:22,801 --> 00:10:24,635
Picket all you like.
We don't need you.
287
00:10:24,636 --> 00:10:27,505
We've already lined up
some non-union replacements.
288
00:10:27,506 --> 00:10:29,373
Replacements!
289
00:10:29,374 --> 00:10:31,309
Welcome to
Shulman & Associates, scabs.
290
00:10:31,310 --> 00:10:33,477
She means free-spirited
independent nurses.
291
00:10:33,478 --> 00:10:34,845
Of course.
292
00:10:34,846 --> 00:10:37,215
Why don't y'all tell us
something about yourselves?
293
00:10:37,216 --> 00:10:39,050
I was a nurse in an asylum.
294
00:10:39,051 --> 00:10:40,885
Then the asylum burnt down.
295
00:10:40,886 --> 00:10:42,420
Now I'm here.
296
00:10:42,421 --> 00:10:44,288
I actually had
a month-long vacation planned
297
00:10:44,289 --> 00:10:46,457
before I got this job, so...
298
00:10:46,458 --> 00:10:48,793
I can't be around tree nuts.
299
00:10:48,794 --> 00:10:50,728
And I'm allergic to
air-conditioning.
300
00:10:50,729 --> 00:10:53,931
- Hmm.
- Hi! I'm Beverly.
301
00:10:53,932 --> 00:10:55,600
- Well, thank you for coming.
- Get out.
302
00:10:55,601 --> 00:10:57,802
Well, Mrs. Hegarty,
I'll actually be the one
303
00:10:57,803 --> 00:10:59,136
doing your blood draw today.
304
00:10:59,137 --> 00:11:02,139
Uh, but where's Morgan?
He named all my veins.
305
00:11:02,140 --> 00:11:03,507
Harold is his favorite.
306
00:11:03,508 --> 00:11:05,543
Ha, Harold the vein.
307
00:11:05,544 --> 00:11:07,712
You know, you're actually
in much better hands with me,
308
00:11:07,713 --> 00:11:09,413
'cause I'm a real doctor.
309
00:11:09,414 --> 00:11:11,449
Columbia Medical School,
Princeton University.
310
00:11:11,450 --> 00:11:13,417
Indians are famously smart.
311
00:11:13,418 --> 00:11:14,819
You're gonna be fine.
312
00:11:14,820 --> 00:11:16,587
This is actually the best
goddamn day of your life.
313
00:11:16,588 --> 00:11:18,055
All right, let's get in here.
314
00:11:18,056 --> 00:11:19,090
Ow. Ow. Ow.
315
00:11:19,091 --> 00:11:20,825
- That did not work.
- [whimpers]
316
00:11:20,826 --> 00:11:22,827
Yeah, that was a birthmark,
not a vein.
317
00:11:22,828 --> 00:11:24,262
Ow! That hurt.
318
00:11:24,263 --> 00:11:25,630
God, I don't know
why this is so hard.
319
00:11:25,631 --> 00:11:27,565
You know, I practiced
on my neighbor's cat last night.
320
00:11:27,566 --> 00:11:29,333
- You're making me nervous.
- Why are you nervous?
321
00:11:29,334 --> 00:11:31,035
I'm the one that's bad at this.
322
00:11:31,036 --> 00:11:32,803
Okay. Ugh.
323
00:11:32,804 --> 00:11:34,538
- Right in the vein.
- [squishing]
324
00:11:34,539 --> 00:11:36,207
See? Wait.
325
00:11:36,208 --> 00:11:37,742
That might be an artery.
326
00:11:37,743 --> 00:11:39,278
Oh, God, it's a gusher.
327
00:11:42,347 --> 00:11:44,015
Oh, hey, Jeremy.
How's it going with you?
328
00:11:44,016 --> 00:11:45,650
Not well, actually.
329
00:11:45,651 --> 00:11:48,152
I just almost put a morphine
drip in the wrong patient.
330
00:11:48,153 --> 00:11:50,554
Had to take a little myself
just to calm down.
331
00:11:50,555 --> 00:11:52,323
But being our on-call physician
332
00:11:52,324 --> 00:11:54,258
could be very lucrative
for you, Dr. Ledreau.
333
00:11:54,259 --> 00:11:56,360
What the hell is going on here?
334
00:11:56,361 --> 00:11:58,229
Oh, my God.
You're preying on the elderly.
335
00:11:58,230 --> 00:12:00,631
- Brendan, you are a monster.
- Unbelievable.
336
00:12:00,632 --> 00:12:02,333
Why are you two
covered in blood?
337
00:12:02,334 --> 00:12:04,935
We're not covered in blood.
We're splattered in blood.
338
00:12:04,936 --> 00:12:06,837
- Yeah.
- Ah, the nurses' strike.
339
00:12:06,838 --> 00:12:08,739
Wouldn't it be nice to have
a little extra income
340
00:12:08,740 --> 00:12:10,641
during these uncertain times?
341
00:12:10,642 --> 00:12:11,776
- Just get out of here.
- Mm.
342
00:12:11,777 --> 00:12:13,110
Go back to wherever you're from.
343
00:12:13,111 --> 00:12:15,012
- Mm-hmm, mm-hmm.
- [groans]
344
00:12:15,013 --> 00:12:17,782
Nurses: Hey hey! Ho ho!
345
00:12:17,783 --> 00:12:19,884
This doctor greed has got to go.
346
00:12:19,885 --> 00:12:20,985
- Hey hey...
- [murmuring indistinctly]
347
00:12:20,986 --> 00:12:22,787
Picketing is boring.
348
00:12:22,788 --> 00:12:25,589
It's just walking
back and forth all day.
349
00:12:25,590 --> 00:12:27,391
It's like modeling
with bad clothes.
350
00:12:27,392 --> 00:12:29,160
Yo, I'm gonna be honest, guys.
I just...
351
00:12:29,161 --> 00:12:31,896
I miss the level of conversation
I had with the doctors.
352
00:12:31,897 --> 00:12:33,364
I mean, do you guys even read?
353
00:12:33,365 --> 00:12:35,766
- Yeah, do you?
- Honestly, no.
354
00:12:35,767 --> 00:12:38,069
Mrs. Denton, I'm so sorry.
355
00:12:38,070 --> 00:12:39,270
I must have mixed up the charts.
356
00:12:39,271 --> 00:12:41,038
You're definitely not pregnant!
357
00:12:41,039 --> 00:12:42,940
Hey, man, this has gotta stop.
358
00:12:42,941 --> 00:12:44,842
Okay, Tamra is the only person
359
00:12:44,843 --> 00:12:46,177
who knows how to work
the coffee machine.
360
00:12:46,178 --> 00:12:48,112
I need caffeine;
I almost fell asleep
361
00:12:48,113 --> 00:12:49,914
in one of my patient's cooches
this morning.
362
00:12:49,915 --> 00:12:51,449
I'm afraid I have to agree,
Jeremy.
363
00:12:51,450 --> 00:12:52,817
I just had to take
a patient's urine sample.
364
00:12:52,818 --> 00:12:54,952
- It was so warm.
- They're so warm.
365
00:12:54,953 --> 00:12:56,454
Stop!
366
00:12:56,455 --> 00:12:58,956
Do you know why I'm wearing
this string of pearls?
367
00:12:58,957 --> 00:13:00,257
- You're trans.
- You're trans?
368
00:13:00,258 --> 00:13:03,160
No. No, it's to remind me
to stay strong,
369
00:13:03,161 --> 00:13:06,464
like my idol, Margaret Thatcher,
the Iron Lady.
370
00:13:06,465 --> 00:13:07,698
Iron Man's wife?
371
00:13:07,699 --> 00:13:09,734
If Lady Thatcher could
stand up to the coal miners,
372
00:13:09,735 --> 00:13:10,901
so can we.
373
00:13:10,902 --> 00:13:13,337
- We need to divide and conquer.
- Well said.
374
00:13:13,338 --> 00:13:15,072
- Mindy.
- I think I understand.
375
00:13:15,073 --> 00:13:16,874
Don't waste any more time
trying to explain it to me.
376
00:13:16,875 --> 00:13:18,476
I have zero ides of my own.
Let's just do that.
377
00:13:18,477 --> 00:13:19,810
- Okay.
- [line trills]
378
00:13:19,811 --> 00:13:22,613
- Hello.
- Hello, Morgan. It's Dr. Reed.
379
00:13:22,614 --> 00:13:24,682
Dr. Reed, the tan...
you know who I am.
380
00:13:24,683 --> 00:13:26,016
I'm the English guy.
381
00:13:26,017 --> 00:13:27,752
Anyway, we were wondering
if you wouldn't mind
382
00:13:27,753 --> 00:13:28,919
joining a couple of
us for lunch to...
383
00:13:28,920 --> 00:13:30,154
[line clicks]
384
00:13:30,155 --> 00:13:31,689
He said yes and hung up.
385
00:13:31,690 --> 00:13:33,525
- Ah.
- Thank God.
386
00:13:35,961 --> 00:13:38,162
Mm. This halibut is terrible.
387
00:13:38,163 --> 00:13:40,030
Yeah, we're at
a pancake place, bitch.
388
00:13:40,031 --> 00:13:42,733
- [groaning and shouting]
- Whoa!
389
00:13:42,734 --> 00:13:44,402
- Okay.
- Ahh.
390
00:13:44,403 --> 00:13:46,437
[inhales sharply]
391
00:13:46,438 --> 00:13:47,938
[strained] It's Morgan.
392
00:13:47,939 --> 00:13:49,206
Oh.
393
00:13:49,207 --> 00:13:51,142
- I missed you so much.
- Missed you too.
394
00:13:51,143 --> 00:13:52,877
Put a picture of you
in the front of my underwear
395
00:13:52,878 --> 00:13:54,745
so no one could see it.
396
00:13:54,746 --> 00:13:56,814
So, Morgan,
thank you for joining us.
397
00:13:56,815 --> 00:14:00,151
We actually wanted to discuss
an issue of some delicacy.
398
00:14:00,152 --> 00:14:02,219
- Hey, Morgan.
- Oh! There you are!
399
00:14:02,220 --> 00:14:03,687
Morgan, who is this person?
400
00:14:03,688 --> 00:14:05,656
This is my friend.
His name is Ben.
401
00:14:05,657 --> 00:14:06,991
He's also a male nurse.
402
00:14:06,992 --> 00:14:08,359
When I told him I was meeting
the doctors for lunch,
403
00:14:08,360 --> 00:14:09,894
he wanted to come
by and check it out.
404
00:14:09,895 --> 00:14:11,762
Hey, man, I'm so sorry.
405
00:14:11,763 --> 00:14:13,964
This is, like, a private
pancake lunch for friends,
406
00:14:13,965 --> 00:14:16,767
not just a place for a rando
nurse to come get a free lunch.
407
00:14:16,768 --> 00:14:18,135
I'm not a rando.
408
00:14:18,136 --> 00:14:19,737
I'm a nurse at
your pediatrician's office.
409
00:14:19,738 --> 00:14:21,005
How old are you?
410
00:14:21,006 --> 00:14:23,707
My pediatrician died
in Boston years ago.
411
00:14:23,708 --> 00:14:26,076
Not your pediatrician... Leo's.
412
00:14:26,077 --> 00:14:28,446
You see, Morgan, this is
how much we mean to them.
413
00:14:28,447 --> 00:14:30,281
They barely realize we exist.
414
00:14:30,282 --> 00:14:31,415
- Okay.
- That's...
415
00:14:31,416 --> 00:14:32,850
I gotta tell you, brother,
you're way off.
416
00:14:32,851 --> 00:14:34,418
- These are my best friends.
- Thank you. That's nice.
417
00:14:34,419 --> 00:14:36,587
I mean,
why else would they ask me
418
00:14:36,588 --> 00:14:38,689
to lunch at a Pancake Factory?
419
00:14:38,690 --> 00:14:40,858
Have they ever asked you
to lunch before?
420
00:14:40,859 --> 00:14:43,761
Yeah, yeah.
421
00:14:43,762 --> 00:14:45,896
You've asked me to go
get you lunch every day almost.
422
00:14:45,897 --> 00:14:47,865
I've had lunch,
and you've sat in the room.
423
00:14:47,866 --> 00:14:49,567
At least five or six times.
424
00:14:49,568 --> 00:14:52,002
Sometimes she'll say,
"I need you out. I can't focus."
425
00:14:52,003 --> 00:14:53,237
- But I'll sit right at the door.
- Yeah.
426
00:14:53,238 --> 00:14:54,905
So, yes,
to answer your question, yes.
427
00:14:54,906 --> 00:14:57,141
Morgan, I think it's pretty
obvious what's happening here.
428
00:14:57,142 --> 00:14:59,243
They're trying to make
a side deal with your nurses
429
00:14:59,244 --> 00:15:00,444
to break our strike.
430
00:15:00,445 --> 00:15:02,112
They think you're
the weakest link.
431
00:15:02,113 --> 00:15:03,314
Okay, you know what?
I don't need any...
432
00:15:03,315 --> 00:15:04,615
- Whoa, no!
- Hey, hey, hey, hey, whoa.
433
00:15:04,616 --> 00:15:05,983
I don't need some
uppity nurse with hair gel
434
00:15:05,984 --> 00:15:08,352
coming to my nice pancake lunch,
stirring up trouble.
435
00:15:08,353 --> 00:15:09,520
- Come on.
- [grunts]
436
00:15:09,521 --> 00:15:12,223
- Or is it the truth?
- Is what Ben says true?
437
00:15:12,224 --> 00:15:13,757
Is it?
438
00:15:13,758 --> 00:15:16,126
- It's true.
- You caved so quickly.
439
00:15:16,127 --> 00:15:18,796
- Morgan, let's go.
- This is unbelievable.
440
00:15:18,797 --> 00:15:21,031
Unbelievable! Come on.
441
00:15:21,032 --> 00:15:22,700
- Come on.
- Oh, my God.
442
00:15:22,701 --> 00:15:24,102
God!
443
00:15:26,137 --> 00:15:27,838
- Hey, baby. Oh, oh, oh.
- Hey, guys.
444
00:15:27,839 --> 00:15:29,473
- Hey, Miss Dr. L.
- [crying]
445
00:15:29,474 --> 00:15:32,009
Leo's ear infection
is still bothering him.
446
00:15:32,010 --> 00:15:33,811
- I'll see you tomorrow.
- Okay, bye.
447
00:15:33,812 --> 00:15:35,713
- Hey, sweetheart.
- [Leo crying]
448
00:15:35,714 --> 00:15:37,715
Okay, you know what, I'm gonna
call Dr. Maloof, all right?
449
00:15:37,716 --> 00:15:38,816
[line trilling]
450
00:15:38,817 --> 00:15:40,651
This is Dr. Yasmin Maloof.
451
00:15:40,652 --> 00:15:42,586
I'm either unavailable
or accepting an award
452
00:15:42,587 --> 00:15:44,455
for powerful women right now.
453
00:15:44,456 --> 00:15:46,724
If your child is in need
of immediate assistance,
454
00:15:46,725 --> 00:15:48,459
find your nearest
emergency room.
455
00:15:48,460 --> 00:15:50,060
If you are a celebrity,
456
00:15:50,061 --> 00:15:51,896
use the other number I gave you.
457
00:15:51,897 --> 00:15:52,963
I'll pick up.
458
00:15:52,964 --> 00:15:54,699
Come on.
459
00:15:56,368 --> 00:15:57,701
Nurses: One, two, three, four!
460
00:15:57,702 --> 00:15:59,470
We won't take it anymore!
461
00:15:59,471 --> 00:16:01,138
Five, six, seven, eight!
462
00:16:01,139 --> 00:16:02,773
Come on, docs, negotiate!
463
00:16:02,774 --> 00:16:04,375
One, two, three, four!
464
00:16:04,376 --> 00:16:05,709
- Oh, it's Dr. Lahiri!
- Whoa, whoa, whoa!
465
00:16:05,710 --> 00:16:06,777
- Whoa.
- [all speaking at once]
466
00:16:06,778 --> 00:16:08,012
Yeah, I see it. Move your hand.
467
00:16:08,013 --> 00:16:09,380
Both: Move it!
468
00:16:09,381 --> 00:16:10,714
- Yeah, it is you!
- Hey!
469
00:16:10,715 --> 00:16:12,850
We heard that you tried
to get Morgan to betray us.
470
00:16:12,851 --> 00:16:15,586
Like my sign says,
that's not cool!
471
00:16:15,587 --> 00:16:17,187
- Oh.
- Nurses: That's not cool!
472
00:16:17,188 --> 00:16:18,556
I don't want to look
at your sign right now.
473
00:16:18,557 --> 00:16:20,558
- No, don't chant it!
- Nurses: That's not cool!
474
00:16:20,559 --> 00:16:22,927
Stop it! I get it. I get it.
You don't think it's cool.
475
00:16:22,928 --> 00:16:24,395
I'm sorry, Colette.
476
00:16:24,396 --> 00:16:25,529
I'm not here to
fight with you guys.
477
00:16:25,530 --> 00:16:27,331
I'm here 'cause my kid is sick.
478
00:16:27,332 --> 00:16:29,433
Leo still dealing
with the ear infection?
479
00:16:29,434 --> 00:16:32,169
- Yeah, it got worse.
- Okay, clear the way.
480
00:16:32,170 --> 00:16:33,704
- Sick baby coming through.
- Hey, go. Go.
481
00:16:33,705 --> 00:16:36,206
Clear a path.
Clear a path, all you.
482
00:16:36,207 --> 00:16:37,942
But we're still gonna
take your ass down!
483
00:16:37,943 --> 00:16:39,843
Nurses: One, two, three, four!
484
00:16:39,844 --> 00:16:41,445
We won't take this anymore.
485
00:16:41,446 --> 00:16:43,013
Five, six, seven, eight...
486
00:16:43,014 --> 00:16:44,548
[Leo crying, indistinct chatter]
487
00:16:44,549 --> 00:16:46,250
Oh, God.
488
00:16:46,251 --> 00:16:47,685
[Leo crying]
489
00:16:47,686 --> 00:16:49,253
Don't worry, Leo. I'm a doctor.
490
00:16:49,254 --> 00:16:51,388
I'll get the VIP treatment.
491
00:16:51,389 --> 00:16:52,756
It's all right. Okay.
492
00:16:52,757 --> 00:16:54,058
Hey, I'm looking for...
493
00:16:54,059 --> 00:16:55,593
Ah! Oh, God! I'm so sorry.
494
00:16:55,594 --> 00:16:57,661
You just look like
a man who guards a crypt.
495
00:16:57,662 --> 00:16:59,096
Do I look like
the guy you fired?
496
00:16:59,097 --> 00:17:01,599
I blame my colleagues
for how that panned out.
497
00:17:01,600 --> 00:17:02,766
Guess not everyone thought
498
00:17:02,767 --> 00:17:04,635
I was a worthless
bucket of puke.
499
00:17:04,636 --> 00:17:06,971
Did I say that out loud?
I'm so sorry.
500
00:17:06,972 --> 00:17:08,672
I'm in kind of a bind.
I'm looking for Debbie,
501
00:17:08,673 --> 00:17:10,074
the nurse
who usually works here.
502
00:17:10,075 --> 00:17:11,375
I don't know no Debbie.
503
00:17:11,376 --> 00:17:13,277
She's probably out
on the picket line.
504
00:17:13,278 --> 00:17:16,080
If you're bleeding out,
there's some gauze going around.
505
00:17:16,081 --> 00:17:17,915
Wait's only about four hours.
506
00:17:17,916 --> 00:17:19,283
Thank you for nothing, sir.
507
00:17:19,284 --> 00:17:21,685
- [Leo crying]
- It's okay, Leo.
508
00:17:21,686 --> 00:17:24,054
It's okay. We're gonna get
a seat, all right?
509
00:17:24,055 --> 00:17:26,223
There's an open
seat right there.
510
00:17:26,224 --> 00:17:27,944
You know, we're just
gonna sit by this wall.
511
00:17:32,063 --> 00:17:33,330
Nurses:
We won't take it anymore!
512
00:17:33,331 --> 00:17:34,865
- Five, six, seven, eight...
- [Leo crying]
513
00:17:34,866 --> 00:17:36,800
Sweetie,
I'm sorry you're so miserable.
514
00:17:36,801 --> 00:17:39,169
I don't like how it smells
in here either.
515
00:17:39,170 --> 00:17:41,071
It'll be okay, all right?
516
00:17:41,072 --> 00:17:42,806
[Leo crying]
517
00:17:42,807 --> 00:17:45,209
Nurses: One, two, three, four.
We won't take it anymore.
518
00:17:45,210 --> 00:17:46,343
- Hey, Morgan.
- Hey.
519
00:17:46,344 --> 00:17:47,678
Do you have Dr. Lahiri's number?
520
00:17:47,679 --> 00:17:49,279
Yeah, I got all the numbers...
521
00:17:49,280 --> 00:17:51,649
weight, goal weight,
age, real age.
522
00:17:51,650 --> 00:17:53,651
PH, cholesterol...
what are you looking for?
523
00:17:53,652 --> 00:17:54,952
Phone?
524
00:17:54,953 --> 00:17:56,787
Why do you need Dr. Lahiri's
phone number?
525
00:17:56,788 --> 00:17:59,123
I just want to prank call her
526
00:17:59,124 --> 00:18:00,190
to demoralize her.
527
00:18:00,191 --> 00:18:02,092
- Oh. Good idea.
- Ho.
528
00:18:02,093 --> 00:18:03,894
Psychological warfare.
529
00:18:03,895 --> 00:18:05,095
Give him the number, Morgan.
530
00:18:05,096 --> 00:18:07,598
Like the Jerky Boys.
Here you go.
531
00:18:07,599 --> 00:18:09,366
Saw 'em in concert seven times.
532
00:18:09,367 --> 00:18:11,468
- Hello.
- Hey, you stink.
533
00:18:11,469 --> 00:18:12,770
- Ha-ha, yeah!
- Ah.
534
00:18:12,771 --> 00:18:14,672
Excuse me?
That smell's not coming from me.
535
00:18:14,673 --> 00:18:18,275
No, don't hang up. It's Ben.
536
00:18:18,276 --> 00:18:20,678
The nurse. Leo's nurse?
537
00:18:20,679 --> 00:18:22,179
Did you forget already?
538
00:18:22,180 --> 00:18:24,515
No, because you can't forget
something you never learned.
539
00:18:24,516 --> 00:18:26,383
Okay, that's pretty rude.
540
00:18:26,384 --> 00:18:27,785
Look, I want to help Leo.
541
00:18:27,786 --> 00:18:29,953
- Meet me in your office.
- Thanks, but you know what?
542
00:18:29,954 --> 00:18:31,789
I'd rather just
sit here in the ER
543
00:18:31,790 --> 00:18:33,290
sitting across from a guy
544
00:18:33,291 --> 00:18:35,025
who has a corn cob
sticking out of his...
545
00:18:35,026 --> 00:18:37,161
Oh, my God, he's dead.
He's dead.
546
00:18:37,162 --> 00:18:38,896
Leo, it's gonna be okay,
all right?
547
00:18:38,897 --> 00:18:41,298
All right, I tried to tell you
the trick to these ear drops,
548
00:18:41,299 --> 00:18:42,833
but you didn't want
to listen to me.
549
00:18:42,834 --> 00:18:45,736
I'm sorry. When I'm around
Dr. Maloof, I become terrible.
550
00:18:45,737 --> 00:18:47,805
She's the kind of light-skinned,
frosty, beautiful
551
00:18:47,806 --> 00:18:50,174
minority woman
that I sort of see myself as.
552
00:18:50,175 --> 00:18:53,310
Okay, so the trick
is to keep Leo still
553
00:18:53,311 --> 00:18:55,546
and lying on his uninfected side
so the medicine has time
554
00:18:55,547 --> 00:18:56,980
to settle into his ear.
555
00:18:56,981 --> 00:18:59,316
It's not gonna happen, dude.
He is too squirmy.
556
00:18:59,317 --> 00:19:01,385
Yesterday, I tried to put him
in his little sparkly
557
00:19:01,386 --> 00:19:02,820
"Mama's Little Diva" camisole.
558
00:19:02,821 --> 00:19:04,621
He screamed,
kicked me in the tits.
559
00:19:04,622 --> 00:19:06,290
- Relax, all right?
- I'm just telling you!
560
00:19:06,291 --> 00:19:07,691
It's a lot.
561
00:19:07,692 --> 00:19:08,792
What's his favorite show?
562
00:19:08,793 --> 00:19:10,127
"Entourage."
563
00:19:10,128 --> 00:19:12,996
Let's go with "Dora."
564
00:19:12,997 --> 00:19:14,231
Do you have, like,
a tablet or something?
565
00:19:14,232 --> 00:19:15,599
I do.
566
00:19:15,600 --> 00:19:19,269
So we lock the screen,
put it at 90 degrees...
567
00:19:19,270 --> 00:19:20,938
Don't worry, guys.
568
00:19:20,939 --> 00:19:22,506
[crying]
569
00:19:22,507 --> 00:19:25,576
We don't know which way to go.
570
00:19:25,577 --> 00:19:28,545
- Oh, my God.
- Yeah, pretty cool, right?
571
00:19:28,546 --> 00:19:29,613
He's laying still.
572
00:19:29,614 --> 00:19:30,681
Why don't you put
the ear drops in?
573
00:19:30,682 --> 00:19:31,882
Oh, yeah, of course.
574
00:19:31,883 --> 00:19:34,818
You have to say "math."
575
00:19:34,819 --> 00:19:36,220
Voil?.
576
00:19:36,221 --> 00:19:38,288
Ben, wow.
577
00:19:38,289 --> 00:19:40,290
I haven't seen him
this into a TV show
578
00:19:40,291 --> 00:19:41,759
since that "Entourage"
where Turtle
579
00:19:41,760 --> 00:19:44,194
had a three-way
with those skanks in Park City.
580
00:19:44,195 --> 00:19:45,863
[Leo giggles]
581
00:19:45,864 --> 00:19:48,499
You are really good with kids.
582
00:19:48,500 --> 00:19:51,301
You should be a mall Santa,
or, like, real Santa.
583
00:19:51,302 --> 00:19:53,170
Yeah, I'm a pediatric nurse.
584
00:19:53,171 --> 00:19:54,805
I've told you this
several times.
585
00:19:54,806 --> 00:19:57,241
Actually learned that ear drop
trick with my own daughter.
586
00:19:57,242 --> 00:19:58,609
Oh, is she a toddler too?
587
00:19:58,610 --> 00:20:00,077
Nope. She's 13.
588
00:20:00,078 --> 00:20:01,411
- What?
- Mm-hmm.
589
00:20:01,412 --> 00:20:04,248
Damn, dude, you started young.
590
00:20:04,249 --> 00:20:05,883
Most guys in Manhattan don't
have kids till they're,
591
00:20:05,884 --> 00:20:07,351
like, 70, and then they die
592
00:20:07,352 --> 00:20:09,520
before they have to sit
through a boring graduation.
593
00:20:09,521 --> 00:20:11,088
Guess I'm not like
most guys in Manhattan.
594
00:20:11,089 --> 00:20:12,422
Oh, wait, wait, I'm sorry.
595
00:20:12,423 --> 00:20:14,291
- This is just to say thank you.
- No, no, no, no.
596
00:20:14,292 --> 00:20:17,694
I can't take your money.
Also, this is only $3.
597
00:20:17,695 --> 00:20:20,497
And a European Wax
Center punch card.
598
00:20:20,498 --> 00:20:22,032
That's an accident.
I need that back.
599
00:20:22,033 --> 00:20:24,067
I am hairy like a curse, so...
600
00:20:24,068 --> 00:20:26,203
At least, can I give you money
for a cab ride home?
601
00:20:26,204 --> 00:20:27,771
Look, I didn't want
to have to tell you this,
602
00:20:27,772 --> 00:20:30,140
but I'm not going home.
603
00:20:30,141 --> 00:20:31,542
I'm a bouncer at Dave &
Buster's
604
00:20:31,543 --> 00:20:33,443
to pick up some extra cash
during the strike.
605
00:20:33,444 --> 00:20:36,113
I'm constantly breaking up
fights over Ms. Pac-Man.
606
00:20:36,114 --> 00:20:37,794
But it's in the neighborhood,
so I'll walk.
607
00:20:40,385 --> 00:20:43,620
Hey, I'm sorry
that you have to take that job.
608
00:20:43,621 --> 00:20:45,389
And I hope
that the strike ends soon.
609
00:20:45,390 --> 00:20:46,757
It's all right.
610
00:20:46,758 --> 00:20:48,918
Nothing too embarrassing
when it's for your kid, right?
611
00:21:00,013 --> 00:21:01,538
Hey.
612
00:21:01,539 --> 00:21:03,774
- Yeah.
- This is for you.
613
00:21:03,775 --> 00:21:05,843
It's the money
for the apartment.
614
00:21:05,844 --> 00:21:07,878
Oh, no, Mindy.
How did you get this money?
615
00:21:07,879 --> 00:21:10,113
Was it the mob?
You already owe them so much.
616
00:21:10,114 --> 00:21:12,583
I don't want to go into
the details of how I got the money.
617
00:21:12,584 --> 00:21:15,319
I will say a helpful
Dave & Buster's bouncer
618
00:21:15,320 --> 00:21:16,520
gave me some good advice.
619
00:21:16,521 --> 00:21:18,388
He said when it
comes to your kid,
620
00:21:18,389 --> 00:21:20,657
you find a way to get the money,
no matter what.
621
00:21:20,658 --> 00:21:22,492
Okay, well, that anecdote
622
00:21:22,493 --> 00:21:23,794
didn't make
a whole lot of sense,
623
00:21:23,795 --> 00:21:25,295
but as long
as this check cashes,
624
00:21:25,296 --> 00:21:26,997
I don't give a hoot.
625
00:21:26,998 --> 00:21:28,365
- Congrats on your new apartment.
- Thank you.
626
00:21:28,366 --> 00:21:32,669
Ah, Mindy!
What on earth is this?
627
00:21:32,670 --> 00:21:35,072
Brendan and Duncan Deslaurier
proudly announce
628
00:21:35,073 --> 00:21:38,575
their new on-call physician,
Dr. Mindy Lahiri.
629
00:21:38,576 --> 00:21:41,245
Oh, no.
Damn, they made those fast.
630
00:21:41,246 --> 00:21:42,646
And I don't love that photo.
631
00:21:42,647 --> 00:21:45,682
"Dr. Lahiri knows that using
a midwife is just as safe
632
00:21:45,683 --> 00:21:49,052
if not safer than giving birth
with a doctor."
633
00:21:49,053 --> 00:21:50,687
Mindy, how could you?
634
00:21:50,688 --> 00:21:52,923
- That is so embarrassing.
- I know, okay?
635
00:21:52,924 --> 00:21:54,458
But I needed the money.
636
00:21:54,459 --> 00:21:55,993
Besides,
it's just a stupid brochure.
637
00:21:55,994 --> 00:21:58,329
It's not just a brochure!
638
00:21:59,664 --> 00:22:01,632
Nurses: No peace, no nurses!
639
00:22:01,633 --> 00:22:03,767
No peace, no nurses!
640
00:22:03,768 --> 00:22:05,402
No peace, no nurses!
641
00:22:05,403 --> 00:22:08,005
- [sighs]
- Nurses: No peace, no nurses!
642
00:22:08,006 --> 00:22:10,073
No peace, no nurses!
643
00:22:10,074 --> 00:22:12,175
No peace, no nurses!
644
00:22:12,176 --> 00:22:14,278
- No peace, no nurses!
- Oh, no.
645
00:22:14,279 --> 00:22:15,512
- Nurses: No peace, no nurses!
- Oh, God.
646
00:22:15,513 --> 00:22:16,647
Horrible, horrible.
647
00:22:16,648 --> 00:22:18,515
Defeat is our only hope.
648
00:22:18,516 --> 00:22:20,717
Nurses: No peace, no nurses!
649
00:22:20,718 --> 00:22:23,020
No peace, no nurses!
650
00:22:23,021 --> 00:22:24,988
No peace, no nurses!
651
00:22:24,989 --> 00:22:27,157
No peace, no nurses!
652
00:22:27,158 --> 00:22:28,392
- No peace, no nurses!
- [spits]
653
00:22:28,393 --> 00:22:30,395
Ah, she spat on me!
654
00:22:30,396 --> 00:22:34,432
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
655
00:22:34,482 --> 00:22:39,032
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof