Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,428 --> 00:00:04,761
(Mindy) There's no better feeling
than having found the perfect man,
2
00:00:04,762 --> 00:00:07,430
which is exactly when you start
to wonder,
3
00:00:07,431 --> 00:00:10,833
"when's this idiot
gonna lock me down?"
4
00:00:10,868 --> 00:00:12,035
Okay, weirdo.
5
00:00:13,971 --> 00:00:16,472
And the hunt for a sign that
he's buying an engagement ring
6
00:00:16,507 --> 00:00:17,907
is on.
7
00:00:17,908 --> 00:00:20,043
[Clears throat] Excuse me, miss.
Yes?
8
00:00:20,044 --> 00:00:23,479
Have you seen this man
purchase an engagement ring?
9
00:00:23,514 --> 00:00:25,315
Mm-mm.
Damn it.
10
00:00:25,349 --> 00:00:27,517
[Shredder whirring]
11
00:00:27,518 --> 00:00:31,120
If it's possible, try to check
his credit card statements.
12
00:00:31,121 --> 00:00:32,755
Damn it.
13
00:00:32,756 --> 00:00:36,593
In the end, you just might have
to get a little creative.
14
00:00:39,096 --> 00:00:40,563
"Forever Stones"?
15
00:00:40,598 --> 00:00:41,798
[Gasps]
16
00:00:41,799 --> 00:00:42,765
I'm getting engaged.
17
00:00:42,800 --> 00:00:45,802
[Hip-hop music]
18
00:00:45,803 --> 00:00:48,632
19
00:00:54,084 --> 00:00:57,080
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
20
00:00:57,081 --> 00:00:59,716
(Mindy) That's it.
You got it. That's it.
21
00:00:59,750 --> 00:01:01,384
The baby's almost turned.
22
00:01:01,385 --> 00:01:03,920
Just make sure that your
pressure is firm and consistent,
23
00:01:03,954 --> 00:01:05,355
like when you're trying
to convince your boyfriend
24
00:01:05,356 --> 00:01:07,023
to do a couples costume.
25
00:01:07,024 --> 00:01:08,024
Focus, focus.
26
00:01:08,025 --> 00:01:09,025
(Jean) Dr. Lahiri?
27
00:01:09,026 --> 00:01:10,326
Yeah?
In my office.
28
00:01:10,361 --> 00:01:12,328
Now.
29
00:01:12,363 --> 00:01:13,730
(All) Ooh.
30
00:01:13,731 --> 00:01:15,098
Okay. Okay.
31
00:01:15,099 --> 00:01:16,451
Am I in trouble?
32
00:01:16,467 --> 00:01:18,601
Is it because I might have lost
a press-on nail in that woman?
33
00:01:18,602 --> 00:01:19,769
No, Lahiri.
Because I...
34
00:01:19,803 --> 00:01:21,170
I want to talk to you.
35
00:01:21,171 --> 00:01:23,640
Over these past few months,
you've proven yourself
36
00:01:23,641 --> 00:01:25,441
to be a very gifted teacher.
37
00:01:25,476 --> 00:01:27,410
I love those
little sons of bitches.
38
00:01:27,411 --> 00:01:29,679
Which is why
I've recommended you
39
00:01:29,680 --> 00:01:32,715
for the Macmillan/Dow teaching
fellowship at Stanford.
40
00:01:32,750 --> 00:01:33,816
Me?
You.
41
00:01:33,851 --> 00:01:35,285
Stanford?
Yes.
42
00:01:35,319 --> 00:01:36,886
Jean, that's for the smart kids.
43
00:01:36,887 --> 00:01:38,922
You will go there,
you will learn the latest
44
00:01:38,923 --> 00:01:41,424
in fertility techniques
for eight months,
45
00:01:41,425 --> 00:01:43,760
you will return,
and teach them here.
46
00:01:43,761 --> 00:01:45,628
Wow, Jean.
You're believing in me?
47
00:01:45,629 --> 00:01:47,030
I hope it doesn't go to my head.
48
00:01:47,064 --> 00:01:48,131
So that's a "yes."
49
00:01:48,165 --> 00:01:49,199
I want to say yes.
50
00:01:49,200 --> 00:01:50,567
I really do.
51
00:01:50,568 --> 00:01:52,969
Just... I think my boyfriend
is about to propose to me,
52
00:01:53,003 --> 00:01:54,971
and I don't want to do anything
that's gonna spook him
53
00:01:55,005 --> 00:01:57,640
before I can sink my fangs
into his little neck.
54
00:01:57,641 --> 00:01:58,875
You know what I'm talking about.
55
00:01:58,876 --> 00:02:00,510
You just let me know.
56
00:02:00,511 --> 00:02:01,644
Lahiri...
Yeah?
57
00:02:01,679 --> 00:02:05,481
Stanford is
an incredible opportunity.
58
00:02:05,516 --> 00:02:06,516
I know.
[Chuckles]
59
00:02:06,517 --> 00:02:08,585
Can you imagine...
Being tan in february?
60
00:02:08,586 --> 00:02:10,153
Just kidding. But I mean,
seriously, can you imagine?
61
00:02:10,187 --> 00:02:11,754
Out, Lahiri.
Yeah.
62
00:02:16,560 --> 00:02:18,428
(Peter) Hey. [Knock at door]
63
00:02:18,462 --> 00:02:21,431
Slumlord thousandaire, I got
your rent check right here.
64
00:02:21,465 --> 00:02:23,800
I didn't even write,
"for sex" on the memo line.
65
00:02:23,801 --> 00:02:24,901
Wow.
66
00:02:24,902 --> 00:02:26,135
You know, I'm not an easy man
to impress,
67
00:02:26,136 --> 00:02:27,604
unless I'm watching
a magic show,
68
00:02:27,638 --> 00:02:30,573
but honestly, I'm impressed.
Pete, you're really maturing.
69
00:02:30,608 --> 00:02:33,543
Yeah? Are you impressed enough
to maybe set me up on a date?
70
00:02:33,577 --> 00:02:35,879
You know what? I might have
a girl for you, actually.
71
00:02:35,913 --> 00:02:37,981
Does not have to be an "a."
72
00:02:37,982 --> 00:02:39,916
It could be a "B" with "D"s,
a "D" with "B"s.
73
00:02:39,950 --> 00:02:41,651
Okay, shut up before
I change my mind.
74
00:02:41,685 --> 00:02:43,353
Okay?
It's my friend Jessica.
75
00:02:43,354 --> 00:02:44,754
She's a good girl.
76
00:02:44,755 --> 00:02:47,156
She's a beautiful girl.
She's a doctor. Uh-huh.
77
00:02:47,157 --> 00:02:48,925
There is one small thing.
Small.
78
00:02:48,959 --> 00:02:50,660
Is it a penis?
79
00:02:50,661 --> 00:02:51,961
Because if it is,
based on the size,
80
00:02:51,962 --> 00:02:53,696
I might be able
to work around it.
81
00:02:53,697 --> 00:02:55,932
You can?
You couldn't?
82
00:02:55,933 --> 00:02:58,268
Look, Jessica has
a this condition...
83
00:02:58,269 --> 00:03:00,870
One of those things that Mindy
watches in the reality shows.
84
00:03:00,905 --> 00:03:03,840
Is she, like, a real housewife
or a toddler with a tiara
85
00:03:03,841 --> 00:03:05,308
or a river monster?
86
00:03:05,309 --> 00:03:08,778
'Cause none of those things seem
like deal breakers to me.
87
00:03:08,779 --> 00:03:10,413
[Whispering] She's a, uh...
88
00:03:10,447 --> 00:03:12,582
She's a hoarder.
89
00:03:12,616 --> 00:03:13,616
Oh.
90
00:03:13,617 --> 00:03:14,651
[Normal voice]
Okay? But recovering.
91
00:03:14,652 --> 00:03:17,587
You guys are both
works in progress, so...
92
00:03:17,588 --> 00:03:20,256
It's a little weird.
Can I have her number?
93
00:03:20,291 --> 00:03:22,358
I'd give it to you,
but she's got, like, ten phones.
94
00:03:22,359 --> 00:03:24,394
It's a whole thing.
She'll find you.
95
00:03:24,428 --> 00:03:26,429
She'll find me?
Yeah.
96
00:03:26,430 --> 00:03:28,531
I like that.
97
00:03:28,532 --> 00:03:31,000
Everyone, I'm happy to announce
that Shulman & Associates
98
00:03:31,001 --> 00:03:33,837
is once again hosting
its annual holiday party.
99
00:03:33,871 --> 00:03:35,705
Oh, my God. Just call
it whatever you want to call it.
100
00:03:35,706 --> 00:03:36,706
Christmas party!
101
00:03:36,707 --> 00:03:37,774
Yeah!
102
00:03:37,775 --> 00:03:38,942
However, unlike past years,
103
00:03:38,943 --> 00:03:40,810
this year's party shall be
an elegant affair.
104
00:03:40,811 --> 00:03:41,805
Ooh.
105
00:03:41,812 --> 00:03:43,246
Ooh!
106
00:03:43,247 --> 00:03:46,015
"Elegant"? Does that mean
I can't wear my mistletoe belt?
107
00:03:46,050 --> 00:03:47,150
Yeah, what gives Jeremy?
108
00:03:47,184 --> 00:03:48,418
Christmas isn't about elegance.
109
00:03:48,419 --> 00:03:50,620
It's about a quiet night
when the King was born...
110
00:03:50,654 --> 00:03:51,821
The Prince of peace.
111
00:03:51,856 --> 00:03:53,223
Shut up, Linus.
112
00:03:53,224 --> 00:03:55,258
I want a party where I can choke
down my champagne and caviar.
113
00:03:55,259 --> 00:03:56,659
Yeah!
114
00:03:56,694 --> 00:03:58,728
The truth is,
Lauren has it in her head
115
00:03:58,729 --> 00:04:00,029
that I've recently grown
distant.
116
00:04:00,064 --> 00:04:03,433
So I've invited her neurosurgery
colleagues to join us.
117
00:04:03,467 --> 00:04:04,868
What?
Ugh!
118
00:04:04,902 --> 00:04:05,935
Why would you do that?
I know.
119
00:04:05,936 --> 00:04:07,770
Neurosurgery?
Yeah, I don't know.
120
00:04:07,771 --> 00:04:09,239
Okay, first of all,
121
00:04:09,240 --> 00:04:10,874
it's definitely gonna be
a holiday party now. Amen, sister.
122
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Excuse me?
123
00:04:11,876 --> 00:04:13,743
A rather semitic group.
124
00:04:13,744 --> 00:04:15,678
That's not anti-semitic
to say they're semitic.
125
00:04:15,713 --> 00:04:17,514
We welcome Jews.
126
00:04:17,515 --> 00:04:18,982
Second of all,
those stupid neurosurgeons
127
00:04:18,983 --> 00:04:20,250
think they're better
than all of us.
128
00:04:20,251 --> 00:04:21,317
That's because they are.
129
00:04:21,318 --> 00:04:23,052
How? The brain has
no nerve endings!
130
00:04:23,053 --> 00:04:24,621
You poke a brain, who cares?
131
00:04:24,622 --> 00:04:26,756
You poke a vagina,
you're gonna hear about it.
132
00:04:26,757 --> 00:04:27,857
Right?
Amen, sister.
133
00:04:27,858 --> 00:04:29,459
You know what?
Bump this. I'm out.
134
00:04:29,460 --> 00:04:30,727
[All gasp]
135
00:04:30,728 --> 00:04:32,061
Fine, more goose for us.
136
00:04:32,062 --> 00:04:33,663
Okay, everyone, calm down.
137
00:04:33,664 --> 00:04:36,766
Dr. C's under a lot of stress
because he's my secret Santa
138
00:04:36,767 --> 00:04:38,201
and he has this pressure to give
me a great gift,
139
00:04:38,202 --> 00:04:39,402
which he should.
140
00:04:39,403 --> 00:04:41,704
Oh, Morgan, Dr. C told me
to give you this.
141
00:04:41,739 --> 00:04:43,540
[Gasps] (Beverly)
Merry Christmas.
142
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
Batteries?
143
00:04:45,042 --> 00:04:46,442
Oh, for my battery collection.
144
00:04:46,477 --> 00:04:47,777
Why are we doing this now?
145
00:04:47,811 --> 00:04:49,078
I'm actually happy
that Danny's gone,
146
00:04:49,113 --> 00:04:50,079
because I'm his secret Santa,
147
00:04:50,114 --> 00:04:51,214
and I don't know
what to get him.
148
00:04:51,215 --> 00:04:52,549
Golf balls.
149
00:04:52,550 --> 00:04:54,050
No, that's for white people.
Danny is Italian.
150
00:04:54,051 --> 00:04:55,818
Meatballs.
I'll just eat them.
151
00:04:59,957 --> 00:05:04,394
So you were able to change
the setting, right?
152
00:05:04,395 --> 00:05:06,429
But the stone is still
the first one?
153
00:05:06,430 --> 00:05:09,999
Perfect, that's perfect.
Thank you so much.
154
00:05:10,000 --> 00:05:11,835
Yeah, I can't wait
to show my girlfriend tonight.
155
00:05:11,869 --> 00:05:14,771
[Gasps] All right,
well, thank you so much.
156
00:05:17,875 --> 00:05:19,108
Mindy!
157
00:05:19,109 --> 00:05:20,944
Mindy!
Hey, Jessica.
158
00:05:20,978 --> 00:05:21,978
Congratulations.
159
00:05:22,012 --> 00:05:23,413
I heard you cleared out
your entryway,
160
00:05:23,414 --> 00:05:25,982
and you found $5,000
in uncashed paychecks.
161
00:05:25,983 --> 00:05:28,151
Very cool.
Yeah, it was hell.
162
00:05:28,185 --> 00:05:29,485
But my therapist says,
163
00:05:29,486 --> 00:05:31,487
"you do not need
12 broken printers,
164
00:05:31,488 --> 00:05:33,089
and you're not gonna give them
to your kids someday."
165
00:05:33,123 --> 00:05:34,524
Can I have the printers?
166
00:05:34,525 --> 00:05:36,125
No.
I mean... what am I saying?
167
00:05:36,126 --> 00:05:37,727
I don't even know
how to print anything.
168
00:05:37,728 --> 00:05:40,797
Hey, Danny is setting me up
on a date with his friend Peter?
169
00:05:40,798 --> 00:05:43,266
But when I ask if he's cute,
Danny just turns red
170
00:05:43,267 --> 00:05:44,834
and says he can't tell
with guys.
171
00:05:44,869 --> 00:05:47,036
Okay, I'm gonna picture him
without his personality.
172
00:05:47,037 --> 00:05:48,705
Whoa.
Peter might be hot.
173
00:05:48,739 --> 00:05:51,641
Okay, I can't tell.
I'm too close to it.
174
00:05:51,642 --> 00:05:53,977
But he is eating popcorn
on the sofa in the lounge.
175
00:05:54,011 --> 00:05:55,478
Oh. Thanks.
176
00:05:55,479 --> 00:05:57,547
Uh-uh-uh, can I have some?
177
00:05:57,581 --> 00:05:59,983
It's mostly just kernels left.
178
00:06:00,017 --> 00:06:01,351
Oh, God, no one likes
the kernels.
179
00:06:01,352 --> 00:06:02,852
I'll throw it out for you.
180
00:06:02,853 --> 00:06:05,221
I'll see you, doc.
Later, man.
181
00:06:05,222 --> 00:06:06,322
Be good.
182
00:06:06,323 --> 00:06:09,325
[Crunches loudly] Aah! Oh, my...
183
00:06:09,326 --> 00:06:10,760
Oh!
184
00:06:12,696 --> 00:06:14,964
It's just kernels.
You don't want any.
185
00:06:14,999 --> 00:06:17,233
I'm Jessica.
I...
186
00:06:17,234 --> 00:06:18,434
Sorry this is kind of weird,
187
00:06:18,435 --> 00:06:20,370
but I think we're supposed
to go on a date.
188
00:06:20,371 --> 00:06:22,138
Whoa.
[Chuckles]
189
00:06:22,139 --> 00:06:25,241
[Chuckles]
Yeah, I don't think so.
190
00:06:25,242 --> 00:06:28,745
You're a beautiful angel,
and I'm wreck-it Ralph.
191
00:06:28,779 --> 00:06:30,346
No, no, no, I'm Danny's friend.
192
00:06:30,347 --> 00:06:31,915
He's setting us up.
193
00:06:31,949 --> 00:06:33,183
Did he not tell you?
194
00:06:33,184 --> 00:06:35,985
What the hell are you talk...
195
00:06:35,986 --> 00:06:38,621
Oh, my God.
196
00:06:38,622 --> 00:06:40,256
You're his secret-Santa gift?
197
00:06:40,291 --> 00:06:41,758
[Laughs] Uh...
198
00:06:41,759 --> 00:06:43,827
This is so much better
than that stupid dance
199
00:06:43,828 --> 00:06:45,495
he gave doctor L last year.
200
00:06:45,496 --> 00:06:47,330
And the batteries?
201
00:06:47,331 --> 00:06:49,265
He kept it under ten bucks.
202
00:06:49,266 --> 00:06:50,934
I accept.
[Chuckles]
203
00:06:50,968 --> 00:06:53,036
(Danny) Mindy, I've been
thinking a lot about the future,
204
00:06:53,070 --> 00:06:56,606
and that's why I wanted
this special dinner tonight.
205
00:06:56,607 --> 00:06:59,542
Mindy Lahiri,
I finally pulled the trigger.
206
00:07:05,716 --> 00:07:08,218
I bought a burial plot.
207
00:07:08,219 --> 00:07:09,252
What?
208
00:07:09,286 --> 00:07:10,420
Forever stones.
209
00:07:10,454 --> 00:07:11,421
Excuse me?
210
00:07:11,455 --> 00:07:12,856
Yeah, it's carrara marble.
211
00:07:12,857 --> 00:07:13,857
They changed the settings
212
00:07:13,858 --> 00:07:15,792
so it's looking over
fresh kills.
213
00:07:15,826 --> 00:07:18,094
Check it out.
It's beautiful. I'm psyched.
214
00:07:18,095 --> 00:07:21,064
Oh, well...
215
00:07:21,065 --> 00:07:22,966
Twin burial plots
is kind of romantic.
216
00:07:23,000 --> 00:07:26,469
Oh, no, it's...
It's just for me.
217
00:07:26,504 --> 00:07:29,839
I didn't know how your religion
handles this kind of stuff.
218
00:07:29,840 --> 00:07:32,075
Don't they let the river
just take care of it?
219
00:07:32,076 --> 00:07:33,943
Can I have
the dessert menu, please?
220
00:07:35,945 --> 00:07:37,613
Jean?
Jean.
221
00:07:37,647 --> 00:07:38,747
I accept the fellowship.
222
00:07:38,748 --> 00:07:40,582
It's a fellowship.
You need to apply.
223
00:07:40,617 --> 00:07:42,985
Jean, I'm applying
for the fellowship.
224
00:07:43,019 --> 00:07:44,486
Good.
It's due tomorrow by 5:00.
225
00:07:44,521 --> 00:07:45,821
Do you want me
to do it or not, Jean?
226
00:07:45,822 --> 00:07:47,056
Come on.
Of course.
227
00:07:47,090 --> 00:07:49,425
But it requires
three recommendations
228
00:07:49,426 --> 00:07:50,826
and a personal essay.
229
00:07:50,860 --> 00:07:52,895
What does Danny think
about this?
230
00:07:52,929 --> 00:07:54,630
I haven't told him.
231
00:07:54,631 --> 00:07:56,265
He has a way of talking me
out of things.
232
00:07:56,266 --> 00:07:58,400
If it wasn't for him, I'd be
covered in Simpsons tattoos.
233
00:07:58,435 --> 00:08:00,002
Be strong, Lahiri.
234
00:08:00,036 --> 00:08:02,037
A woman's career and ambitions
235
00:08:02,072 --> 00:08:03,872
don't age well on a shelf.
236
00:08:03,907 --> 00:08:06,008
Put them away
because you want to,
237
00:08:06,009 --> 00:08:08,377
but not because you think
you have to.
238
00:08:08,411 --> 00:08:09,778
You're so wise.
239
00:08:09,813 --> 00:08:11,280
Why are you wasting time
in medicine?
240
00:08:11,314 --> 00:08:14,049
You should be a life coach
on the biggest loser.
241
00:08:14,084 --> 00:08:16,385
(Danny) You're home.
Help me out with this tree.
242
00:08:16,419 --> 00:08:18,921
Hey, where's my Rihanna
Christmas-tree topper?
243
00:08:18,955 --> 00:08:21,790
A Christmas tree is no place
for exposed breasts.
244
00:08:21,825 --> 00:08:23,392
You're lucky I let you put up
that wreath.
245
00:08:23,426 --> 00:08:25,260
Wreath Witherspoon?
246
00:08:25,261 --> 00:08:27,763
This is the nicest thing
in your apartment. Mm-hmm.
247
00:08:27,797 --> 00:08:29,631
Hey, do you have Dr. Ledreau's
phone number?
248
00:08:29,666 --> 00:08:31,000
You bet.
Anyone dating my ma...
249
00:08:31,001 --> 00:08:32,634
I'm gonna do a full background
check on that guy.
250
00:08:32,635 --> 00:08:34,770
I know what he eats
for breakfast...
251
00:08:34,771 --> 00:08:36,572
Eggs.
Why? Why do you want it?
252
00:08:36,606 --> 00:08:39,308
I am applying for a fellowship
at Stanford.
253
00:08:39,309 --> 00:08:40,843
I want him to write
my recommendation.
254
00:08:40,844 --> 00:08:42,144
I don't want to email with him,
'cause, you know,
255
00:08:42,145 --> 00:08:43,579
emailing with old people's
such a nightmare.
256
00:08:43,613 --> 00:08:47,016
Wait. What did you say...
"Stanford"?
257
00:08:47,017 --> 00:08:48,884
That's in California.
258
00:08:48,918 --> 00:08:50,753
It's not even the shallow,
materialistic part
259
00:08:50,754 --> 00:08:51,820
you love so much.
260
00:08:51,821 --> 00:08:53,756
Why would you want to do that?
What about us?
261
00:08:53,790 --> 00:08:55,290
Well, Danny,
you're the only reason
262
00:08:55,291 --> 00:08:57,092
I considered not applying, but,
you know, we're not married.
263
00:08:57,093 --> 00:08:58,293
We're not engaged.
264
00:08:58,294 --> 00:08:59,428
This is the only time
I could go.
265
00:08:59,462 --> 00:09:01,130
It's a great opportunity for me.
266
00:09:01,131 --> 00:09:03,298
I would invite you,
but the boys in the Castro...
267
00:09:03,299 --> 00:09:06,335
They would eat you alive.
Yeah, they would.
268
00:09:06,369 --> 00:09:07,903
It's only eight months.
269
00:09:07,937 --> 00:09:12,274
I'll be back in time
to ruin football season for you.
270
00:09:12,275 --> 00:09:14,276
Okay.
Thank you.
271
00:09:14,310 --> 00:09:17,613
Eight months?
272
00:09:17,647 --> 00:09:19,381
(Peter) She's doing what?
273
00:09:19,416 --> 00:09:20,849
Why would Mindy go to Stanford?
274
00:09:20,850 --> 00:09:22,785
She hates not being
the only Asian in the room.
275
00:09:22,819 --> 00:09:24,820
Yeah, but it's
a great opportunity
276
00:09:24,821 --> 00:09:25,988
for her, okay?
277
00:09:25,989 --> 00:09:27,656
And like she said,
we're not married.
278
00:09:27,691 --> 00:09:29,625
She said that to you?
Yeah.
279
00:09:29,626 --> 00:09:31,160
Mindy doesn't want to go
to Stanford.
280
00:09:31,161 --> 00:09:33,462
I'm sorry. I can't believe I missed this.
What?
281
00:09:33,463 --> 00:09:35,264
Buddy, you're
in a proposal trap.
282
00:09:35,298 --> 00:09:37,933
Stop! Look, Mindy's not
gonna move from a blue state
283
00:09:37,934 --> 00:09:40,636
to an even bluer state
just to get me to propose.
284
00:09:40,670 --> 00:09:42,271
We all read her diary.
285
00:09:42,272 --> 00:09:45,874
We know she wants
to be engaged by Christmas.
286
00:09:47,577 --> 00:09:49,545
Oh, man.
287
00:09:49,579 --> 00:09:51,547
I'll have to pawn
my grandmother's wheelchair
288
00:09:51,548 --> 00:09:53,015
to pay for it, but what a date.
289
00:09:53,016 --> 00:09:53,982
This is you.
290
00:09:54,017 --> 00:09:55,617
This is your apartment building.
291
00:09:55,652 --> 00:09:58,120
I had a great time with you tonight.
Yeah.
292
00:09:58,154 --> 00:09:59,988
I kind of want
to invite you upstairs,
293
00:09:59,989 --> 00:10:01,857
but I'm really embarrassed
about my apartment.
294
00:10:01,891 --> 00:10:04,059
I live with my grandmother
and 40 dogs.
295
00:10:04,094 --> 00:10:05,394
Come on up.
Yeah!
296
00:10:05,428 --> 00:10:07,896
That's what I'm talking about.
297
00:10:07,931 --> 00:10:10,366
(Morgan) I don't get how
hoarder is a bad thing.
298
00:10:10,400 --> 00:10:12,101
Why would you be embarrassed
by this place?
299
00:10:12,102 --> 00:10:14,103
It's like living
inside of a catalog.
300
00:10:14,104 --> 00:10:15,571
And you have a mountain
of catalogs!
301
00:10:15,605 --> 00:10:18,674
I can't believe after all
the stories I've heard,
302
00:10:18,708 --> 00:10:21,310
I slept with Peter Prentice.
303
00:10:21,344 --> 00:10:22,911
[Mouths word]
304
00:10:22,946 --> 00:10:24,813
(Ledreau) Ah, Danny.
305
00:10:24,848 --> 00:10:28,017
Say, I'm working on this
recommendation for Dr. Lahiri,
306
00:10:28,018 --> 00:10:30,386
and I'm wondering
if you know any adjectives
307
00:10:30,387 --> 00:10:31,487
other than "Indian."
308
00:10:31,521 --> 00:10:32,821
I'm stumped.
309
00:10:32,822 --> 00:10:34,723
You know what? Don't waste
your energy, Dr. Ledreau.
310
00:10:34,724 --> 00:10:36,558
I don't think she's serious
about Stanford.
311
00:10:36,593 --> 00:10:37,726
I'd prefer to please her,
312
00:10:37,727 --> 00:10:39,395
especially if there's
a possibility
313
00:10:39,396 --> 00:10:41,664
of her following through
on any of those threats.
314
00:10:41,698 --> 00:10:42,831
Look, Mindy gets excited,
315
00:10:42,832 --> 00:10:45,300
and she jumps into things
for the wrong reasons.
316
00:10:45,301 --> 00:10:48,003
She ran for city council
just to get more trans fats
317
00:10:48,004 --> 00:10:49,171
in her food, so...
318
00:10:49,205 --> 00:10:51,540
I see.
319
00:10:51,541 --> 00:10:54,443
Dan, you're a good man.
Thank you, sir.
320
00:10:54,477 --> 00:10:57,646
Worried about Mindy's
well-being.
321
00:10:57,647 --> 00:11:00,716
In my day, we didn't care
about women's feelings.
322
00:11:00,717 --> 00:11:02,484
Are we better now?
323
00:11:02,485 --> 00:11:05,154
I don't know.
Maybe.
324
00:11:05,155 --> 00:11:07,690
Regardless, no recommendation?
325
00:11:07,691 --> 00:11:09,958
I would say don't write it.
326
00:11:09,959 --> 00:11:11,527
It's fine.
Yeah, it's fine.
327
00:11:11,528 --> 00:11:12,661
Got it.
328
00:11:16,015 --> 00:11:19,384
Dr. Reed, are people allowed
to give toasts tonight?
329
00:11:19,385 --> 00:11:22,187
I have some heartfelt
holiday thoughts.
330
00:11:22,221 --> 00:11:24,756
You know what, Beverly?
That would be nice.
331
00:11:24,790 --> 00:11:28,593
I got some things to say
about Israel.
332
00:11:28,627 --> 00:11:31,062
You brought this upon yourself.
Rats.
333
00:11:31,097 --> 00:11:32,964
Let that be fair warning
to you all.
334
00:11:32,965 --> 00:11:34,232
This is an elegant party.
335
00:11:34,266 --> 00:11:36,634
Riffraff shall not be tolerated.
336
00:11:36,669 --> 00:11:38,303
That said, have fun.
337
00:11:38,304 --> 00:11:41,372
Doc, the girl I'm dating
thinks I am someone else,
338
00:11:41,407 --> 00:11:43,241
so I couldn't bring her.
339
00:11:43,275 --> 00:11:45,376
So I used my plus-one
for cousin Lou.
340
00:11:45,377 --> 00:11:46,377
Whoa.
341
00:11:46,378 --> 00:11:47,812
Uh, I'm gonna need a plus-eight.
342
00:11:47,847 --> 00:11:49,280
God, I've got to get a doorman.
343
00:11:49,315 --> 00:11:50,782
Together, it's... it's ten.
344
00:11:50,816 --> 00:11:52,817
(Mindy) Oh, look,
Dr. Ledreau just emailed.
345
00:11:52,818 --> 00:11:54,452
I bet it's my recommendation.
346
00:11:54,487 --> 00:11:56,821
God, I'm going to Palo Alto.
347
00:11:56,856 --> 00:11:59,090
I've never actually been
that close to a billionaire
348
00:11:59,125 --> 00:12:00,391
in person before.
349
00:12:00,392 --> 00:12:01,526
Oh, no, Danny,
do you think one of them
350
00:12:01,527 --> 00:12:02,761
might try to
fifty shades of grey me?
351
00:12:02,795 --> 00:12:04,629
There's one shade of gray.
352
00:12:04,630 --> 00:12:06,030
Gray.
353
00:12:06,031 --> 00:12:07,799
Well, I'm gonna go read
the letter.
354
00:12:07,800 --> 00:12:10,435
I'm so excited, I'm getting
physically turned on!
355
00:12:10,469 --> 00:12:11,870
Okay.
356
00:12:11,871 --> 00:12:13,104
Oh, come on!
Hey!
357
00:12:13,105 --> 00:12:14,205
Christmas hug.
Hey, hey.
358
00:12:14,206 --> 00:12:15,273
Come here.
Hey, merry Christmas
359
00:12:15,307 --> 00:12:16,778
(Danny) Hey, guys.
Oh, kissing?
360
00:12:16,809 --> 00:12:20,345
Oh, the weather outside
is frightful
361
00:12:20,346 --> 00:12:24,616
but the fire
is so delightful
362
00:12:24,650 --> 00:12:26,117
Surprise!
363
00:12:26,118 --> 00:12:28,086
I hope it's okay that I'm here.
364
00:12:28,120 --> 00:12:29,587
Hi, I'm Jessica.
365
00:12:29,588 --> 00:12:31,556
Mm. Jessica Jessica?
366
00:12:31,557 --> 00:12:32,557
Mm-hmm.
Yeah. Jessica.
367
00:12:32,558 --> 00:12:33,858
You need to come with me,
368
00:12:33,859 --> 00:12:37,195
because you never told me
how the hobbit ends.
369
00:12:37,229 --> 00:12:38,530
So the girl Danny picked
for me is dating you,
370
00:12:38,531 --> 00:12:39,731
but thinks you're me?
371
00:12:39,732 --> 00:12:41,766
Yes. It only took you
20 minutes to understand that.
372
00:12:41,767 --> 00:12:43,968
Please, help me.
I'm fighting two urges here...
373
00:12:43,969 --> 00:12:45,703
Date a smart, beautiful woman
I have earned
374
00:12:45,704 --> 00:12:47,238
through self-improvement
375
00:12:47,239 --> 00:12:48,773
or help a bro get
a girl by lying.
376
00:12:48,808 --> 00:12:50,508
You should know we slept together.
She's all yours, Peter.
377
00:12:50,509 --> 00:12:51,543
Thank you, Morgan.
378
00:12:51,577 --> 00:12:54,979
[Wham!'S last Christmas plays]
379
00:12:55,014 --> 00:12:57,449
Hey, you're missing the party.
380
00:12:57,450 --> 00:13:01,352
We rely on you to drink
the eggnog.
381
00:13:01,387 --> 00:13:03,354
You okay?
382
00:13:03,389 --> 00:13:06,458
Dr. Ledreau didn't write
my recommendation.
383
00:13:06,492 --> 00:13:08,560
Okay.
384
00:13:08,594 --> 00:13:10,829
It's because he thought...
385
00:13:10,830 --> 00:13:14,833
Other people
were more deserving.
386
00:13:14,867 --> 00:13:17,802
Well, that sucks.
387
00:13:17,837 --> 00:13:19,504
I just...
388
00:13:19,505 --> 00:13:21,773
I just wish I knew
what I did wrong.
389
00:13:21,774 --> 00:13:23,675
You didn't really want to go,
did you?
390
00:13:23,709 --> 00:13:26,778
Of course I wanted to go, Danny.
391
00:13:26,779 --> 00:13:28,179
I wanted to go so badly
392
00:13:28,180 --> 00:13:30,017
that I was willing
to be away from you.
393
00:13:34,086 --> 00:13:36,855
I was just excited
to show people
394
00:13:36,856 --> 00:13:38,656
what I was capable of.
395
00:13:38,691 --> 00:13:41,292
But it doesn't matter.
396
00:13:41,293 --> 00:13:43,461
The deadline's over.
It was stupid.
397
00:13:43,462 --> 00:13:46,798
Stanford will just be
another dead professional dream,
398
00:13:46,799 --> 00:13:49,134
like being an astronaut
399
00:13:49,135 --> 00:13:51,302
or an African dictator.
400
00:13:51,303 --> 00:13:53,037
Okay, I need to be cheered up.
401
00:13:53,072 --> 00:13:55,607
Gonna go get some eggnog.
402
00:13:55,641 --> 00:13:58,777
[Door opens, closes]
403
00:13:58,811 --> 00:14:01,112
(Jessica) I'm so happy
Danny set me up with Peter.
404
00:14:01,147 --> 00:14:02,547
Peter, I didn't know
you were dating someone.
405
00:14:02,548 --> 00:14:04,048
That's great.
406
00:14:04,083 --> 00:14:07,385
It is great. It is great
that I, Peter Prentice,
407
00:14:07,420 --> 00:14:08,720
has found someone.
408
00:14:08,754 --> 00:14:10,955
Yes. Yes, you did, Dr. Prentice.
409
00:14:10,956 --> 00:14:11,990
And I am
410
00:14:11,991 --> 00:14:14,526
Dr. One, Two, Three,
Four, Five...
411
00:14:14,560 --> 00:14:16,094
What?
Shh.
412
00:14:16,128 --> 00:14:17,095
Could I, uh, maybe...
413
00:14:17,129 --> 00:14:18,696
Speak to the two
of you real quick?
414
00:14:18,697 --> 00:14:20,498
[Whispering] She thinks that I am
Morgan and that Morgan is me.
415
00:14:20,499 --> 00:14:21,900
So we're just gonna
play along, okay?
416
00:14:21,901 --> 00:14:23,668
No, no, Peter, this is...
Fun.
417
00:14:23,669 --> 00:14:24,803
Fun.
It's lots of fun.
418
00:14:24,804 --> 00:14:26,137
Thank you.
Yeah.
419
00:14:26,138 --> 00:14:27,272
(Morgan) Hey.
Hi.
420
00:14:27,273 --> 00:14:28,993
Everyone good?
Yeah.
421
00:14:29,008 --> 00:14:30,008
Yeah.
422
00:14:30,009 --> 00:14:33,011
[Concert violin music]
423
00:14:33,012 --> 00:14:37,749
424
00:14:37,783 --> 00:14:40,785
[Music stops] Everyone, excuse me,
I have something to say.
425
00:14:40,820 --> 00:14:42,754
Sorry. This will only take,
like, 45 minutes.
426
00:14:42,788 --> 00:14:45,623
Danny, this year,
I was lucky enough
427
00:14:45,624 --> 00:14:47,559
to have you for secret Santa.
428
00:14:47,560 --> 00:14:49,294
I may not have a fellowship,
429
00:14:49,295 --> 00:14:53,665
but I do have a "fellow"
with whom I share the "ship"...
430
00:14:53,666 --> 00:14:56,000
Oh, man.
I'm just gonna press play.
431
00:14:56,035 --> 00:14:58,803
[Ragtime piano music]
432
00:14:58,838 --> 00:15:00,905
433
00:15:00,906 --> 00:15:01,906
[Car horn honks]
434
00:15:01,907 --> 00:15:03,308
(Mindy) The year was 1974.
435
00:15:03,309 --> 00:15:05,810
In a tiny catholic hospital
in Staten Island,
436
00:15:05,811 --> 00:15:08,115
Daniel Allen Castellano
entered the world.
437
00:15:08,147 --> 00:15:10,448
Danny was a wonderful baby.
438
00:15:10,483 --> 00:15:12,083
That's my ma.
439
00:15:12,118 --> 00:15:14,419
He's gonna make some catholic
woman a wonderful husband.
440
00:15:14,420 --> 00:15:15,653
(Mindy) Okay, cut.
441
00:15:15,688 --> 00:15:18,623
Through the years,
Danny overcame such obstacles
442
00:15:18,624 --> 00:15:22,093
as poverty, sizeism,
and skank addiction
443
00:15:22,094 --> 00:15:23,862
to graduate from medical school.
444
00:15:23,896 --> 00:15:25,530
Uh, what do I say about Dr. C?
445
00:15:25,564 --> 00:15:27,866
He makes me want to be
a better nurse.
446
00:15:27,900 --> 00:15:29,300
I mean, imagine that...
447
00:15:29,301 --> 00:15:32,036
Me, Morgan tookers,
a great nurse,
448
00:15:32,071 --> 00:15:34,806
wanting to be
an even better nurse.
449
00:15:34,840 --> 00:15:37,895
Dr. C... Well, he's
a way better doctor than me.
450
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
Oh, boy.
451
00:15:38,911 --> 00:15:40,311
What the hell is going on?
452
00:15:40,312 --> 00:15:42,147
Your name is Morgan?
453
00:15:42,181 --> 00:15:44,682
He's also an ex-con
who lives with his grandma.
454
00:15:44,717 --> 00:15:46,684
Damn it!
How did you get out?
455
00:15:46,719 --> 00:15:47,685
I wiggled.
456
00:15:47,720 --> 00:15:50,488
Jess, Jess, I want to...
457
00:15:50,523 --> 00:15:53,792
What can I say about Danny?
458
00:15:53,793 --> 00:15:55,126
He's my best friend.
459
00:15:55,161 --> 00:15:57,195
(Both) What?
460
00:15:57,196 --> 00:15:58,296
Meant every word, pal.
461
00:15:58,330 --> 00:16:00,298
I have to go find Jessica.
462
00:16:00,299 --> 00:16:01,533
Excuse me.
463
00:16:01,567 --> 00:16:03,635
Danny and I...
We used to hate each other.
464
00:16:03,636 --> 00:16:05,036
Over time, that changed,
465
00:16:05,071 --> 00:16:07,572
but it wasn't
until I went to Haiti
466
00:16:07,606 --> 00:16:09,974
and I got this letter
that I realized how much.
467
00:16:10,009 --> 00:16:11,476
[Clears throat]
468
00:16:11,477 --> 00:16:14,512
"Mindy, I'm still surprised that
you like getting these letters.
469
00:16:14,547 --> 00:16:16,548
"But I'm glad,
because I like writing them.
470
00:16:16,582 --> 00:16:18,483
"I wouldn't say I miss you,
471
00:16:18,484 --> 00:16:20,919
"but it hasn't been the same
without you here.
472
00:16:20,953 --> 00:16:23,855
"Fine. I miss you, but
don't let it go to your head.
473
00:16:23,889 --> 00:16:26,224
Your friend, Dan."
474
00:16:26,258 --> 00:16:28,326
Guess what.
475
00:16:28,327 --> 00:16:30,028
It went to my head.
476
00:16:31,831 --> 00:16:34,399
Over the years,
Danny has sent me many letters
477
00:16:34,433 --> 00:16:37,635
appreciating my work...
All very kind...
478
00:16:37,636 --> 00:16:39,337
Some too kind...
479
00:16:39,338 --> 00:16:41,873
In a way that chilled me
to the bone.
480
00:16:41,874 --> 00:16:44,743
He wanted me to make a film
about Staten Island.
481
00:16:44,744 --> 00:16:47,178
It was adorable coming
from a little kid.
482
00:16:47,179 --> 00:16:48,446
But the letters didn't stop.
483
00:16:48,481 --> 00:16:52,083
By 1998, I was like,
"get a life, nerd."
484
00:16:52,118 --> 00:16:54,052
But still, the letters came.
485
00:16:54,053 --> 00:16:56,020
He hated it.
486
00:16:56,021 --> 00:16:58,356
Uh, I-I liked it.
487
00:16:58,357 --> 00:17:00,258
I thought we had good
on-screen chemistry,
488
00:17:00,259 --> 00:17:02,727
which makes me think
that we would bang good.
489
00:17:02,728 --> 00:17:04,129
God.
490
00:17:06,165 --> 00:17:09,167
[Women breathing heavily]
491
00:17:10,002 --> 00:17:11,202
Ma.
492
00:17:11,203 --> 00:17:12,303
What?
493
00:17:12,304 --> 00:17:13,872
I need your engagement ring.
494
00:17:15,459 --> 00:17:16,860
Ma, I didn't know
what I was doing
495
00:17:16,861 --> 00:17:18,128
when I tanked her fellowship.
496
00:17:18,129 --> 00:17:19,872
Proposing is the only way
to make things right.
497
00:17:19,897 --> 00:17:20,897
How?
498
00:17:20,898 --> 00:17:23,099
No, no, Danny,
you want to make it right?
499
00:17:23,100 --> 00:17:24,868
You got to get Mindy
what she really wants.
500
00:17:24,869 --> 00:17:26,837
I don't know, ma.
A boob job?
501
00:17:26,838 --> 00:17:29,606
She'll go too big, and I'll
never get the shape I want.
502
00:17:29,640 --> 00:17:32,742
No, you gagoot, you got to try
to get her into that fellowship.
503
00:17:32,777 --> 00:17:36,479
Ma, of course.
Get her into the fellowship.
504
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
You're right.
She's always right.
505
00:17:38,349 --> 00:17:40,450
Ma, if I could marry you,
I would.
506
00:17:40,485 --> 00:17:41,936
You stop being weird.
Go.
507
00:17:41,953 --> 00:17:43,253
Okay.
Go. Go.
508
00:17:43,287 --> 00:17:44,788
Jessica!
509
00:17:44,789 --> 00:17:46,790
I'm sorry!
510
00:17:46,791 --> 00:17:48,692
I didn't mean to deceive you...
511
00:17:48,726 --> 00:17:51,228
Except for the part
about me not understanding
512
00:17:51,229 --> 00:17:52,295
what dogs are saying.
513
00:17:52,296 --> 00:17:55,165
I do.
That is true.
514
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
Jessica!
515
00:17:56,200 --> 00:17:57,300
What are you doing here?
516
00:17:57,335 --> 00:18:01,304
Uh...
517
00:18:01,305 --> 00:18:03,340
Just chillin'.
518
00:18:03,374 --> 00:18:06,843
[Sighs]
No, I came here to see you.
519
00:18:06,878 --> 00:18:09,479
I didn't know
that you thought I was Peter
520
00:18:09,480 --> 00:18:10,814
until the date was over.
521
00:18:10,848 --> 00:18:12,649
I don't know.
I'm a mess.
522
00:18:12,650 --> 00:18:14,718
I just bought a 50-pound bag
of kitty litter.
523
00:18:14,719 --> 00:18:15,852
I don't even have a cat.
524
00:18:15,887 --> 00:18:17,888
I literally don't have room
in my life
525
00:18:17,889 --> 00:18:19,456
for a boyfriend I can't trust.
526
00:18:19,490 --> 00:18:23,226
Okay, I don't want to be
your boyfriend...
527
00:18:23,261 --> 00:18:24,694
Yet...
528
00:18:24,695 --> 00:18:25,695
'Cause I don't deserve it.
529
00:18:25,730 --> 00:18:27,864
I just want us to start over,
530
00:18:27,865 --> 00:18:29,032
from the beginning...
531
00:18:29,066 --> 00:18:33,103
Just two strangers,
deeply in love with each other...
532
00:18:33,104 --> 00:18:36,273
And just see where that goes.
533
00:18:36,274 --> 00:18:38,575
Total honesty?
534
00:18:38,576 --> 00:18:40,677
Total honesty.
535
00:18:43,814 --> 00:18:46,082
Total honesty?
536
00:18:46,117 --> 00:18:47,684
I farted.
537
00:18:47,718 --> 00:18:49,219
Why don't we go
with partial honesty?
538
00:18:49,253 --> 00:18:50,387
Okay.
539
00:18:52,523 --> 00:18:55,425
Hey, Lauren.
Hey.
540
00:18:55,459 --> 00:18:57,394
Before you go,
I just wanted to give you this.
541
00:18:57,428 --> 00:19:01,031
I know Henry's
a big fan of trucks,
542
00:19:01,065 --> 00:19:02,332
so I got him a truck.
543
00:19:02,333 --> 00:19:03,867
Thank you so much.
544
00:19:03,868 --> 00:19:05,202
Yeah, yeah.
No problem.
545
00:19:05,203 --> 00:19:06,369
Merry Christmas.
546
00:19:06,404 --> 00:19:08,405
Well, technically,
it's happy Hanukkah.
547
00:19:08,439 --> 00:19:09,473
Oh, that's right!
548
00:19:09,474 --> 00:19:11,208
I forgot that you
were a fellow soldier.
549
00:19:11,242 --> 00:19:12,209
(Both) In the war on Christmas.
550
00:19:12,243 --> 00:19:14,044
Yeah, you hate Christmas,
I forgot.
551
00:19:14,078 --> 00:19:15,445
[Elevator bell beeps]
552
00:19:15,446 --> 00:19:17,113
Well, happy new year.
553
00:19:17,148 --> 00:19:18,482
Happy new year.
Good night.
554
00:19:22,920 --> 00:19:24,654
(Jean)
When people start to come,
555
00:19:24,655 --> 00:19:27,224
we're going to be
very, very still.
556
00:19:27,258 --> 00:19:29,159
Dr. Castellano?
557
00:19:29,160 --> 00:19:30,494
What are you doing here?
558
00:19:30,495 --> 00:19:31,862
What's this?
559
00:19:31,863 --> 00:19:33,563
Are all the men from your church
still at the office?
560
00:19:33,564 --> 00:19:34,531
No.
561
00:19:34,565 --> 00:19:36,867
This is an all-female,
living nativity.
562
00:19:36,901 --> 00:19:38,668
Everybody?
Yeah.
563
00:19:38,669 --> 00:19:41,505
The Shepherds?
564
00:19:41,506 --> 00:19:43,039
The little drummer boy?
565
00:19:43,074 --> 00:19:45,242
No men allowed.
You're ruining it.
566
00:19:45,276 --> 00:19:46,576
Aren't you cute?
567
00:19:46,611 --> 00:19:47,811
Why are you even here?
568
00:19:47,812 --> 00:19:49,946
Sorry. Look, I got
Mindy's application...
569
00:19:49,947 --> 00:19:52,916
Three recommendations,
and I wrote the last one.
570
00:19:52,950 --> 00:19:57,521
Well, that is very unselfish
of you, Dr. Castellano.
571
00:19:57,522 --> 00:19:59,623
Are those the three wise women?
572
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Yes.
573
00:20:01,025 --> 00:20:02,359
Okay, I got to get out of here.
574
00:20:02,360 --> 00:20:04,161
This is basically witchcraft.
575
00:20:04,195 --> 00:20:05,328
What is wrong with you?
576
00:20:05,363 --> 00:20:06,830
(Morgan) Mmm, mmm.
577
00:20:06,864 --> 00:20:09,633
Oh, what is this?
It's very hot.
578
00:20:09,667 --> 00:20:11,635
Let's get down to business.
[Door opens]
579
00:20:11,669 --> 00:20:13,470
How much am
I getting paid for this?
580
00:20:13,471 --> 00:20:15,172
(Mindy) You will be paid nothing,
Morgan.
581
00:20:15,173 --> 00:20:16,406
Don't stop it, I loved it.
582
00:20:16,440 --> 00:20:19,109
Yeah? You love it so much
that you left the party early?
583
00:20:19,143 --> 00:20:20,177
[Sighs]
584
00:20:20,211 --> 00:20:24,047
I left the party early...
585
00:20:24,048 --> 00:20:25,448
To get this.
586
00:20:30,788 --> 00:20:35,158
"Dear officers
of the admissions committee...
587
00:20:35,159 --> 00:20:36,927
"Doctors are competitive.
588
00:20:36,928 --> 00:20:38,528
Doctors are selfish."
589
00:20:38,529 --> 00:20:40,497
(Danny, narrating) "Doctors
tend to think of compassion
590
00:20:40,498 --> 00:20:42,465
"as a liability, not an asset,
591
00:20:42,466 --> 00:20:44,034
"which is what makes
Dr. Mindy Lahiri
592
00:20:44,035 --> 00:20:48,238
"so truly exceptional
among her peers.
593
00:20:48,272 --> 00:20:50,440
"Her passion to help
is a constant reminder
594
00:20:50,441 --> 00:20:54,044
"of why we all first wanted
to practice medicine.
595
00:20:54,045 --> 00:20:58,148
"Of all her skills,
her most impressive
596
00:20:58,149 --> 00:21:02,686
"is her single-minded devotion
to those in her care.
597
00:21:02,720 --> 00:21:05,188
"Her only flaw
that I can think of"...
598
00:21:07,225 --> 00:21:09,759
"Is that sometimes
she doesn't realize
599
00:21:09,760 --> 00:21:11,862
what a great doctor
she really is."
600
00:21:11,863 --> 00:21:13,196
What does it say?
601
00:21:13,197 --> 00:21:14,197
I got in.
602
00:21:14,198 --> 00:21:15,866
You got in?
You got in?
603
00:21:15,900 --> 00:21:17,501
You got in?
Ah!
604
00:21:17,502 --> 00:21:20,203
"Sincerely, Dr. Dan Castellano."
605
00:21:22,573 --> 00:21:25,509
Merry Christmas, babe.
606
00:21:25,510 --> 00:21:28,512
[The Grateful Dead's
Ripple playing]
607
00:21:28,513 --> 00:21:29,786
608
00:21:29,787 --> 00:21:35,817
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
609
00:21:35,867 --> 00:21:40,417
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof