Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:07,046
In 1972 werd een commando-eenheid
ten onrechte veroordeeld.
2
00:00:07,214 --> 00:00:11,710
Ze ontsnapten uit de gevangenis
en doken onder in Los Angeles.
3
00:00:11,885 --> 00:00:15,551
Ze overleven als huurlingen.
4
00:00:15,723 --> 00:00:19,306
Als u 'n probleem hebt
dat niemand kan oplossen...
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,802
moet u 't A-team inschakelen.
6
00:01:59,042 --> 00:02:01,712
Ik weet me geen raad, Mr Smith.
7
00:02:02,838 --> 00:02:08,045
Al m'n spaargeld is opgegaan
aan het zoeken naar m'n broer.
8
00:02:09,136 --> 00:02:12,303
Niemand kon me helpen.
9
00:02:12,473 --> 00:02:17,016
De immigratiedienst niet
en de politie ook niet.
10
00:02:17,186 --> 00:02:19,678
Niemand.
11
00:02:19,856 --> 00:02:25,277
Miss Deveraux. Michelle.
Je weet maar heel weinig over hem.
12
00:02:25,445 --> 00:02:29,989
Je broer is al 'n jaar vermist.
Ik zou je een oor aannaaien.
13
00:02:30,159 --> 00:02:34,109
Het zou niet eerlijk zijn
om je geld aan te nemen.
14
00:02:35,581 --> 00:02:38,333
Dit is al m'n geld.
15
00:02:38,501 --> 00:02:43,128
U mag alles hebben.
U bent m'n laatste kans.
16
00:02:43,298 --> 00:02:45,836
Alstublieft, monsieur Smith.
17
00:02:47,427 --> 00:02:51,674
Ik heb er alles voor over. Alles.
18
00:02:51,849 --> 00:02:55,597
M'n vriend Face
zal me dit nooit vergeven...
19
00:02:57,104 --> 00:02:59,975
maar zo zit ik niet in elkaar.
20
00:03:00,149 --> 00:03:03,815
Je vraagt m'n hulp,
maar ik kan je niet helpen.
21
00:03:03,987 --> 00:03:08,448
Ik wil je niet misbruiken.
Niet voor geld of wat dan ook.
22
00:03:08,617 --> 00:03:13,612
Leder ander zou hiervan
misbruik hebben gemaakt.
23
00:03:16,333 --> 00:03:21,920
Ik ben hier vreemd.
Ik ken niemand in dit land.
24
00:03:24,509 --> 00:03:30,429
Je bent de enige die me kan helpen.
Ik mag je wel, Hannibal.
25
00:03:30,599 --> 00:03:34,182
Of je me nou helpt of niet, ik mag je.
26
00:03:34,353 --> 00:03:38,220
En ik wil vanavond niet alleen zijn.
27
00:03:43,738 --> 00:03:49,361
Laten we jouw auto nemen. Vraag
alvast of ze hem voor laten rijden.
28
00:03:49,535 --> 00:03:52,371
Ik moet nog even bellen.
29
00:03:52,539 --> 00:03:54,911
Dank je wel, Hannibal Smith.
30
00:04:23,739 --> 00:04:28,116
Dames, het spijt me.
Er is niks aan de hand.
31
00:04:32,123 --> 00:04:37,034
Generaal, toch. Het is niet netjes
om naar dames te gluren.
32
00:04:37,212 --> 00:04:41,708
Ik was naar je op zoek.
- Daarzo? Vreemde vogel ben jij.
33
00:04:41,883 --> 00:04:44,339
Vriendelijk lachen.
34
00:04:44,511 --> 00:04:49,470
Waar breng je me heen?
- Waar ze niet met handtasjes slaan.
35
00:04:52,895 --> 00:04:55,517
Ik rij wel.
- Wat nou?
36
00:04:55,690 --> 00:05:01,775
Dit is een extra service voor klanten
die te veel hebben gedronken.
37
00:05:01,946 --> 00:05:06,276
Ik heb niet te veel op.
- Maar je bent wel je accent kwijt.
38
00:05:06,451 --> 00:05:09,406
Verbaasd om me te zien?
39
00:05:11,206 --> 00:05:16,450
Laten we maar niet naar je kamer
gaan. Je weet de weg, h� Face.
40
00:05:16,629 --> 00:05:21,291
Haar kamer? U heeft haar te vroeg
in de kraag gepakt.
41
00:05:21,467 --> 00:05:23,377
Zaken gaan voor.
42
00:05:23,553 --> 00:05:25,593
Stomme idioot die...
43
00:05:32,146 --> 00:05:36,689
Eventuele zendertjes
zijn nu onklaar gemaakt.
44
00:05:36,859 --> 00:05:42,233
Haal me hieruit.
- Als je zegt waar je mee bezig bent.
45
00:05:42,407 --> 00:05:49,240
Jullie hebben dit spelletje ook al
bij Mr Lee gespeeld afgelopen week.
46
00:05:49,414 --> 00:05:54,456
Ik wilde weten wat je van me wilde.
- Ik was naar je op zoek.
47
00:05:54,628 --> 00:05:57,415
Hier zijn we dan. Vertel op.
48
00:05:57,589 --> 00:06:02,168
Ik heb een missie voor jullie.
Ik heb jullie hulp nodig.
49
00:06:02,345 --> 00:06:04,633
Die is leuk.
- Kom.
50
00:06:04,806 --> 00:06:07,427
Ik meen het. Het is echt waar.
51
00:06:08,518 --> 00:06:10,760
Is dat zo?
- Ze weet van niks.
52
00:06:10,937 --> 00:06:13,263
Ze kwam me goed van pas.
53
00:06:13,440 --> 00:06:18,601
Ik dacht dat ze interessant genoeg
was om je in de val te lokken.
54
00:06:18,779 --> 00:06:22,029
Je leert me goed kennen, generaal.
55
00:06:23,117 --> 00:06:27,115
Mag ik er nu uit?
- Haal hem er maar uit.
56
00:06:30,959 --> 00:06:34,624
Kolonel Morrison.
- Wat is daarmee?
57
00:06:34,796 --> 00:06:39,375
Hij zou jullie hebben bevolen
om die bank te beroven.
58
00:06:39,551 --> 00:06:42,221
Daarna zijn jullie opgepakt.
59
00:06:42,388 --> 00:06:46,765
Hij kan jullie onschuld aantonen.
- Hij is dood.
60
00:06:46,934 --> 00:06:51,395
Nee, hij leeft nog.
- Hij is omgekomen bij een aanval.
61
00:06:51,564 --> 00:06:56,357
Hij is een krijgsgevangene.
Dat zeggen onze contacten.
62
00:06:56,528 --> 00:07:00,229
Dan gaat de regering
hem zeker bevrijden.
63
00:07:00,407 --> 00:07:04,487
De regering hecht geen waarde
aan dit verhaal.
64
00:07:04,661 --> 00:07:11,080
Hoezo dat?
- Deze berichten horen we heel vaak.
65
00:07:11,252 --> 00:07:17,540
Iedereen wil dat we ze bevrijden,
maar als we er binnenvallen...
66
00:07:17,717 --> 00:07:21,003
Is het oorlog.
- Het ligt erg moeilijk.
67
00:07:21,179 --> 00:07:25,723
Niemand heeft zin in verwijten
of in confrontaties.
68
00:07:25,893 --> 00:07:29,143
Waarom is Morrison
zo belangrijk voor je?
69
00:07:29,313 --> 00:07:35,399
Morrison en ik hebben een verleden.
We hebben veel samen gevochten.
70
00:07:36,946 --> 00:07:39,947
We hebben alles samen doorstaan.
71
00:07:40,116 --> 00:07:43,984
Alleen Vietnam
hebben we samen niet gered.
72
00:07:44,162 --> 00:07:47,412
Er is een kans
dat hij nog in leven is.
73
00:07:47,582 --> 00:07:51,248
Die kans is wel heel erg klein.
74
00:07:53,088 --> 00:07:58,379
Misschien is het toch een valstrik.
Wil je dat risico nemen?
75
00:07:58,553 --> 00:08:01,008
Hebben we wel een keus?
76
00:08:04,642 --> 00:08:11,061
Dit is jullie kans op iets wat jullie
nooit meer dachten te krijgen:
77
00:08:13,527 --> 00:08:15,567
Vrijheid.
78
00:08:15,738 --> 00:08:20,151
Ik wil vrij zijn. Dit is verstikkend.
Ik wil hier weg.
79
00:08:21,994 --> 00:08:27,665
Degene die me vrijlaat,
mag drie wensen doen.
80
00:08:27,834 --> 00:08:34,454
Ik kan je mooi maken.
Ik kan je ook rijk maken of arm.
81
00:08:34,633 --> 00:08:40,422
Het komt erop neer
dat je stijl hebt of niet...
82
00:08:40,598 --> 00:08:44,927
en als je het hebt, weet je zeker
dat iedereen het ziet.
83
00:08:45,102 --> 00:08:48,970
Geen paniek.
De noodgenerator start zo op.
84
00:09:10,630 --> 00:09:13,121
Het is hem weer eens gelukt.
85
00:09:38,576 --> 00:09:43,203
Wat snuffelen we hier rond
bij deze kliniek? Dit mag niet.
86
00:09:43,373 --> 00:09:48,534
Stil. Straks pakken ze ons nog.
- Kan ik niet. Ik ben geen inbreker.
87
00:09:48,712 --> 00:09:52,212
We sluiten alleen even de stroom af.
88
00:09:52,383 --> 00:09:57,591
Als je nu met ons meegaat,
weten ze dat je bij ons hoort.
89
00:09:57,764 --> 00:10:00,219
Daar heb ik iets op bedacht.
90
00:10:08,817 --> 00:10:11,735
Kennen wij elkaar al?
- Nee, h�.
91
00:10:11,904 --> 00:10:16,198
Murdock hoort bij het A-team
en wij wisten van niks.
92
00:10:16,367 --> 00:10:21,492
Sorry, m'n neus weet niet
welke neus u bedoelt.
93
00:10:21,664 --> 00:10:26,042
Je bent kapitein Murdock.
- Kapitein Spaulding.
94
00:10:26,211 --> 00:10:28,168
Hoe weet hij dat nou?
95
00:10:28,338 --> 00:10:33,962
Hij hoort opgesloten te zitten.
- Nu moet ik hem gelijk geven.
96
00:10:34,136 --> 00:10:38,051
We hebben afgesproken
deze missie samen te doen.
97
00:10:38,224 --> 00:10:42,601
Eerst vervoer regelen.
- We gaan vliegen, h�?
98
00:10:42,770 --> 00:10:46,389
Nu ga ik vrijwillig mee.
Dit is te belangrijk.
99
00:10:46,566 --> 00:10:51,524
Jullie hoeven me dit keer
niet bewusteloos te slaan.
100
00:11:05,545 --> 00:11:08,629
Ik heb het uniform aan. En nu?
101
00:11:12,219 --> 00:11:13,879
Wat doen we hier?
102
00:11:14,054 --> 00:11:19,131
Zoeken naar een manier om je
voor- en opwaarts te begeven...
103
00:11:19,309 --> 00:11:24,435
om zo op de plaats van bestemming
te komen. Ik weet er zelf niks van.
104
00:11:24,607 --> 00:11:30,895
Ik ga geen militair vliegtuig stelen.
- Wij wel. Kom maar gezellig mee.
105
00:11:31,072 --> 00:11:33,279
Wacht eens even, Smith.
106
00:11:33,450 --> 00:11:38,195
Als je ons alles vertelt,
gaan wij Morrison wel halen.
107
00:11:38,372 --> 00:11:44,291
Dit is mijn missie. We zijn een team.
- Nee, jij gaat met ons team mee.
108
00:11:44,461 --> 00:11:50,417
Prima, als je je mond maar houdt en
je als een waardig soldaat gedraagt.
109
00:11:50,593 --> 00:11:57,676
Dit is het vliegtuig dat jullie kapitein
zou kiezen als hij hier was.
110
00:12:00,645 --> 00:12:03,730
Die daar,
met die sterren op de zijkant?
111
00:12:03,899 --> 00:12:07,731
Dit lukt nooit.
Dan vliegen we de bak in.
112
00:12:07,903 --> 00:12:12,945
Dan krijg ik de cel naast je.
- Dan weet je tenminste waar we zijn.
113
00:12:13,117 --> 00:12:17,826
Hoe wil je dit aanpakken?
- Face, geef me z'n revolvers.
114
00:12:19,916 --> 00:12:23,866
Generaal, na al die tijd
is het je eindelijk gelukt.
115
00:12:24,046 --> 00:12:27,462
Je hebt eindelijk
het A-team gevangen.
116
00:12:31,679 --> 00:12:35,178
U heeft het A-team gevangen.
Wat goed.
117
00:12:35,349 --> 00:12:41,139
Ik wil meteen een vliegtuig.
Dit tuig gaat direct naar Washington.
118
00:12:41,314 --> 00:12:44,897
Over twee uur landt
een transportvliegtuig.
119
00:12:45,068 --> 00:12:49,529
En dit vliegtuig dan?
- Dat is van generaal Ekworth.
120
00:12:49,698 --> 00:12:56,366
Zie je zijn sterren niet?
- Generaal Ekworth heeft er vier.
121
00:12:56,539 --> 00:13:00,868
Die krijgt hij ook
nu hij het A-team heeft opgepakt.
122
00:13:01,044 --> 00:13:04,994
De beruchtste criminelen
van de Verenigde Staten.
123
00:13:05,173 --> 00:13:11,212
Ik kan generaal Ekworth bellen.
- Doe dat maar.
124
00:13:13,474 --> 00:13:16,391
Daar heb je hem al.
125
00:13:18,437 --> 00:13:21,771
Geen beweging of hij gaat eraan.
126
00:13:21,941 --> 00:13:27,398
Instappen. Jij wordt de piloot.
- Doe nou maar wat hij zegt.
127
00:13:27,572 --> 00:13:31,950
Nu zijn zij weer de baas.
Dat zal Ekworth leuk vinden.
128
00:13:34,663 --> 00:13:37,498
Wat gaan jullie met Fulbright doen?
129
00:14:08,616 --> 00:14:11,451
Wat nou?
- Het A-team heeft het gejat.
130
00:14:11,619 --> 00:14:14,490
Ze hebben ook generaal Fulbright.
131
00:14:14,664 --> 00:14:19,161
Hou ze tegen. Ik laat niet
met me sollen door het A-team.
132
00:14:19,336 --> 00:14:23,548
En generaal Fulbright dan?
- Hij is een soldaat.
133
00:14:51,871 --> 00:14:57,292
Waarom vertrek je niet?
- Ik vind het maar een raar ding.
134
00:14:57,460 --> 00:15:02,917
Hier zitten heel wat
mysterieuze zwarte klokjes op.
135
00:15:04,676 --> 00:15:08,923
Erg geheim. Dit kan
de zelfvernietigingsknop zijn.
136
00:15:09,098 --> 00:15:11,386
Vertrek nou maar.
137
00:15:27,367 --> 00:15:30,950
Idioten. Weten ze niet
dat ik aan boord ben?
138
00:15:32,039 --> 00:15:34,577
Wie naar het zwaard grijpt...
139
00:16:01,237 --> 00:16:05,946
Jullie zijn gestoord.
- Geniet toch van uw vakantie.
140
00:16:06,117 --> 00:16:09,949
Het is niet normaal
om hier zo te landen.
141
00:16:10,121 --> 00:16:15,412
Hier zou geen mug kunnen landen.
- Die hebben nog minder plek nodig.
142
00:16:15,586 --> 00:16:19,797
Hoe ver is het naar Hanoi?
- Tien kilometer.
143
00:16:19,965 --> 00:16:23,417
Niet te geloven.
Ik heb het overleefd.
144
00:16:23,594 --> 00:16:29,099
Je bent even buiten westen geweest.
Van Kansas City tot Manila.
145
00:16:29,267 --> 00:16:33,644
Om precies te zijn
had hij last van catatonie.
146
00:16:33,813 --> 00:16:37,514
Hoe komen we hier nog weg?
- We beginnen pas.
147
00:16:37,693 --> 00:16:41,393
Bedek het vliegtuig.
Ik wel snel in Hanoi zijn.
148
00:16:50,707 --> 00:16:55,701
Het is fijn om weer terug te zijn,
maar we moeten aan de slag.
149
00:17:31,625 --> 00:17:35,042
Zeg het maar, generaal.
Waar moeten we heen?
150
00:17:35,213 --> 00:17:38,961
Naar het dorp Dai Khong.
Morgenvroeg pas.
151
00:17:39,133 --> 00:17:43,381
Dan moeten we overnachten.
Kun je iets ritselen, Face?
152
00:17:43,555 --> 00:17:47,600
Natuurlijk.
Dat wordt dan het Sheraton-hotel.
153
00:17:47,768 --> 00:17:51,600
Ik meen het.
- Wij vijven vallen wel erg op.
154
00:17:51,772 --> 00:17:55,521
Monsieur Pierre Lebec
zal echt niet opvallen.
155
00:17:55,693 --> 00:18:01,529
Vooral de Fransen kunnen
het goed vinden met de Vietnamezen.
156
00:21:07,649 --> 00:21:09,606
Waar is Fulbright?
157
00:21:20,162 --> 00:21:22,997
Is dit echt het goeie adres?
158
00:21:26,294 --> 00:21:28,333
Wacht nou.
159
00:21:53,531 --> 00:21:55,904
Fulbright, ga liggen.
160
00:22:15,763 --> 00:22:19,215
Pak haar, Face.
- Ga hem helpen.
161
00:23:23,836 --> 00:23:26,956
Geen idee
waarom ze me wilde vermoorden.
162
00:23:27,132 --> 00:23:31,260
Waarom heb je de benen genomen?
Waar ging je heen?
163
00:23:31,428 --> 00:23:34,512
Je hebt de hele tijd
tegen ons gelogen.
164
00:23:34,681 --> 00:23:38,762
We komen je vriend Morrison
helemaal niet redden.
165
00:23:38,936 --> 00:23:43,479
Morrison was echt m'n vriend.
- Was. Hij is dood, h�?
166
00:23:43,649 --> 00:23:50,068
Je hebt alles verzonnen. Morrison
heeft hier niks mee te maken, h�?
167
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
Ik deed wat ik moest doen.
168
00:23:58,082 --> 00:24:02,126
Voor jezelf zeker?
- Voor m'n zoon.
169
00:24:04,922 --> 00:24:07,592
M'n zoon.
- Heb je die dan?
170
00:24:07,759 --> 00:24:12,504
Ik heb pas van hem gehoord.
Dit is de eerste brief die ik krijg.
171
00:24:12,680 --> 00:24:15,801
Z'n moeder heeft je
nooit iets verteld.
172
00:24:15,976 --> 00:24:22,726
Je weet hoe 't gaat. Misschien ging
ze ervan uit dat ik zou omkomen.
173
00:24:22,900 --> 00:24:29,614
Kon hier niemand je helpen zoeken?
- Nee. Voor hen blijf ik de vijand.
174
00:24:29,782 --> 00:24:33,946
Daarom moet ik hem meenemen.
Hij is m'n zoon.
175
00:24:34,120 --> 00:24:40,704
Iemand wist ervan. Daarom wilde
die kung fu-dame je om zeep helpen.
176
00:24:40,877 --> 00:24:44,412
Jullie waren m'n laatste kans.
177
00:24:44,590 --> 00:24:48,422
Als jullie echt zo oprecht zijn,
helpen jullie me.
178
00:24:48,594 --> 00:24:53,055
Als jullie het niet doen,
leer ik jullie ware aard kennen.
179
00:24:53,224 --> 00:24:55,976
Moet ik zo m'n onschuld aantonen?
180
00:24:56,144 --> 00:24:58,682
Ik wil je ��n ding vertellen.
181
00:24:58,855 --> 00:25:03,517
Hoezeer ik jullie ook nodig had
om me te helpen...
182
00:25:03,694 --> 00:25:07,526
ik heb nooit in jullie onschuld
geloofd...
183
00:25:07,698 --> 00:25:09,987
tot vandaag.
184
00:25:15,122 --> 00:25:17,874
Wie had dat gedacht?
185
00:25:18,042 --> 00:25:22,123
Bull Fulbright riskeert krijgsraad...
186
00:25:22,297 --> 00:25:25,748
om z'n zoon te redden
die hij niet kent.
187
00:25:25,926 --> 00:25:29,675
We zijn voor niks hierheen gekomen.
En nu?
188
00:25:29,847 --> 00:25:34,260
We kunnen 'm peren
of we kunnen hem helpen.
189
00:25:34,435 --> 00:25:36,926
Fulbright?
190
00:25:40,733 --> 00:25:43,604
Ik neem het ervan dit weekend.
191
00:25:46,448 --> 00:25:50,944
Dat was vroeger een kroeg.
Chinh Tu werkte er toen.
192
00:25:51,119 --> 00:25:54,156
Maar dat is twintig jaar geleden.
193
00:25:54,331 --> 00:25:59,408
Iemand zal zich haar of haar zoon
herinneren. Een vriendin of zo.
194
00:25:59,587 --> 00:26:02,374
Hoe heette zij ook alweer?
195
00:26:03,591 --> 00:26:05,667
Linh. My Linh.
196
00:26:07,429 --> 00:26:11,557
Weet je waar ze woont?
- Ook in dat dorp. Dai Khong.
197
00:26:47,138 --> 00:26:49,594
Je spreekt Engels, h�?
198
00:26:49,766 --> 00:26:52,933
Ik zoek een vriendin van je,
Chinh Tu.
199
00:27:05,115 --> 00:27:11,949
Ik heb je al eens uit m'n huis
gegooid. Dat wil ik nu ook doen.
200
00:27:12,123 --> 00:27:17,331
Ik heb een lange reis achter de rug.
Alleen jij kunt me helpen.
201
00:27:17,504 --> 00:27:19,959
Ik ga je niet helpen.
202
00:27:22,467 --> 00:27:24,377
Doe het voor Chinh Tu.
203
00:27:24,553 --> 00:27:29,974
Ze was m'n beste vriendin. Jullie
hadden nooit iets mogen hebben.
204
00:27:31,852 --> 00:27:35,767
Ze wilde toen
niet naar me luisteren...
205
00:27:35,940 --> 00:27:38,941
maar na je vertrek zag ze het in.
206
00:27:39,110 --> 00:27:40,984
En de baby?
207
00:27:43,907 --> 00:27:48,534
Ik weet ervan.
Ik weet dat ze zwanger is geworden.
208
00:27:48,704 --> 00:27:53,081
Dat weet ik sinds kort.
Waarom heeft ze niks verteld?
209
00:27:53,250 --> 00:27:55,492
Zou je zijn gebleven?
210
00:27:59,757 --> 00:28:06,092
Daar kan ik nu geen antwoord
op geven. Dat was een andere tijd.
211
00:28:06,264 --> 00:28:11,390
Je hebt haar leven geru�neerd.
Ze kreeg een Amerikaans kind.
212
00:28:11,562 --> 00:28:15,642
Maar dat wist ik niet.
- Jij was onze vijand.
213
00:28:15,816 --> 00:28:18,307
Ze had jou niet nodig.
214
00:28:19,403 --> 00:28:24,694
Je kind heeft je niet nodig.
- Waarom vraagt hij dan om hulp?
215
00:28:24,868 --> 00:28:26,695
Wie?
- M'n zoon.
216
00:28:26,870 --> 00:28:30,784
In deze brief vraagt hij me
of ik hem kom halen.
217
00:28:30,957 --> 00:28:35,536
De generaal heeft geen zoon.
Chinh Tu kreeg een dochter.
218
00:29:01,824 --> 00:29:03,781
Is dit m'n dochter?
219
00:29:11,376 --> 00:29:15,421
Wil je zeggen dat je dochter
je wilde vermoorden?
220
00:29:15,589 --> 00:29:19,172
Wat is de wereld toch vreemd.
221
00:29:19,343 --> 00:29:25,381
Volgens My Linh woont z'n dochter
Tia in het dorp aan de andere oever.
222
00:29:25,558 --> 00:29:31,976
Gaan we haar zoeken? Zij heeft je
hierheen gelokt om je te vermoorden.
223
00:29:33,566 --> 00:29:38,988
Ik wil weten waarom ze me wil
vermoorden, waarom ze me zo haat.
224
00:29:39,156 --> 00:29:43,284
Ik wil weten waarom haar moeder
me zo zwartmaakt.
225
00:29:45,037 --> 00:29:47,243
Ik moet haar spreken.
226
00:30:08,896 --> 00:30:10,972
Daar ben ik weer.
227
00:30:14,151 --> 00:30:16,524
Wat is de wereld toch klein.
228
00:30:23,328 --> 00:30:25,819
Als je valt, laat ik je liggen.
229
00:30:30,794 --> 00:30:35,920
Je eerste ontmoeting met je pa
was niet echt hartverwarmend...
230
00:30:36,092 --> 00:30:38,962
maar hij wil alleen met je praten.
231
00:30:40,555 --> 00:30:42,844
Laat me los. Ik vermoord hem.
232
00:30:43,016 --> 00:30:47,643
Hou je een beetje in.
Je komt net kijken in deze wereld.
233
00:30:47,813 --> 00:30:50,268
Begrepen?
234
00:30:55,195 --> 00:30:59,110
Je vertrouwt Fulbright niet.
Je kent hem niet.
235
00:30:59,283 --> 00:31:04,408
Je moet het wat tijd gunnen.
- Ik gun hem alleen een vroege dood.
236
00:31:04,581 --> 00:31:07,866
Wie zei dat dochters
veeleisend waren?
237
00:31:08,960 --> 00:31:14,880
Jullie hadden 't zwaar, maar waarom
haat je hem zo? Je kent hem niet.
238
00:31:15,050 --> 00:31:18,466
Ik weet wat hij m'n moeder
heeft aangedaan.
239
00:31:18,637 --> 00:31:22,849
Hij heeft haar gebruikt
en heeft de benen genomen.
240
00:31:23,017 --> 00:31:27,810
Dat was een rare tijd, Tia.
Dat kun jij niet begrijpen.
241
00:31:30,775 --> 00:31:32,733
Dat snap je niet.
242
00:31:32,903 --> 00:31:37,031
Hij verliet ons.
- Nee, Vietnam. Hij wist van niks.
243
00:31:37,199 --> 00:31:42,075
Dat weet jij ook, anders had je
niet gezegd dat hij een zoon had.
244
00:31:42,246 --> 00:31:48,367
Hij wist dat ze zwanger was. Ik wist
dat een zoon hem meer zou trekken.
245
00:31:48,544 --> 00:31:52,756
Hij zou blij zijn met een zoon
die op hem zou lijken.
246
00:31:52,924 --> 00:31:56,673
Waarom denk dat hij wist
dat je ma zwanger was?
247
00:31:56,845 --> 00:31:59,597
Ma nam hem altijd in bescherming.
248
00:31:59,765 --> 00:32:05,388
Ze is door jullie gehersenspoeld.
My Linh heeft me alles verteld.
249
00:32:05,563 --> 00:32:10,439
Heeft zij je opgestookt?
- Hij is niet m'n pa, maar m'n vijand.
250
00:32:10,610 --> 00:32:13,611
Hij staat buiten op je te wachten.
251
00:32:13,780 --> 00:32:19,201
Jullie gaan even kletsen.
Daarna trekken jullie je plan maar.
252
00:32:19,369 --> 00:32:24,197
Loop je er zelf heen of
moet ik je over m'n schouder gooien?
253
00:32:25,417 --> 00:32:30,044
Ik zal z'n verhaal aanhoren
en daarna vermoord ik hem.
254
00:33:10,716 --> 00:33:16,303
Zoek die meid. Ik wil haar het liefst
levend in handen krijgen.
255
00:33:32,781 --> 00:33:35,652
Nu geloof ik pas dat we terug zijn.
256
00:34:04,774 --> 00:34:08,108
Ok� meid, je gaat ons helpen.
257
00:34:08,278 --> 00:34:11,943
Ga naar je huis
en lok die lui naar buiten.
258
00:34:12,115 --> 00:34:14,689
Je bewijst jezelf een gunst.
259
00:34:14,868 --> 00:34:18,237
Die Vietnamees zei: Zoek die meid.
260
00:34:18,413 --> 00:34:22,328
Hij wil je het liefst levend vangen.
Dood mag ook.
261
00:34:22,501 --> 00:34:27,496
Je kansen zijn gekeerd. My Linh
heeft jou en je pa aangegeven.
262
00:34:28,966 --> 00:34:33,593
Eerst ging het ze om Fulbright
en mij, maar nu ook om jou.
263
00:34:33,763 --> 00:34:39,849
Hoe denk je dat 't komt dat ze ineens
weten dat jij erbij betrokken bent?
264
00:34:42,147 --> 00:34:47,224
My Linh is als een moeder voor me.
- Ik vertrouw haar toch niet.
265
00:34:50,364 --> 00:34:55,027
Wat wil je met die lui?
- Via hen wil ik Fulbright vinden.
266
00:34:55,203 --> 00:35:00,708
Je kunt 'm vermoorden of omhelzen,
maar eerst moeten we hem vinden.
267
00:35:47,092 --> 00:35:50,461
Dat is die boot.
- Dit kan tegenvallen.
268
00:35:50,637 --> 00:35:54,422
De enige ingangen zijn de deur
en het raam.
269
00:35:54,600 --> 00:35:59,808
Of iemand moet in de boom klimmen.
- Die regenpijp ging je goed af.
270
00:36:00,898 --> 00:36:03,021
We wachten hier wel op je.
271
00:36:31,973 --> 00:36:36,600
Waarom? Waarom heeft je dochter
je hierheen gehaald?
272
00:36:39,064 --> 00:36:42,398
Zit ze bij de ondergrondse
beweging?
273
00:36:46,989 --> 00:36:50,489
Ze heult al die tijd al
met de Amerikanen.
274
00:36:54,372 --> 00:36:57,457
Wie gebruikt nou z'n eigen dochter?
275
00:37:03,716 --> 00:37:05,792
Waarom zocht je My Linh op?
276
00:37:05,968 --> 00:37:09,302
Ik heb haar gewaarschuwd.
Tevergeefs.
277
00:37:09,472 --> 00:37:14,264
Ik heb gezegd dat ze dat
Amerikaans kind niet moest houden.
278
00:37:14,435 --> 00:37:19,596
Nu wordt ze volwassen
en hebben wij er een verrader bij.
279
00:37:19,775 --> 00:37:21,851
Val dood.
280
00:37:28,117 --> 00:37:32,115
Je kunt me martelen
of vermoorden.
281
00:37:33,372 --> 00:37:35,614
Maar ik heb geen dochter.
282
00:37:38,878 --> 00:37:43,208
Het maakt toch niks uit,
dus dan begin ik maar.
283
00:38:05,407 --> 00:38:07,281
Met hoeveel man zijn ze?
284
00:38:08,493 --> 00:38:12,408
Alles in orde met Fulbright?
- Hij leeft nog.
285
00:38:14,959 --> 00:38:17,450
My Linh is er ook.
- Gevangen?
286
00:38:17,628 --> 00:38:20,748
Ze is geen gevangene.
287
00:38:20,923 --> 00:38:23,794
Met z'n hoevelen zijn ze?
288
00:38:23,968 --> 00:38:27,420
Met z'n drie�n,
kolonel Sieu meegeteld.
289
00:38:27,597 --> 00:38:31,927
Hij is legerkolonel.
Hij heeft een hekel aan de VS.
290
00:39:09,434 --> 00:39:11,972
We krijgen gezelschap.
291
00:41:27,874 --> 00:41:29,582
Opschieten.
292
00:41:39,511 --> 00:41:44,221
Gaat het?
- We redden het wel tot het vliegtuig.
293
00:41:57,906 --> 00:42:03,328
De laatste keer dat ik je zag,
probeerde je me te vermoorden.
294
00:42:07,416 --> 00:42:09,493
Wat ben je toch mooi.
295
00:42:11,754 --> 00:42:14,246
Dan lijkt ze niet op haar vader.
296
00:42:19,930 --> 00:42:22,931
Jij en je mannen...
297
00:42:23,100 --> 00:42:25,258
zijn goede soldaten.
298
00:42:27,021 --> 00:42:29,393
Ik ben blij...
299
00:42:30,524 --> 00:42:34,605
dat we aan dezelfde kant stonden.
300
00:43:24,040 --> 00:43:27,824
Hoe was Beverly Hills?
- Duur.
301
00:43:28,003 --> 00:43:31,372
Er zit een portier in.
Dat moet je open doen.
302
00:43:31,548 --> 00:43:35,380
Het spijt me, Mr Faceman.
- Zeg maar Face.
303
00:43:35,553 --> 00:43:39,337
Hij heeft m'n nieuwe kleren betaald.
304
00:43:39,515 --> 00:43:46,598
Hoe kun je dat allemaal betalen?
- Ik wil het er gewoon van nemen.
305
00:43:46,773 --> 00:43:50,771
Tweeduizend dollar?
- Ik betaal je wel terug.
306
00:43:50,944 --> 00:43:56,899
Ik wil iets terugdoen.
Ik zal jullie niet tot last zijn.
307
00:43:59,829 --> 00:44:02,664
Luister eens naar me.
308
00:44:02,832 --> 00:44:05,833
We hebben je gered uit Vietnam...
309
00:44:06,002 --> 00:44:10,296
omdat ze je als een crimineel zien
en ze je zoeken.
310
00:44:10,465 --> 00:44:13,419
Zo is onze situatie hier ook.
311
00:44:13,593 --> 00:44:18,421
Het is onregelmatig werk.
We eten nooit op tijd.
312
00:44:18,599 --> 00:44:21,884
En B.A. Is erg opvliegend.
- Niet waar.
313
00:44:22,061 --> 00:44:24,184
Zie je wel.
314
00:44:25,982 --> 00:44:31,522
Ik heb er twintig jaar geleefd.
Nu heb ik geen thuis meer.
315
00:44:31,696 --> 00:44:38,031
Ik hoor hier niet. Ik heb geen pas en
geen bewijs dat ik z'n dochter ben.
316
00:44:38,203 --> 00:44:42,331
Als ze me oppakken,
wat gebeurt er dan met me?
317
00:44:50,049 --> 00:44:54,510
Blijf maar zolang bij ons
tot we er iets op bedenken.
318
00:44:54,679 --> 00:44:59,804
Zullen we dat gaan vieren?
Face had het over nachtclubs.
319
00:45:01,311 --> 00:45:06,816
Ik heb haar uitgelegd wat het leven
te bieden heeft. Voor later.
320
00:45:06,984 --> 00:45:10,982
Laat maar. Gaan we nu wat eten?
- Rij maar achter ons aan.
321
00:45:12,448 --> 00:45:15,864
Kolonel, mag ik u iets vragen?
322
00:45:16,035 --> 00:45:21,825
Voor we teruggingen,
moest u er toen vaak aan denken?
323
00:45:22,000 --> 00:45:27,042
Ik herinnerde het me,
maar ik dacht er niet aan.
324
00:45:27,092 --> 00:45:31,642
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof