Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:02,689
Stiles, get out of there
right now. It's him!
2
00:00:02,814 --> 00:00:04,227
He's the Alpha.
Get out!
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,171
Previously on Teen Wolf...
4
00:00:06,736 --> 00:00:07,978
You must be Stiles.
5
00:00:08,838 --> 00:00:10,315
That night, in this school,
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,162
I felt utterly weak.
7
00:00:12,287 --> 00:00:13,639
I want to feel stronger than that.
8
00:00:13,890 --> 00:00:16,220
I think I can give you
exactly what you want.
9
00:00:16,345 --> 00:00:18,323
I know what you are, McCall.
10
00:00:18,448 --> 00:00:19,201
What?
11
00:00:19,326 --> 00:00:21,638
Whatever is you came to be
what you are...
12
00:00:22,137 --> 00:00:23,357
you're gonna get it for me, too.
13
00:00:23,877 --> 00:00:25,025
Are you breaking up with me?
14
00:00:25,267 --> 00:00:27,665
In preparation of some big changes...
15
00:00:27,790 --> 00:00:29,905
I've decided to drop
some of dead weight in my life.
16
00:00:30,071 --> 00:00:31,621
Every choice that I made,
every thing I did,
17
00:00:31,746 --> 00:00:35,240
every single thing was to
make sure that she was safe!
18
00:00:52,682 --> 00:00:54,859
{pub}Stiles. Stiles!
19
00:00:54,984 --> 00:00:57,228
Has anyone seen Stiles?
20
00:00:57,353 --> 00:00:59,922
Stiles! Has anyone seen Stiles?
21
00:01:12,566 --> 00:01:16,059
You were... pretty awesome out there.
22
00:01:16,844 --> 00:01:17,994
Thanks. You too.
23
00:01:20,354 --> 00:01:22,634
I mean... that's not what I meant.
24
00:01:22,759 --> 00:01:25,367
No, no, I... did some
pretty awesome cheering.
25
00:01:25,492 --> 00:01:26,441
You can thank me.
26
00:01:26,566 --> 00:01:27,504
You did?
27
00:01:27,802 --> 00:01:29,907
Totally. I went from, "go, team, go,"
to "defense, defense,"
28
00:01:30,032 --> 00:01:31,645
without a... a breath.
29
00:01:32,239 --> 00:01:33,353
I brought my A game.
30
00:01:34,477 --> 00:01:36,920
State, state, state, state...
31
00:01:48,027 --> 00:01:50,116
Isn't that just heartbreaking?
32
00:01:50,554 --> 00:01:52,472
Gosh, I bet it causes
a lake of sleep at nights.
33
00:01:53,120 --> 00:01:54,279
You know what, though, McCall?
34
00:01:54,669 --> 00:01:56,675
I actually sympathize, which is
35
00:01:56,800 --> 00:01:58,952
why I'm gonna make
this**** beneficial.
36
00:01:59,181 --> 00:02:00,477
You give me what I want...
37
00:02:00,797 --> 00:02:02,099
And,
38
00:02:02,334 --> 00:02:03,323
I'll help you get her back.
39
00:02:03,448 --> 00:02:04,279
What?
40
00:02:04,404 --> 00:02:07,553
Well, three days makes it
just in time for the winter formal.
41
00:02:08,784 --> 00:02:11,582
Think about you taking
her instead of me.
42
00:02:11,875 --> 00:02:13,355
And also think about all
the things you're able to do
43
00:02:13,480 --> 00:02:14,479
to get her out of some
tight little dress
44
00:02:14,604 --> 00:02:15,618
by the end of the night.
45
00:02:16,308 --> 00:02:17,820
See how this could work
out for everybody?
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,750
Three days, McCall.
47
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Have fun.
48
00:02:27,655 --> 00:02:28,656
By the way, McCall...
49
00:02:29,292 --> 00:02:30,275
Apology accepted.
50
00:02:31,311 --> 00:02:32,499
I didn't apologize.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Every time you got the ball tonight,
you passed it to me.
52
00:02:36,320 --> 00:02:38,378
Every time I passed the ball to you,
you scored.
53
00:02:39,539 --> 00:02:40,793
Apology accepted.
54
00:02:54,070 --> 00:02:55,071
Danny?
55
00:03:16,184 --> 00:03:17,185
What the hell...
56
00:03:36,401 --> 00:03:37,171
Thank God!
57
00:03:37,296 --> 00:03:38,171
Where the hell have you been?
58
00:03:38,296 --> 00:03:40,039
Do you have any idea what's been
going on?
59
00:03:44,565 --> 00:03:46,579
I really don't get Lacrosse.
60
00:03:47,347 --> 00:03:48,468
It was you...
61
00:03:48,593 --> 00:03:49,269
When I was in high school,
62
00:03:49,394 --> 00:03:50,552
we played basketball.
63
00:03:51,750 --> 00:03:52,976
There's a real sport.
64
00:03:54,348 --> 00:03:56,181
Still, I read somewhere that Lacrosse
come from
65
00:03:56,306 --> 00:03:59,583
native Americans tribes and that
they played it to resolve conflict.
66
00:04:01,021 --> 00:04:02,100
I have that right?
67
00:04:05,802 --> 00:04:08,204
I have l little conflict on my own
to resolve, Scott.
68
00:04:11,981 --> 00:04:13,670
But I need your help to do it.
69
00:04:14,784 --> 00:04:16,750
I'm not helping you kill people.
70
00:04:17,614 --> 00:04:19,382
Well, I don't want
to kill all of them.
71
00:04:21,617 --> 00:04:23,166
Just the responsible ones.
72
00:04:24,050 --> 00:04:25,368
And that doesn't have to include...
73
00:04:29,042 --> 00:04:30,050
Allison.
74
00:04:34,525 --> 00:04:35,807
You're on his side?
75
00:04:37,372 --> 00:04:40,252
Are you forgetting the part
where he killed your sister?
76
00:04:41,383 --> 00:04:42,470
It was a mistake.
77
00:04:45,362 --> 00:04:46,368
What?
78
00:04:46,810 --> 00:04:47,957
It happens.
79
00:04:48,294 --> 00:04:49,295
Scott...
80
00:04:50,894 --> 00:04:53,001
I think you're getting
a wrong impression of us.
81
00:04:54,242 --> 00:04:56,554
We really just want to help you
reach your full potential.
82
00:04:57,391 --> 00:04:58,848
By killing my friends.
83
00:04:59,427 --> 00:05:01,452
Sometimes the people
closest to you...
84
00:05:03,151 --> 00:05:04,971
can be the ones holding
you back the most.
85
00:05:06,105 --> 00:05:09,623
If they're holding me back from becoming
a psychotic nut job like you.
86
00:05:12,498 --> 00:05:13,573
I'm okay with that.
87
00:05:20,501 --> 00:05:23,851
Maybe...
you could try and see things...
88
00:05:27,147 --> 00:05:28,506
from my perspective.
89
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Peter?
90
00:07:04,936 --> 00:07:06,796
Dude, we have a huge problem.
91
00:07:07,166 --> 00:07:08,167
Trust me...
92
00:07:09,267 --> 00:07:10,268
I know.
93
00:08:31,371 --> 00:08:33,437
It hasn't been an issue
since we lived here.
94
00:08:33,830 --> 00:08:36,464
All I'm saying is firing
those things so close by is
95
00:08:36,589 --> 00:08:37,932
**** to draw some attention.
96
00:08:38,318 --> 00:08:40,899
These things have saved my life
more than once,
97
00:08:41,186 --> 00:08:43,830
and I know how to be inconspicuous
when I need to.
98
00:08:44,607 --> 00:08:47,372
This coming from a man whose
preferred weapon is a crossbow.
99
00:08:47,965 --> 00:08:49,412
You know these extra
skills are something
100
00:08:49,537 --> 00:08:50,984
you could be teaching your daughter.
101
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
Not yet.
102
00:08:56,066 --> 00:08:57,067
Ever?
103
00:08:57,619 --> 00:08:59,040
Not... yet.
104
00:09:01,837 --> 00:09:02,834
You coming?
105
00:09:05,704 --> 00:09:06,842
Yeah.
106
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Coming.
107
00:10:34,662 --> 00:10:36,031
{pub}Car trouble?
108
00:10:37,524 --> 00:10:38,652
{CUT}Allison...
109
00:10:38,777 --> 00:10:39,810
When you said you were gonna stop
for an errand
110
00:10:39,935 --> 00:10:41,177
before we went shopping...
111
00:10:41,575 --> 00:10:43,060
A five-mile hike in the woods
112
00:10:43,622 --> 00:10:45,155
was not what I was expecting.
113
00:10:45,750 --> 00:10:48,152
Before I forget, I wanted to ask
if you're okay with something.
114
00:10:48,933 --> 00:10:50,710
Jackson asked me to
the winter formal.
115
00:10:52,503 --> 00:10:53,504
Did he?
116
00:10:54,655 --> 00:10:55,145
Just as friends.
117
00:10:55,270 --> 00:10:57,858
But I just wanted to make sure
you're okay with it first.
118
00:10:59,121 --> 00:11:00,194
Sure.
119
00:11:00,496 --> 00:11:01,751
As long as it's just friends.
120
00:11:02,634 --> 00:11:03,889
Well, yeah, I mean...
121
00:11:04,914 --> 00:11:06,461
It's not like I would take
him to the coach's office
122
00:11:06,586 --> 00:11:09,154
during lacrosse practice to
make out with him or anything.
123
00:11:12,291 --> 00:11:13,339
About that...
124
00:11:14,940 --> 00:11:15,603
It's okay.
125
00:11:15,728 --> 00:11:17,195
I'm just gonna call a tow truck.
126
00:11:17,320 --> 00:11:19,159
Oh, I know a few things about cars.
127
00:11:19,663 --> 00:11:20,945
Could be something simple.
128
00:11:22,143 --> 00:11:22,782
I don't know.
129
00:11:22,907 --> 00:11:24,601
It's a pretty expensive car and
130
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
they pull all this warranty
crap if you do your own repairs,
131
00:11:26,520 --> 00:11:27,904
- right?
- Well...
132
00:11:28,581 --> 00:11:29,829
I won't tell if you won't.
133
00:11:31,038 --> 00:11:32,266
It's Jackson, right?
134
00:11:33,034 --> 00:11:33,975
Come here.
135
00:11:34,100 --> 00:11:35,320
I'll show you what to look for.
136
00:11:44,709 --> 00:11:45,801
Oh, sorry.
137
00:11:46,650 --> 00:11:47,683
What?
138
00:11:47,808 --> 00:11:48,820
Your neck.
139
00:11:49,084 --> 00:11:50,126
You hurt yourself?
140
00:11:52,743 --> 00:11:53,426
No.
141
00:11:53,836 --> 00:11:55,577
I mean, it's just-just a scratch.
142
00:11:56,188 --> 00:11:57,848
Well, it looks like
more than a scratch.
143
00:11:58,347 --> 00:12:00,060
Kinda looks like claw marks.
144
00:12:04,663 --> 00:12:05,664
You all right?
145
00:12:07,114 --> 00:12:09,440
Yeah, look, I'm just gonna
call for a tow truck, okay?
146
00:12:11,946 --> 00:12:13,521
Is there any reason you're
so reluctant to tell me
147
00:12:13,646 --> 00:12:14,847
what it was that did that?
148
00:12:22,785 --> 00:12:23,857
What's up?
149
00:12:24,328 --> 00:12:25,339
Is everything okay?
150
00:12:25,464 --> 00:12:26,480
Hey, Scott.
151
00:12:27,740 --> 00:12:29,960
Your friend, here, was having
car trouble. We're just taking a look.
152
00:12:31,517 --> 00:12:32,545
There's a shop right down the street.
153
00:12:32,670 --> 00:12:33,773
I'm sure they have a tow truck.
154
00:12:33,898 --> 00:12:34,990
Yeah. You want a ride?
155
00:12:38,564 --> 00:12:39,379
Hey, come on, Jackson.
156
00:12:39,504 --> 00:12:41,663
You're way too pretty to be
out here all by yourself.
157
00:12:53,218 --> 00:12:54,334
Hey, boys.
158
00:13:01,388 --> 00:13:03,259
Told you I knew a few
things about cars.
159
00:13:16,732 --> 00:13:18,284
What, are you following me, now?
160
00:13:18,409 --> 00:13:19,787
Yes, you stupid freaking idiot.
161
00:13:19,912 --> 00:13:21,551
You almost gave away
everything, right there.
162
00:13:21,875 --> 00:13:23,164
What are you talking about?
163
00:13:23,441 --> 00:13:25,534
He thinks you're the second beta.
164
00:13:26,288 --> 00:13:26,817
What?
165
00:13:26,942 --> 00:13:28,397
He thinks you're me!
166
00:13:29,337 --> 00:13:30,271
Dude, my jeep.
167
00:13:30,396 --> 00:13:31,799
I can hear your heart beating
168
00:13:31,924 --> 00:13:33,521
from a mile away-literally!
169
00:13:33,747 --> 00:13:35,071
Now he thinks
that there's something wrong,
170
00:13:35,196 --> 00:13:36,355
and now I have to keep an eye on you
171
00:13:36,480 --> 00:13:37,944
so he doesn't kill you too!
172
00:13:39,567 --> 00:13:41,737
Okay, how about we step away
from Stile's Jeep.
173
00:13:41,903 --> 00:13:43,932
This is your problem, not mine, okay?
174
00:13:44,057 --> 00:13:44,907
I didn't say anything, which means
175
00:13:45,032 --> 00:13:47,215
you're the one that's gonna
get me killed... okay?
176
00:13:47,340 --> 00:13:48,349
This is your fault.
177
00:13:48,474 --> 00:13:49,406
Can we stop hitting my jeep?
178
00:13:49,531 --> 00:13:51,056
Yo, all right, yo, guys, stop.
179
00:13:51,181 --> 00:13:52,182
All right?
180
00:13:53,821 --> 00:13:55,235
He may come after you,
181
00:13:55,360 --> 00:13:57,226
I won't be able to protect you.
182
00:13:57,728 --> 00:13:58,963
I can't protect anyone.
183
00:14:00,316 --> 00:14:01,317
Why are you looking at me?
184
00:14:05,617 --> 00:14:07,075
You know what?
Now you have to do it.
185
00:14:07,771 --> 00:14:08,813
Get me what I want,
186
00:14:08,938 --> 00:14:11,169
and I will be fine protecting myself.
187
00:14:11,294 --> 00:14:12,615
No, you won't!
188
00:14:12,740 --> 00:14:14,874
Just trust me.
All it does
189
00:14:14,999 --> 00:14:16,093
is make things worse.
190
00:14:16,218 --> 00:14:17,219
Oh, yeah, really?
191
00:14:17,648 --> 00:14:18,829
You know,
you can hear anything you want
192
00:14:18,954 --> 00:14:20,659
and run faster than humanly possible.
193
00:14:20,784 --> 00:14:22,504
Sounds like a real hardship, McCall.
194
00:14:22,629 --> 00:14:25,009
Yeah, I can run really fast now...
195
00:14:25,226 --> 00:14:25,865
Except half the time,
196
00:14:25,990 --> 00:14:28,338
I'm running away from
people trying to kill me!
197
00:14:30,034 --> 00:14:31,499
And I can hear things like...
198
00:14:31,837 --> 00:14:33,402
Like my girlfriend telling people
199
00:14:33,527 --> 00:14:34,431
that she doesn't trust me anymore
200
00:14:34,556 --> 00:14:35,697
right before breaking up with me.
201
00:14:35,822 --> 00:14:37,251
I'm not lying to you!
202
00:14:38,890 --> 00:14:40,743
It... ruins your life.
203
00:14:42,171 --> 00:14:43,501
It ruined your life.
204
00:14:44,313 --> 00:14:45,540
You had all the power in the world,
205
00:14:45,665 --> 00:14:46,988
and you didn't know
what to do with it.
206
00:14:47,338 --> 00:14:49,165
You know what it's actually like?
207
00:14:49,290 --> 00:14:51,884
It's like you turned 16
and someone bought you a Porsche
208
00:14:52,009 --> 00:14:54,393
when they should have started you out
with a nice***
209
00:14:55,303 --> 00:14:56,489
me?
210
00:14:57,780 --> 00:14:59,198
I drive a Porsche.
211
00:15:10,991 --> 00:15:11,992
What does that do?
212
00:15:14,025 --> 00:15:15,247
We're about to find out.
213
00:15:32,110 --> 00:15:33,702
What the hell is that?
214
00:15:36,247 --> 00:15:37,337
I don't know.
215
00:15:43,514 --> 00:15:45,901
{pub}Well... that was fun!
216
00:15:46,699 --> 00:15:48,441
Any more lethal weapons
you wanna try out?
217
00:16:04,043 --> 00:16:05,044
Hold this.
218
00:16:05,798 --> 00:16:06,673
What? Why?
219
00:16:06,798 --> 00:16:08,084
Because I thought I heard something.
220
00:16:09,002 --> 00:16:10,518
So... what if you heard something?
221
00:16:11,004 --> 00:16:13,803
So... I want to find out
what that something is.
222
00:16:14,020 --> 00:16:14,411
Don't worry.
223
00:16:14,536 --> 00:16:15,640
It's probably nothing.
224
00:16:16,376 --> 00:16:17,460
Well, what if
that nothing is something
225
00:16:17,585 --> 00:16:19,058
and that something is
something dangerous?
226
00:16:19,739 --> 00:16:20,740
Shoot it.
227
00:16:57,815 --> 00:16:58,816
{CUT}Scott?
228
00:17:01,722 --> 00:17:02,623
Trigger finger!
229
00:17:02,748 --> 00:17:04,086
Oh! Oh, God, oh, God.
230
00:17:04,211 --> 00:17:05,718
I'm so, so, so, so sorry.
231
00:17:05,843 --> 00:17:07,598
Ohh... no, it's my fault.
232
00:17:07,813 --> 00:17:08,531
Totally my fault.
233
00:17:08,656 --> 00:17:09,657
Are you okay?
234
00:17:09,905 --> 00:17:11,329
Yeah. I'm fine.
235
00:17:11,454 --> 00:17:12,365
I didn't know it was you.
236
00:17:13,142 --> 00:17:14,141
Still would have pulled the trigger?
237
00:17:14,266 --> 00:17:15,382
No! Of course not.
238
00:17:15,507 --> 00:17:17,396
Seriously, I-I'm so sorry.
239
00:17:20,543 --> 00:17:21,544
Are you sure you're okay?
240
00:17:23,184 --> 00:17:24,363
Yeah.
241
00:17:25,050 --> 00:17:26,051
I think so.
242
00:17:27,511 --> 00:17:28,424
What were you doing here anyway?
243
00:17:28,549 --> 00:17:30,207
Were you... following us?
244
00:17:30,332 --> 00:17:32,251
No. Not at all.
245
00:17:32,734 --> 00:17:36,071
Your dad told me
that you run this trail sometimes,
246
00:17:36,555 --> 00:17:37,916
and I was hoping to catch you alone.
247
00:17:38,752 --> 00:17:39,825
By following me?
248
00:17:40,492 --> 00:17:42,418
Well... yeah.
249
00:17:43,571 --> 00:17:44,355
What for?
250
00:17:47,410 --> 00:17:49,464
I found this at school.
251
00:17:54,951 --> 00:17:56,219
Thank God!
252
00:17:57,438 --> 00:17:58,924
I was beginning to
think it was stolen.
253
00:17:59,184 --> 00:18:00,737
No. No, just lost.
254
00:18:00,862 --> 00:18:03,290
Definitely not... stolen by anyone.
255
00:18:04,520 --> 00:18:05,992
Well, thank you for finding it.
256
00:18:06,767 --> 00:18:07,810
And for bringing it.
257
00:18:10,539 --> 00:18:11,540
You don't...
258
00:18:12,140 --> 00:18:13,759
think I'm a total stalker,
no, do you?
259
00:18:15,202 --> 00:18:16,147
Hmm... no.
260
00:18:16,272 --> 00:18:18,646
I just think you're weird.
261
00:18:19,968 --> 00:18:21,186
Like you always are.
262
00:19:04,000 --> 00:19:05,256
Whatcha doing?
263
00:19:05,644 --> 00:19:06,333
Work.
264
00:19:06,458 --> 00:19:07,738
Anything I can help with?
265
00:19:08,066 --> 00:19:11,848
You know,
if you poured me an ounce of whiskey,
266
00:19:12,407 --> 00:19:14,008
that would be awfully nice.
267
00:19:21,265 --> 00:19:22,300
Any leads?
268
00:19:25,010 --> 00:19:26,660
You know I can't
discuss that with you.
269
00:19:29,202 --> 00:19:30,271
Not too much.
270
00:19:42,082 --> 00:19:43,308
Okay.
271
00:19:44,176 --> 00:19:45,580
There you go, dad.
272
00:19:46,866 --> 00:19:48,381
- Thanks.
- Bottoms up.
273
00:19:54,998 --> 00:19:57,520
You know, Derek Hale would
be a whole hale of a lot...
274
00:19:59,518 --> 00:20:00,634
Hale of a lot?
275
00:20:03,354 --> 00:20:04,453
Hell of a lot?
276
00:20:05,487 --> 00:20:06,632
Hell.
277
00:20:07,411 --> 00:20:08,602
Yes.
278
00:20:09,411 --> 00:20:12,997
He would be a hell of
a lot easier to catch
279
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
if we could get
an actual picture of him.
280
00:20:15,937 --> 00:20:17,658
How do you not have a picture of him?
281
00:20:17,962 --> 00:20:18,439
It's the weirdest thing.
282
00:20:18,564 --> 00:20:21,906
It's like every time we try to
get a mug shot, it's like two...
283
00:20:23,077 --> 00:20:25,599
Laser beams were
pointing at the camera.
284
00:20:25,982 --> 00:20:27,110
Nice.
285
00:20:27,235 --> 00:20:29,246
Oh, my God. Ohh!
286
00:20:29,480 --> 00:20:32,244
God, that ounce hit me like a brick.
287
00:20:32,547 --> 00:20:34,302
And I have said way too much,
288
00:20:34,427 --> 00:20:35,576
and if you repeat any of that-
289
00:20:35,701 --> 00:20:36,827
Dad... it's me.
290
00:20:36,952 --> 00:20:38,094
I'm not gonna say anything.
291
00:20:38,219 --> 00:20:39,298
Come on.
292
00:20:43,480 --> 00:20:45,901
See, the thing is
they're all connected.
293
00:20:46,026 --> 00:20:47,995
I mean,
the bus driver that got killed,
294
00:20:48,120 --> 00:20:51,990
he was an insurance investigator
assigned to the Hale house fire.
295
00:20:53,206 --> 00:20:55,099
"Terminated under
suspicion of fraud."
296
00:20:55,224 --> 00:20:56,574
Exactly.
297
00:20:57,383 --> 00:20:57,944
Who else?
298
00:20:58,069 --> 00:21:01,012
The video store clerk
who got his throat slashed...
299
00:21:01,137 --> 00:21:03,758
He's a convicted felon,
history of arson.
300
00:21:04,006 --> 00:21:04,681
What about the other two guys,
301
00:21:04,806 --> 00:21:06,498
the guys who got killed in the woods?
302
00:21:06,623 --> 00:21:08,853
Priors all over
their records including...
303
00:21:08,978 --> 00:21:09,979
Arson.
304
00:21:13,188 --> 00:21:16,113
So maybe they all had
something to do with the fire.
305
00:21:17,525 --> 00:21:18,329
Another shot?
306
00:21:18,454 --> 00:21:20,007
No, no, no, no more.
307
00:21:20,132 --> 00:21:21,542
Dad, come on.
You work really hard, right?
308
00:21:21,667 --> 00:21:22,898
You deserve it.
309
00:21:24,661 --> 00:21:27,196
Oh, my God,
I'm gonna have such a hangover.
310
00:21:27,321 --> 00:21:30,580
You mean you're gonna have
such a good night's sleep.
311
00:21:32,675 --> 00:21:35,964
I'm gonna have an eternity
in the lowest circle of hell.
312
00:21:43,210 --> 00:21:46,070
Scott, I noticed you hadn't handed
your paper, today.
313
00:21:46,195 --> 00:21:47,191
If you need an extension,
314
00:21:47,316 --> 00:21:49,163
the best I can do
is another 48 hours.
315
00:21:49,288 --> 00:21:50,946
Ohh, son of a...
316
00:21:52,028 --> 00:21:53,298
Not now, mom.
317
00:21:55,685 --> 00:21:56,983
I said not now.
318
00:21:59,823 --> 00:22:02,764
Sorry. Your mom let me in.
319
00:22:06,133 --> 00:22:07,267
Can we talk?
320
00:22:17,381 --> 00:22:20,993
{pub}Stiles,
there's just so many questions.
321
00:22:21,118 --> 00:22:22,128
Like what?
322
00:22:22,637 --> 00:22:24,537
Like if Derek...
323
00:22:24,662 --> 00:22:28,335
wanted to kill everyone
involved with the fire.
324
00:22:28,999 --> 00:22:30,393
Then why starting with his sister?
325
00:22:30,518 --> 00:22:33,136
I mean,
she had nothing to do with it.
326
00:22:33,261 --> 00:22:36,494
Why make it look like some
kind of animal did it?
327
00:22:37,498 --> 00:22:41,063
When that cougar ended
up in the parking lot...
328
00:22:42,271 --> 00:22:43,752
I checked with animal control.
329
00:22:43,877 --> 00:22:50,587
You know the instances of wild
animal reports were up 70%
330
00:22:50,712 --> 00:22:52,697
over the past few months?
331
00:22:52,822 --> 00:22:56,495
It's like they're just going crazy,
running out of the woods.
332
00:22:56,620 --> 00:22:57,887
I don't know.
333
00:22:58,764 --> 00:23:00,710
Or something's scaring them out.
334
00:23:10,699 --> 00:23:12,628
You know, I miss talking to you.
335
00:23:12,847 --> 00:23:13,784
It's like we never have time-
336
00:23:13,909 --> 00:23:16,372
Dad, you know,
I have to make a phone call-I'm sorry.
337
00:23:16,497 --> 00:23:17,693
I'll be right back.
338
00:23:19,325 --> 00:23:21,631
I do. I miss it.
339
00:23:23,315 --> 00:23:24,832
And I miss your mom.
340
00:23:30,566 --> 00:23:31,587
What'd you say?
341
00:23:43,656 --> 00:23:44,757
Thanks.
342
00:23:58,544 --> 00:24:00,482
{CUT}Do you want me
to say something first?
343
00:24:01,360 --> 00:24:02,664
- No.
- Okay.
344
00:24:04,910 --> 00:24:06,692
Do you want me to leave you
alone for a few minutes?
345
00:24:07,983 --> 00:24:09,339
Why would I want that?
346
00:24:09,784 --> 00:24:10,785
I don't know.
347
00:24:11,422 --> 00:24:12,838
It's just that, um...
348
00:24:13,402 --> 00:24:15,413
you came in here and said
that you wanted to talk,
349
00:24:15,538 --> 00:24:18,096
and we've been sitting here
for like ten minutes...
350
00:24:18,221 --> 00:24:19,164
And you haven't said anything yet,
351
00:24:19,289 --> 00:24:20,644
and it's starting to freak me out.
352
00:24:20,769 --> 00:24:23,641
Sorry. It's a little hard to start.
353
00:24:28,615 --> 00:24:31,148
This is going to sound
really ridiculous.
354
00:24:31,772 --> 00:24:34,045
And I-I guess I just...
355
00:24:35,219 --> 00:24:36,816
I don't want you to laugh at me.
356
00:24:37,287 --> 00:24:38,668
I would never laugh at you.
357
00:24:48,816 --> 00:24:50,236
It's about my family.
358
00:24:50,955 --> 00:24:52,072
Okay.
359
00:24:53,780 --> 00:24:56,375
A little while ago,
I caught them in a lie.
360
00:24:58,210 --> 00:24:59,404
A small one.
361
00:25:00,888 --> 00:25:04,731
When my aunt first arrived,
she had car trouble, and...
362
00:25:05,481 --> 00:25:07,571
My dad said it was a flat tire,
363
00:25:08,478 --> 00:25:10,755
ut she said she needed a jump start.
364
00:25:12,395 --> 00:25:15,611
Maybe it was just
a little miss communication.
365
00:25:16,004 --> 00:25:18,054
Yeah, that was what I though too.
366
00:25:18,179 --> 00:25:20,277
And then I found glass
on her car like...
367
00:25:20,402 --> 00:25:22,251
her window had been smashed in.
368
00:25:24,754 --> 00:25:27,651
I've been overhearing some
really strange conversations.
369
00:25:31,021 --> 00:25:33,244
I think some of it
has to do with Derek.
370
00:25:33,512 --> 00:25:34,427
Are you sure?
371
00:25:34,552 --> 00:25:35,553
Yeah.
372
00:25:36,207 --> 00:25:37,120
I think that he's not-
373
00:25:37,245 --> 00:25:39,114
hey, Scott, I'm coming home
374
00:25:41,198 --> 00:25:42,956
what? What-what's wrong?
375
00:25:43,081 --> 00:25:46,368
Is it... is it my hair, makeup?
376
00:25:46,828 --> 00:25:47,829
No.
377
00:25:48,208 --> 00:25:49,469
No, nothing.
378
00:25:50,598 --> 00:25:51,835
You look beautiful.
379
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
You look amazing.
380
00:25:54,572 --> 00:25:55,615
Amazing.
381
00:25:55,910 --> 00:25:57,332
Why do you look amazing?
382
00:25:57,948 --> 00:25:59,097
Because, amazingly,
383
00:25:59,222 --> 00:26:02,775
I'm having dinner for once with
a member of the male gender
384
00:26:02,900 --> 00:26:04,550
with over the age of 16.
385
00:26:05,443 --> 00:26:06,404
Who?
386
00:26:06,617 --> 00:26:09,302
It's a medical rep that came in
the hospital, today.
387
00:26:09,909 --> 00:26:11,043
Yeah, we just kinda started talking,
388
00:26:11,168 --> 00:26:13,525
and the next thing I know,
I'm saying say to dinner and...
389
00:26:13,810 --> 00:26:16,163
I'm really hating myself for
skipping the gym last week.
390
00:26:16,288 --> 00:26:17,893
What... medical rep?
391
00:26:19,128 --> 00:26:19,955
That medical rep.
392
00:26:20,080 --> 00:26:22,126
And, uh, I'm not-I'm not ready.
393
00:26:22,251 --> 00:26:23,476
I'm not ready.
I'm not done, I'm not ready,
394
00:26:23,601 --> 00:26:25,648
so if you could please
just get the-get the door
395
00:26:25,773 --> 00:26:27,541
and talk with him, okay, just...
396
00:26:28,959 --> 00:26:29,997
Be nice.
397
00:26:32,092 --> 00:26:33,573
Just one minute, okay?
398
00:26:53,496 --> 00:26:55,805
Scott! Get the door.
399
00:27:02,996 --> 00:27:06,664
Scott! For the love of God, please!
400
00:27:22,394 --> 00:27:24,229
Hey. What are you doing?
401
00:27:24,354 --> 00:27:25,917
Aren't you gonna invite him in?
402
00:27:29,285 --> 00:27:30,519
Hello there.
403
00:27:40,759 --> 00:27:41,527
{pub}Really?
404
00:27:41,652 --> 00:27:42,382
Slam the door in my face?
405
00:27:42,507 --> 00:27:43,691
Come on, Scott.
406
00:27:43,913 --> 00:27:45,674
Take a second to think that through.
407
00:27:46,721 --> 00:27:47,765
I'll tell her.
408
00:27:48,029 --> 00:27:49,988
That I used to be
a catatonic invalid with burns
409
00:27:50,113 --> 00:27:51,688
covering half my face?
410
00:27:52,205 --> 00:27:53,450
Good luck with that.
411
00:27:53,784 --> 00:27:55,729
If you hurt her,
if you even touch her-
412
00:27:55,854 --> 00:27:57,329
Scott, if I may
interrupt your listing
413
00:27:57,454 --> 00:28:00,454
of the top five most impotent-sounding
threats for a moment,
414
00:28:00,579 --> 00:28:05,414
try and remember that I've been in
a coma for six years.
415
00:28:06,173 --> 00:28:08,766
Don't you think I'd like to have
dinner with a beautiful woman?
416
00:28:08,891 --> 00:28:10,418
Just-just half a second.
417
00:28:10,543 --> 00:28:11,544
Sorry.
418
00:28:13,592 --> 00:28:14,716
Or maybe...
419
00:28:15,003 --> 00:28:16,747
You think that I've come up
with an idea.
420
00:28:16,872 --> 00:28:21,497
Like how it might be easier to
convince you to be part of the pack.
421
00:28:22,382 --> 00:28:24,166
... If your mother is too.
422
00:28:40,559 --> 00:28:44,922
You need to understand how much
more powerful we are together...
423
00:28:45,416 --> 00:28:48,219
You and me and Derek.
424
00:28:49,721 --> 00:28:50,981
Did you know
425
00:28:51,675 --> 00:28:53,841
that some of the most
successful military operations
426
00:28:53,966 --> 00:28:57,861
during the second world war
were the German u- boat attacks?
427
00:28:58,719 --> 00:29:00,079
Do you know what they called them?
428
00:29:01,085 --> 00:29:02,349
Wolf packs.
429
00:29:04,050 --> 00:29:05,198
Did you know that?
430
00:29:06,383 --> 00:29:08,428
Or are you failing history as well?
431
00:29:08,936 --> 00:29:11,205
I know the Germans lost the war.
432
00:29:14,206 --> 00:29:17,288
I think you'll find that most
historians would argue that
433
00:29:17,413 --> 00:29:19,284
as a failure of leadership.
434
00:29:20,485 --> 00:29:22,749
And trust me,
we don't have that problem here.
435
00:29:22,874 --> 00:29:24,610
I'm ready, I'm ready.
436
00:29:24,735 --> 00:29:25,880
Sorry again.
437
00:29:32,693 --> 00:29:33,694
Mom...
438
00:29:34,651 --> 00:29:35,315
Yes?
439
00:29:35,440 --> 00:29:36,486
Sweetheart.
440
00:29:39,945 --> 00:29:41,106
Have a good time.
441
00:29:43,655 --> 00:29:44,656
Okay.
442
00:30:00,542 --> 00:30:01,662
What the hell?
443
00:30:05,245 --> 00:30:05,812
Hey.
444
00:30:05,937 --> 00:30:07,748
I like your taste in music.
445
00:30:08,928 --> 00:30:10,381
I haven't heard this one...
446
00:30:11,542 --> 00:30:13,772
In a long time.
447
00:30:20,146 --> 00:30:21,411
I'm not scared of you.
448
00:30:24,132 --> 00:30:25,133
Come on.
449
00:30:27,124 --> 00:30:28,317
I'm not afraid.
450
00:30:30,906 --> 00:30:31,928
Yeah.
451
00:30:32,995 --> 00:30:34,104
You are.
452
00:30:35,928 --> 00:30:39,843
You know, I bet you haven't
had a day in your whole life...
453
00:30:40,328 --> 00:30:42,308
Where you haven't been
afraid of something.
454
00:30:44,995 --> 00:30:46,639
But you won't have to be anymore.
455
00:30:48,482 --> 00:30:50,582
Not when you're one of us.
456
00:30:51,798 --> 00:30:53,645
{CUT}If you just stay, I swear...
457
00:30:53,770 --> 00:30:55,132
I'll be right back.
458
00:30:55,257 --> 00:30:57,035
I just-I just have to, um...
459
00:30:58,244 --> 00:31:00,386
I wouldn't be doing this
if it wasn't totally,
460
00:31:00,511 --> 00:31:02,288
I-incredibly important.
461
00:31:02,959 --> 00:31:03,763
It's all right.
462
00:31:03,888 --> 00:31:06,641
Non, non. I want to talk to you.
463
00:31:07,030 --> 00:31:09,220
There's actually nothing
I want to do more right now.
464
00:31:10,381 --> 00:31:11,616
Can you please stay?
465
00:31:11,741 --> 00:31:13,459
Please? I'll be right back.
466
00:31:15,402 --> 00:31:16,484
Thank you.
467
00:31:39,476 --> 00:31:40,694
Everything okay?
468
00:31:41,142 --> 00:31:42,019
Mm, I don't know.
469
00:31:42,144 --> 00:31:44,918
I just feel like we maybe missed
the turn for the restaurant?
470
00:31:47,864 --> 00:31:48,934
We'll pull over.
471
00:31:49,059 --> 00:31:50,233
We can map it on your phone.
472
00:31:50,358 --> 00:31:51,363
Okay.
473
00:32:04,482 --> 00:32:05,497
What?
474
00:32:07,575 --> 00:32:10,493
I was just noticing that you
have the most incredible skin.
475
00:32:11,088 --> 00:32:12,464
It's flawless.
476
00:32:15,475 --> 00:32:16,876
That's a new one on me.
477
00:32:19,897 --> 00:32:21,000
Do you mind?
478
00:32:26,025 --> 00:32:28,620
Oh. Sorry.
479
00:32:40,667 --> 00:32:42,534
Oh, are you kidding me?
480
00:32:42,893 --> 00:32:44,144
Stiles!
481
00:32:46,970 --> 00:32:47,346
Mrs. McCall?
482
00:32:47,471 --> 00:32:48,472
Yes!
483
00:32:49,003 --> 00:32:50,811
Wow, this is-this is just crazy.
484
00:32:50,936 --> 00:32:52,415
What a coincidence, huh?
485
00:32:52,540 --> 00:32:53,997
Ha ha...
486
00:32:54,618 --> 00:32:56,177
Nicely done, Scott.
487
00:32:59,932 --> 00:33:01,165
Nicely done.
488
00:33:08,758 --> 00:33:10,219
{pub}I mean...
I do not know what happened.
489
00:33:10,344 --> 00:33:11,425
You guys just came out of nowhere.
490
00:33:11,550 --> 00:33:12,566
Came out of nowhere!
491
00:33:12,691 --> 00:33:14,926
We were parked
on the side of the road, Stiles.
492
00:33:15,051 --> 00:33:16,445
How crazy is that?
493
00:33:16,695 --> 00:33:17,567
I mean,
we should probably call the cops,
494
00:33:17,692 --> 00:33:19,182
you know,
do like an accident report thing.
495
00:33:19,307 --> 00:33:20,889
I don't think that's necessary.
496
00:33:21,014 --> 00:33:22,159
Are you sure?
497
00:33:22,284 --> 00:33:23,255
I think I'm feeling
a little whiplash.
498
00:33:23,380 --> 00:33:25,208
Whiplash? You hit us!
499
00:33:25,333 --> 00:33:27,591
I don't know-there's something
definitely wrong with my neck.
500
00:33:28,192 --> 00:33:30,419
I know you're there,
Scott, and I'm impressed.
501
00:33:31,529 --> 00:33:33,705
It's too bad most teenagers
aren't that smart.
502
00:33:34,875 --> 00:33:36,880
It's like that one on
the lacrosse team...
503
00:33:37,193 --> 00:33:38,406
Jackson.
504
00:33:39,131 --> 00:33:41,390
Thinks he knows all about us.
505
00:33:41,845 --> 00:33:44,463
You know how they say
knowledge is power.
506
00:33:44,751 --> 00:33:46,259
Not in his case.
507
00:33:48,525 --> 00:33:49,636
Jackson.
508
00:33:50,406 --> 00:33:51,407
Oh, no.
509
00:34:05,099 --> 00:34:06,263
This is it?
510
00:34:08,142 --> 00:34:09,493
This is the place?
511
00:34:11,363 --> 00:34:12,364
Go ahead.
512
00:34:21,236 --> 00:34:23,667
Is it safe?
I don't want rafters falling on my head.
513
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
Go in.
514
00:35:07,396 --> 00:35:08,452
What's in here?
515
00:35:09,572 --> 00:35:10,829
Everything you want.
516
00:35:37,032 --> 00:35:38,267
It's gonna be all right.
517
00:35:39,712 --> 00:35:40,757
Trust me.
518
00:35:48,970 --> 00:35:50,120
This house...
519
00:35:51,175 --> 00:35:52,996
It's the same h-house.
520
00:35:53,690 --> 00:35:54,843
What'd you say?
521
00:35:55,313 --> 00:35:57,503
I've dreamt about this place.
522
00:35:59,065 --> 00:36:00,365
I- I remember the staircase.
523
00:36:00,490 --> 00:36:02,028
I remember these-these walls.
524
00:36:02,153 --> 00:36:04,717
I remember... everything.
525
00:36:05,626 --> 00:36:06,758
You've been here?
526
00:36:11,325 --> 00:36:12,719
No, never. I dreamt it.
527
00:36:17,072 --> 00:36:18,400
There's no one else here.
528
00:36:21,558 --> 00:36:22,802
No one else is coming?
529
00:36:28,796 --> 00:36:30,802
No, please...
530
00:36:31,099 --> 00:36:31,613
Please don't, okay?
531
00:36:31,738 --> 00:36:33,174
I'll shut up-I'll never
say another word again.
532
00:36:33,299 --> 00:36:34,515
I'll leave Scott alone.
533
00:36:34,640 --> 00:36:36,617
Please, you can't do this!
534
00:36:37,286 --> 00:36:38,303
Please!
535
00:36:39,482 --> 00:36:40,500
I...
536
00:36:41,228 --> 00:36:43,129
I don't deserve it.
537
00:36:43,254 --> 00:36:43,946
I think you do.
538
00:36:44,071 --> 00:36:44,558
N-no!
539
00:36:44,683 --> 00:36:45,957
Look around you!
540
00:36:47,265 --> 00:36:49,849
Wouldn't there be someone here
trying to save you?
541
00:36:50,202 --> 00:36:52,127
There's no one here.
542
00:36:53,556 --> 00:36:57,688
There is a reason no one cares that you
drive an expensive car.
543
00:36:57,813 --> 00:36:59,862
No one cares that you
have perfect hair,
544
00:36:59,987 --> 00:37:01,847
and no one cares
545
00:37:02,240 --> 00:37:04,696
that you're captain
of the lacrosse team.
546
00:37:04,821 --> 00:37:05,978
Excuse me.
547
00:37:08,638 --> 00:37:09,942
Co-captain.
548
00:37:20,554 --> 00:37:21,166
Move!
549
00:37:21,291 --> 00:37:21,918
No.
550
00:37:22,043 --> 00:37:24,570
Fine. I'll kill you too.
551
00:37:25,264 --> 00:37:26,374
Cover your eyes!
552
00:37:41,876 --> 00:37:43,061
Scott! Go!
553
00:37:50,693 --> 00:37:51,694
Run!
554
00:38:11,621 --> 00:38:14,548
WE NEED TO TALK - KATE
555
00:38:41,066 --> 00:38:42,204
Allison.
556
00:38:58,697 --> 00:38:59,298
Stop.
557
00:38:59,423 --> 00:39:00,803
It's all right, Scott.
558
00:39:01,555 --> 00:39:02,821
You're gonna be all right.
559
00:39:19,527 --> 00:39:21,489
I wouldn't get up just, yet.
560
00:39:23,856 --> 00:39:24,370
Where am I...
561
00:39:24,495 --> 00:39:25,304
You're fine.
562
00:39:25,429 --> 00:39:27,166
And I've given you
something that should...
563
00:39:27,291 --> 00:39:29,386
Speed up the healing process.
564
00:39:35,450 --> 00:39:36,753
But you're a vet.
565
00:39:37,714 --> 00:39:38,843
It's true...
566
00:39:40,077 --> 00:39:43,865
and 90% of the time,
I'm mostly treating cats and dogs.
567
00:39:44,914 --> 00:39:46,023
Mostly?
568
00:39:48,743 --> 00:39:49,792
Mostly.
569
00:40:02,437 --> 00:40:03,744
What is this place?
570
00:40:04,658 --> 00:40:06,360
Let's start with the basics.
571
00:40:06,485 --> 00:40:08,875
You know how
every family has its secrets?
572
00:40:10,262 --> 00:40:11,972
Ours is a little different.
573
00:41:06,675 --> 00:41:08,065
Isn't he beautiful?38576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof