Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
Ba-bum.
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,262
[croaks]
3
00:00:14,681 --> 00:00:15,890
[panting]
4
00:00:17,165 --> 00:00:19,978
[Viren] Previously on
"The Dragon Prince"...
5
00:00:21,508 --> 00:00:23,214
Boys!
6
00:00:23,285 --> 00:00:27,040
You're going on a trip
to the Banther Lodge.
7
00:00:28,147 --> 00:00:30,644
- [growling]
- Aspiro.
8
00:00:31,977 --> 00:00:33,277
You just did magic.
9
00:00:33,345 --> 00:00:35,917
- [Rayla] You're a mage.
- Wow!
10
00:00:36,004 --> 00:00:37,854
I'm a mage!
11
00:00:37,941 --> 00:00:41,923
[Viren] Moonshadow elves are dangerous,
elite fighters.
12
00:00:42,010 --> 00:00:45,487
They will find you,
and they will kill you.
13
00:00:45,574 --> 00:00:46,779
It's up to us now.
14
00:00:46,858 --> 00:00:51,123
We have to return this egg
to keep it safe and carry it to Xadia.
15
00:00:51,199 --> 00:00:52,426
And find its mother.
16
00:00:52,527 --> 00:00:54,120
We could make a difference.
17
00:00:54,207 --> 00:00:55,472
Just the three of us.
18
00:00:55,540 --> 00:00:57,518
- [grunts]
- [Callum] Four of us.
19
00:00:58,712 --> 00:01:01,209
[theme music playing]
20
00:01:16,104 --> 00:01:17,397
[roaring]
21
00:01:22,502 --> 00:01:27,908
*The DRAGON PRINCE*
Season 01 Episode 04
22
00:01:28,629 --> 00:01:33,777
*The DRAGON PRINCE*
Episode Title: "Bloodthirsty"
23
00:01:45,717 --> 00:01:46,885
[grunting]
24
00:01:50,597 --> 00:01:52,385
Unbind yourself!
25
00:01:52,682 --> 00:01:54,595
Unbind... thyself.
26
00:01:55,185 --> 00:01:56,850
Unbindo!
27
00:01:56,937 --> 00:01:58,062
[sighs]
28
00:02:00,740 --> 00:02:01,770
[grunts]
29
00:02:02,150 --> 00:02:04,105
Don't judge me.
30
00:02:04,366 --> 00:02:06,486
So what, I'm talking to my ribbon-thing?
31
00:02:06,573 --> 00:02:09,638
How is that any worse than talking to a...
32
00:02:09,725 --> 00:02:12,240
whatever it is you are?
33
00:02:16,831 --> 00:02:18,708
[growls]
34
00:02:20,710 --> 00:02:22,087
Ugh!
35
00:02:23,408 --> 00:02:25,655
[bell tolling]
36
00:02:35,934 --> 00:02:38,431
[tolling continues]
37
00:03:10,427 --> 00:03:13,426
A funeral so soon is madness.
38
00:03:13,513 --> 00:03:17,847
It is tradition to mourn fallen kings
for seven sunsets.
39
00:03:17,934 --> 00:03:19,789
You've not even given him one.
40
00:03:19,876 --> 00:03:23,061
I understand your concern, Opeli,
41
00:03:23,148 --> 00:03:27,104
but in a time of war,
we must move forward.
42
00:03:40,457 --> 00:03:41,875
[yawns]
43
00:03:43,418 --> 00:03:45,648
Hey, keep your head up.
44
00:03:45,735 --> 00:03:47,400
Ugh, sorry.
45
00:03:47,487 --> 00:03:50,670
[grunts] Long night.
46
00:03:51,634 --> 00:03:53,214
[Claudia] Drink this.
47
00:03:53,595 --> 00:03:57,218
I call it "hot brown morning potion."
48
00:04:02,687 --> 00:04:05,184
[laughs] That's good!
49
00:04:13,865 --> 00:04:16,237
[indistinct murmuring]
50
00:04:20,997 --> 00:04:24,497
Today we woke to a devastating truth.
51
00:04:24,584 --> 00:04:26,748
Our king has been taken from us.
52
00:04:26,835 --> 00:04:27,857
[crowd gasping]
53
00:04:27,944 --> 00:04:33,671
Slain by the forces of Xadia,
vile Moonshadow elves.
54
00:04:35,595 --> 00:04:38,952
To me, he was more than a king.
55
00:04:39,039 --> 00:04:43,264
In his final hours, Harrow called me...
56
00:04:43,770 --> 00:04:45,349
his brother.
57
00:04:45,563 --> 00:04:47,058
[Opeli] Wait.
58
00:04:48,066 --> 00:04:49,879
Where are the princes?
59
00:04:49,966 --> 00:04:51,814
They need to be here.
60
00:04:52,737 --> 00:04:54,317
The princes...
61
00:04:54,570 --> 00:04:55,653
are dead.
62
00:04:55,740 --> 00:04:57,011
[crowd exclaiming]
63
00:04:57,098 --> 00:05:00,510
We cannot let Xadia's cruelty
go unanswered.
64
00:05:00,597 --> 00:05:03,367
We must move forward with strength.
65
00:05:03,456 --> 00:05:05,202
Light the pyre.
66
00:05:07,710 --> 00:05:08,711
No.
67
00:05:13,716 --> 00:05:16,672
[sighs] Claudia.
68
00:05:30,692 --> 00:05:32,694
[chanting]
69
00:05:50,753 --> 00:05:52,203
[crowd gasping]
70
00:05:52,290 --> 00:05:57,405
When a ruler of Katolis dies,
we mourn for seven days.
71
00:05:57,492 --> 00:05:59,402
But we are at war.
72
00:05:59,489 --> 00:06:03,010
Today, we must mourn sevenfold...
73
00:06:03,097 --> 00:06:08,224
for tonight, there will be a coronation.
74
00:06:21,159 --> 00:06:25,201
[Rayla] Callum. Callum. Hey!
75
00:06:25,288 --> 00:06:27,576
That's your name, right? Callum?
76
00:06:27,663 --> 00:06:30,996
- Clem? Or was it Camel?
- Uh, it's Callum.
77
00:06:31,294 --> 00:06:35,026
I guess I was just distracted trying
to draw this... prima-ball.
78
00:06:35,113 --> 00:06:37,004
- Primal Stone.
- Right.
79
00:06:37,091 --> 00:06:39,864
It holds the pure essence
of a primal spirit inside.
80
00:06:39,951 --> 00:06:42,760
- [sighs] Primal Source?
- Right.
81
00:06:42,847 --> 00:06:45,119
You do know
what the Six Primal Sources are?
82
00:06:45,206 --> 00:06:48,665
Uh, if I say yes,
are you gonna make me name them?
83
00:06:48,752 --> 00:06:50,140
[Rayla] Ugh.
84
00:06:52,357 --> 00:06:55,546
All magic in the world
comes from the Primal Sources.
85
00:06:55,633 --> 00:06:59,384
They're the original and purest forms
of magical energy.
86
00:06:59,471 --> 00:07:05,364
The Sun, the Moon, the Stars, the Earth,
the Ocean, and...
87
00:07:06,120 --> 00:07:07,910
- The Sky.
- Yes.
88
00:07:07,997 --> 00:07:11,330
To cast a spell,
a mage needs Primal Energy.
89
00:07:11,417 --> 00:07:13,622
So that wind breath spell you did?
90
00:07:13,795 --> 00:07:17,042
You'd usually need a storm
or at least a strong breeze.
91
00:07:17,129 --> 00:07:18,444
But with that stone,
92
00:07:18,531 --> 00:07:22,175
you have all the power of the Sky,
any time.
93
00:07:22,262 --> 00:07:25,553
- Wow.
- Primal Stones are incredibly rare.
94
00:07:25,640 --> 00:07:29,872
They've been sought after by the most
powerful arch-mages in history.
95
00:07:29,959 --> 00:07:33,142
And now, somehow you have one.
96
00:07:35,275 --> 00:07:38,566
Wait, I... I've seen these before.
At the Banther Lodge.
97
00:07:38,653 --> 00:07:42,635
There was this little cube thing
and it had these exact symbols on it.
98
00:07:42,722 --> 00:07:44,614
Uh, neat.
99
00:07:44,701 --> 00:07:47,056
What if it's magic? We have to go get it.
100
00:07:47,143 --> 00:07:50,703
Wait, what?
We have real problems to worry about.
101
00:07:50,790 --> 00:07:54,772
Ending the war.
Taking the dragon egg to Xadia. Remember?
102
00:07:54,859 --> 00:07:59,146
Xadia's to the east, right?
So is the lodge. It's on the way.
103
00:07:59,233 --> 00:08:02,947
Oh, great. I'm sure
it won't be crawling with humans.
104
00:08:03,034 --> 00:08:07,201
Humans that are looking for you
and want to kill me! Yay!
105
00:08:07,288 --> 00:08:12,056
No, it's the winter lodge.
It's been empty for months. Trust me.
106
00:08:12,437 --> 00:08:16,101
[sighs] Look... Rayla.
107
00:08:16,691 --> 00:08:19,339
Princes are supposed to be good at things.
108
00:08:19,426 --> 00:08:23,567
Uh, sword fighting, leadership...
riding horses.
109
00:08:23,656 --> 00:08:27,388
But I've always been kind of bad at,
well, everything.
110
00:08:27,475 --> 00:08:29,599
So, when I tried that spell,
111
00:08:29,686 --> 00:08:33,811
I was sure I'd end up on fire
or covered in spiders...
112
00:08:33,898 --> 00:08:35,412
but it worked.
113
00:08:36,044 --> 00:08:40,920
And then you called me a mage,
and that felt... right.
114
00:08:41,007 --> 00:08:45,297
I... I just have this feeling
that cube thing could help me.
115
00:08:45,720 --> 00:08:47,215
[Ezran] Callum?
116
00:08:47,597 --> 00:08:48,765
[yawns]
117
00:08:49,515 --> 00:08:51,554
I had a weird dream.
118
00:08:52,226 --> 00:08:54,916
It wasn't a dream, Ez.
All of that was real.
119
00:08:55,003 --> 00:08:56,477
Are you sure?
120
00:08:56,564 --> 00:09:01,524
There was this giant pink hippopotamus
and I pulled its ear off.
121
00:09:01,611 --> 00:09:03,174
Because it was made of taffy.
122
00:09:03,261 --> 00:09:05,444
Uh... no. That... that was a dream.
123
00:09:05,531 --> 00:09:07,154
I thought you meant the elves,
124
00:09:07,241 --> 00:09:09,722
the smoke wolves, the dragon egg.
That was all real.
125
00:09:09,809 --> 00:09:12,575
Then I tried to thank the hippo
for the taffy,
126
00:09:12,662 --> 00:09:16,245
but he couldn't hear me,
because I was eating his ears.
127
00:09:16,501 --> 00:09:18,247
[Rayla] Hey, sad prince.
128
00:09:19,087 --> 00:09:21,417
[sighs] Let's go get your cube.
129
00:09:21,506 --> 00:09:23,194
- Really?
- [Rayla] Yes.
130
00:09:23,281 --> 00:09:29,091
Just, please, no more detours, all right?
Or heartfelt speeches.
131
00:09:35,311 --> 00:09:38,793
- Hey, guys? Can we...
- We're not stopping yet.
132
00:09:38,880 --> 00:09:40,644
- But I'm...
- No snacks.
133
00:09:40,733 --> 00:09:42,213
I was gonna say thirsty.
134
00:09:42,300 --> 00:09:44,189
Fine. Drink this.
135
00:09:46,030 --> 00:09:50,863
Uh, no, thank you. We don't drink... that.
136
00:09:51,160 --> 00:09:52,533
- What?
- Blood.
137
00:09:52,620 --> 00:09:53,991
We don't drink blood.
138
00:09:54,078 --> 00:09:57,395
We don't mean to be rude,
but, uh, you can keep it.
139
00:09:57,482 --> 00:09:59,413
It's moonberry juice.
140
00:10:01,045 --> 00:10:02,255
[sniffs]
141
00:10:03,965 --> 00:10:07,989
[scoffs] Is that what humans think we are?
Bloodthirsty monsters?
142
00:10:08,076 --> 00:10:10,090
No, no, no. It... it's not that.
143
00:10:10,179 --> 00:10:14,620
I mean, I... I have heard stories, but...
but I'm sure they're just stories.
144
00:10:14,707 --> 00:10:18,474
Horrible, awful stories.
Oh, look at that, we're here.
145
00:10:24,485 --> 00:10:29,234
See? No winter,
no humans at the winter lodge.
146
00:10:29,365 --> 00:10:30,905
Let's just make this quick.
147
00:10:30,992 --> 00:10:33,822
Tell me where the thing is,
and I'll be in and out.
148
00:10:34,996 --> 00:10:40,579
Okay, so this is the game room.
Cube should be in there.
149
00:11:04,942 --> 00:11:08,359
Like I said, no winter, no humans. Right?
150
00:11:08,446 --> 00:11:12,236
Yeah, but it is kind of weird
there's no one here...
151
00:11:12,323 --> 00:11:15,197
since this is where Dad was sending us.
152
00:11:15,453 --> 00:11:17,866
[horn sounding]
153
00:11:18,372 --> 00:11:19,745
[horses neighing]
154
00:11:19,832 --> 00:11:22,705
Yeah, we probably
shouldn't have come here.
155
00:11:48,819 --> 00:11:50,441
Aunt Amaya?
156
00:11:53,157 --> 00:11:55,112
[Callum and Ezran groan]
157
00:11:57,453 --> 00:11:59,118
I'm so glad you're safe.
158
00:11:59,205 --> 00:12:00,893
[stammers] Extremely safe!
159
00:12:00,980 --> 00:12:03,704
Safe and... alone! [chuckles nervously]
160
00:12:15,012 --> 00:12:16,927
Oh, uh, that door's locked.
161
00:12:17,014 --> 00:12:20,848
So, uh, you wait here for a minute,
couple minutes, few...
162
00:12:20,935 --> 00:12:23,307
However long it takes. I'll go find a key.
163
00:12:27,900 --> 00:12:30,230
I don't believe in locks.
164
00:12:36,826 --> 00:12:38,639
[Gren] Someone's here.
165
00:12:38,726 --> 00:12:41,784
What? No, no.
166
00:12:41,872 --> 00:12:45,329
No one here but us and all your
[shouting] human troops!
167
00:12:46,127 --> 00:12:49,041
Callum, you know it doesn't help to yell.
168
00:12:49,630 --> 00:12:52,445
And why are you saying
"human troops" like that?
169
00:12:52,532 --> 00:12:53,964
Uh, what do you mean?
170
00:12:54,051 --> 00:12:57,533
That's how I always say
[shouting] "heavily-armed human troops!"
171
00:12:57,620 --> 00:12:59,343
[laughs nervously]
172
00:13:17,616 --> 00:13:21,240
Uh, Ezran has something to tell you.
173
00:13:21,327 --> 00:13:25,494
Um, I... skipped breakfast.
174
00:13:25,833 --> 00:13:27,043
I'm sorry.
175
00:13:30,212 --> 00:13:34,127
[Gren] Breakfast is the most
important meal of the day.
176
00:13:42,308 --> 00:13:44,080
[Gren] The food here is...
177
00:13:44,167 --> 00:13:45,722
[bangs loudly]
178
00:13:46,228 --> 00:13:48,225
weapons-grade.
179
00:13:53,152 --> 00:13:54,195
Dig in.
180
00:13:56,322 --> 00:13:58,360
Aunt Amaya, why are you here?
181
00:13:59,116 --> 00:14:02,197
I received a messenger bird
from the king yesterday.
182
00:14:05,539 --> 00:14:08,203
The most important things,
I've written down.
183
00:14:08,292 --> 00:14:09,292
A letter?
184
00:14:11,295 --> 00:14:12,983
- [Gren] What's wrong?
- I just...
185
00:14:13,070 --> 00:14:16,487
He gave me a letter, too,
but I must have dropped it somewhere.
186
00:14:16,574 --> 00:14:18,130
What'd your letter say?
187
00:14:19,428 --> 00:14:21,826
"General, the castle is under threat.
188
00:14:21,913 --> 00:14:25,888
Assassins have infiltrated the kingdom.
Moonshadow elves."
189
00:14:26,352 --> 00:14:27,648
The worst kind.
190
00:14:27,735 --> 00:14:30,167
- "Do not bring your force to the castle."
- [Ezran grunts]
191
00:14:30,254 --> 00:14:33,129
"Your orders are to proceed immediately
to the Banther Lodge.
192
00:14:33,216 --> 00:14:38,108
Callum and Ezran will be there. Above all,
see to it that my sons are safe."
193
00:14:38,614 --> 00:14:41,278
Wait, there's more on the back.
194
00:14:41,951 --> 00:14:46,867
"PS: Once their safety is assured,
the boys may wish to build a dirt man."
195
00:14:47,540 --> 00:14:49,395
We do not wish to build a dirt man.
196
00:14:49,482 --> 00:14:50,876
We do not.
197
00:14:51,585 --> 00:14:53,749
You're safe now, boys.
198
00:14:55,756 --> 00:14:57,544
[crunching sharply]
199
00:15:10,938 --> 00:15:14,480
[sighs] This is all my fault.
We should have never come here.
200
00:15:14,567 --> 00:15:17,923
But we found Aunt Amaya.
Maybe we should tell her, Callum.
201
00:15:18,010 --> 00:15:19,258
Tell her what?
202
00:15:19,345 --> 00:15:22,029
About the egg... and Rayla.
203
00:15:22,116 --> 00:15:26,406
We can't. Didn't you hear what she said?
How she talked about elves?
204
00:15:26,495 --> 00:15:28,452
To Aunt Amaya, elves are monsters.
205
00:15:28,539 --> 00:15:30,853
- But if we just explain everything...
- [Bait vomits]
206
00:15:30,940 --> 00:15:34,957
It won't work.
Humans and elves don't trust each other.
207
00:15:35,087 --> 00:15:38,877
That won't change
until we take this egg back to Xadia.
208
00:15:38,964 --> 00:15:42,089
We have to find Rayla and get out of here.
209
00:16:27,598 --> 00:16:29,662
[imitating Callum]
"It's the winter lodge, Rayla.
210
00:16:29,749 --> 00:16:32,556
No winter, no humans." [scoffs]
211
00:16:37,149 --> 00:16:38,150
[sighs]
212
00:16:38,859 --> 00:16:40,647
"It's okay."
213
00:16:55,000 --> 00:16:56,252
Huh.
214
00:17:00,422 --> 00:17:01,422
[gasps]
215
00:17:27,658 --> 00:17:29,363
[straining]
216
00:17:29,451 --> 00:17:31,056
- [door opens]
- General Amaya!
217
00:17:31,143 --> 00:17:32,991
The princes have disappeared.
218
00:17:45,050 --> 00:17:46,260
[groaning]
219
00:17:50,514 --> 00:17:52,010
[Gren] How did you do it?
220
00:17:52,975 --> 00:17:54,763
How did we do what?
221
00:17:55,519 --> 00:17:58,250
"We"? How many of you are there?
222
00:17:58,337 --> 00:18:00,227
Did I say "we"?
223
00:18:00,399 --> 00:18:02,004
[Gren] Don't look away from me.
224
00:18:02,091 --> 00:18:04,924
It's just me. I'm alone.
225
00:18:05,011 --> 00:18:06,900
[Gren] Liar.
226
00:18:08,616 --> 00:18:11,513
If there are more of them,
the princes are in danger.
227
00:18:11,600 --> 00:18:13,615
Do not take your eyes off her.
228
00:18:20,169 --> 00:18:21,375
[guard yelps]
229
00:18:21,462 --> 00:18:24,610
Careful with those.
Wouldn't want to lose a finger.
230
00:18:24,697 --> 00:18:28,922
I mean, can you imagine going through life
with only four fingers?
231
00:18:31,430 --> 00:18:33,343
[faint rumbling]
232
00:18:34,016 --> 00:18:36,807
This is one of your weirdest ideas.
233
00:18:36,894 --> 00:18:38,666
Weirder than snail armor?
234
00:18:38,753 --> 00:18:41,019
Ez, snails already have armor.
235
00:18:41,106 --> 00:18:44,004
- Then why do they keep getting smooshed?
- We're not... [grunts]
236
00:18:44,091 --> 00:18:46,548
My point is,
I don't know if this plan'll work.
237
00:18:46,635 --> 00:18:48,024
She'll know what to do.
238
00:18:52,534 --> 00:18:57,200
Have you met Bait?
Say hello to my little friend.
239
00:18:58,248 --> 00:18:59,500
[grunts]
240
00:19:12,221 --> 00:19:13,263
Thanks!
241
00:19:19,895 --> 00:19:20,980
[croaks]
242
00:19:23,774 --> 00:19:25,562
[Rayla] Come on!
243
00:19:41,375 --> 00:19:45,707
[Gren] Stop right there, elf.
Callum, Ezran, come here.
244
00:19:48,799 --> 00:19:50,921
Callum, we should just tell her.
245
00:19:51,008 --> 00:19:53,381
Boys, get away from her.
246
00:19:56,682 --> 00:19:57,850
Wait!
247
00:20:04,273 --> 00:20:06,021
What are you saying?
248
00:20:06,108 --> 00:20:11,858
He says, if we don't let you go,
you'll kill them and drink their blood.
249
00:20:12,865 --> 00:20:15,445
That you are a monster.
250
00:20:17,536 --> 00:20:20,158
Right, so you have to let us go.
251
00:20:20,789 --> 00:20:24,329
[Gren] It's okay, Callum.
I've slain monsters before.
252
00:20:24,418 --> 00:20:25,997
Do it. Take her out.
253
00:20:27,838 --> 00:20:28,964
[grunts]
254
00:20:38,182 --> 00:20:41,096
Go ahead, take another shot.
255
00:20:42,269 --> 00:20:44,184
But read my lips.
256
00:20:44,271 --> 00:20:49,187
The next time I swing my blade,
I'll end both of them in half a second.
257
00:20:55,491 --> 00:20:58,071
- Move, humans.
- Ow!
258
00:20:59,953 --> 00:21:02,033
[unconvincingly] Ow...
259
00:21:05,751 --> 00:21:07,581
[Rayla] What now?
260
00:21:08,045 --> 00:21:09,900
Ugh. I don't think a boat...
261
00:21:09,987 --> 00:21:11,668
[Callum] Just get in.
262
00:21:23,310 --> 00:21:28,435
If the elf realizes we followed them,
she'll take the princes' lives.
263
00:21:28,607 --> 00:21:30,312
We need to be careful.
264
00:21:31,068 --> 00:21:32,194
Corvus!
265
00:21:35,405 --> 00:21:37,779
Track them, but stay out of sight.
266
00:21:37,866 --> 00:21:40,822
And when you see an opportunity,
free them.
267
00:21:42,329 --> 00:21:44,951
The rest of you, ride with me.
268
00:21:54,716 --> 00:21:57,881
[sighs] That worked. I can't believe it.
269
00:21:58,178 --> 00:22:01,051
I can't believe you're such a jerk.
270
00:22:01,640 --> 00:22:03,430
What? What's wrong?
271
00:22:03,517 --> 00:22:08,018
You called me a bloodthirsty monster.
You have no idea how that feels.
272
00:22:08,105 --> 00:22:10,395
But I don't actually believe any of that.
273
00:22:10,482 --> 00:22:12,963
I was just trying to scare her.
I thought she'd back down.
274
00:22:13,050 --> 00:22:16,441
Oh, that went well. They tried to kill me.
275
00:22:16,697 --> 00:22:19,511
I'm sorry.
That's not what I meant to happen.
276
00:22:19,598 --> 00:22:21,196
Well, it did.
277
00:22:22,119 --> 00:22:23,265
[Callum] You found it?
278
00:22:23,352 --> 00:22:27,660
[Rayla] It's a toy.
Probably a piece from a children's game.
279
00:22:27,875 --> 00:22:33,083
I hope it was worth it to you,
putting everyone's lives in danger.
280
00:22:48,854 --> 00:22:51,851
It's almost time, Father. Crown time.
281
00:22:51,982 --> 00:22:55,964
Or, as I like to call it, the Crown Hour.
Crown o'clock?
282
00:22:56,051 --> 00:22:58,983
[sighs] Thank you. That will be all.
283
00:23:04,328 --> 00:23:07,742
No song for the occasion? Hmm?
284
00:23:18,884 --> 00:23:24,326
People of Katolis,
King Harrow's death has wounded us deeply,
285
00:23:24,413 --> 00:23:30,350
but the loss of his sons, our princes,
is a greater injustice.
286
00:23:30,437 --> 00:23:32,918
By taking the heirs to the throne,
287
00:23:33,005 --> 00:23:36,731
our enemies sought to leave us
without a leader.
288
00:23:36,818 --> 00:23:41,760
It would disgrace Harrow's memory
to allow the kingdom he loved
289
00:23:41,847 --> 00:23:44,195
to be lost in darkness.
290
00:23:44,743 --> 00:23:47,015
Though it is a heavy burden,
291
00:23:47,102 --> 00:23:51,786
I will humbly take up the battle
in Harrow's name.
292
00:23:51,917 --> 00:23:56,749
I will become Lord Protector of the realm.
293
00:23:56,836 --> 00:23:59,377
[indistinct chatter]
294
00:24:10,185 --> 00:24:11,680
[horn sounding]
295
00:24:11,767 --> 00:24:13,641
[Gren] Stop!
296
00:24:15,148 --> 00:24:17,395
[horse whinnies]
297
00:24:17,716 --> 00:24:21,607
[Gren] Stop the coronation!
The princes are alive!
298
00:24:23,193 --> 00:24:25,825
Sync corrections by srjanapala
299
00:24:25,875 --> 00:24:30,425
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof