Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,438
Go to John Glover, tell her I love her
at the light of the moon I'll come to her
2
00:00:09,640 --> 00:00:14,555
Go to John Glover, tell her I love her
at the light of the moon I'll come to her
3
00:00:14,760 --> 00:00:19,550
Come on, guys! In the round. Go to
John Glover, go to John Glover...
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,593
- We're lost, aren't we, Phil?
- I'm not sure.
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,268
You're the one with the map. This isn't a road.
6
00:00:25,480 --> 00:00:28,278
It's hard to tell, we're underneath this staple.
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,278
What's this?
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,040
This is where the road's meant to be.
9
00:00:41,280 --> 00:00:44,352
Shall we see if we can help, Ollie?
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,472
Best not, Dave. We'll only be late for the kids.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,472
Always be professional.
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,478
The kids will respect you for that.
13
00:00:53,680 --> 00:00:57,116
Go to John Glover and tell her I love her...
14
00:00:57,320 --> 00:00:58,639
DAVE: Shut up!
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,431
Did the plan work, Edward?
16
00:01:04,600 --> 00:01:09,674
Yes, Tubbs. The plan worked beautifully.
17
00:01:14,120 --> 00:01:17,874
POSTBOX: Thank you for posting
a letter inside me.
18
00:01:26,640 --> 00:01:28,471
Come on, girl. Do your business.
19
00:01:35,600 --> 00:01:38,956
- Hi, Grace.
- Morning, Grace.
20
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Mr Chinnery.
21
00:01:59,760 --> 00:02:04,276
Your entire zoo?
How many animals did you lose?
22
00:02:04,480 --> 00:02:06,277
Three.
23
00:02:06,480 --> 00:02:08,436
Pickles the chimp was from my brother-in-law.
24
00:02:08,640 --> 00:02:11,393
The goat was from a gypsy in Tadcaster,
25
00:02:11,600 --> 00:02:16,879
and the pig was a favour
from a farmer in Scoles.
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,638
I've got nothing now.
27
00:02:18,840 --> 00:02:22,196
The pig was there,
the chimp was there. It's all gone.
28
00:02:22,400 --> 00:02:23,753
Everything's gone.
29
00:02:23,960 --> 00:02:28,351
- Read the map and drive.
- The map's not my responsibility.
30
00:02:28,560 --> 00:02:32,394
- Now where? Left or right?
- It has to be left.
31
00:02:32,600 --> 00:02:36,957
For crying out loud! Straight ahead? Right.
32
00:02:50,360 --> 00:02:52,794
There's a man sitting next to you.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,310
Not another man, me, I am.
I thought you ought to know.
34
00:02:56,520 --> 00:02:59,239
- Thank you.
- Oh, it's all right.
35
00:03:01,800 --> 00:03:03,870
- It's a lovely day.
- Yes.
36
00:03:04,080 --> 00:03:06,913
No, I'm telling you it's a lovely day.
37
00:03:07,120 --> 00:03:09,270
Hardly any clouds in the sky.
38
00:03:09,480 --> 00:03:14,918
You are in a park on a bench
talking to a man - me.
39
00:03:15,120 --> 00:03:19,272
- Am I shouting? Am I shouting?!
- A little, yes.
40
00:03:19,480 --> 00:03:21,118
I thought so.
41
00:03:21,320 --> 00:03:26,678
I expect your ears are more finely
tuned than a healthy person's.
42
00:03:26,880 --> 00:03:31,351
- They are important, yes.
- Keep your specs on for one thing.
43
00:03:33,000 --> 00:03:36,037
They forecast rain again later this afternoon.
44
00:03:36,240 --> 00:03:40,279
- I beg your pardon?
- It will rain again this afternoon.
45
00:03:40,480 --> 00:03:45,315
How do you know? Did they write it
down for you in that bumpy writing?
46
00:03:45,520 --> 00:03:48,512
- No, it was on the television.
- Oh...
47
00:03:48,720 --> 00:03:50,631
Good, good for you.
48
00:03:50,840 --> 00:03:54,116
Do you watch a lot of...
No, it's all repeats anyway.
49
00:03:54,320 --> 00:03:57,073
It's nothing you haven't seen before.
50
00:03:57,280 --> 00:04:00,397
- You should get yourself a video.
- I've got one, actually.
51
00:04:00,600 --> 00:04:03,512
Then you can tape stuff and listen to it.
52
00:04:03,720 --> 00:04:05,711
Or else keep it, in case one day...
53
00:04:05,920 --> 00:04:07,239
Who knows?
54
00:04:07,440 --> 00:04:10,876
They can put pigs' livers inside you
nowadays, imagine that.
55
00:04:11,080 --> 00:04:13,355
A pig's liver instead of a human's.
56
00:04:13,560 --> 00:04:16,757
So, you know, they might find some way of...
57
00:04:16,960 --> 00:04:19,758
I saw this Tales of the Unexpected once,
58
00:04:19,960 --> 00:04:22,793
and it was just this eye on a stalk.
59
00:04:23,000 --> 00:04:26,549
A brain and an eye on a stalk
in a big glass tank.
60
00:04:26,760 --> 00:04:30,912
If you're lucky, one day that could be you.
61
00:04:31,120 --> 00:04:33,554
If I'm lucky?
62
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
Well, listen to me, eh...
63
00:04:36,440 --> 00:04:38,670
I must be going.
64
00:04:39,640 --> 00:04:42,552
It's nice to meet you anyway.
65
00:04:42,760 --> 00:04:45,149
I'm behind you now.
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,510
I'm going. Ta-ta!
67
00:04:51,960 --> 00:04:53,757
How do you shave?
68
00:04:54,440 --> 00:04:56,874
I bet you cut yourself a lot, don't you?
69
00:04:57,080 --> 00:04:59,992
Is that why you see
so many bearded... sightless?
70
00:05:00,200 --> 00:05:02,156
They always look a mess, don't they?
71
00:05:02,360 --> 00:05:06,751
Dandruff and crumbs in the beard.
Mum used to point at them and say:
72
00:05:06,960 --> 00:05:10,430
"That'll happen to you
if you keep on fiddling with yourself."
73
00:05:10,640 --> 00:05:12,358
Didn't stop me, though.
74
00:05:13,440 --> 00:05:17,911
I expect you get lonely, don't you?
Rattling around all day in your house.
75
00:05:18,120 --> 00:05:21,271
Your hostel. Locked in your own thoughts.
76
00:05:21,480 --> 00:05:23,550
You do better going for a little walk.
77
00:05:23,760 --> 00:05:26,718
As I say, it's all repeats, and who knows.
78
00:05:26,920 --> 00:05:29,229
You might even meet another...
79
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
I mean, look at me.
80
00:05:35,200 --> 00:05:37,953
Was it something I said?
81
00:05:41,280 --> 00:05:44,352
Did you have a nice holiday, Mrs Levinson?
82
00:05:44,560 --> 00:05:47,199
Oh, Barbara. It was utter paradise.
83
00:05:47,400 --> 00:05:49,868
Eddie said it's like being in a Bounty advert.
84
00:05:50,480 --> 00:05:53,313
I really should get my bikini line waxed.
85
00:05:55,080 --> 00:05:57,196
So, anything been going on around here?
86
00:05:57,400 --> 00:06:00,756
Have you not heard about
the beast of Royston Vasey?
87
00:06:00,960 --> 00:06:03,394
Oh now, Barbara. People can be very cruel.
88
00:06:03,600 --> 00:06:07,434
Not me. They dug something up
working on the new road.
89
00:06:07,640 --> 00:06:09,870
Stop it, you're giving me the willies.
90
00:06:10,080 --> 00:06:12,992
You're welcome to mine.
It's coming off in a fortnight anyway.
91
00:06:22,840 --> 00:06:25,274
Right, what have we got here, then.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,956
- I have to warn you, Mr Chinnery.
- Don't worry, inspector.
93
00:06:32,160 --> 00:06:35,550
I'm used to seeing nature red in tooth and claw.
94
00:06:45,360 --> 00:06:49,558
You cowards! You whoremongers!
95
00:06:49,760 --> 00:06:51,716
Idolaters, liars!
96
00:06:51,920 --> 00:06:55,879
Your place is in the lake of fire and sulphur,
97
00:06:56,080 --> 00:06:58,548
where you will die the second death.
98
00:06:58,760 --> 00:07:03,231
The death that burns and tears for all eternity.
99
00:07:07,760 --> 00:07:10,479
So... Think on.
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,792
Shut up!
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,797
They've arrived.
102
00:07:19,000 --> 00:07:24,074
Did you know that this afternoon
some of you will be watching a play
103
00:07:24,280 --> 00:07:26,350
instead of doing proper lessons.
104
00:07:26,560 --> 00:07:30,189
It's going to be performed by
Legz Akimbo Theatre Company,
105
00:07:30,400 --> 00:07:36,714
and it's a show about homosexuality
aimed at nine to twelve year olds.
106
00:07:36,920 --> 00:07:39,912
Some people call this Theatre in Education.
107
00:07:40,120 --> 00:07:42,759
I call it Aids in a Van.
108
00:07:42,960 --> 00:07:46,475
Aye. Adultery.
109
00:07:47,240 --> 00:07:49,959
My finest specimens.
110
00:07:50,160 --> 00:07:53,789
Sonny and Cher.
111
00:07:54,000 --> 00:07:57,231
Soon I'll enter them in
the annual croaker parade.
112
00:07:57,440 --> 00:08:00,796
They've been nurtured carefully
for the past nine months.
113
00:08:01,000 --> 00:08:03,594
Fed exclusively on Lollo Rosso
and smoked mackerel.
114
00:08:04,600 --> 00:08:09,116
Now I feel the toad breeder's shield
is finally within my grasp.
115
00:08:09,320 --> 00:08:12,710
Uncle Harvey, you're not listening.
I'm going back to London.
116
00:08:12,920 --> 00:08:15,992
- Impossible.
- You're looking after the girls tonight.
117
00:08:16,760 --> 00:08:20,992
In this house guests are expected
to baby-sit once during their stay.
118
00:08:21,200 --> 00:08:22,758
You never mentioned that.
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,394
If you'd spent a little less time
120
00:08:25,600 --> 00:08:30,549
cavorting with Madame Palm
and her five lovely daughters...
121
00:08:32,040 --> 00:08:34,508
...you'd be a little more alert.
122
00:08:34,720 --> 00:08:37,393
Well, I'm going. I've got the ticket.
123
00:08:38,760 --> 00:08:41,479
Splendid. That's settled, then.
124
00:08:41,680 --> 00:08:44,148
Chloe and Radcliffe will be so thrilled.
125
00:08:44,360 --> 00:08:46,271
Benjamin!
126
00:08:46,480 --> 00:08:47,993
One other thing.
127
00:08:48,200 --> 00:08:52,159
While you're walking around
the house, would you wear these?
128
00:08:53,000 --> 00:08:58,233
We use them on Wednesdays.
They restore the weft of the carpets.
129
00:09:13,600 --> 00:09:16,433
OK, everyone. Thanks very much. Um...
130
00:09:16,640 --> 00:09:19,791
Good morning! We are
Legz Akimbo Theatre Company.
131
00:09:20,000 --> 00:09:22,389
You may remember us
from a couple of Christmases ago.
132
00:09:22,600 --> 00:09:25,353
We did White Chocolate, a play about racism.
133
00:09:27,640 --> 00:09:32,919
We're back to present our new piece
on sexuality, called Everybody Out!
134
00:09:33,120 --> 00:09:36,556
My name is Ollie Plimsoles.
I'll get your names in a minute,
135
00:09:36,760 --> 00:09:40,309
because there are far too many of you.
136
00:09:41,000 --> 00:09:42,353
- This is...
- Phil.
137
00:09:42,560 --> 00:09:44,551
- And...
- Dave.
138
00:09:44,760 --> 00:09:48,992
- We'll do forum work on sexuality.
- Can I just say, before we start.
139
00:09:49,200 --> 00:09:52,670
We'll be losing Phil at the end of the month.
140
00:09:52,880 --> 00:09:56,236
It's sad to see him go,
but he's been plucked for stardom.
141
00:09:56,440 --> 00:09:59,591
He's now a proper actor, so we're
releasing him from his contract,
142
00:09:59,800 --> 00:10:03,713
and he's going off to do telly and radio
and all sorts of exciting things.
143
00:10:03,920 --> 00:10:05,831
- When did this happen?
- Last week.
144
00:10:06,040 --> 00:10:09,715
OLLIE: Remember that face, 'cause if
you see him on the telly you can say:
145
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
"He came to our school, he was
in that good play about issues
146
00:10:13,440 --> 00:10:17,319
with that Legz-a-what's-it theatre
company. I liked him in that,
147
00:10:17,520 --> 00:10:21,195
but he's out if his depth in this.
He's rubbish in this.
148
00:10:21,400 --> 00:10:23,630
Turn it off, I don't want to watch it."
149
00:10:25,320 --> 00:10:27,117
Thanks, Ollie.
150
00:10:28,760 --> 00:10:31,991
- Who was the casting director?
- Paul Alexander.
151
00:10:32,200 --> 00:10:35,715
That old queen, how did you...? Oh, right.
152
00:10:38,080 --> 00:10:41,356
Make room for the little fat one. That's it.
153
00:10:41,560 --> 00:10:43,710
OK, who's got a secret?
154
00:10:43,920 --> 00:10:47,151
Who's got a really great secret
only they know about?
155
00:10:47,360 --> 00:10:49,669
- I have.
- Dave...
156
00:10:49,880 --> 00:10:53,270
Who's got a secret that they don't
think they can tell anyone else?
157
00:10:53,480 --> 00:10:56,836
What kind of secret would that be,
I wonder. Any ideas?
158
00:10:58,160 --> 00:11:02,517
No? What if you did a crime?
That would be a secret, wouldn't it?
159
00:11:02,720 --> 00:11:08,750
Or you're a secret smoker, you take
off for a fag behind the bike shed.
160
00:11:08,960 --> 00:11:11,394
But what about if you're gay?
161
00:11:13,200 --> 00:11:16,476
There's a few giggles. Hands up.
162
00:11:16,680 --> 00:11:19,592
Who's gay? I'm not.
163
00:11:20,720 --> 00:11:23,678
It's a hard one, isn't it,
a hard one to admit to, but
164
00:11:23,880 --> 00:11:26,838
I bet you there are some gays in this room.
165
00:11:27,040 --> 00:11:29,634
There's at least one that I know of.
166
00:11:29,840 --> 00:11:32,912
Sexuality is a very broad church, you know.
167
00:11:33,120 --> 00:11:36,795
It's like anything else that's... like that.
168
00:11:37,000 --> 00:11:39,719
- Tolerance is very important.
- Yeah.
169
00:11:39,920 --> 00:11:45,358
A lot of people often forget that gays
are ordinary, normal, healthy guys.
170
00:11:45,560 --> 00:11:47,198
Dykes on the other hand are evil.
171
00:11:50,560 --> 00:11:55,873
Picture a scene. You find your wife
Linda in bed with another man.
172
00:11:56,080 --> 00:11:59,038
- Ollie, let's do some...
- But it's not actually a man.
173
00:11:59,240 --> 00:12:03,028
It's a big fat lezzer wearing
my slippers and smoking my pipe!
174
00:12:03,240 --> 00:12:05,151
Don't touch me, you poof!
175
00:12:08,760 --> 00:12:11,479
- Do you want to take a break?
- I'm fine!
176
00:12:14,440 --> 00:12:17,910
Where was I? Tolerance!
You have to talk to work things out.
177
00:12:18,120 --> 00:12:21,351
I spoke with my wife Linda.
I'm not man enough for her,
178
00:12:21,560 --> 00:12:24,313
so now she lives with a female Geoff Capes.
179
00:12:24,520 --> 00:12:28,115
It's a process, and understanding
people is part of the hidden
180
00:12:28,320 --> 00:12:33,348
horrors of relationships. I'm not
going back there! Big bitches!
181
00:12:33,560 --> 00:12:35,676
Ollie...?
182
00:12:41,320 --> 00:12:43,197
Right, any questions?
183
00:12:53,120 --> 00:12:55,395
Subject appears to be animal.
184
00:12:57,840 --> 00:13:00,115
Ursine features...
185
00:13:01,600 --> 00:13:04,478
...but ostensibly...
186
00:13:06,640 --> 00:13:10,997
...simian. May I have a glass of water, please?
187
00:13:11,200 --> 00:13:14,590
- OVER RADIO: Sir.?
- Not now.
188
00:13:15,320 --> 00:13:21,350
Also elements of a ruminant or ovine anatomy.
189
00:13:22,560 --> 00:13:25,632
Anthropoidal nature
of the subject suggests some
190
00:13:25,840 --> 00:13:28,434
gross distortion of a known genus.
191
00:13:28,640 --> 00:13:30,153
OVER RADIO: Sir.?
192
00:13:30,360 --> 00:13:34,672
I can only conclude that we have
been confronted by a new species,
193
00:13:34,880 --> 00:13:37,952
some form of monstrous basilisk,
194
00:13:38,160 --> 00:13:40,833
the like of which the world has never seen.
195
00:13:41,040 --> 00:13:46,273
Sir, sorry to bother you. Got this
zoo feller here. Lost his animals.
196
00:13:46,480 --> 00:13:50,996
You haven't seen a goat,
a pig and a chimp anywhere.?
197
00:14:01,600 --> 00:14:05,149
Come on. Back to work, everyone.
198
00:14:13,280 --> 00:14:16,158
Oh, yeah.
199
00:14:22,800 --> 00:14:25,519
Did the plan fail, Edward?
200
00:14:45,200 --> 00:14:49,955
Mr Scarecrow, you look messy.
Your head's all out of shape.
201
00:14:52,400 --> 00:14:56,598
One day I'll ask Mummy to make you
a new coat and trousers.
202
00:14:56,800 --> 00:14:58,791
Then you won't look so scruffy and horrid.
203
00:14:59,000 --> 00:15:03,232
Hey! Hey, you Denton girls.
What's your business?
204
00:15:03,440 --> 00:15:05,954
You're always mithering my scarecrow.
205
00:15:06,160 --> 00:15:08,993
That's because he's a special friend, Mr Tinsel.
206
00:15:09,200 --> 00:15:11,430
He must get lonely and hungry.
207
00:15:11,640 --> 00:15:14,757
Oh, no. You mustn't worry about him.
208
00:15:14,960 --> 00:15:18,430
He's only a thing of cloth and straw.
209
00:15:18,640 --> 00:15:24,510
Go back to your school trip.
They shouldn't let you wander off.
210
00:15:24,720 --> 00:15:26,472
Ha, ha, ha!
211
00:15:29,320 --> 00:15:34,440
Oh dear. Them young lasses
have made a mess of your head.
212
00:15:35,200 --> 00:15:38,749
Mmmm...
213
00:15:38,960 --> 00:15:43,078
Did you know it's your third
anniversary coming up this Sunday?
214
00:15:43,280 --> 00:15:46,511
That's right, three weeks in the ten acre field.
215
00:15:46,720 --> 00:15:50,315
What have you got to say about that, Andrew?
216
00:15:56,760 --> 00:16:00,639
Please... Please, Mr Tinsel, let me go.
217
00:16:00,840 --> 00:16:06,437
When you're doing such a fine job
keeping the crows off my turnips?
218
00:16:06,640 --> 00:16:10,076
I don't think so, Andrew.
219
00:16:10,280 --> 00:16:11,793
Maybe next month, eh?
220
00:16:12,000 --> 00:16:17,199
At least leave the bag off for a while.
221
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
Oh, I'm not sure about that.
222
00:16:20,160 --> 00:16:21,878
Please!
223
00:16:22,080 --> 00:16:27,154
All right. I dare say
a bit of fresh air will do you good.
224
00:16:27,360 --> 00:16:30,955
I'll go and take a walk down to the reservoir,
225
00:16:31,160 --> 00:16:35,073
but don't try any of that screaming.
226
00:16:36,920 --> 00:16:39,480
I've got me gun.
227
00:16:41,040 --> 00:16:44,396
God... Oh, God!
228
00:16:46,920 --> 00:16:52,040
Oh, my God! Girls, girls! Come here!
229
00:16:52,240 --> 00:16:57,268
Girls, come here! Come here, come here! Quick!
230
00:16:57,480 --> 00:17:01,553
Look, there isn't much time.
I need you to get some help.
231
00:17:01,760 --> 00:17:03,716
What kind of help, Mr Wood?
232
00:17:04,440 --> 00:17:08,399
Wha...? You know who I am?
233
00:17:08,600 --> 00:17:11,672
Of course we do. You're Mr Wood
from the cash and carry.
234
00:17:11,880 --> 00:17:14,792
Farmer Tinsel has kept you
imprisoned here for ages,
235
00:17:15,000 --> 00:17:18,675
because you slept with his wife.
236
00:17:18,880 --> 00:17:23,510
She thinks you deserted her, but
you've been in the field all this time.
237
00:17:24,600 --> 00:17:25,874
Eh?
238
00:17:26,080 --> 00:17:28,799
So let's get this back on your head.
239
00:17:29,000 --> 00:17:33,994
No! Please... Please, help me!
240
00:17:34,200 --> 00:17:35,792
Oh, aren't you noisy?
241
00:17:38,800 --> 00:17:41,712
You see, Mr Scarecrow, you're a special friend,
242
00:17:41,920 --> 00:17:45,196
and you wouldn't be if you went away.
243
00:17:46,280 --> 00:17:50,956
MR WOOD: Aaahhh!
244
00:17:59,280 --> 00:18:03,273
- Hey, Luigi!
- We're back again.
245
00:18:03,480 --> 00:18:06,199
- Can't keep away, eh?
- She burned me dinner again.
246
00:18:06,400 --> 00:18:08,789
- Take no notice.
- The fire brigade came.
247
00:18:09,000 --> 00:18:12,356
- He's lying, Luigi.
- Table for two?
248
00:18:12,560 --> 00:18:15,438
- Me toy boy's coming.
- I'll give her a toy boy...
249
00:18:15,640 --> 00:18:17,995
- I wish you would.
- Save me a bloody fortune.
250
00:18:18,200 --> 00:18:20,839
- Can I get you some drinks?
- I want sangria.
251
00:18:21,040 --> 00:18:25,033
No, no, no. Just pick her out
a nice bottle of red, Luigi.
252
00:18:25,240 --> 00:18:28,277
Oh, and Luigi, put the Gypsy Kings on.
253
00:18:28,480 --> 00:18:31,916
- Yeah, I like them, Luigi.
- She's bloody hot, look.
254
00:18:32,120 --> 00:18:34,873
I'll go and see if I have it.
255
00:18:45,880 --> 00:18:47,791
It's quiet.
256
00:18:49,400 --> 00:18:51,516
Here he comes.
257
00:18:51,720 --> 00:18:54,757
- Back from me holidays.
- She'll be on tables next.
258
00:18:54,960 --> 00:18:58,475
- I was, you know, in Tenerifi.
- It's Tenerife.
259
00:18:58,680 --> 00:19:01,114
Did you hear that, Charlie.
He called me Madame.
260
00:19:01,320 --> 00:19:04,278
- Well. Thanks, Luigi.
- He wants a bib.
261
00:19:04,480 --> 00:19:06,869
- Big baby.
- Shut up!
262
00:19:07,080 --> 00:19:10,629
- Calamares, is that salad, lemon?
- Si, senor.
263
00:19:10,840 --> 00:19:13,991
- What is it, Luigi?
- Squid, Stella, you won't like it.
264
00:19:14,200 --> 00:19:16,077
I'm asking Luigi. Anyway, I might.
265
00:19:16,280 --> 00:19:19,716
She won't. I took her on holiday,
two star hotel, full board.
266
00:19:19,920 --> 00:19:23,230
- Don't listen to him, Luigi.
- She stayed in the bathroom.
267
00:19:23,440 --> 00:19:27,433
- I didn't, Luigi.
- Flaming knickers round her ankles.
268
00:19:30,600 --> 00:19:32,909
I bring the wine, eh?
269
00:19:41,160 --> 00:19:43,833
- Stella...
- Drop dead.
270
00:20:04,360 --> 00:20:07,079
- Luigi!
- Where have you been, Luigi?
271
00:20:07,280 --> 00:20:09,510
- Stay single.
- Have you come to cheer us up?
272
00:20:09,720 --> 00:20:11,870
- It's not worth it.
- Have you...?
273
00:20:12,080 --> 00:20:17,313
You tell me how it's possible to put
20,000 pesetas in a slot machine.
274
00:20:17,520 --> 00:20:20,830
- Save your breath, Luigi.
- Ask why she had to leave her job.
275
00:20:21,040 --> 00:20:24,828
- I loved that little job.
- And where my 250 went.
276
00:20:25,040 --> 00:20:28,510
- I did it out of boredom, I get bored.
- I should never have married her.
277
00:20:28,720 --> 00:20:32,554
- I have to get out the house.
- I've fallen out of love with her.
278
00:20:32,760 --> 00:20:34,955
- I'm still a woman.
- Make something happen!
279
00:20:35,160 --> 00:20:38,038
- Please, Luigi!
- Luigi, please!
280
00:20:41,040 --> 00:20:43,156
Me name's not Luigi.
281
00:20:44,600 --> 00:20:46,750
It's Carl.
282
00:20:48,400 --> 00:20:50,630
I'm sorry.
283
00:21:01,600 --> 00:21:04,831
- Didn't he say his name was Luigi?
- Aye, well...
284
00:21:07,600 --> 00:21:09,955
- Are you OK, Ollie?
- I'm fine.
285
00:21:10,160 --> 00:21:12,799
Don't forget the music in the disco scene.
286
00:21:13,000 --> 00:21:14,399
I'm fine!
287
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Mum said I was artistic. I thought
she meant I was good at drawing,
288
00:21:18,840 --> 00:21:20,876
but then I always was a sensitive kid.
289
00:21:21,080 --> 00:21:23,878
Even at school I knew I was different
from the other boys.
290
00:21:24,080 --> 00:21:27,356
- They was interested in football.
- Yey!
291
00:21:27,560 --> 00:21:29,835
- And girls.
- Argh!
292
00:21:30,040 --> 00:21:32,838
But I liked books and dolls.
293
00:21:33,040 --> 00:21:35,873
- Poof!
- Queen!
294
00:21:36,080 --> 00:21:38,389
- Mary.
- Homo!
295
00:21:38,600 --> 00:21:41,353
- Nancy!
- Linda...
296
00:21:44,360 --> 00:21:48,035
I used to walk the streets for hours
thinking about what they'd said.
297
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
What was wrong with me? Why was I different?
298
00:21:51,160 --> 00:21:54,436
That's when I saw it. The nightclub Gloria's.
299
00:21:54,640 --> 00:21:59,714
I pushed open the door, went inside,
and danced the night away.
300
00:22:02,000 --> 00:22:03,911
Danced the night away.
301
00:22:04,120 --> 00:22:06,111
OLLIE: All right!
302
00:22:23,960 --> 00:22:26,793
- Hey, haven't seen you before.
- I'm not gay.
303
00:22:27,000 --> 00:22:28,911
That's cool, I'm not judging you.
304
00:22:29,120 --> 00:22:33,955
We get all kinds in here.
Gays, straights, lesbians.
305
00:22:34,920 --> 00:22:36,478
Ollie!
306
00:22:36,680 --> 00:22:41,800
Gloria's is a fun place, as long as
you're careful and over 18. See ya!
307
00:22:43,200 --> 00:22:45,395
I left Gloria's with me head spinning.
308
00:22:45,600 --> 00:22:47,716
I couldn't wait to tell all me pals.
309
00:22:47,920 --> 00:22:50,195
Then I realised. How could I tell them?
310
00:22:50,400 --> 00:22:53,437
I felt like I was on trial
at the blooming Old Bailey.
311
00:22:53,640 --> 00:22:58,873
BACKSTAGE: Will the court rise for
his honour Judge Society.
312
00:23:01,120 --> 00:23:06,069
Johnny, you stand accused of
being gay. How do you plead?
313
00:23:06,280 --> 00:23:09,033
Not guilty. No, guilty! Why are you judging me?
314
00:23:09,240 --> 00:23:12,676
What about Aids?
315
00:23:15,800 --> 00:23:17,153
Stop!
316
00:23:17,360 --> 00:23:20,670
It did seem like a nightmare,
but that was a few weeks ago.
317
00:23:20,880 --> 00:23:22,632
- You hurt me.
- Put me down.
318
00:23:22,840 --> 00:23:27,550
Then, like in fairytale,
we all lived happily ever after.
319
00:23:27,760 --> 00:23:30,832
Me, I'm happy with who I am and what I am.
320
00:23:31,040 --> 00:23:34,157
If people don't like that, they can
kill themselves, like Mum did.
321
00:23:37,400 --> 00:23:41,678
Come on, kids! Get clapping.
The moral of this story...
322
00:23:41,880 --> 00:23:45,190
Being normal in this life
won't get you anywhere.
323
00:23:45,400 --> 00:23:47,197
Phil's got a great part on telly.
324
00:23:47,400 --> 00:23:50,870
Not because he's talented, he's not.
He bums the director.
325
00:23:51,640 --> 00:23:55,792
Yeah, Phil. I'm not stupid.
People like me and Dave plod on...
326
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
- Don't, Ollie.
- I'm telling how dedicated we are.
327
00:23:59,080 --> 00:24:02,072
I'm leaving Legz Akimbo.
328
00:24:02,280 --> 00:24:05,113
- What?!
- I've had enough.
329
00:24:05,600 --> 00:24:07,192
If Phil's going, I'm going.
330
00:24:09,720 --> 00:24:11,073
Why are you doing this, Dave?
331
00:24:13,680 --> 00:24:16,717
I just can't stand you, Ollie.
332
00:24:16,920 --> 00:24:19,229
I'm sorry.
333
00:24:23,640 --> 00:24:25,278
Great.
334
00:24:27,840 --> 00:24:30,559
Excuse me a moment.
I think I'm going to be sick.
335
00:24:52,600 --> 00:24:56,149
Benjamin, we can't sleep. Can we play a game?
336
00:24:57,720 --> 00:25:01,679
Really girls, you should be in bed.
It's too late to play.
337
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
Please, play with us.
338
00:25:03,520 --> 00:25:05,829
I promised your parents
I'd make sure you didn't get up.
339
00:25:06,040 --> 00:25:08,315
Please, please!
340
00:25:08,520 --> 00:25:11,956
No! Now, go to bed.
341
00:25:32,160 --> 00:25:35,197
If you don't play with us,
we'll tell Daddy of you.
342
00:25:35,840 --> 00:25:40,038
- What do you mean?
- That you did something naughty.
343
00:25:40,240 --> 00:25:41,832
Like what?
344
00:25:42,040 --> 00:25:45,237
Shaking hands with the governor of love.
345
00:25:47,040 --> 00:25:50,271
Don't be silly. He won't believe that.
346
00:25:50,480 --> 00:25:54,075
He will. We know how to say it
to make it sound real.
347
00:25:54,280 --> 00:25:55,872
You wouldn't want to make him angry.
348
00:25:56,080 --> 00:26:00,119
We once saw him beat a man till
both him and the man were crying.
349
00:26:02,000 --> 00:26:05,629
I'm not going to let you blackmail me.
I've told you, go to bed!
350
00:26:06,880 --> 00:26:09,110
- Aaahhh!
- All right, all right.
351
00:26:09,320 --> 00:26:12,869
We'll play a game, but just for a bit.
352
00:26:13,080 --> 00:26:17,790
Radcliffe, fetch the blindfold. We're
going to play Wind in the Willows.
353
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
One, two, three, five, twelvety six, ten...
354
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
Oh, there are too many, Edward.
355
00:26:33,080 --> 00:26:37,073
There's been a local shop
on this site for generations.
356
00:26:37,280 --> 00:26:42,308
Now this new road, oh,
what are we going to do?
357
00:26:42,520 --> 00:26:45,557
We could kill them all.
358
00:26:45,760 --> 00:26:48,991
Tubbs, you're good-hearted.
359
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
There are too many.
360
00:26:51,960 --> 00:26:55,748
Look, Edward, a shooting star.
Shall we make a wish?
361
00:26:55,960 --> 00:26:57,393
Yes, Tubbs.
362
00:26:57,600 --> 00:27:02,549
I wish... I wish for an end
to this plague of strangers,
363
00:27:02,760 --> 00:27:05,433
for our futures to remain local,
364
00:27:05,640 --> 00:27:10,430
and for new road to be totally destroyed.
365
00:27:10,640 --> 00:27:13,473
Can I have a new dress, please?
366
00:27:17,160 --> 00:27:20,311
BENJAMIN: All right, calm down!
367
00:27:20,520 --> 00:27:22,511
Stop shouting!
368
00:27:22,720 --> 00:27:26,076
All right, calm down.
369
00:27:26,280 --> 00:27:29,113
Stop shouting,
I don't know what you're talking about.
370
00:27:29,320 --> 00:27:32,835
I don't think you should be... I'll tell
your Mummy and Daddy on you.
371
00:27:33,040 --> 00:27:34,439
Stop it!
372
00:27:34,640 --> 00:27:37,677
(FIZZING SOUND)
373
00:27:38,560 --> 00:27:42,030
What's going on? Now calm down.
374
00:27:43,000 --> 00:27:44,956
What's happening?
375
00:27:48,720 --> 00:27:50,517
Oh, hello.
376
00:27:51,560 --> 00:27:53,232
We were just...
377
00:27:55,440 --> 00:27:57,271
...playing piggy in the middle.
378
00:27:59,000 --> 00:28:01,275
Sonny!
379
00:28:06,800 --> 00:28:08,518
My Sonny!
380
00:28:08,720 --> 00:28:10,073
- Where's Cher?
- I didn't...
381
00:28:10,280 --> 00:28:12,794
(SQUASHING SOUND)
382
00:28:22,000 --> 00:28:23,831
Oh, God!
383
00:28:30,080 --> 00:28:31,559
BENJAMIN: I'm sorry.
384
00:28:31,609 --> 00:28:36,159
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof