Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,968
Previously on Teen Wolf...
It's called the Kanima.
2
00:00:03,969 --> 00:00:07,170
Killing may be
its only purpose.
3
00:00:07,172 --> 00:00:10,840
It's fast, remarkably strong,
and has the capacity to render
4
00:00:10,842 --> 00:00:13,910
its victims essentially
helpless within seconds.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,079
It doesn't know what it is.
6
00:00:16,081 --> 00:00:16,946
Or who.
7
00:00:16,948 --> 00:00:19,015
It's you.
8
00:00:19,017 --> 00:00:20,183
The hell is wrong with you?
9
00:00:20,185 --> 00:00:22,118
It's like
you're... you're immune.
10
00:00:23,822 --> 00:00:26,056
Derek, I want to know
why it didn't work.
11
00:00:26,058 --> 00:00:26,923
What's happening?
12
00:00:27,893 --> 00:00:29,592
Are you theearbook
photographer?
13
00:00:29,594 --> 00:00:30,260
I just take pictures.
14
00:00:30,262 --> 00:00:32,195
Just lacrosse, or other things?
15
00:00:32,197 --> 00:00:34,297
Anything that catches my eye.
16
00:00:34,299 --> 00:00:35,598
You said you know who it is?
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,701
No, but I think it knew me.
18
00:00:41,306 --> 00:00:43,173
♪ Can't stop the rock ♪
19
00:00:43,175 --> 00:00:46,309
♪ nothing we can do ♪
20
00:00:46,311 --> 00:00:49,646
♪ how much more now, baby ♪
21
00:00:50,816 --> 00:00:52,982
♪ Can we lose? ♪
22
00:00:52,984 --> 00:00:53,883
More.
23
00:00:53,885 --> 00:00:57,287
♪ Can't stop the rock ♪
24
00:00:57,289 --> 00:01:00,290
♪ we couldn't if we tried ♪
25
00:01:00,292 --> 00:01:01,825
♪ so come on, come on ♪
26
00:01:01,827 --> 00:01:02,692
♪ come on now ♪
27
00:01:02,694 --> 00:01:05,695
Okay.
28
00:01:07,999 --> 00:01:10,667
♪ Can't stop the rock ♪
29
00:01:13,271 --> 00:01:15,004
No, I said don't help me!
30
00:01:15,006 --> 00:01:17,907
Don't help you as in don't
spot you, or don't help you as
31
00:01:17,909 --> 00:01:20,009
in let the bar
crush your throat?
32
00:01:20,011 --> 00:01:22,045
I should be able
to do twice that.
33
00:01:22,047 --> 00:01:24,147
On the surface of
the moon... maybe.
34
00:01:32,724 --> 00:01:34,124
I'm hitting the shower.
35
00:01:34,126 --> 00:01:36,126
If I come back and you're lying
dead underneath a pile of
36
00:01:36,128 --> 00:01:39,195
weight, I'm taking the Porsche.
37
00:01:39,197 --> 00:01:40,063
♪ Come on ♪
38
00:01:40,065 --> 00:01:42,031
♪ come on now, baby ♪
39
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
40
00:02:18,036 --> 00:02:21,704
♪ can't stop the rock ♪
41
00:02:21,706 --> 00:02:25,308
♪ can't stop the rock ♪
42
00:02:34,920 --> 00:02:36,619
Thanks.
43
00:02:36,621 --> 00:02:38,955
Any time.
44
00:02:51,302 --> 00:02:53,670
What happened to you on
the night of the full moon?
45
00:02:53,672 --> 00:02:54,938
What?
46
00:02:54,940 --> 00:02:55,872
Nothing.
47
00:02:55,874 --> 00:03:01,044
Nothing happened.
48
00:03:01,046 --> 00:03:06,115
You're lying.
49
00:03:06,117 --> 00:03:07,150
No, wait.
50
00:03:07,152 --> 00:03:10,253
No, wait, I can... I
can prove it.
51
00:03:10,255 --> 00:03:11,721
I taped myself.
52
00:03:14,125 --> 00:03:15,758
You taped yourself?
53
00:03:15,760 --> 00:03:16,726
Yes.
54
00:03:16,728 --> 00:03:18,094
It was the full moon.
55
00:03:18,096 --> 00:03:20,063
And maybe while you were curled
in the corner having an
56
00:03:20,065 --> 00:03:22,832
existential crisis about turning
into a monster, I was preparing
57
00:03:22,834 --> 00:03:26,669
for the so-called gift your big, bad
Alpha promised me, and what did I get?
58
00:03:26,671 --> 00:03:28,338
Nothing.
59
00:03:28,340 --> 00:03:29,639
You want proof?
60
00:03:29,641 --> 00:03:34,644
Let me get the video.
61
00:03:34,646 --> 00:03:37,981
No.
62
00:03:37,983 --> 00:03:42,852
No, I have a better idea.
63
00:03:42,854 --> 00:03:43,720
What is that?
64
00:03:43,722 --> 00:03:44,621
Oh!
65
00:03:55,332 --> 00:04:00,904
You know, Jackson, you've
always been kind of a snake...
66
00:04:00,906 --> 00:04:06,576
And everyone knows a snake can't
be poisoned by its own venom.
67
00:04:53,290 --> 00:05:00,129
You're still a snake, Jackson, just
not the one we're looking for.
68
00:05:13,243 --> 00:05:17,747
You're still gonna have
to do one more thing for us.
69
00:05:17,749 --> 00:05:23,753
Well, actually, for me.
70
00:05:29,893 --> 00:05:32,795
So now you're telling me that
you didn't see Isaac and his
71
00:05:32,797 --> 00:05:36,566
father arguing
before the murder?
72
00:05:36,568 --> 00:05:40,169
Not exactly.
73
00:05:40,171 --> 00:05:44,107
Not exactly... or no?
74
00:05:44,109 --> 00:05:46,242
Because when it comes to the
law, there's a fairly large
75
00:05:46,244 --> 00:05:49,679
divide between not
exactly and no.
76
00:05:49,681 --> 00:05:51,648
Like, if "not exactly" were
sitting in this chair, then "no"
77
00:05:51,650 --> 00:05:54,017
would be somewhere in the middle
of the pacific ocean, drowning
78
00:05:54,019 --> 00:05:58,121
next to my career.
79
00:05:59,924 --> 00:06:03,126
So what's it gonna be, huh?
80
00:06:03,128 --> 00:06:07,697
Not exactly or no?
81
00:06:07,699 --> 00:06:11,200
No.
82
00:06:11,202 --> 00:06:15,772
Ah, crap.
83
00:06:17,875 --> 00:06:20,243
Dude, I just talked to my dad,
who just talked to Jackson,
84
00:06:20,245 --> 00:06:23,179
and I've got really terrible,
horrible, very, very bad news.
85
00:06:23,181 --> 00:06:24,781
I think I already know.
86
00:06:43,950 --> 00:06:48,950
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
87
00:07:11,228 --> 00:07:13,129
all right, I only found one
thing online called the Kanima.
88
00:07:13,131 --> 00:07:17,500
It's a werejaguar from South
America that goes after murderers.
89
00:07:17,502 --> 00:07:18,801
That thing was not a Jaguar.
90
00:07:18,803 --> 00:07:21,104
Yeah, and I'm not
exactly a murderer.
91
00:07:21,106 --> 00:07:23,840
Yeah, but you did see it kill
somebody, which is probably why
92
00:07:23,842 --> 00:07:24,941
it tried to kill you.
93
00:07:24,943 --> 00:07:26,976
And it's still trying to kill
you, and it probably won't stop
94
00:07:26,978 --> 00:07:28,010
until you're dead.
95
00:07:28,012 --> 00:07:30,813
You know, sometimes I really begin
to question this "friendship."
96
00:07:30,815 --> 00:07:35,151
It took forever, but I found a
program that can recover your video.
97
00:07:35,153 --> 00:07:36,986
I'll run it in my free
period this afternoon.
98
00:07:36,988 --> 00:07:38,921
Yeah, just let me
know when it's done.
99
00:07:41,993 --> 00:07:44,093
So Derek wants this
done during chemistry?
100
00:07:44,095 --> 00:07:47,864
Yeah, and if it's Lydia, I'm
gonna kill that bitch, all right?
101
00:07:47,866 --> 00:07:48,831
We have to test her first.
102
00:07:48,833 --> 00:07:50,533
Kanima.
103
00:07:59,543 --> 00:08:03,646
Hey, testicle left and right.
104
00:08:03,648 --> 00:08:07,450
What the hell is a Kanima?
105
00:08:07,452 --> 00:08:08,151
All right, listen up.
106
00:08:08,153 --> 00:08:10,686
A quick warning before
we begin our review.
107
00:08:10,688 --> 00:08:13,956
Some of you, like McCall, might
want to start their own study
108
00:08:13,958 --> 00:08:19,195
groups, because tomorrow's midterm
is so profoundly difficult...
109
00:08:19,197 --> 00:08:22,064
I'm not even
too sure I could pass it.
110
00:08:22,066 --> 00:08:25,701
Okay, I need a volunteer at the
board to answer the first question.
111
00:08:25,703 --> 00:08:26,969
Who's got it, huh?
112
00:08:26,971 --> 00:08:28,805
Come on, let's go, buddy.
113
00:08:28,807 --> 00:08:30,773
Paralyzed from the neck down.
114
00:08:30,775 --> 00:08:32,542
Do you have any idea
what that feels like?
115
00:08:32,544 --> 00:08:34,644
I'm familiar
with the sensation.
116
00:08:34,646 --> 00:08:36,879
Wait... why would
Derek test you?
117
00:08:36,881 --> 00:08:38,714
Why would he think
that it's you?
118
00:08:38,716 --> 00:08:39,582
How should I know?
119
00:08:39,584 --> 00:08:41,417
Wait, do they think it's Lydia?
120
00:08:41,419 --> 00:08:43,953
I don't know, all I heard was her
name and something about chemistry.
121
00:08:43,955 --> 00:08:45,121
Jackson!
122
00:08:45,123 --> 00:08:47,790
Do you have something you want to
share with the rest of the class?
123
00:08:47,792 --> 00:08:53,830
Um... just an undying
admiration for my... my coach.
124
00:08:53,832 --> 00:08:55,498
That's really kind of you.
125
00:08:57,735 --> 00:08:59,435
Now shut up!
126
00:08:59,437 --> 00:09:01,137
Shut it!
127
00:09:01,139 --> 00:09:04,874
Anybody else?
128
00:09:07,711 --> 00:09:08,911
How do we know it's not her?
129
00:09:08,913 --> 00:09:10,813
Because I looked into the
eyes of that thing, okay?
130
00:09:10,815 --> 00:09:12,882
And what I saw was pure evil.
131
00:09:12,884 --> 00:09:16,953
And when I look into Lydia's
eyes, I only see 50% evil.
132
00:09:16,955 --> 00:09:18,988
All right, maybe 60.
133
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
You know, but no more
than 40 on a good day.
134
00:09:20,792 --> 00:09:22,658
Stiles, that's not
a very good argument.
135
00:09:22,660 --> 00:09:25,895
I'm aware of that,
but I swear it's not her.
136
00:09:25,897 --> 00:09:28,464
It can't be, all right?
137
00:09:28,466 --> 00:09:31,000
Lydia's fine.
138
00:10:36,700 --> 00:10:37,600
♪ Lydia ♪
139
00:10:45,208 --> 00:10:49,478
Okay then, anybody else
want to try answering?
140
00:10:49,480 --> 00:10:51,814
This time in English?
141
00:10:59,823 --> 00:11:01,724
What is that, Greek?
142
00:11:01,726 --> 00:11:06,729
No, actually, I
think it is English.
143
00:11:12,849 --> 00:11:14,550
Derek is not gonna
kill her without proof.
144
00:11:14,552 --> 00:11:16,585
All right, so he tests her
like he did with Jackson, right?
145
00:11:16,587 --> 00:11:19,021
But when and where?
146
00:11:22,660 --> 00:11:24,160
I think here and now.
147
00:11:46,850 --> 00:11:51,654
Einstein once said,
"two things are infinite:
148
00:11:51,656 --> 00:11:57,226
The universe and human stupidity; And
I'm not sure about the universe."
149
00:11:57,228 --> 00:12:03,732
I myself have encountered
infinite stupidity.
150
00:12:03,734 --> 00:12:08,904
So to combat the plague of
ignorance in my class, you're
151
00:12:08,906 --> 00:12:12,775
going to combine efforts through
a round of group experiments.
152
00:12:12,777 --> 00:12:17,780
Let's see if two heads are
indeed better than one.
153
00:12:17,782 --> 00:12:22,218
Or in Mr. stilinski's
case, less than one.
154
00:12:22,220 --> 00:12:24,019
Erica, you take the
first station.
155
00:12:24,021 --> 00:12:27,890
You'll start with...
156
00:12:29,960 --> 00:12:32,127
I didn't ask for volunteers.
157
00:12:32,129 --> 00:12:36,799
Put your hormonal
little hands down.
158
00:12:36,801 --> 00:12:38,734
Start with Mr. McCall.
159
00:12:38,736 --> 00:12:41,637
All right, next two.
160
00:12:51,615 --> 00:12:53,983
Whatever you're thinking
about doing, wait.
161
00:12:53,985 --> 00:12:55,784
Give me a chance
to talk to Derek.
162
00:12:55,786 --> 00:12:57,720
Why don't you
talk to me instead?
163
00:13:01,592 --> 00:13:03,692
That's funny.
164
00:13:05,096 --> 00:13:08,998
In school, you guys act like you're
broken up, but she's all over you.
165
00:13:09,000 --> 00:13:12,801
I don't know what
you're talking about.
166
00:13:12,803 --> 00:13:20,803
If I were Allison, I'd be wanting you...
All the time.
167
00:13:25,081 --> 00:13:25,881
Never?
168
00:13:25,883 --> 00:13:26,949
You never get jealous?
169
00:13:26,951 --> 00:13:28,117
Why would I?
170
00:13:28,119 --> 00:13:31,754
Because of that thing
happening over there.
171
00:13:31,756 --> 00:13:36,458
That requires some jealousy.
172
00:13:36,460 --> 00:13:37,126
You're not my type.
173
00:13:37,128 --> 00:13:40,129
I'm exactly your type.
174
00:13:40,998 --> 00:13:45,067
Switch.
175
00:13:47,671 --> 00:13:48,704
Listen to me, okay?
176
00:13:48,706 --> 00:13:50,139
Don't talk to Erica or Isaac.
177
00:13:50,141 --> 00:13:51,006
Why?
178
00:13:51,008 --> 00:13:51,874
Just don't.
179
00:13:51,876 --> 00:13:52,741
Let's go, girls.
180
00:13:52,743 --> 00:13:53,609
Next station.
181
00:13:53,611 --> 00:13:55,811
Trust me, all right?
182
00:14:13,097 --> 00:14:15,564
If you harm one perfect
strawberry blonde hair on her
183
00:14:15,566 --> 00:14:18,167
head, I'm gonna turn your little
werewolf ass into a fur coat and
184
00:14:18,169 --> 00:14:19,902
give it to her as a
birthday present.
185
00:14:19,904 --> 00:14:22,071
Really?
186
00:14:22,073 --> 00:14:27,409
I've never actually been to one of her
big, invite-only birthday parties.
187
00:14:27,411 --> 00:14:28,544
I did ask her out once though.
188
00:14:28,546 --> 00:14:30,412
Sounds like the beginning
to a heartfelt story.
189
00:14:30,414 --> 00:14:31,547
I'm gonna pass, thanks.
190
00:14:31,549 --> 00:14:34,049
It was the first day of freshman
year... and you thought everything
191
00:14:34,051 --> 00:14:36,819
was gonna be different for you
in high school, but she said no.
192
00:14:36,821 --> 00:14:38,020
Yeah.
193
00:14:38,022 --> 00:14:39,555
Yeah, she even laughed.
194
00:14:39,557 --> 00:14:43,125
Told me to come back when the bike I rode
to school had an engine, not a chain.
195
00:14:43,127 --> 00:14:45,594
Mm, unrequited love's a bitch.
196
00:14:45,596 --> 00:14:47,496
Maybe you should write about
it in English class, you know?
197
00:14:47,498 --> 00:14:49,631
Channel all that
negative energy.
198
00:14:49,633 --> 00:14:55,437
Nah, I was thinking I'd
channel it into killing her.
199
00:14:55,439 --> 00:14:58,107
I'm not very good at writing.
200
00:14:59,410 --> 00:15:02,478
And switch.
201
00:15:03,713 --> 00:15:05,447
Aah.
202
00:15:05,449 --> 00:15:08,450
If you're trying to test
my patience, Mr. stilinski, I
203
00:15:08,452 --> 00:15:13,455
guarantee it'll be
a failing grade.
204
00:15:17,861 --> 00:15:19,862
What are you gonna do to her?
205
00:15:19,864 --> 00:15:24,433
Don't you think the better question
is what's she going to do to us?
206
00:15:35,879 --> 00:15:41,483
I have to say, you guys
are cute together.
207
00:15:41,485 --> 00:15:48,690
But you know, I've always had this
feeling like I'm a little psychic.
208
00:15:48,692 --> 00:15:53,429
I just don't think
you're going to last.
209
00:15:53,431 --> 00:15:58,700
You think you can hurt me by
sliding your hand up his thigh?
210
00:15:58,702 --> 00:16:04,406
Would you like it better
if it were your thigh?
211
00:16:04,408 --> 00:16:06,442
Come on.
212
00:16:06,444 --> 00:16:08,377
Girl fight in lab.
213
00:16:08,379 --> 00:16:09,645
It'll be hot.
214
00:16:10,514 --> 00:16:11,847
Time.
215
00:16:11,849 --> 00:16:14,650
If you've catalyzed the reaction
correctly, you should now be
216
00:16:14,652 --> 00:16:16,385
looking at a crystal.
217
00:16:22,792 --> 00:16:27,863
Now for the part of that last experiment
I'm sure you'll all enjoy...
218
00:16:27,865 --> 00:16:30,399
You can eat it.
219
00:16:51,020 --> 00:16:54,623
Lydia!
220
00:16:54,625 --> 00:16:58,694
What?
221
00:17:02,432 --> 00:17:06,368
Nothing.
222
00:17:28,931 --> 00:17:32,134
Derek's outside
waiting for Lydia.
223
00:17:32,136 --> 00:17:33,335
Waiting to kill her?
224
00:17:33,337 --> 00:17:35,537
If he thinks she's the
Kanima, then yes, especially
225
00:17:35,539 --> 00:17:36,404
after what happened at the pool.
226
00:17:36,406 --> 00:17:37,339
It's not her.
227
00:17:37,341 --> 00:17:39,241
Stiles, she didn't
pass the test, man.
228
00:17:39,243 --> 00:17:40,142
Nothing happened.
229
00:17:40,144 --> 00:17:41,176
No, it can't be her.
230
00:17:41,178 --> 00:17:45,447
It doesn't matter, because
Derek thinks it's her.
231
00:17:45,449 --> 00:17:50,619
So either we can convince him
that he's wrong, or we've got to
232
00:17:50,621 --> 00:17:51,553
figure out a way to protect her.
233
00:17:51,555 --> 00:17:54,422
Well, I really don't think he's
gonna do anything here, not at school.
234
00:17:54,424 --> 00:17:55,390
What about after school?
235
00:17:56,794 --> 00:17:58,527
Okay, well...
236
00:17:58,529 --> 00:18:00,328
What if we can prove
that Derek's wrong?
237
00:18:00,330 --> 00:18:01,263
By 3:00?
238
00:18:01,265 --> 00:18:02,831
There could be something
in the bestiary.
239
00:18:02,833 --> 00:18:05,233
Oh, you mean the 900-page
book written in archaic Latin
240
00:18:05,235 --> 00:18:05,834
that none of us can read?
241
00:18:05,836 --> 00:18:08,370
Good luck with that.
242
00:18:08,372 --> 00:18:10,839
Actually, I think I know someone
who might be able to translate it.
243
00:18:10,841 --> 00:18:16,545
Uh, I can talk to Derek, maybe
convince him to give us a
244
00:18:16,547 --> 00:18:19,815
chance to prove
that it's not her.
245
00:18:19,817 --> 00:18:22,551
But if anything happens, you
guys let me handle it, okay?
246
00:18:22,553 --> 00:18:23,552
What does that mean?
247
00:18:23,554 --> 00:18:25,854
It means you can't
heal like I do.
248
00:18:25,856 --> 00:18:28,857
I just don't want
you getting hurt.
249
00:18:35,565 --> 00:18:39,568
I can protect myself.
250
00:18:43,873 --> 00:18:47,509
What?
251
00:18:47,511 --> 00:18:51,580
Did something else happen?
252
00:18:54,183 --> 00:18:57,185
I just don't want
you getting hurt.
253
00:18:57,187 --> 00:19:02,190
Seriously, if anything goes
wrong, you call me, okay?
254
00:19:02,192 --> 00:19:03,758
I-I don't care if
your dad finds out.
255
00:19:03,760 --> 00:19:06,494
Call, text, scream,
yell, whatever.
256
00:19:06,496 --> 00:19:12,100
I'll hear you and I'll
find you as fast as I can.
257
00:19:12,102 --> 00:19:15,470
We have until 3:00.
258
00:19:24,380 --> 00:19:25,881
Ah.
259
00:19:25,883 --> 00:19:27,215
Sorry.
260
00:19:27,217 --> 00:19:28,416
Sorry.
261
00:19:28,418 --> 00:19:32,153
It's a sensitive
trigger on that.
262
00:19:32,155 --> 00:19:35,323
Butterfly.
263
00:19:35,325 --> 00:19:37,359
Butterfly.
264
00:19:37,361 --> 00:19:38,827
Butterfly.
265
00:19:38,829 --> 00:19:41,296
Butterfly.
266
00:19:41,298 --> 00:19:44,366
Butterfly.
267
00:19:49,139 --> 00:19:52,340
Lydia?
268
00:19:52,342 --> 00:19:56,144
Danaus plexippus.
269
00:19:56,146 --> 00:20:03,485
Which is the scientific name for...
Butterfly.
270
00:20:06,522 --> 00:20:10,158
Lydia, what's it gonna
take to get you to open up?
271
00:20:10,160 --> 00:20:11,793
I don't know what
you're talking about.
272
00:20:11,795 --> 00:20:18,466
I am as honest and open
as a person can be.
273
00:20:18,468 --> 00:20:20,302
Huh.
274
00:20:20,304 --> 00:20:23,638
I would've said wolf.
275
00:20:25,708 --> 00:20:28,777
So who do you know that
can get into your house?
276
00:20:28,779 --> 00:20:29,577
What do you mean?
277
00:20:29,579 --> 00:20:32,113
Like, break in?
278
00:20:32,115 --> 00:20:35,583
Or someone who has a key...
Who also knows how to edit out
279
00:20:35,585 --> 00:20:39,120
two hours of footage out of a
tape and knows how to loop it.
280
00:20:39,122 --> 00:20:40,088
I can do it.
281
00:20:40,090 --> 00:20:43,158
I write my own software, and I know your
mom forgets to lock the kitchen door.
282
00:20:43,160 --> 00:20:46,361
I could've done it too,
considering it's my camera.
283
00:20:46,363 --> 00:20:48,563
Actually, we could've
done it together.
284
00:20:51,601 --> 00:20:54,336
All right, I gotta go to my
next class, but, uh, I'll be
285
00:20:54,338 --> 00:20:56,104
back later to help
if you guys want it.
286
00:20:56,106 --> 00:20:59,674
Definitely.
287
00:21:01,377 --> 00:21:02,811
What?
288
00:21:02,813 --> 00:21:04,579
Got a little crush
going on there?
289
00:21:04,581 --> 00:21:05,480
No.
290
00:21:05,482 --> 00:21:06,348
Mm.
291
00:21:06,350 --> 00:21:07,248
Shut up.
292
00:21:07,250 --> 00:21:08,783
It doesn't matter anyway.
293
00:21:08,785 --> 00:21:10,218
Why's that?
294
00:21:10,220 --> 00:21:15,657
Because if you haven't noticed, he's
completely obsessed with Allison, so...
295
00:21:15,659 --> 00:21:17,225
Whatever.
296
00:21:17,227 --> 00:21:19,127
Anyway, this is gonna
take a couple of hours.
297
00:21:19,129 --> 00:21:20,795
So you can't tell me
who did the editing?
298
00:21:20,797 --> 00:21:23,665
Is there anyone else you know
who can get into your house?
299
00:21:32,808 --> 00:21:35,076
Yeah.
300
00:21:35,078 --> 00:21:38,079
Actually, I do.
301
00:21:38,081 --> 00:21:40,382
Do you nind me asking
where you got this?
302
00:21:40,384 --> 00:21:41,249
A book?
303
00:21:41,251 --> 00:21:43,318
Um, a family heirloom.
304
00:21:44,321 --> 00:21:46,354
Interesting family.
305
00:21:46,356 --> 00:21:51,159
I'm pretty familiar with most
romance languages, but this is a
306
00:21:51,161 --> 00:21:51,760
little out of my reach.
307
00:21:51,762 --> 00:21:55,163
Can you give it a shot?
308
00:21:55,165 --> 00:21:59,667
- All right, um...
- "Kanima..."
309
00:21:59,669 --> 00:22:01,136
Do I have that right?
310
00:22:01,138 --> 00:22:03,605
Yeah.
311
00:22:03,607 --> 00:22:10,211
"Like the wolf, its power is
greatest at the moon's peak."
312
00:22:10,213 --> 00:22:11,446
Huh.
313
00:22:11,448 --> 00:22:13,214
Sounds like a werewolf.
314
00:22:16,353 --> 00:22:18,820
Oh, there's some words
here I don't recognize.
315
00:22:18,822 --> 00:22:20,588
Just try.
316
00:22:20,590 --> 00:22:21,656
Please.
317
00:22:21,658 --> 00:22:24,125
Could I hold onto it for a bit?
318
00:22:24,127 --> 00:22:26,394
Now is better, please.
319
00:22:26,396 --> 00:22:29,364
All right, um...
Okay.
320
00:22:29,366 --> 00:22:35,170
"Like the wolf, the Kanima is a
social creature, but where the
321
00:22:35,172 --> 00:22:41,443
wolf seeks a pack, the
Kanima seeks a friend."
322
00:22:43,546 --> 00:22:46,614
"A friend," what
does that mean?
323
00:22:46,616 --> 00:22:49,584
Maybe it's lonely.
324
00:22:49,586 --> 00:22:52,587
Like a teenager.
325
00:22:54,757 --> 00:22:56,758
I want to talk to Derek.
326
00:22:56,760 --> 00:22:59,194
Talk to me.
327
00:22:59,196 --> 00:23:00,662
I don't want to fight.
328
00:23:00,664 --> 00:23:05,133
Good, 'cause I'm
twice the size of you.
329
00:23:05,135 --> 00:23:07,435
True.
330
00:23:07,437 --> 00:23:12,507
Really, really true.
331
00:23:14,443 --> 00:23:18,346
But you want to
know what I think?
332
00:23:18,348 --> 00:23:20,348
I'm twice as fast.
333
00:23:24,521 --> 00:23:27,322
She failed the test.
334
00:23:27,324 --> 00:23:29,090
Yeah, which doesn't
prove anything.
335
00:23:29,092 --> 00:23:29,757
Lydia's different.
336
00:23:29,759 --> 00:23:33,461
I know, at night she turns
into a homicidal walking snake.
337
00:23:33,463 --> 00:23:38,066
I'm not going to
let you kill her.
338
00:23:38,068 --> 00:23:42,403
Who said I was gonna do it?
339
00:23:42,405 --> 00:23:43,271
♪ Outrageous ♪
340
00:24:05,590 --> 00:24:08,324
I don't know why you think
you have to protect everyone
341
00:24:08,326 --> 00:24:11,661
now, Scott, but even so, Lydia
has killed people and she's
342
00:24:11,663 --> 00:24:13,830
gonna do it again, and next
time, it's gonna be one of us.
343
00:24:13,832 --> 00:24:14,731
What if you're wrong?
344
00:24:14,733 --> 00:24:16,332
She was bitten by an Alpha.
345
00:24:16,334 --> 00:24:17,233
It's her.
346
00:24:17,235 --> 00:24:18,901
You saw that thing up close.
347
00:24:18,903 --> 00:24:20,236
You know it's not like us.
348
00:24:20,238 --> 00:24:21,371
But it is!
349
00:24:21,373 --> 00:24:23,206
We're all shapeshifte.
350
00:24:23,208 --> 00:24:24,774
You don't know what
you're dealing with.
351
00:24:24,776 --> 00:24:27,510
It happens rarely and it
happens for a reason.
352
00:24:27,512 --> 00:24:29,512
What reason?
353
00:24:29,514 --> 00:24:34,584
Sometimes the shape you take
reflects the person that you are.
354
00:24:39,390 --> 00:24:43,192
Even stiles calls
her cold-blooded.
355
00:24:43,194 --> 00:24:46,462
Well, what if she's immune?
356
00:24:46,464 --> 00:24:48,331
What if she's got something
inside of her that makes her
357
00:24:48,333 --> 00:24:50,366
immune to the bite, which is
why she didn't get paralyzed?
358
00:24:50,368 --> 00:24:51,534
No one's immune!
359
00:24:51,536 --> 00:24:54,504
I've never seen it
or heard of it.
360
00:24:54,506 --> 00:24:57,306
It's n... it's never happened.
361
00:24:57,308 --> 00:25:01,677
What about Jackson?
362
00:25:09,653 --> 00:25:11,187
That is so bizarre.
363
00:25:11,189 --> 00:25:13,222
What?
364
00:25:13,224 --> 00:25:17,260
My camera's having some
sort of glitch/meltdown.
365
00:25:17,262 --> 00:25:18,461
It's a lens flare.
366
00:25:18,463 --> 00:25:22,131
Yeah, but it's only happening
on one player... McCall.
367
00:25:22,133 --> 00:25:23,800
That's why you
tested him, isn't it?
368
00:25:23,802 --> 00:25:26,135
Because you gave him what
he wanted, didn't you?
369
00:25:26,137 --> 00:25:30,540
Scott... Peter said the bite
either kills you or turns you.
370
00:25:30,542 --> 00:25:33,609
You were probably hoping
that he would die.
371
00:25:33,611 --> 00:25:37,280
But nothing happened, right?
372
00:25:37,282 --> 00:25:39,749
And you have no
idea why, do you?
373
00:25:39,751 --> 00:25:42,752
No.
374
00:25:42,754 --> 00:25:46,155
Well, I have a theory.
375
00:25:46,157 --> 00:25:49,325
Lydia's immune, and somehow
she passed it on to Jackson.
376
00:25:49,327 --> 00:25:50,193
You know I'm right.
377
00:25:50,195 --> 00:25:52,762
No!
378
00:25:52,764 --> 00:25:54,697
You cannot do this!
379
00:25:54,699 --> 00:25:58,501
Look, I can't let her live!
380
00:25:58,503 --> 00:26:01,370
You should have known that!
381
00:26:01,372 --> 00:26:09,372
I was hoping I would convince you, but then...
I wasn't counting on it.
382
00:26:26,497 --> 00:26:30,333
Where is she?
383
00:26:32,469 --> 00:26:35,404
If we're doing a study group, why
didn't we just stay in the library?
384
00:26:35,406 --> 00:26:37,306
Because we're meeting
up with somebody else.
385
00:26:37,308 --> 00:26:39,675
Hmm, well, why don't they
just meet us in the library?
386
00:26:39,677 --> 00:26:41,477
Oh, that would've
been a great idea.
387
00:26:41,479 --> 00:26:42,578
Too late.
388
00:26:42,580 --> 00:26:47,216
Okay, hold on...
Lydia, shut up and walk.
389
00:26:48,519 --> 00:26:49,418
McCall!
390
00:26:49,420 --> 00:26:51,254
Get over here!
391
00:26:55,493 --> 00:27:00,296
You know I'm gonna require
an explanation for this.
392
00:27:13,898 --> 00:27:14,764
Co-captain.
393
00:27:14,766 --> 00:27:16,532
Okay, partial responsibilities.
394
00:27:16,534 --> 00:27:17,199
Where did you find these?
395
00:27:17,201 --> 00:27:20,169
Under the bleachers, and you know
somebody's gonna have to pay for them.
396
00:27:20,171 --> 00:27:21,837
They're Danny's.
397
00:27:21,839 --> 00:27:23,539
Oh, great, mystery solved.
398
00:27:23,541 --> 00:27:25,174
Why don't you tell your buddy
Danny to take care of his
399
00:27:25,176 --> 00:27:28,878
equipment, or I'm gonna make you
take care of his equipment for him.
400
00:27:28,880 --> 00:27:33,516
Now, do you really want to be taking
care of Danny's equipment all the time?
401
00:27:33,518 --> 00:27:34,183
That depends.
402
00:27:34,185 --> 00:27:38,254
Are we still talking
about lacrosse pads?
403
00:27:39,690 --> 00:27:42,725
If we're studying at Scott's
house, then where's Scott?
404
00:27:42,727 --> 00:27:45,161
Meeting us here, I think.
405
00:27:45,163 --> 00:27:46,162
I hope.
406
00:27:46,164 --> 00:27:47,630
Thanks.
407
00:27:47,632 --> 00:27:50,866
I needed to talk to her anyway.
408
00:28:02,879 --> 00:28:09,685
Uh, there's been a few break-ins
around the neighborhood.
409
00:28:18,762 --> 00:28:21,630
And a murder.
410
00:28:23,267 --> 00:28:26,969
Yeah, it was bad.
411
00:28:29,140 --> 00:28:31,006
Lydia, follow me.
412
00:28:31,008 --> 00:28:32,741
I need to talk to
you for a minute.
413
00:28:32,743 --> 00:28:34,910
Seriously?
414
00:28:34,912 --> 00:28:37,847
What is going on with everyone?
415
00:28:43,153 --> 00:28:45,554
Hey, McCall.
416
00:28:47,558 --> 00:28:51,994
Thanks.
417
00:29:08,012 --> 00:29:10,980
You okay?
418
00:29:15,286 --> 00:29:23,286
So... so you never
gave me back my key.
419
00:29:23,628 --> 00:29:24,894
What?
420
00:29:24,896 --> 00:29:28,597
Wh... y-your key?
421
00:29:28,599 --> 00:29:30,599
That's what you
wanted to talk about?
422
00:29:30,601 --> 00:29:32,801
Why didn't you give it back?
423
00:29:32,803 --> 00:29:34,937
Are you kidding?
424
00:29:34,939 --> 00:29:37,539
I'm attacked by some
lunatic who bites me.
425
00:29:37,541 --> 00:29:40,542
A lunatic who, by the way,
still hasn't been caught.
426
00:29:40,544 --> 00:29:44,213
I spent two days freaked out of
my mind walking around the woods
427
00:29:44,215 --> 00:29:47,917
naked, all of my friends are
acting like total nutcases, and
428
00:29:47,919 --> 00:29:51,954
you expect me to be worried
about some stupid key?
429
00:29:51,956 --> 00:29:54,223
So do you have the key or not?
430
00:29:54,225 --> 00:29:56,659
Not.
431
00:30:11,175 --> 00:30:15,244
You just lied to me.
432
00:30:32,729 --> 00:30:34,930
Dude, what did
you do to my pads?
433
00:30:34,932 --> 00:30:35,864
Me?
434
00:30:35,866 --> 00:30:37,700
You're the one who
was wearing them.
435
00:30:37,702 --> 00:30:38,567
No, I wasn't.
436
00:30:38,569 --> 00:30:39,234
What?
437
00:30:39,236 --> 00:30:40,202
I was in goal, remember?
438
00:30:40,204 --> 00:30:41,203
Different pads.
439
00:30:41,205 --> 00:30:43,572
Then who was wearing these?
440
00:30:43,574 --> 00:30:45,841
Someone who owes
me a new set of pads.
441
00:30:45,843 --> 00:30:47,242
It's me.
442
00:30:47,244 --> 00:30:48,143
What's wrong.
443
00:30:48,145 --> 00:30:50,579
You need to get here now.
444
00:30:50,581 --> 00:30:51,647
Right now.
445
00:31:01,057 --> 00:31:01,890
Okay, I'm leaving now.
446
00:31:01,892 --> 00:31:05,594
On my way.
447
00:31:43,603 --> 00:31:46,571
Oh, jeez.
448
00:31:50,276 --> 00:31:51,076
What are you doing?
449
00:31:51,078 --> 00:31:55,881
I think... I think I
have to call my dad.
450
00:31:55,883 --> 00:32:01,486
No, but if he finds you
here... you and Scott... I know.
451
00:32:01,488 --> 00:32:04,089
But what are we supposed to do?
452
00:32:04,091 --> 00:32:06,591
They're not here
to scare us, okay?
453
00:32:06,593 --> 00:32:09,161
They're here to kill Lydia.
454
00:32:17,604 --> 00:32:22,140
Where's my key, Lydia?
455
00:32:22,142 --> 00:32:26,845
It was you, wasn't it?
456
00:32:26,847 --> 00:32:29,915
You edited the tape.
457
00:32:29,917 --> 00:32:30,916
What tape?
458
00:32:30,918 --> 00:32:33,485
The night of the full moon.
459
00:32:33,487 --> 00:32:35,520
The recording.
460
00:32:35,522 --> 00:32:38,223
You came into my house... into
my room... and you saw what was
461
00:32:38,225 --> 00:32:40,792
happening to me, so you took the
tape from the camera and you
462
00:32:40,794 --> 00:32:44,963
edited out the most
important part.
463
00:32:44,965 --> 00:32:48,600
I don't know why.
464
00:32:48,602 --> 00:32:52,637
Maybe because you wanted to take
that from me, my moment, like
465
00:32:52,639 --> 00:32:58,443
you take everything.
466
00:32:58,445 --> 00:33:02,114
Or maybe you just thought
you were protecting me.
467
00:33:02,116 --> 00:33:07,786
But it was you, wasn't it?
468
00:33:07,788 --> 00:33:15,788
I don't know what you're talking about...
But if you need it so badly...
469
00:33:18,131 --> 00:33:21,500
Fine.
470
00:33:48,429 --> 00:33:53,432
I hate you.
471
00:33:53,434 --> 00:33:57,836
I hate you so much.
472
00:33:57,838 --> 00:34:01,506
No.
473
00:34:01,508 --> 00:34:04,743
No, you don't.
474
00:34:04,745 --> 00:34:06,077
I should.
475
00:34:06,079 --> 00:34:10,382
I should hate you.
476
00:34:12,785 --> 00:34:13,585
Don't.
477
00:34:13,587 --> 00:34:15,587
Lydia.
478
00:34:41,448 --> 00:34:44,583
I got an idea.
479
00:34:44,585 --> 00:34:45,917
Just shoot one of 'em.
480
00:34:45,919 --> 00:34:47,052
Are you serious?
481
00:34:47,054 --> 00:34:49,955
We told Scott we could protect
ourselves, so let's do it.
482
00:34:49,957 --> 00:34:52,791
Or at least give
it a shot, right?
483
00:34:52,793 --> 00:34:54,626
Okay.
484
00:34:54,628 --> 00:34:56,795
Look, they don't think we're
gonna fight, so if one of them
485
00:34:56,797 --> 00:34:59,364
gets hit, I guarantee
they'll take off.
486
00:34:59,366 --> 00:35:02,834
So just shoot one of 'em.
487
00:35:07,407 --> 00:35:09,374
Which one?
488
00:35:09,376 --> 00:35:11,977
Uh... Derek.
489
00:35:11,979 --> 00:35:14,079
Yeah, shoot him,
preferably in the head.
490
00:35:14,081 --> 00:35:16,648
If Scott was able to catch
an arrow, Derek definitely can.
491
00:35:16,650 --> 00:35:19,384
Okay, uh, just shoot one
of the other three then.
492
00:35:19,386 --> 00:35:19,985
You mean two.
493
00:35:19,987 --> 00:35:23,855
No, I mean three.
494
00:35:23,857 --> 00:35:26,725
Where the hell is Isaac?
495
00:35:48,649 --> 00:35:51,416
What was that?
496
00:36:07,768 --> 00:36:11,536
What's happening?
497
00:36:11,538 --> 00:36:13,438
Get back.
498
00:36:13,440 --> 00:36:15,373
Someone's trying
to break in, okay?
499
00:36:15,375 --> 00:36:16,942
Go.
500
00:36:16,944 --> 00:36:18,910
Lydia, go!
501
00:36:23,050 --> 00:36:25,550
Jackson?
502
00:36:29,923 --> 00:36:33,458
Aah!
503
00:36:40,067 --> 00:36:43,768
Hi, I-I need the police.
504
00:36:56,482 --> 00:36:59,684
Stiles, it's here!
505
00:37:16,069 --> 00:37:22,674
Hmm... this might make me sound like
kind of a bitch, but I've always
506
00:37:22,676 --> 00:37:26,444
wondered what it feels like
to steal someone's boyfriend.
507
00:37:26,446 --> 00:37:31,950
I bet it's a pretty
sick rush of power.
508
00:37:31,952 --> 00:37:33,952
I think I might try it with Scott.
509
00:37:38,977 --> 00:37:41,977
You know what..
I don't think it's gonna be that hard,
510
00:37:42,002 --> 00:37:47,002
because why would he be waiting
around to *** 10 minutes with you,
511
00:37:47,027 --> 00:37:51,027
when he can have me anytime he wants.
512
00:37:57,052 --> 00:38:01,052
You didn't really think
that would work, did you?
513
00:38:01,077 --> 00:38:03,077
Actually I did.
514
00:38:29,102 --> 00:38:32,102
I'm not your little psychic,
515
00:38:35,127 --> 00:38:37,127
bitch!
516
00:39:16,152 --> 00:39:19,152
I think I'm finally getting why you keep
refusing me, Scott.
517
00:39:20,177 --> 00:39:24,177
You're not an omega,
you're already an Alpha of your own pack.
518
00:39:26,726 --> 00:39:29,594
But you know you can't beat me.
519
00:39:29,596 --> 00:39:30,760
I can hold you off until the
520
00:39:30,762 --> 00:39:32,061
cops get here.
521
00:39:59,050 --> 00:40:02,054
Get them out of here.
522
00:40:05,960 --> 00:40:08,194
Would someone please tell me
523
00:40:08,196 --> 00:40:11,131
what the hell is going on?
524
00:40:11,133 --> 00:40:14,735
It's Jackson.
525
00:41:00,797 --> 00:41:05,797
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
526
00:41:17,589 --> 00:41:19,522
Something's wrong...
what's happening?
527
00:41:19,524 --> 00:41:20,423
We can save him.
528
00:41:20,425 --> 00:41:21,557
We should try.
529
00:41:21,559 --> 00:41:22,759
How did your dad know where
530
00:41:22,761 --> 00:41:23,593
you'd be last night?
531
00:41:23,595 --> 00:41:24,595
So as long as you stay
532
00:41:24,597 --> 00:41:25,763
strong, we won't have to kill a
533
00:41:25,765 --> 00:41:27,431
16-year-old boy.
533
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof