Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,646 --> 00:00:13,831
Sam: [ echoing ]
This thing goes our way
2
00:00:13,915 --> 00:00:15,666
and I...Triple lindyinto that box...
3
00:00:17,049 --> 00:00:18,933
...You knowI'm not coming back.
4
00:00:25,090 --> 00:00:28,192
You got to promisenot to try to bring me back.
5
00:00:28,260 --> 00:00:29,593
You go find Lisa.
6
00:00:29,645 --> 00:00:33,197
You go livesome normal, apple-pie life.
7
00:00:33,265 --> 00:00:35,199
Promise me, Dean.
8
00:00:35,267 --> 00:00:37,401
Promise me.
9
00:00:42,190 --> 00:00:44,875
[ Alarm beeping ]
10
00:00:44,943 --> 00:00:46,744
[ Beeping stops ]
11
00:00:46,795 --> 00:00:51,132
♪ He wants to dream
like a young man ♪
12
00:00:51,216 --> 00:00:54,502
♪ with the wisdom
of an old man ♪
13
00:00:54,586 --> 00:00:56,254
♪ he wants his home... ♪
14
00:00:56,305 --> 00:00:58,339
You okay?
15
00:00:58,423 --> 00:00:59,790
Yeah, I'm good.
16
00:00:59,841 --> 00:01:04,128
♪ He wants to live
like a sailor at Sea ♪
17
00:01:04,179 --> 00:01:07,848
♪ beautiful loser ♪
18
00:01:07,933 --> 00:01:10,851
♪ where you gonna fall ♪
19
00:01:10,936 --> 00:01:16,023
♪ when you realize
you just can't have it all? ♪
20
00:01:19,945 --> 00:01:24,148
♪ he's your oldest
and your best friend ♪
21
00:01:24,199 --> 00:01:28,035
♪ if you need him,
he'll be there again ♪
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,756
♪ he's always willing
to be second best ♪
23
00:01:31,823 --> 00:01:36,994
♪ a perfect lodger,
a perfect guest ♪
24
00:01:37,045 --> 00:01:39,597
♪ beautiful loser ♪
25
00:01:40,599 --> 00:01:44,051
♪ read it on the wall ♪
26
00:01:44,119 --> 00:01:49,440
♪ and realize
you just can't have it all ♪
27
00:01:50,392 --> 00:01:55,396
♪ just can't have it all ♪
28
00:01:55,480 --> 00:01:57,514
♪ you just can't have it all ♪
29
00:02:00,535 --> 00:02:02,787
♪ ohhhh, oh ♪
30
00:02:02,854 --> 00:02:05,573
♪ oh, can't have it all ♪
31
00:02:08,827 --> 00:02:13,631
♪ he won't complain
if he's caught in a freeze ♪
32
00:02:17,169 --> 00:02:22,039
♪ he'll always ask,
he'll always say "please" ♪
33
00:02:27,396 --> 00:02:30,181
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
34
00:02:38,106 --> 00:02:39,824
♪ beautiful loser ♪
35
00:02:41,393 --> 00:02:44,561
♪ never take it all ♪
36
00:02:44,613 --> 00:02:50,701
♪ 'cause it's easier
and faster when you fall ♪
37
00:02:50,752 --> 00:02:57,208
♪ you just don't need it all ♪
38
00:02:57,259 --> 00:02:58,793
♪ all ♪
39
00:02:58,877 --> 00:03:01,846
♪ you just don't need it all ♪
40
00:03:11,289 --> 00:03:14,191
♪ you just don't need it all ♪
41
00:03:14,259 --> 00:03:17,978
♪ Supernatural 6x01 ♪
Exile on Main Street
Original Air Date on September 24, 2010
42
00:03:18,045 --> 00:03:21,897
== sync, corrected by elderman ==
43
00:03:22,901 --> 00:03:25,986
[ laughing ] And thank God
this is before Facebook, right?
44
00:03:26,071 --> 00:03:27,621
Because it'd be
me and that goat...
[ laughs ]
45
00:03:27,706 --> 00:03:28,873
...All over the Internet.
46
00:03:28,940 --> 00:03:30,124
That's right.
So...
47
00:03:30,208 --> 00:03:32,126
Don't get me wrong, right?
No complaints.
48
00:03:32,210 --> 00:03:33,744
But if you'd have said
to me,
49
00:03:33,795 --> 00:03:36,046
"hey, you --
15 years from now?
50
00:03:36,114 --> 00:03:37,114
Suburbia."
51
00:03:37,165 --> 00:03:38,916
- Oh. Yeah.
- Right?
52
00:03:38,967 --> 00:03:40,801
Believe me, I know.
53
00:03:40,886 --> 00:03:42,470
So, you've traveled around
a lot, huh?
54
00:03:42,554 --> 00:03:43,587
Mm-hmm.
55
00:03:43,638 --> 00:03:45,139
Yeah, my whole life,
pretty much.
56
00:03:48,260 --> 00:03:49,643
And?
57
00:03:49,728 --> 00:03:50,678
[ Laughs ]
58
00:03:50,762 --> 00:03:52,263
I don't know.
59
00:03:52,314 --> 00:03:53,630
Come on.
60
00:03:53,682 --> 00:03:57,101
You -- what, you moved in,
what, about a year ago?
61
00:03:57,152 --> 00:03:58,652
Yeah, thereabouts.
62
00:03:58,737 --> 00:04:02,573
So I been buying you beer
for a year.
63
00:04:02,640 --> 00:04:05,176
And I think that means you
owe me a couple of gory details.
64
00:04:05,243 --> 00:04:07,161
Oh, no. There's not much
to tell, you know?
65
00:04:07,245 --> 00:04:08,479
It's, uh...
66
00:04:08,530 --> 00:04:11,615
I lived on the road...
67
00:04:11,666 --> 00:04:15,169
Took, uh, crap jobs
that nobody else wanted.
68
00:04:15,237 --> 00:04:16,120
Like?
69
00:04:16,171 --> 00:04:18,989
Like...
70
00:04:19,040 --> 00:04:20,207
Pest control.
71
00:04:20,292 --> 00:04:22,593
Really?
72
00:04:22,660 --> 00:04:24,094
Pest control.
73
00:04:24,162 --> 00:04:25,496
Yeah.
74
00:04:25,547 --> 00:04:27,498
You get to work
with a partner.
75
00:04:27,549 --> 00:04:30,267
You get to...
Help people.
76
00:04:30,335 --> 00:04:34,171
You have no idea
what's in some people's walls.
77
00:04:34,222 --> 00:04:35,606
It could eat 'em alive.
78
00:04:36,841 --> 00:04:38,092
Yeesh.
79
00:04:38,160 --> 00:04:40,811
'Course, that was then.
And now...
80
00:04:40,862 --> 00:04:43,030
You're practically
respectable.
81
00:04:43,114 --> 00:04:44,865
[ Scoffs ] Yeah. Wow.
82
00:04:44,950 --> 00:04:46,617
I guess so.
83
00:04:46,684 --> 00:04:48,486
That's kind of scary, actually.
[ laughs ]
84
00:04:48,537 --> 00:04:49,403
Thanks, guys.
85
00:04:50,822 --> 00:04:52,706
Thank you.
86
00:04:52,791 --> 00:04:54,241
I think she likes you.
87
00:04:54,326 --> 00:04:55,242
You think?
88
00:04:59,080 --> 00:05:00,748
What is it with you?!
89
00:05:00,832 --> 00:05:03,367
Like, every time!
90
00:05:03,418 --> 00:05:07,805
It's like chicks specifically
dig unavailable guys.
91
00:05:07,872 --> 00:05:08,889
[ Paper rips ]
Who knew?
92
00:05:11,042 --> 00:05:13,093
[ Exhales sharply ]
93
00:05:13,178 --> 00:05:15,095
Okay.
94
00:05:15,180 --> 00:05:16,397
I will see you
tomorrow.
95
00:05:16,464 --> 00:05:17,815
I'll see you tomorrow.
96
00:05:17,882 --> 00:05:19,517
Thanks, man.
97
00:05:23,738 --> 00:05:25,356
[ Woman screams in distance ]
98
00:05:44,042 --> 00:05:46,677
[ Door hinges creak ]
99
00:05:48,813 --> 00:05:50,047
[ Thump, rustling ]
100
00:06:11,536 --> 00:06:12,653
[ Thump ]
101
00:06:14,906 --> 00:06:17,041
[ Plastic rustles ]
102
00:06:29,420 --> 00:06:31,321
[ Breathing heavily ]
103
00:07:39,997 --> 00:07:41,964
And no one's called
about a missing person?
104
00:07:43,404 --> 00:07:46,239
No, this would have
been today.
105
00:07:46,324 --> 00:07:49,776
So no reports of anything
around Vineland and Oak Street,
106
00:07:49,860 --> 00:07:51,661
near that hotel renovation?
107
00:07:54,498 --> 00:07:57,250
Uh, call it a hunch.
108
00:07:57,335 --> 00:08:00,503
I've been a cop
for a long time.
109
00:08:03,090 --> 00:08:05,291
Okay, yeah.
No, I'll call you tomorrow.
110
00:08:05,376 --> 00:08:07,761
You too, man. Bye.
111
00:08:07,845 --> 00:08:09,129
[ Telephone beeps ]
112
00:08:09,213 --> 00:08:10,263
Hey.
113
00:08:10,348 --> 00:08:12,415
Who was that?
114
00:08:12,466 --> 00:08:13,583
Sid.
115
00:08:13,634 --> 00:08:15,752
I'm just setting up
a poker game.
116
00:08:15,803 --> 00:08:16,853
It's 11:30.
117
00:08:18,422 --> 00:08:20,123
Is it really?
118
00:08:20,191 --> 00:08:22,208
Well, that explains why
he was asleep when I called.
119
00:08:23,778 --> 00:08:25,111
I'll be right up.
120
00:08:26,430 --> 00:08:28,548
Okay.
121
00:08:28,616 --> 00:08:30,817
[ Footsteps depart ]
122
00:08:34,121 --> 00:08:35,538
[ Dog barks in distance ]
123
00:09:54,201 --> 00:09:55,235
[ Rattling ]
124
00:10:05,028 --> 00:10:07,297
[ Rustling ]
125
00:10:10,701 --> 00:10:12,418
[ Muffled snorting ]
126
00:10:17,007 --> 00:10:18,925
[ Dog whimpers, barks ]
127
00:10:19,009 --> 00:10:20,310
[ Gasps ]
128
00:10:20,377 --> 00:10:22,044
Sid:
Dean! Is that a gun?
129
00:10:22,096 --> 00:10:24,180
No, no. Yeah.
130
00:10:24,231 --> 00:10:26,566
Well, it's --
I got a permit for it.
131
00:10:26,650 --> 00:10:29,435
What, to shoot
the Glickmans' dog?
132
00:10:31,822 --> 00:10:33,523
I thought
that was a possum.
133
00:10:33,591 --> 00:10:34,891
[ Laughs ]
134
00:10:34,942 --> 00:10:36,693
Remember when I said
I was in pest control?
135
00:10:36,744 --> 00:10:39,395
Well, possums
carry rabies, so...
136
00:10:39,446 --> 00:10:40,730
[ Imitates gunshot ]
137
00:10:40,781 --> 00:10:42,949
I did not know that.
138
00:10:43,033 --> 00:10:44,200
Oh, yeah. Yeah.
139
00:10:44,251 --> 00:10:45,702
Possums --
140
00:10:45,753 --> 00:10:47,937
possums kill, Sid.
141
00:10:49,206 --> 00:10:50,507
Oh, crap.
142
00:10:50,574 --> 00:10:52,175
What's that?
143
00:10:58,182 --> 00:11:00,750
Sulfur.
144
00:11:00,801 --> 00:11:02,135
- I got to go.
- Hold on, Dean!
145
00:11:02,219 --> 00:11:03,970
What the hell?
146
00:11:25,576 --> 00:11:27,243
[ Door closes ]
147
00:11:31,332 --> 00:11:32,799
Hey.
148
00:11:34,051 --> 00:11:35,501
Just getting a hammer.
149
00:11:37,972 --> 00:11:39,556
So, I just
ran into Sid.
150
00:11:42,009 --> 00:11:43,893
Did you almost
shoot a yorkie?
151
00:11:45,179 --> 00:11:46,563
Technically.
152
00:11:46,630 --> 00:11:47,847
What's going on?
153
00:11:47,932 --> 00:11:49,215
Nothing.
154
00:11:49,283 --> 00:11:50,900
How come
I don't believe you?
155
00:11:50,968 --> 00:11:52,235
[ Sighs ]
156
00:11:52,302 --> 00:11:55,321
I just -- I, uh,
I-I got this --
157
00:11:55,406 --> 00:11:57,357
I don't know,
spidey sense.
158
00:11:57,441 --> 00:11:58,608
Okay.
159
00:11:58,659 --> 00:12:00,276
Are you
hunting something?
160
00:12:00,327 --> 00:12:01,477
Honestly?
161
00:12:01,528 --> 00:12:05,147
Uh, at first,
I thought that I was.
162
00:12:05,199 --> 00:12:09,285
But I'm pretty sure that
I got worked up over nothing.
163
00:12:09,336 --> 00:12:10,837
It's, uh, you know...
164
00:12:10,921 --> 00:12:13,456
It happens.
165
00:12:14,608 --> 00:12:15,792
Are you sure?
166
00:12:19,296 --> 00:12:20,630
I'll tell you what --
167
00:12:20,681 --> 00:12:22,799
just because, you know,
I have an OCD thing about this,
168
00:12:22,850 --> 00:12:25,301
why don't, uh, why don't
you and Ben go to the movies,
169
00:12:25,352 --> 00:12:27,020
hit the Cheesecake Factory --
170
00:12:27,104 --> 00:12:29,472
you know, hang out
with the teeming masses,
171
00:12:29,523 --> 00:12:33,726
and I'll do one last sweep
just to be 100%.
172
00:12:35,863 --> 00:12:37,680
Okay.
173
00:12:37,731 --> 00:12:39,032
Be careful.
174
00:12:39,116 --> 00:12:40,366
Careful's my middle name.
175
00:12:40,451 --> 00:12:42,151
[ Chuckles ]
176
00:13:01,805 --> 00:13:03,372
[ Electricity crackles ]
177
00:13:18,072 --> 00:13:19,355
[ Clank ]
178
00:13:27,281 --> 00:13:28,414
[ Clank ]
179
00:13:58,896 --> 00:14:01,097
Hiya, Dean.
180
00:14:01,148 --> 00:14:02,815
Look what the Apocalypse
shook loose.
181
00:14:04,568 --> 00:14:06,202
[ Laughs ]
182
00:14:06,269 --> 00:14:09,572
You have fun
sniffing that trail?
183
00:14:09,623 --> 00:14:12,542
'Cause I sure had fun
patting you around.
184
00:14:12,609 --> 00:14:13,910
You can't be...
185
00:14:13,961 --> 00:14:15,411
Oh, sure I can!
186
00:14:15,462 --> 00:14:17,446
No.
Yeah, kiddo.
187
00:14:17,498 --> 00:14:20,083
The big daddy brought your pal
Cass back, right?
188
00:14:20,134 --> 00:14:22,085
So why not me?
189
00:14:22,136 --> 00:14:25,338
Add a little spice
to all that -- that sugar.
190
00:14:30,227 --> 00:14:32,145
Really?
191
00:14:32,229 --> 00:14:34,147
After all we've been through
together?
192
00:14:36,016 --> 00:14:38,735
You know, you got
a great little life here.
193
00:14:38,802 --> 00:14:41,521
Pretty Lady --
real understanding.
194
00:14:41,605 --> 00:14:43,656
Hell of a kid.
[ laughs ]
195
00:14:43,741 --> 00:14:46,826
And how do you
keep your lawn so green?
196
00:14:46,910 --> 00:14:48,411
I mean, come on, Dean.
197
00:14:48,478 --> 00:14:50,747
You never been
what I'd call brainy,
198
00:14:50,814 --> 00:14:52,415
but did you really think
199
00:14:52,482 --> 00:14:54,867
you were gonna
get to keep all of this?
200
00:14:54,952 --> 00:14:57,703
You had to know that we were
coming for you sometime, pal.
201
00:14:57,788 --> 00:14:59,372
[ Grunts ]
202
00:15:02,793 --> 00:15:04,927
You can't
outrun your past.
203
00:15:06,263 --> 00:15:07,430
[ Chuckles ]
204
00:15:12,803 --> 00:15:13,686
[ Gasps ]
205
00:15:30,976 --> 00:15:32,476
Hey, Dean.
206
00:15:35,897 --> 00:15:38,883
[ Chuckles ]
207
00:15:38,954 --> 00:15:40,538
I was expecting, uh...
208
00:15:40,589 --> 00:15:43,207
I don't know, a hug,
209
00:15:43,275 --> 00:15:45,476
some Holy water in the face --
something.
210
00:15:47,162 --> 00:15:48,262
So I'm dead?
211
00:15:48,347 --> 00:15:49,747
[ Chuckles ]
212
00:15:49,798 --> 00:15:51,466
This is heaven?
213
00:15:51,583 --> 00:15:53,401
Yellow Eyes killed me,
and now --
214
00:15:53,469 --> 00:15:55,436
Yellow Eyes?
That's what you saw?
215
00:15:55,504 --> 00:15:56,954
"Saw"?
216
00:15:57,022 --> 00:15:58,940
You were poisoned.
217
00:15:59,007 --> 00:16:01,125
So whatever kind of crazy crap you
think you been seeing, it's not real.
218
00:16:08,650 --> 00:16:11,702
So, then,
are you...real?
219
00:16:11,770 --> 00:16:13,121
- Or -- or am I still --
- I'm real.
220
00:16:14,773 --> 00:16:18,159
Here, let me
save you the trouble.
221
00:16:18,243 --> 00:16:19,877
[ Clears throat ]
222
00:16:28,053 --> 00:16:28,920
[ Sighs ]
223
00:16:41,633 --> 00:16:42,984
[ Strained ] All me.
224
00:16:43,051 --> 00:16:44,735
That's nasty.
225
00:16:55,364 --> 00:16:56,480
Sammy?
226
00:16:56,532 --> 00:16:58,249
Yeah.
227
00:16:58,316 --> 00:16:59,550
It's me.
228
00:17:19,471 --> 00:17:20,688
Wait a minute,
wait a minute.
229
00:17:20,772 --> 00:17:22,390
You -- you -- you were --
you were gone, man.
230
00:17:22,474 --> 00:17:23,608
I mean, that --
that was it.
231
00:17:23,675 --> 00:17:25,226
How the hell are you --
I don't know.
232
00:17:25,310 --> 00:17:26,527
What do you mean
you don't know?
233
00:17:26,612 --> 00:17:27,845
I mean, no idea.
234
00:17:27,896 --> 00:17:29,179
I-I'm just back.
235
00:17:29,231 --> 00:17:30,781
Well, was it God,
or -- or -- or Cass?
236
00:17:30,849 --> 00:17:32,450
I mean, does Cass
know anything about it?
237
00:17:32,517 --> 00:17:33,818
You tell me.
I've been calling.
238
00:17:33,886 --> 00:17:35,185
Cass hasn't answered
my prayers.
239
00:17:35,237 --> 00:17:36,537
I don't even know
where he is.
240
00:17:36,622 --> 00:17:39,189
I mean, I was...
Down there,
241
00:17:39,241 --> 00:17:41,075
and then, next minute,
it's raining,
242
00:17:41,159 --> 00:17:42,743
and I'm lying
in that field, alone.
243
00:17:44,246 --> 00:17:46,414
It's kind of hard to go looking
for whatever saved you
244
00:17:46,498 --> 00:17:47,882
when you got no leads.
245
00:17:47,950 --> 00:17:49,366
But I looked.
246
00:17:49,418 --> 00:17:52,253
I mean,
believe me, I looked...
247
00:17:52,337 --> 00:17:53,554
For weeks.
248
00:17:57,976 --> 00:18:00,261
Wait, weeks?
249
00:18:00,345 --> 00:18:02,163
How long you been back?
250
00:18:04,583 --> 00:18:06,117
How long
you been back, Sam?
251
00:18:06,184 --> 00:18:07,652
About a year.
252
00:18:07,719 --> 00:18:09,770
About a year?
Dean --
253
00:18:09,855 --> 00:18:12,523
you been back
practically this whole time?!
254
00:18:12,574 --> 00:18:15,543
What, did you lose the ability to
send a friggin' text message?!
255
00:18:15,611 --> 00:18:17,111
You finally had
what you wanted, Dean.
256
00:18:17,195 --> 00:18:20,031
I wanted my brother, alive.
You wanted a family.
257
00:18:20,082 --> 00:18:22,833
You have for a long time, maybe
the whole time. I know you.
258
00:18:22,901 --> 00:18:25,620
You only gave it up
because of the way we lived.
259
00:18:25,687 --> 00:18:28,089
But you had something,
and you were building something.
260
00:18:28,173 --> 00:18:30,374
Had I shown up, Dean,
261
00:18:30,425 --> 00:18:33,177
you would have
just run off.
262
00:18:33,244 --> 00:18:35,913
[ Sighs ] I'm sorry.
263
00:18:36,014 --> 00:18:38,215
But it felt like
after everything,
264
00:18:38,267 --> 00:18:40,217
you deserved
some regular life.
265
00:18:48,143 --> 00:18:50,278
What have you been doing?
266
00:18:50,362 --> 00:18:51,812
Hunting.
267
00:18:54,783 --> 00:18:56,834
You left me alone,
and you were flying solo?
268
00:18:56,902 --> 00:18:58,536
Not solo.
269
00:18:58,603 --> 00:19:00,371
- What?
- I hooked up with some other people.
270
00:19:00,438 --> 00:19:01,789
You?
Working with strangers?
271
00:19:01,873 --> 00:19:03,941
They're more like family.
272
00:19:04,009 --> 00:19:05,376
And they're here.
273
00:19:05,443 --> 00:19:06,744
[ Door opens ]
274
00:19:23,345 --> 00:19:24,178
Hey.
275
00:19:25,347 --> 00:19:27,297
Hi.
276
00:19:27,349 --> 00:19:30,651
My God, you have
delicate features for a hunter.
277
00:19:30,719 --> 00:19:32,019
Excuse me?
278
00:19:32,104 --> 00:19:33,521
Dean,
Gwen Campbell.
279
00:19:33,605 --> 00:19:35,906
Good to finally meet you.
Sam's gone on and on.
280
00:19:35,974 --> 00:19:37,274
And this is Christian...
281
00:19:39,177 --> 00:19:40,828
...and Mark.
282
00:19:40,912 --> 00:19:41,662
Campbell.
283
00:19:43,832 --> 00:19:44,665
Hi.
284
00:19:46,201 --> 00:19:47,668
Cam-- Campbell?
Like...
285
00:19:47,753 --> 00:19:48,719
Like your mom.
286
00:19:50,789 --> 00:19:53,040
Third cousin.
Third cousin.
287
00:19:53,125 --> 00:19:55,209
Something, something
twice removed.
288
00:19:55,293 --> 00:19:57,995
They grew up in the life,
like mom and like us.
289
00:19:58,046 --> 00:20:01,132
I thought all of mom's relatives
were gone.
290
00:20:02,634 --> 00:20:04,418
And I'm sorry.
291
00:20:04,486 --> 00:20:07,438
It's just, you know, why didn't
we know about any of you?
292
00:20:07,505 --> 00:20:09,306
Samuel: 'Cause they didn't
know about you.
293
00:20:12,894 --> 00:20:15,312
Not until
I brought you all together.
294
00:20:15,893 --> 00:20:17,843
Samuel?
295
00:20:19,119 --> 00:20:20,619
I'm your grandfather.
296
00:20:31,064 --> 00:20:33,832
Guys, give me a second
with my grandsons here, please.
297
00:20:43,376 --> 00:20:45,144
Lot of resurrections
in your face today.
298
00:20:45,211 --> 00:20:46,512
It's all right.
Take a minute.
299
00:20:46,563 --> 00:20:49,098
It's gonna take
a little more than a minute.
300
00:20:49,182 --> 00:20:50,432
I mean, what the hell?
301
00:20:50,517 --> 00:20:51,850
H-how did this happen?
302
00:20:51,918 --> 00:20:55,187
We're guessing whatever
pulled Sam up pulled me down.
303
00:20:55,238 --> 00:20:57,323
So, whatever this is,
we're both a part of it.
304
00:20:57,390 --> 00:20:58,574
But you don't know
what that is.
305
00:20:58,642 --> 00:20:59,692
Bingo.
306
00:20:59,743 --> 00:21:02,394
And you have no leads?
307
00:21:02,445 --> 00:21:04,747
Nothing?
308
00:21:04,831 --> 00:21:06,582
Well, this --
this is, uh...
309
00:21:09,169 --> 00:21:12,705
No more doornails coming out
of that door, is there?
310
00:21:12,756 --> 00:21:14,206
As far as we know,
it's Samuel, and it's me.
311
00:21:17,928 --> 00:21:19,411
Okay,
am I the only one here
312
00:21:19,462 --> 00:21:22,181
that -- that -- that thinks that
this can't all just be fine?
313
00:21:22,248 --> 00:21:23,482
Believe me, you're not.
314
00:21:25,719 --> 00:21:27,586
I wanted to come get you,
of course.
315
00:21:27,637 --> 00:21:30,556
Sam was adamant about
leaving you out, so we did.
316
00:21:30,607 --> 00:21:32,458
Until this.
317
00:21:32,525 --> 00:21:34,926
Right.
318
00:21:34,978 --> 00:21:37,279
So, then you ended up
in my garage how?
319
00:21:37,347 --> 00:21:40,032
I got hit before you did,
few days ago.
320
00:21:40,099 --> 00:21:41,600
Dosed up with poison.
321
00:21:41,651 --> 00:21:43,319
By?
Couple of Djinn.
322
00:21:43,403 --> 00:21:44,870
Djinn?
323
00:21:44,937 --> 00:21:47,406
I thought those were --
were cave-dwelling hermit-type.
324
00:21:47,457 --> 00:21:48,574
That's pretty exotic.
325
00:21:48,625 --> 00:21:49,742
Not anymore, at least.
326
00:21:49,793 --> 00:21:51,043
These...look like
regular people.
327
00:21:51,110 --> 00:21:52,461
They can blend in.
328
00:21:52,545 --> 00:21:53,963
And all they got to do
to kill you is touch you.
329
00:21:54,047 --> 00:21:55,748
Their toxins
get in your system,
330
00:21:55,799 --> 00:21:58,334
all of a sudden you're hallucinating
your worst nightmares,
331
00:21:58,418 --> 00:21:59,602
and pretty soon
you O.D.
332
00:21:59,669 --> 00:22:01,253
Well, then how are you
breathing air?
333
00:22:01,304 --> 00:22:02,821
Samuel had a cure.
334
00:22:02,889 --> 00:22:05,307
You got a cure
for Djinn poison?
335
00:22:05,375 --> 00:22:07,059
Oh,
I know a few things.
336
00:22:07,126 --> 00:22:09,745
Stick around, I'll show you tricks
your daddy never even dreamed of.
337
00:22:12,098 --> 00:22:13,432
Uh...
338
00:22:13,483 --> 00:22:14,966
Okay, why are these things
after us?
339
00:22:15,018 --> 00:22:17,436
Well, you did stake one
a while back.
340
00:22:17,504 --> 00:22:19,204
After they came after me,
341
00:22:19,272 --> 00:22:20,472
we were pretty certain
342
00:22:20,540 --> 00:22:21,907
that they were gonna
go gunning for you next.
343
00:22:23,643 --> 00:22:25,744
Lisa and Ben --
they're at the house right now.
344
00:22:25,812 --> 00:22:27,145
If that thing comes back --
it's all right.
345
00:22:27,197 --> 00:22:28,814
I already sent someone
over there to watch 'em.
346
00:22:28,865 --> 00:22:29,915
You got to
take me home right now.
347
00:22:38,375 --> 00:22:40,292
Lisa?!
348
00:22:40,343 --> 00:22:42,211
Lisa! Ben?!
349
00:22:46,466 --> 00:22:48,600
Ben!
350
00:23:03,232 --> 00:23:05,333
[ Dialing ]
351
00:23:07,670 --> 00:23:08,837
[ Rings ]
352
00:23:16,178 --> 00:23:17,545
[ Slams cabinet ]
353
00:23:17,596 --> 00:23:19,764
[ Door opens ]
354
00:23:20,240 --> 00:23:21,850
Where the hell
have you been?
355
00:23:21,852 --> 00:23:23,386
We -- we were at the movies.
You knew that.
356
00:23:24,828 --> 00:23:26,411
Dean, ow.
357
00:23:26,834 --> 00:23:27,851
Ben: What happened?
358
00:23:27,869 --> 00:23:29,803
Go upstairs and pack a bag.
Where are we going?
359
00:23:29,863 --> 00:23:31,613
I'm taking us
to a friend's house. Go.
360
00:23:31,681 --> 00:23:33,465
It's okay. Go on up.
I'll be there in a sec.
361
00:23:33,533 --> 00:23:34,983
What the hell?
362
00:23:36,703 --> 00:23:38,687
Um...
363
00:23:41,207 --> 00:23:42,958
Oh, my God.
364
00:23:44,152 --> 00:23:46,487
Lisa, Ben, I don't know
if you remember --
365
00:23:46,538 --> 00:23:47,588
Sam.
366
00:23:51,142 --> 00:23:52,643
[ Knock on door ]
367
00:23:56,364 --> 00:23:57,615
Damn it.
368
00:23:57,699 --> 00:24:00,167
It's good to see you, too,
Bobby. It's been a while.
369
00:24:00,235 --> 00:24:02,436
If you're here,
something's wrong.
370
00:24:02,487 --> 00:24:05,956
Bobby,
this is Lisa and Ben.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,241
Hi.
372
00:24:07,309 --> 00:24:09,627
Well, it's nice to finally
meet you two.
373
00:24:11,296 --> 00:24:13,747
Mi casa es su casa.
374
00:24:13,798 --> 00:24:16,050
Maybe you want to
just go upstairs.
375
00:24:16,117 --> 00:24:18,969
TV's broken, but there's plenty
of Reader's Digest.
376
00:24:21,389 --> 00:24:23,090
Just don't touch the decor,
okay?
377
00:24:23,141 --> 00:24:24,675
Assume it's all loaded.
378
00:24:26,794 --> 00:24:29,263
So...
379
00:24:30,181 --> 00:24:31,181
Sam: Hey, Bobby.
380
00:24:33,101 --> 00:24:34,118
Sam.
381
00:24:43,328 --> 00:24:44,678
Dean: You knew?
382
00:24:44,746 --> 00:24:47,831
You knew Sam was alive.
383
00:24:47,916 --> 00:24:49,817
Yeah.
384
00:24:51,453 --> 00:24:52,336
How long?
385
00:24:52,420 --> 00:24:54,054
Look --
how long?!
386
00:24:55,940 --> 00:24:56,924
All year.
387
00:25:00,628 --> 00:25:03,097
Oh, you got to be
kidding me.
388
00:25:03,164 --> 00:25:04,848
And I'd do it again.
Why?!
389
00:25:04,933 --> 00:25:06,350
Because you got out,Dean!
390
00:25:06,434 --> 00:25:08,268
You walked away
from the life.
391
00:25:08,336 --> 00:25:10,387
And I was
so damn grateful,
392
00:25:10,472 --> 00:25:12,139
you got no idea.
393
00:25:12,190 --> 00:25:14,441
Do you have any clue
what walking away meant for me?
394
00:25:14,509 --> 00:25:15,893
Yeah --
a woman and a kid
395
00:25:15,977 --> 00:25:18,645
and not getting your guts
ripped out at age 30.
396
00:25:18,697 --> 00:25:19,981
That's what it meant.
397
00:25:20,010 --> 00:25:21,108
That woman and that kid --
I went to them
398
00:25:21,109 --> 00:25:22,509
because you asked me to.
399
00:25:22,617 --> 00:25:24,034
- Good.
- Good for who?
400
00:25:24,102 --> 00:25:25,652
I showed up
on their doorstep
401
00:25:25,704 --> 00:25:27,871
half out of my head
with grief.
402
00:25:27,956 --> 00:25:30,074
God knows why
they even let me in.
403
00:25:30,158 --> 00:25:32,192
I drank too much.
I had nightmares.
404
00:25:32,243 --> 00:25:34,361
I looked everywhere.
405
00:25:34,412 --> 00:25:36,029
I collected
hundreds of books,
406
00:25:36,081 --> 00:25:37,595
trying to find anythingto bust you out.
407
00:25:37,595 --> 00:25:38,704
You promised
you'd leave it alone.
408
00:25:38,729 --> 00:25:40,029
Of courseI didn't leave it alone!
409
00:25:40,385 --> 00:25:42,136
Sue me!
410
00:25:42,203 --> 00:25:45,172
A damn year?
411
00:25:45,223 --> 00:25:47,257
You couldn't put me
out of my misery?
412
00:25:47,342 --> 00:25:50,344
Look,
I get it wasn't easy.
413
00:25:50,395 --> 00:25:52,262
But that's life!
414
00:25:52,347 --> 00:25:54,064
And it's as close
to happiness
415
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
as I've ever seen
a hunter get.
416
00:25:57,435 --> 00:25:59,653
It ain't like
I wanted to lie to you, son.
417
00:25:59,720 --> 00:26:02,656
But you were out, Dean.
418
00:26:02,723 --> 00:26:05,142
Do I look out to you?
419
00:26:14,869 --> 00:26:16,286
How's he doing?
420
00:26:16,371 --> 00:26:18,505
He's okay.
How are you?
421
00:26:18,573 --> 00:26:22,042
[ Sighs softly ]
422
00:26:22,093 --> 00:26:24,695
Look, I know Bobby's a little
crotchety, but he's great.
423
00:26:24,763 --> 00:26:26,897
He's gonna look after
you guys.
424
00:26:26,965 --> 00:26:27,965
Me and Sam,
we're gonna head out.
425
00:26:33,471 --> 00:26:35,472
For how long?
426
00:26:37,392 --> 00:26:39,393
[ Exhales sharply ]
427
00:26:40,962 --> 00:26:42,762
I'm so sorry, Lisa.
428
00:26:42,814 --> 00:26:44,097
For what?
429
00:26:44,149 --> 00:26:45,732
Those things
were coming for me.
430
00:26:45,800 --> 00:26:47,034
And I should've known.
431
00:26:47,101 --> 00:26:49,570
How could you know
a monster was gonna show up?
432
00:26:49,621 --> 00:26:51,271
I should've known.
433
00:26:51,322 --> 00:26:52,906
I should've known
that if I stayed with you
434
00:26:52,957 --> 00:26:55,125
that something would come,
because something always does.
435
00:26:55,210 --> 00:26:58,262
But I was stupid
and reckless and...
436
00:26:59,914 --> 00:27:01,781
...You can't outrun
your past.
437
00:27:03,918 --> 00:27:05,252
You're saying goodbye.
438
00:27:21,019 --> 00:27:22,436
[ Sighs softly ]
439
00:27:22,487 --> 00:27:25,823
I'm saying I'm sorry...
440
00:27:25,907 --> 00:27:28,242
For everything.
441
00:27:28,309 --> 00:27:30,810
Everything.
442
00:27:30,862 --> 00:27:32,279
You're an idiot.
443
00:27:32,330 --> 00:27:34,531
I mean, I know it wasn't
greeting-card perfect,
444
00:27:34,616 --> 00:27:35,982
but we were in it
together.
445
00:27:36,034 --> 00:27:37,518
I was a wreck
half the time.
446
00:27:37,585 --> 00:27:39,086
Yeah, well, the guy that
basically just saved the world
447
00:27:39,153 --> 00:27:40,554
shows up at your door,
448
00:27:40,622 --> 00:27:43,423
you expect him
to have a couple of issues.
449
00:27:46,544 --> 00:27:48,262
And you're always
so amazing with Ben.
450
00:27:51,466 --> 00:27:54,735
You know what I wanted,
more than anything...
451
00:27:54,802 --> 00:27:56,637
Was...
452
00:27:58,857 --> 00:28:00,340
...A guy that Ben
could look up to...
453
00:28:03,811 --> 00:28:06,697
...Like...
454
00:28:06,781 --> 00:28:07,948
Like a dad.
455
00:28:10,401 --> 00:28:13,853
So, you're saying
it's all bad, Dean?
456
00:28:13,905 --> 00:28:15,789
'Cause it was
the best year of my life.
457
00:28:34,375 --> 00:28:35,642
Dean: What's the plan?
458
00:28:35,710 --> 00:28:37,678
Well, right now,
we stock up, get set.
459
00:28:37,729 --> 00:28:40,063
[ Sighs ]
460
00:28:40,148 --> 00:28:42,816
So you're saying
there is no plan.
461
00:28:42,883 --> 00:28:44,318
We'll find 'em.
462
00:28:44,385 --> 00:28:46,320
Just got to be patient.
463
00:28:46,387 --> 00:28:47,905
Yeah, okay.
464
00:28:47,989 --> 00:28:50,240
Oh, here's an alt.
465
00:28:50,325 --> 00:28:52,659
Why don't we go kill
the sons of bitches
466
00:28:52,727 --> 00:28:54,244
that broke into my home?
467
00:28:54,329 --> 00:28:56,563
Relax, Dean.
We got it handled.
468
00:28:56,614 --> 00:28:57,897
Djinn are hard to draw out.
469
00:28:59,250 --> 00:29:00,951
Now, you've been
out of the game for a while.
470
00:29:01,035 --> 00:29:02,169
Leave it
to the professionals.
471
00:29:02,236 --> 00:29:03,704
Yeah. Sure.
472
00:29:05,573 --> 00:29:07,174
Tiny suggestion.
473
00:29:07,241 --> 00:29:11,628
You see, Djinn are easier
to draw out when you got bait.
474
00:29:11,713 --> 00:29:13,764
They want Sam and me.
475
00:29:13,848 --> 00:29:15,465
They know where I live.
476
00:29:15,550 --> 00:29:17,601
Now, I haven't been hunting
in a while,
477
00:29:17,685 --> 00:29:19,419
but I'm gonna
stick my neck out
478
00:29:19,470 --> 00:29:21,087
and guess that's a pretty good
place for us to go.
479
00:29:24,392 --> 00:29:26,526
See? It's almost like
I'm a professional.
480
00:29:38,122 --> 00:29:40,157
Huh.
481
00:29:40,241 --> 00:29:42,492
I love this one.
482
00:29:42,577 --> 00:29:45,412
Yours or,
uh, your wife's?
483
00:29:49,917 --> 00:29:50,784
Hey.
484
00:29:52,587 --> 00:29:53,787
Do me a favor --
don't touch that.
485
00:29:56,841 --> 00:29:57,924
Golf?
486
00:29:59,960 --> 00:30:00,894
Really?
487
00:30:00,961 --> 00:30:02,846
It's a -- it's a sport.
488
00:30:14,409 --> 00:30:15,575
Samuel: Nice house.
489
00:30:19,313 --> 00:30:21,331
Oh, yeah. Go ahead, say it --
call me a soccer mom.
490
00:30:21,416 --> 00:30:22,482
Whatever.
491
00:30:22,533 --> 00:30:23,834
"Soccer mom," huh?
492
00:30:23,918 --> 00:30:25,485
Well, I'll have to look that up
on the "intranet."
493
00:30:27,372 --> 00:30:29,289
You know,
believe it or not, I...
494
00:30:29,340 --> 00:30:30,424
I get it, Dean.
495
00:30:30,491 --> 00:30:32,426
You wanted a normal life.
496
00:30:32,493 --> 00:30:34,127
Your mom
wanted a normal life, too.
497
00:30:36,631 --> 00:30:40,183
You remind me of her,
actually.
498
00:30:40,268 --> 00:30:43,153
The attitude,
for one thing.
499
00:30:43,221 --> 00:30:46,339
Your brother tell you what we been
dealing with the past few months?
500
00:30:46,391 --> 00:30:48,475
No, not really.
501
00:30:48,526 --> 00:30:50,343
I've never seen
anything quite like it.
502
00:30:50,395 --> 00:30:52,029
Been working
'round the clock.
503
00:30:52,113 --> 00:30:53,697
So what's going on?
We don't know.
504
00:30:53,765 --> 00:30:55,032
But whatever it is,
505
00:30:55,099 --> 00:30:57,067
it goes way past
a couple of Djinn acting off --
506
00:30:57,151 --> 00:31:00,020
nocturnals
attacking in broad daylight,
507
00:31:00,088 --> 00:31:01,288
werewolves out
on the half-moon,
508
00:31:01,355 --> 00:31:02,756
creatures that we've never
even seen before.
509
00:31:02,824 --> 00:31:04,324
We don't -- we don't even know
what they are.
510
00:31:04,375 --> 00:31:07,377
I'm knee-deep
in half-eaten human hearts
511
00:31:07,462 --> 00:31:09,746
and exsanguinated
10-year-olds,
512
00:31:09,814 --> 00:31:11,415
and it's all making me...
513
00:31:11,499 --> 00:31:14,251
[ Scoffs ] Uneasy.
514
00:31:14,335 --> 00:31:16,753
So what's your theory?
515
00:31:16,838 --> 00:31:18,388
You tell me.
516
00:31:18,473 --> 00:31:20,674
All we really know
is it's all hands on deck.
517
00:31:20,742 --> 00:31:22,041
We're counting on each other
right now.
518
00:31:22,093 --> 00:31:24,043
That's how it is
with Campbells.
519
00:31:25,530 --> 00:31:27,097
We need you, Dean.
520
00:31:27,181 --> 00:31:28,732
Look,
I hear you, but...
521
00:31:28,816 --> 00:31:30,867
You don't know
what you're part of, Dean.
522
00:31:34,439 --> 00:31:38,942
You know, you had ancestors
hacking the heads off vamps
523
00:31:39,026 --> 00:31:40,377
on the Mayflower.
524
00:31:44,082 --> 00:31:46,283
What I'm saying
is that we're your blood.
525
00:31:46,350 --> 00:31:47,701
And we're out there dying,
526
00:31:47,752 --> 00:31:49,853
trying to get in front of
whatever this is.
527
00:31:49,921 --> 00:31:52,139
Maybe not the best time
for golf.
528
00:32:00,598 --> 00:32:02,732
Hey.
529
00:32:10,691 --> 00:32:12,425
You don't really
say much, do you?
530
00:32:12,493 --> 00:32:13,426
Enough.
531
00:32:15,262 --> 00:32:16,413
Any sign of 'em?
532
00:32:24,438 --> 00:32:26,940
Three Djinn
off in the trees.
533
00:32:36,667 --> 00:32:39,586
Here.
534
00:32:39,637 --> 00:32:42,255
Those Djinn are just sitting
out there, watching us.
535
00:32:42,306 --> 00:32:44,141
- Everybody's got to clear out.
- What?
536
00:32:44,225 --> 00:32:46,393
They're not gonna come in here
until me and Sam are alone.
537
00:32:46,460 --> 00:32:48,261
So, what, I'm supposed to
leave you here with no backup?
538
00:32:48,312 --> 00:32:49,796
Sam: Dean's right.
539
00:32:49,847 --> 00:32:52,849
They're smart. They'd wait
till they weren't outnumbered.
540
00:32:52,917 --> 00:32:55,802
[ Sighs ]
541
00:32:55,853 --> 00:32:57,320
All right,
we won't be far.
542
00:32:57,405 --> 00:33:00,407
You call when they come,
you hear?
543
00:33:02,360 --> 00:33:03,860
All right, pack up.
We're out of here.
544
00:33:18,793 --> 00:33:19,993
[ Chuckles softly ]
545
00:33:27,351 --> 00:33:28,401
You okay?
546
00:33:30,170 --> 00:33:31,337
[ Laughs ]
547
00:33:31,389 --> 00:33:32,439
Oh, yeah.
548
00:33:32,506 --> 00:33:34,524
Yeah.
549
00:33:34,609 --> 00:33:36,693
No, this is...
550
00:33:36,777 --> 00:33:38,395
This is crazy.
551
00:33:38,462 --> 00:33:40,614
I mean, you, grandpa.
552
00:33:40,681 --> 00:33:42,699
Whoever
brought you back...
553
00:33:42,783 --> 00:33:45,151
- They don't want to be found.
- Yeah, I get that.
554
00:33:45,203 --> 00:33:47,737
But who are they, and what do
they -- what do they want? Why?
555
00:33:47,822 --> 00:33:49,122
That's a good question.
556
00:33:49,189 --> 00:33:50,356
[ Scoffs ]
557
00:33:53,060 --> 00:33:55,128
Do you remember it?
558
00:33:57,999 --> 00:33:59,132
What?
559
00:33:59,199 --> 00:34:00,166
The cage.
560
00:34:00,218 --> 00:34:01,251
Yeah.
561
00:34:01,335 --> 00:34:02,802
You want to --
562
00:34:02,870 --> 00:34:05,338
[ chuckles ] No.
563
00:34:05,389 --> 00:34:06,873
Well, if anybody
can relate...
564
00:34:06,924 --> 00:34:09,643
Dean, I don't want
to talk about it. I'm back.
565
00:34:09,710 --> 00:34:12,762
I get to breathe fresh air,
h-have a beer,
566
00:34:12,847 --> 00:34:14,681
hunt with my family,
see you again.
567
00:34:14,732 --> 00:34:17,117
So why exactly would I want
to think about hell?
568
00:34:18,619 --> 00:34:20,937
And you really think...
569
00:34:38,607 --> 00:34:40,241
Dean, they're already dead,
and you know it.
570
00:34:40,325 --> 00:34:41,492
This is happening
because of me!
571
00:34:41,560 --> 00:34:42,660
Dean!
572
00:34:56,708 --> 00:34:57,425
[ Grunts ]
573
00:35:07,090 --> 00:35:08,007
Sid.
574
00:35:13,058 --> 00:35:14,525
[ Grunting ]
575
00:35:17,613 --> 00:35:20,097
You made it through
that last trip,
576
00:35:20,149 --> 00:35:23,267
so how about
a big, fat double dose?
577
00:35:26,155 --> 00:35:28,939
Bad news --
it'll kill you.
578
00:35:28,991 --> 00:35:30,291
The good news?
579
00:35:30,375 --> 00:35:33,244
At least you'll go fast.
580
00:35:43,755 --> 00:35:45,806
That's for our father,
you son of a bitch.
581
00:36:16,821 --> 00:36:18,789
[ Breathing heavily ]
582
00:36:24,046 --> 00:36:26,347
[ Grunts ]
583
00:36:31,186 --> 00:36:33,888
[ Echoing ] I just -- I-I
couldn't sleep at that house.
584
00:36:37,809 --> 00:36:40,111
[ Echoing ] It's okay.
Don't worry. We'll call Dean.
585
00:36:40,178 --> 00:36:42,513
Ah, don't worry
about them, Dean.
586
00:36:42,564 --> 00:36:43,564
Worry about me.
587
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
No!
588
00:37:06,505 --> 00:37:07,638
[ Grunts ]
589
00:37:10,102 --> 00:37:12,503
There, there, kiddo.
590
00:37:12,554 --> 00:37:14,605
You stay away from him!
591
00:37:18,777 --> 00:37:19,444
Lisa!
592
00:37:23,982 --> 00:37:25,616
-Drink it.
- Ben, no!
593
00:37:26,902 --> 00:37:27,902
You'll feel better.
594
00:37:27,986 --> 00:37:28,736
No!
595
00:37:32,074 --> 00:37:33,241
[ Lisa sobs ]
596
00:37:33,325 --> 00:37:34,575
It's all your fault.
597
00:37:37,028 --> 00:37:38,880
Lisa!
[ sobs ]
598
00:37:38,964 --> 00:37:41,215
This, something else --
599
00:37:41,300 --> 00:37:43,134
we both know
that's details.
600
00:37:43,201 --> 00:37:45,503
There's something's coming
for this one,
601
00:37:45,554 --> 00:37:47,054
and you can't stop it.
602
00:37:47,139 --> 00:37:48,756
[ Groans ]
It's all your fault.
603
00:37:48,841 --> 00:37:50,174
Lisa!
Drink it.
604
00:37:50,225 --> 00:37:51,342
You'll feel better.
605
00:37:51,393 --> 00:37:52,593
- Ben, don't!
- Your fault.
606
00:37:52,678 --> 00:37:54,044
Can't stop it.
607
00:37:54,096 --> 00:37:55,563
[ Screams ]
608
00:37:55,647 --> 00:37:57,214
No!
609
00:38:19,037 --> 00:38:20,037
I got her.
Go get Dean.
610
00:38:30,098 --> 00:38:31,265
[ Grunts ]
611
00:38:32,050 --> 00:38:33,801
[ Grunts ] Got her.
612
00:38:33,886 --> 00:38:35,720
Relax, hon.
We're not gonna kill you.
613
00:38:35,771 --> 00:38:38,255
Get her in the van. Quick, now,
before the boys get back.
614
00:38:38,307 --> 00:38:39,524
Come on. Come on.
615
00:38:43,028 --> 00:38:45,480
[ Breathes deeply ]
616
00:38:59,312 --> 00:39:00,678
So, Samuel
and the cuzzes?
617
00:39:00,730 --> 00:39:02,447
Don't know.
They left in a hurry.
618
00:39:02,515 --> 00:39:04,399
I'm meeting them
back at their place.
619
00:39:04,484 --> 00:39:07,619
You, uh,
you coming with me?
620
00:39:07,686 --> 00:39:09,421
No.
621
00:39:09,489 --> 00:39:11,373
No, I'm going back
for Lisa and Ben.
622
00:39:11,457 --> 00:39:12,824
I thought you said --
623
00:39:12,875 --> 00:39:14,159
I did.
I changed my mind.
624
00:39:14,210 --> 00:39:16,211
[ Sighs ]
625
00:39:16,279 --> 00:39:19,047
Look, I practically
shoved you at them.
626
00:39:19,132 --> 00:39:21,166
That's a funny way to put it,
but all right.
627
00:39:21,217 --> 00:39:23,051
I'm just saying,
I really wanted that for you.
628
00:39:23,136 --> 00:39:25,804
And when I told you to go,
I-I thought...
629
00:39:25,871 --> 00:39:27,806
You could have it,
you know?
630
00:39:27,874 --> 00:39:29,707
But now
I'm not so sure.
631
00:39:29,759 --> 00:39:31,760
I mean,
you got to consider the fact
632
00:39:31,844 --> 00:39:34,746
that you'll be putting them
in danger if you go back.
633
00:39:34,814 --> 00:39:37,265
So, what, it's better to
leave them alone, unprotected,
634
00:39:37,350 --> 00:39:38,683
and then
they're not in danger?
635
00:39:38,734 --> 00:39:40,235
I did this to them.
636
00:39:40,319 --> 00:39:42,604
I made them vulnerable the
moment I knocked on their door,
637
00:39:42,672 --> 00:39:44,773
and I can't undo that.
638
00:39:44,857 --> 00:39:47,626
But what I can do
is go with the best option.
639
00:39:52,532 --> 00:39:53,698
I hear you.
640
00:39:55,668 --> 00:39:57,869
I guess I just,
uh [Chuckles]
641
00:39:57,920 --> 00:40:00,589
Wish you were coming,
that's all.
642
00:40:00,673 --> 00:40:01,923
Why?
643
00:40:02,008 --> 00:40:04,009
[ Chuckles ]
644
00:40:04,076 --> 00:40:05,727
Don't be stupid.
No, I mean it.
645
00:40:05,795 --> 00:40:08,346
I mean, you know plenty of
good hunters. I'm rusty.
646
00:40:08,414 --> 00:40:10,515
I did something seriously stupid
going out there.
647
00:40:10,583 --> 00:40:11,883
I almost
got us both killed.
648
00:40:11,934 --> 00:40:14,219
And that's exactly
why I want you.
649
00:40:14,270 --> 00:40:15,821
What are you
talking about?
650
00:40:15,888 --> 00:40:18,023
You just went.
651
00:40:18,090 --> 00:40:19,757
You didn't hesitate.
652
00:40:19,809 --> 00:40:21,676
Because you care,
and that's who you are.
653
00:40:23,029 --> 00:40:25,447
Me? [ scoffs ]
654
00:40:25,531 --> 00:40:26,898
I wouldn't even
think to try.
655
00:40:26,949 --> 00:40:27,949
Yes, you would.
656
00:40:29,952 --> 00:40:31,686
No, Dean.
657
00:40:31,754 --> 00:40:35,207
I'm telling you, it's just
better with you around.
658
00:40:35,274 --> 00:40:36,541
That's all.
659
00:40:40,296 --> 00:40:41,329
Listen...
660
00:40:47,553 --> 00:40:49,421
She should be hunting.
Take her.
661
00:40:55,228 --> 00:40:56,895
Thanks. Really.
662
00:40:58,764 --> 00:41:00,982
But I already got my car
set up how I like it.
663
00:41:02,685 --> 00:41:03,768
I should hit the road.
664
00:41:05,771 --> 00:41:07,805
I'll walk you out.
665
00:41:13,779 --> 00:41:15,530
Keep in touch,
you hear?
666
00:41:15,615 --> 00:41:18,316
'Course.
667
00:41:18,367 --> 00:41:20,318
[ Sighs ]
668
00:41:22,672 --> 00:41:25,507
It was really good
to see you again, Dean.
669
00:41:32,632 --> 00:41:34,749
[ Car door closes,
engine turns over ]
670
00:41:41,357 --> 00:41:43,225
[ Car departs ]
671
00:41:43,425 --> 00:41:46,425
== sync, corrected by elderman ==45335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof