Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,754
Sorry, Dad. You wanted to have a talk?
2
00:00:03,757 --> 00:00:05,039
I did.
3
00:00:05,042 --> 00:00:08,059
Uh, I-I've put it off
long enough. It's time.
4
00:00:08,061 --> 00:00:09,861
Uh, uh, uh, you seem to be
5
00:00:09,863 --> 00:00:11,796
getting closer with your girlfriend,
6
00:00:11,798 --> 00:00:13,331
and when that is so,
7
00:00:13,333 --> 00:00:16,375
certain bodily... initiatives
8
00:00:16,378 --> 00:00:18,636
are engaged... uh,
9
00:00:18,638 --> 00:00:22,407
and, uh, uh, you may find yourself
10
00:00:22,410 --> 00:00:25,109
wanting to have...
11
00:00:25,111 --> 00:00:28,143
Italian ice! Sound good?
12
00:00:28,146 --> 00:00:30,347
Okay, Ray.
13
00:00:30,350 --> 00:00:31,582
Look.
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,952
Everyone...
15
00:00:33,954 --> 00:00:36,020
ripens at their own pace.
16
00:00:36,022 --> 00:00:38,156
I mean, when I was your
age, I certainly wasn't...
17
00:00:38,158 --> 00:00:40,558
Ah, maybe I could have. I
don't know. It's hard to say.
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,927
Actually, there was this
one party where this chick
19
00:00:42,929 --> 00:00:45,830
Lana DeLagala was giving me these vibes.
20
00:00:45,832 --> 00:00:48,232
I had just gotten this suede jacket.
21
00:00:48,234 --> 00:00:49,801
It was really cool.
I smelled like a book.
22
00:00:49,803 --> 00:00:51,035
You know what? That... Forget that.
23
00:00:51,037 --> 00:00:52,904
Back to our talk.
24
00:00:52,906 --> 00:00:54,505
- Ooh!
- [Tires screech]
25
00:00:54,507 --> 00:00:56,407
A baby panda at the zoo?!
26
00:00:58,278 --> 00:01:00,144
We should give this guy a ride.
27
00:01:00,146 --> 00:01:02,981
?
28
00:01:02,983 --> 00:01:04,582
Man: This is me.
29
00:01:04,584 --> 00:01:06,017
[Brakes squeal]
30
00:01:06,019 --> 00:01:07,118
Thanks for the lift.
31
00:01:07,120 --> 00:01:08,820
You sure you have to go?
32
00:01:08,822 --> 00:01:10,121
- [Door closes]
- [Sighs]
33
00:01:10,123 --> 00:01:13,124
Screw it. Ray, we're having the talk.
34
00:01:13,126 --> 00:01:14,484
All right.
35
00:01:14,487 --> 00:01:15,898
And I want you to know
36
00:01:15,901 --> 00:01:18,359
that if you have any other
questions, you can come to me.
37
00:01:18,362 --> 00:01:20,542
Dad. Wow.
38
00:01:20,545 --> 00:01:22,767
Taylor and I are so far from that.
39
00:01:22,769 --> 00:01:25,703
But the fact that you
thought I needed the talk
40
00:01:25,705 --> 00:01:28,406
is a huge, huge honor.
41
00:01:28,408 --> 00:01:30,441
I have a lot of follow-up questions.
42
00:01:30,443 --> 00:01:32,076
Sure. You can ask them on the way back.
43
00:01:32,078 --> 00:01:33,845
What's Spanish for "U-turn"?
44
00:01:33,847 --> 00:01:37,848
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
45
00:01:37,851 --> 00:01:42,067
Hey. Look at you. Up for parole already.
46
00:01:42,070 --> 00:01:44,455
I found a bunch of scrubs
on the school payroll
47
00:01:44,457 --> 00:01:46,391
who can act as aides to the new
48
00:01:46,393 --> 00:01:48,126
special-needs students
starting this week.
49
00:01:48,128 --> 00:01:50,021
And today, Kenneth and I
are going to train them.
50
00:01:50,023 --> 00:01:51,796
Oh. Dr. Miller wanted you to do that?
51
00:01:51,798 --> 00:01:53,447
- We'll find out.
- Ahh.
52
00:01:53,450 --> 00:01:55,319
Father, this is for you.
53
00:01:58,371 --> 00:02:00,382
Is this a pen? Why?
54
00:02:00,385 --> 00:02:01,551
I am a man now.
55
00:02:01,554 --> 00:02:03,347
You made that very clear yesterday.
56
00:02:03,350 --> 00:02:06,711
So I wanted to give you a
token from one man to another.
57
00:02:06,713 --> 00:02:12,483
?
58
00:02:12,485 --> 00:02:14,652
Why does Ray think he's a man now?
59
00:02:14,654 --> 00:02:16,721
Ah, prepare to be impressed.
60
00:02:16,723 --> 00:02:20,124
I took some initiative and I
gave Ray "the talk" yesterday.
61
00:02:20,126 --> 00:02:21,893
I wasn't sure how I'd be at it at first,
62
00:02:21,895 --> 00:02:23,628
but once I got going, it really...
63
00:02:23,630 --> 00:02:25,848
clicked... clicked. Ah, it's a twister.
64
00:02:25,851 --> 00:02:27,908
So that was the first
time you did that, was it?
65
00:02:27,911 --> 00:02:31,269
Meaning, you gave Ray the
talk before his older brother.
66
00:02:31,271 --> 00:02:34,839
Don't we always say, whatever
the other kids get, JJ gets?
67
00:02:34,841 --> 00:02:38,076
Yes, but Ray's got a
girlfriend right now.
68
00:02:38,078 --> 00:02:41,412
You know, it felt like the
time for a father-son moment.
69
00:02:41,414 --> 00:02:43,281
But JJ deserves father-son moments.
70
00:02:43,283 --> 00:02:44,782
Just 'cause we're living
in an upside-down world
71
00:02:44,784 --> 00:02:46,758
where Ray has a girlfriend
doesn't change that.
72
00:02:46,761 --> 00:02:48,086
Of course it doesn't.
73
00:02:48,088 --> 00:02:50,188
And I know exactly how to fix this.
74
00:02:50,190 --> 00:02:54,325
And until you do...
pen goes in the hair.
75
00:02:54,327 --> 00:02:55,526
Aw!
76
00:02:55,528 --> 00:02:57,762
[School bell rings,
indistinct conversations]
77
00:03:00,300 --> 00:03:02,233
O-Okay. What's this, weirdo?
78
00:03:02,235 --> 00:03:05,570
That brand-new kid up
there? He's so jealous of me.
79
00:03:05,572 --> 00:03:07,529
You? What's he jealous of?
80
00:03:07,532 --> 00:03:09,607
The whole package, I assume.
81
00:03:09,609 --> 00:03:11,242
Just wish his jealousy didn't make him
82
00:03:11,244 --> 00:03:13,277
pull elaborate mind games to torture me.
83
00:03:13,279 --> 00:03:15,967
Ohh. [Scoffs] He's picking on you.
84
00:03:15,970 --> 00:03:17,949
Okay, you just believed
Mom when she told you
85
00:03:17,951 --> 00:03:20,178
everyone who picks on you is jealous.
86
00:03:20,181 --> 00:03:21,652
Look. I'll take care of this kid.
87
00:03:21,654 --> 00:03:24,655
[Loudly] No! I don't need your
help! You're my little sister!
88
00:03:24,657 --> 00:03:26,524
[Whispering ] Thank you.
89
00:03:26,526 --> 00:03:29,894
?
90
00:03:29,896 --> 00:03:32,864
Aah! Bats! Bats!
91
00:03:32,866 --> 00:03:34,365
Brandon, I'm Ray's little...
92
00:03:34,367 --> 00:03:36,734
Ray, buddy, don't open your backpack.
93
00:03:36,736 --> 00:03:38,035
You don't tell me what to do.
94
00:03:38,037 --> 00:03:39,100
[Gasps]
95
00:03:39,103 --> 00:03:40,671
Aah! More bats!
96
00:03:40,673 --> 00:03:42,940
- [Laughs]
- How'd you even do that?
97
00:03:42,942 --> 00:03:45,160
I thought I knew a thing
or two about messing with Ray,
98
00:03:45,163 --> 00:03:47,245
- but this is next-level.
- Thanks.
99
00:03:47,247 --> 00:03:49,614
Plus I fed the pigeons a ton
of corn so they'd make a mess,
100
00:03:49,616 --> 00:03:50,982
which is great since Ray...
101
00:03:50,984 --> 00:03:52,416
Both: Hates bird poop!
102
00:03:54,154 --> 00:03:55,953
- I'm Dylan.
- Brandon.
103
00:03:55,955 --> 00:03:58,956
Great. Now you're
jealous of me together.
104
00:03:58,959 --> 00:04:01,559
Good morning. Thank
you all for being here.
105
00:04:01,561 --> 00:04:03,294
My name is Maya DiMeo,
106
00:04:03,297 --> 00:04:05,769
and you know your old colleague Kenneth.
107
00:04:05,772 --> 00:04:08,232
Maya, can I move away from this board?
108
00:04:08,234 --> 00:04:10,902
You may erase the arrow pointing at you.
109
00:04:10,904 --> 00:04:14,315
So we'll be preparing to work
with some wonderful children
110
00:04:14,318 --> 00:04:16,407
with a variety of different needs.
111
00:04:16,409 --> 00:04:19,596
One is visually impaired,
one has cerebral palsy.
112
00:04:19,599 --> 00:04:21,813
Woot! Woot! C.P. in the house!
113
00:04:21,815 --> 00:04:24,282
- One has autism.
- [Sighs]
114
00:04:24,284 --> 00:04:26,763
One has nine heads.
115
00:04:26,766 --> 00:04:30,471
One was the original
drummer in The Beatles.
116
00:04:31,958 --> 00:04:33,591
Give me that.
117
00:04:33,593 --> 00:04:35,660
[Gasps] This is dirty.
118
00:04:35,662 --> 00:04:37,795
As a rough guide, I've provided copies
119
00:04:37,797 --> 00:04:40,832
of my own son's care manual,
which I trust you've read.
120
00:04:40,834 --> 00:04:42,934
Any questions? Yes.
121
00:04:42,936 --> 00:04:47,004
If this is a new job, do we
get all new vacation days?
122
00:04:47,006 --> 00:04:49,106
Oh, you got big plans, White Shaq?
123
00:04:49,108 --> 00:04:51,209
George and Amal expecting
you in Lake Como?
124
00:04:51,211 --> 00:04:53,344
I don't have an answer for that, sir.
125
00:04:53,346 --> 00:04:54,312
Yes?
126
00:04:54,314 --> 00:04:56,214
Them kids. Is they contagious?
127
00:04:56,216 --> 00:04:59,835
No, they is not contagious!
How did you ever teach English?!
128
00:04:59,838 --> 00:05:02,653
I am offering you a chance to matter,
129
00:05:02,655 --> 00:05:05,489
instead of half-assing your
way through your whole lives.
130
00:05:05,491 --> 00:05:07,658
Is any of you int... Ugh!
131
00:05:07,660 --> 00:05:10,361
Are any of you interested at all?
132
00:05:12,999 --> 00:05:14,632
They are useless!
133
00:05:14,634 --> 00:05:17,702
Why can't you fire them
and hire qualified aides?
134
00:05:17,704 --> 00:05:18,903
Different reasons.
135
00:05:18,905 --> 00:05:21,072
Uh, the librarian is tenured,
136
00:05:21,074 --> 00:05:22,406
the crossing guard is a descendant
137
00:05:22,408 --> 00:05:24,375
of the Lafayette the
school is named for...
138
00:05:24,377 --> 00:05:26,844
The woman who picked her nose and
flung it at Kenneth is a Lafayette?
139
00:05:26,846 --> 00:05:28,379
A lot of inbreeding in that family.
140
00:05:28,381 --> 00:05:29,680
Well, they all have to go.
141
00:05:29,682 --> 00:05:32,783
Yeah. I'm not leaving this
room until you fire them.
142
00:05:32,785 --> 00:05:35,620
Then I will leave this
room and hide from you.
143
00:05:37,090 --> 00:05:39,030
Wait. What if they quit?
144
00:05:39,033 --> 00:05:40,858
- Hmm.
- If they quit...
145
00:05:40,860 --> 00:05:42,727
that means that you
don't have to fire them,
146
00:05:42,729 --> 00:05:44,279
which means we can replace them, yes?
147
00:05:44,282 --> 00:05:47,050
- I suppose that's true.
- Well, then, I'll make them quit.
148
00:05:48,134 --> 00:05:49,934
- [Door slams]
- And stay out.
149
00:05:49,936 --> 00:05:51,769
Nice little surprise, right?
150
00:05:51,771 --> 00:05:53,466
Here we are.
151
00:05:53,469 --> 00:05:55,740
Huh? Father, son, and Mother...
152
00:05:55,742 --> 00:05:57,074
Nature.
153
00:05:57,076 --> 00:06:00,978
You know, as long as we're
here, it just occurred to me.
154
00:06:00,980 --> 00:06:04,015
How would you like to have... the talk?
155
00:06:05,218 --> 00:06:08,920
- [Beep, ethereal music plays]
- Ahh.
156
00:06:08,922 --> 00:06:11,822
The human body is a
miraculous thing...
157
00:06:11,824 --> 00:06:14,759
capable of incredible...
158
00:06:14,761 --> 00:06:18,195
"You don't have to do this.
159
00:06:18,197 --> 00:06:21,799
I know about S-E-X."
160
00:06:21,801 --> 00:06:23,234
[Music stops]
161
00:06:23,236 --> 00:06:25,317
You win again, Internet.
162
00:06:25,320 --> 00:06:29,407
But just let me know if you
ever want to talk about anything.
163
00:06:29,409 --> 00:06:32,640
All right? I'm your dad.
That's what I'm here for.
164
00:06:32,643 --> 00:06:34,543
"There is something."
165
00:06:34,546 --> 00:06:35,980
Bring it on.
166
00:06:35,982 --> 00:06:38,316
"Will I get to...
167
00:06:38,318 --> 00:06:41,452
have a W-I... wife?
168
00:06:41,454 --> 00:06:43,287
Be a dad?"
169
00:06:43,297 --> 00:06:48,434
Uh. "Take care of a F-A... family?"
170
00:06:51,264 --> 00:06:53,421
Yeah. 'Course!
171
00:06:53,424 --> 00:06:55,309
Yeah, you can do anything
you set your mind to.
172
00:06:55,312 --> 00:06:58,069
My answer to that is
a... Is a good old...
173
00:06:58,071 --> 00:06:59,971
[a la The Three Stooges] Soitenly!
174
00:07:03,891 --> 00:07:07,187
It is 2:17. I told you to
be here at 2:00 p.m. sharp!
175
00:07:07,190 --> 00:07:08,937
We were all here waiting for you.
176
00:07:08,940 --> 00:07:09,922
What'd you call me?
177
00:07:09,925 --> 00:07:12,276
You call me a "ewe"? That is a baby cow!
178
00:07:12,278 --> 00:07:13,944
I think a baby cow is a calf.
179
00:07:13,946 --> 00:07:15,880
Ah, well, lookee here.
180
00:07:15,882 --> 00:07:19,550
We got ourselves a
real baby-animal expert.
181
00:07:19,552 --> 00:07:21,619
I'm gonna call you Petting Zoo.
182
00:07:22,241 --> 00:07:24,709
You make me sick! Can't believe
any of you want to be aides.
183
00:07:24,712 --> 00:07:26,357
We don't want to be aides.
184
00:07:26,359 --> 00:07:28,792
We do want to keep getting our checks.
185
00:07:28,794 --> 00:07:30,027
Pick it up!
186
00:07:30,029 --> 00:07:32,129
In fact, all of you on the ground.
187
00:07:32,131 --> 00:07:34,932
And while you're down there,
give me 20 jumping jacks.
188
00:07:34,934 --> 00:07:36,800
On the ground? I think
you mean push-ups.
189
00:07:36,802 --> 00:07:40,971
Ohh. We got ourselves
a real exercise expert.
190
00:07:40,973 --> 00:07:43,207
I'm gonna call you Jack LaLanne.
191
00:07:43,209 --> 00:07:44,852
But I'm Petting Zoo.
192
00:07:44,855 --> 00:07:47,336
Maya. [Chuckles]
193
00:07:47,339 --> 00:07:49,336
What does this have to
do with being an aide?
194
00:07:49,339 --> 00:07:51,415
Oh, no, no, no. Nothing. I
want to get these losers to quit
195
00:07:51,417 --> 00:07:53,415
so we can hire a bunch of
competent people to replace them.
196
00:07:53,417 --> 00:07:54,696
Well, you didn't even
give them a chance!
197
00:07:54,698 --> 00:07:56,419
They can't take care of these kids.
198
00:07:56,422 --> 00:07:58,188
You got to be special
to do this job, Kenneth.
199
00:07:58,190 --> 00:08:00,491
Well, you didn't think I was very
special when I first showed up.
200
00:08:00,493 --> 00:08:03,360
Seeing as how far we've come,
haven't you learned anything?
201
00:08:03,362 --> 00:08:04,728
No.
202
00:08:04,730 --> 00:08:07,347
If this is the game you're
playing, you can play it alone.
203
00:08:07,350 --> 00:08:10,651
Well, hoo-wee! One loser gone already!
204
00:08:13,606 --> 00:08:15,139
Aah! [Screams]
205
00:08:15,141 --> 00:08:16,273
Aah!
206
00:08:18,778 --> 00:08:20,678
Wow. You were right.
207
00:08:20,680 --> 00:08:22,539
Duct tape is just as fun as birds.
208
00:08:22,542 --> 00:08:23,947
What is going on?!
209
00:08:23,950 --> 00:08:25,344
Hon, will you give us a minute?
210
00:08:26,188 --> 00:08:28,386
You brought him into our house?!
211
00:08:28,389 --> 00:08:30,354
Yeah! Nowhere's safe now.
212
00:08:30,356 --> 00:08:32,022
We've had our fun, you and I,
213
00:08:32,024 --> 00:08:34,391
but Brandon just takes
it to a different level.
214
00:08:34,393 --> 00:08:36,596
Did you at least figure out
what his problem with me is?
215
00:08:36,599 --> 00:08:37,732
He hates band kids.
216
00:08:37,735 --> 00:08:38,767
I'm not in band!
217
00:08:38,770 --> 00:08:40,764
I know. Isn't he irrational?
218
00:08:40,766 --> 00:08:42,633
I think I might love him.
219
00:08:42,635 --> 00:08:43,934
What?!
220
00:08:43,936 --> 00:08:47,190
Oh, look at that. Perfect.
221
00:08:47,193 --> 00:08:50,971
This is gonna make a
perfect s'more, right?
222
00:08:50,974 --> 00:08:55,412
S-O-I-T... "Soitenly."
223
00:08:55,414 --> 00:08:57,448
Hey, we should go for a walk
224
00:08:57,450 --> 00:08:59,183
and get some more marshmallow sticks.
225
00:08:59,185 --> 00:09:02,286
"Let me do it."
226
00:09:02,288 --> 00:09:04,822
Uh, you want to go out alone, you think?
227
00:09:04,824 --> 00:09:07,758
I mean, you could get
lost or... or stuck...
228
00:09:07,760 --> 00:09:11,729
"You said I could do anything.
229
00:09:11,731 --> 00:09:17,401
If I can have a family,
I can get some sticks."
230
00:09:17,403 --> 00:09:19,903
You know what? You're right.
231
00:09:19,905 --> 00:09:22,606
You go get some sticks. And I... Okay.
232
00:09:22,608 --> 00:09:25,709
I will sit here and not worry about
233
00:09:25,711 --> 00:09:28,479
where you are or how you are...
234
00:09:28,481 --> 00:09:30,043
or bears.
235
00:09:33,085 --> 00:09:36,120
Okay, worms, your first task today...
236
00:09:36,122 --> 00:09:39,657
Take this hat and put it
in that window up there.
237
00:09:39,659 --> 00:09:43,227
Is this to show us that the
kids overcome challenges,
238
00:09:43,229 --> 00:09:44,856
so we need to overcome things
239
00:09:44,859 --> 00:09:46,731
- that seem impossible?
- Sure.
240
00:09:46,734 --> 00:09:49,387
So, you want us to, like,
climb on top of each other?
241
00:09:49,390 --> 00:09:50,590
Somebody's gonna get killed.
242
00:09:50,593 --> 00:09:52,336
- Oh, are you out? You're quitting?
- No.
243
00:09:52,338 --> 00:09:54,772
Do it now, 'cause the other
things aren't any easier.
244
00:09:54,774 --> 00:09:56,874
So we're gonna make a human ladder.
245
00:09:56,876 --> 00:09:59,009
Which one of you is gonna be the base?
246
00:09:59,011 --> 00:10:01,638
What's the point of us
doing your housekeeping?
247
00:10:01,641 --> 00:10:03,075
Oh, well, if you want it all to stop,
248
00:10:03,077 --> 00:10:05,249
you know the magic words... "I Quit."
249
00:10:05,985 --> 00:10:08,719
What's the matter? Never
folded a fitted sheet before?
250
00:10:08,721 --> 00:10:10,654
[Weakly] It's hard
because of the elastic.
251
00:10:10,656 --> 00:10:12,956
Life's hard because of the elastic!
252
00:10:12,958 --> 00:10:15,559
Right. Did you all bring your
toothbrushes like I instructed?
253
00:10:16,996 --> 00:10:18,696
Switch with your neighbor.
254
00:10:20,099 --> 00:10:21,298
And start brushing.
255
00:10:22,830 --> 00:10:25,002
Eww! Stop it! You
were just gonna do it?!
256
00:10:25,004 --> 00:10:26,336
What's the matter with you people?!
257
00:10:26,338 --> 00:10:27,438
Why aren't you quitting?
258
00:10:27,440 --> 00:10:28,739
'Cause it's gonna be worth it.
259
00:10:28,741 --> 00:10:30,307
What? Who told you that?
260
00:10:30,309 --> 00:10:32,776
Kenneth. He told us not to give up.
261
00:10:32,778 --> 00:10:34,878
You are kidding me.
262
00:10:34,880 --> 00:10:36,780
He also asked we ain't tell her that.
263
00:10:36,782 --> 00:10:39,451
Congratulations. You
won this round. Go home.
264
00:10:39,454 --> 00:10:41,752
Ooh! You know what could be fun?
265
00:10:41,754 --> 00:10:43,987
If we wrapped him up and put
him in a present at Christmas.
266
00:10:43,989 --> 00:10:46,423
You still think we'll be
bullying Ray at Christmas?
267
00:10:46,425 --> 00:10:47,524
[Door opens]
268
00:10:47,526 --> 00:10:48,692
I'm really happy.
269
00:10:48,694 --> 00:10:49,760
Me too.
270
00:10:52,765 --> 00:10:55,002
Kenneth, I assume you know why I'm here.
271
00:10:55,005 --> 00:10:56,571
Well, I won't say I'm not flattered.
272
00:10:56,574 --> 00:10:58,971
But I respect Jimmy too much.
273
00:10:58,974 --> 00:11:00,307
Good night.
274
00:11:00,310 --> 00:11:03,340
You're ruining my plan. Why'd
you tell those losers not to quit?
275
00:11:03,342 --> 00:11:04,849
What'd you even say to them anyway?
276
00:11:04,852 --> 00:11:07,678
That you're an enormous pain in the
ass and that they shouldn't let you win.
277
00:11:07,680 --> 00:11:09,046
Excuse me!
278
00:11:09,048 --> 00:11:11,415
I am a joy in the ass!
279
00:11:11,417 --> 00:11:13,317
I need people who care about the kids.
280
00:11:13,319 --> 00:11:15,966
Well, they might care. They're
sticking it out with you.
281
00:11:15,969 --> 00:11:18,144
No! They're just doing the bare minimum
282
00:11:18,147 --> 00:11:19,647
to protect their cushy jobs.
283
00:11:19,650 --> 00:11:21,191
What happens when my back is turned?
284
00:11:21,193 --> 00:11:22,326
I don't even want to know.
285
00:11:22,328 --> 00:11:24,495
Stop sabotaging me sabotaging them!
286
00:11:24,497 --> 00:11:25,829
You know what? [Chuckles]
287
00:11:25,831 --> 00:11:28,265
On second thought, it's
not like Jimmy's my brother.
288
00:11:28,267 --> 00:11:29,666
Come on in.
289
00:11:30,498 --> 00:11:32,936
Jimmy: Nice s'more sticks.
290
00:11:32,938 --> 00:11:35,472
Hmm. Too obvious.
291
00:11:35,474 --> 00:11:36,774
Enh.
292
00:11:36,776 --> 00:11:43,514
?
293
00:11:43,516 --> 00:11:45,249
Come on, buddy. Right over here.
294
00:11:45,251 --> 00:11:50,254
?
295
00:11:50,256 --> 00:11:55,259
?
296
00:11:55,261 --> 00:11:57,828
Ca-caw!
297
00:11:57,830 --> 00:12:04,468
?
298
00:12:04,470 --> 00:12:06,403
Hey! JJ.
299
00:12:06,405 --> 00:12:09,072
I was just following this
beautiful bird. Did you hear it?
300
00:12:09,074 --> 00:12:10,808
It sounded like "Ca-caw"!
301
00:12:10,810 --> 00:12:13,577
I'm sorry. I just wanted you to be safe.
302
00:12:13,579 --> 00:12:14,878
There was that steep hill,
303
00:12:14,880 --> 00:12:17,047
and I know you get nervous
about flipping. I...
304
00:12:17,049 --> 00:12:22,001
"This is D-dumb. Let's just go home."
305
00:12:24,290 --> 00:12:26,390
I am never getting my pen back.
306
00:12:32,665 --> 00:12:34,631
We don't stop until we get this.
307
00:12:34,633 --> 00:12:36,209
- Yeah!
- This is important.
308
00:12:36,212 --> 00:12:38,468
For the reason what
the England lady said.
309
00:12:38,470 --> 00:12:40,704
Bloody hell. They do care.
310
00:12:40,706 --> 00:12:42,673
Looking good, guys! We can do this!
311
00:12:42,675 --> 00:12:45,509
Yeah, let's keep talking, 'cause
you're getting so much lighter.
312
00:12:45,511 --> 00:12:48,445
Okay. Just hang for a sec.
We'll be on the road soon.
313
00:12:53,085 --> 00:12:54,818
Whoa! What was that?
314
00:12:54,820 --> 00:12:56,987
[Pounding on door]
315
00:12:56,989 --> 00:12:58,155
JJ! Are you out there?
316
00:12:58,157 --> 00:12:59,990
- [Beeping]
- Okay.
317
00:12:59,992 --> 00:13:02,993
Look. This is gonna be fine. I, uh...
318
00:13:02,995 --> 00:13:05,229
- Ohh... crap.
- [Phone beeps]
319
00:13:05,231 --> 00:13:06,789
All right. I don't have any service.
320
00:13:06,792 --> 00:13:09,366
Um, we'll just hang tight
321
00:13:09,368 --> 00:13:12,102
and wait for somebody to
come by and help, okay?
322
00:13:14,640 --> 00:13:16,206
J... JJ?
323
00:13:16,208 --> 00:13:18,469
JJ?!
324
00:13:18,472 --> 00:13:20,444
JJ, stay put. It's not safe.
325
00:13:20,446 --> 00:13:22,077
JJ!
326
00:13:22,080 --> 00:13:24,158
This is my worst sex talk ever.
327
00:13:25,578 --> 00:13:28,279
[Animal howls in distance]
328
00:13:31,935 --> 00:13:34,703
[JJ breathing sharply]
329
00:13:35,706 --> 00:13:37,372
[Grunts]
330
00:13:37,374 --> 00:13:39,307
I-I don't know how this works.
331
00:13:41,278 --> 00:13:42,577
[Motor whines]
332
00:13:44,548 --> 00:13:46,214
[Motor whirs]
333
00:13:48,685 --> 00:13:50,552
All right, Jimmy. This is the big one.
334
00:13:50,554 --> 00:13:52,454
Y-a-a-ah! Ohh!
335
00:13:52,456 --> 00:13:53,688
Ow! It's not the big one.
336
00:13:54,691 --> 00:13:58,159
Look. I hate that you think
I'm a giant pain in the ass.
337
00:13:58,161 --> 00:14:00,362
But I was wrong about those people.
338
00:14:00,364 --> 00:14:01,696
They do care.
339
00:14:01,698 --> 00:14:04,266
And I need your help getting them ready.
340
00:14:04,268 --> 00:14:07,068
'Cause there's nobody
better to teach them.
341
00:14:07,070 --> 00:14:09,004
Well, okay.
342
00:14:09,006 --> 00:14:10,405
But on one condition.
343
00:14:10,407 --> 00:14:12,507
I'm the one that gets
to hold the whistle now.
344
00:14:12,509 --> 00:14:13,875
I didn't have a whistle.
345
00:14:13,877 --> 00:14:15,443
Okay, well, then, I have no conditions.
346
00:14:15,445 --> 00:14:19,281
Now we're going to practice
chair-to-chair transfers.
347
00:14:19,283 --> 00:14:21,850
[Theme from "Stripes" plays]
348
00:14:24,354 --> 00:14:25,869
- Kenneth: Aah!
- [Thud]
349
00:14:25,872 --> 00:14:28,123
Did she say chair-to-floor?!
350
00:14:28,125 --> 00:14:34,095
?
351
00:14:34,097 --> 00:14:36,531
[Whistle blows]
352
00:14:36,533 --> 00:14:39,267
?
353
00:14:39,269 --> 00:14:40,902
Now, another thing you need to know
354
00:14:40,904 --> 00:14:42,437
about dealing with disabled people...
355
00:14:42,439 --> 00:14:44,372
Excuse me. Aren't we supposed to say
356
00:14:44,374 --> 00:14:46,308
"people with disabilities"?
357
00:14:47,778 --> 00:14:49,444
You're damn right you are!
358
00:14:49,454 --> 00:14:54,657
?
359
00:14:57,087 --> 00:15:04,059
?
360
00:15:04,061 --> 00:15:10,965
?
361
00:15:10,967 --> 00:15:17,972
?
362
00:15:17,974 --> 00:15:20,041
[Shouting happily]
363
00:15:20,043 --> 00:15:25,213
?
364
00:15:25,215 --> 00:15:26,981
Ranger: Oh!
365
00:15:30,420 --> 00:15:32,887
Dude. That was awesome.
366
00:15:33,924 --> 00:15:36,691
"Let's... go... rescue...
367
00:15:36,693 --> 00:15:39,027
my... dad."
368
00:15:39,029 --> 00:15:41,229
Ray! Think quick!
369
00:15:41,832 --> 00:15:43,131
Why?!
370
00:15:43,900 --> 00:15:45,133
Now!
371
00:15:46,737 --> 00:15:49,904
Brandon! You were
supposed to pull him in.
372
00:15:49,906 --> 00:15:51,373
I'm sorry, Dylan.
373
00:15:51,375 --> 00:15:53,141
It's just not that exciting anymore.
374
00:15:53,143 --> 00:15:54,676
He wasn't even annoying today.
375
00:15:54,678 --> 00:15:57,178
He's been kind of... cool.
376
00:15:57,180 --> 00:15:59,848
Thank you! Smart is sexy!
377
00:15:59,850 --> 00:16:01,583
Dylan: He just called himself sexy.
378
00:16:01,585 --> 00:16:05,019
Brandon. F-Fart on
him. You're scaring me.
379
00:16:05,021 --> 00:16:06,988
This all just went too fast.
380
00:16:06,990 --> 00:16:10,392
I think... I want to bully other people.
381
00:16:10,394 --> 00:16:14,262
?
382
00:16:14,264 --> 00:16:15,897
- [Beeping]
- JJ?!
383
00:16:15,899 --> 00:16:17,966
Ranger: I'm getting you out of there!
384
00:16:17,968 --> 00:16:20,468
JJ? Nope. That doesn't make any sense.
385
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
Your son came and got me.
386
00:16:21,872 --> 00:16:23,104
He did?
387
00:16:25,208 --> 00:16:27,609
You went all the way
to the ranger station?
388
00:16:27,611 --> 00:16:30,345
Rode through the night,
by yourself, to get help?
389
00:16:32,616 --> 00:16:33,882
I can't believe you did that.
390
00:16:35,218 --> 00:16:38,119
Class, it's been a long journey.
391
00:16:38,121 --> 00:16:41,489
We've all learned a lot, especially me.
392
00:16:41,491 --> 00:16:44,426
But now, finally, it is time for you
393
00:16:44,428 --> 00:16:46,895
to leave these hallowed halls
394
00:16:46,897 --> 00:16:48,563
to return...
395
00:16:48,565 --> 00:16:52,033
to these halls... to work.
396
00:16:52,035 --> 00:16:53,067
Dr. Miller: Hmm.
397
00:16:53,069 --> 00:16:55,003
Let's meet your students!
398
00:16:55,005 --> 00:16:57,439
[Applause]
399
00:16:57,441 --> 00:17:00,608
Congratulations. You trained them.
400
00:17:00,610 --> 00:17:03,044
Any chance you can work
your magic on a dog?
401
00:17:03,046 --> 00:17:04,245
No.
402
00:17:04,247 --> 00:17:06,281
Oh, look. They're doing great.
403
00:17:06,283 --> 00:17:08,783
We found the right
student for each of them.
404
00:17:08,785 --> 00:17:11,186
This isn't the kind of
book I usually read,
405
00:17:11,188 --> 00:17:14,556
but we don't know each
other that well... yet.
406
00:17:16,752 --> 00:17:19,053
She speaks sign language.
407
00:17:19,056 --> 00:17:20,498
Ohh.
408
00:17:20,501 --> 00:17:21,485
_
409
00:17:21,488 --> 00:17:22,574
_
410
00:17:22,577 --> 00:17:25,098
_
411
00:17:25,101 --> 00:17:27,602
Oh, my God! You're a Hufflepuff, too?!
412
00:17:27,604 --> 00:17:29,871
That's crazy! We're the same person!
413
00:17:29,873 --> 00:17:32,340
You know, Kenneth was right about you.
414
00:17:32,342 --> 00:17:34,275
What? That I'm a giant pain in the ass?
415
00:17:34,277 --> 00:17:36,544
- No, he never said that.
- What did he say?
416
00:17:36,546 --> 00:17:37,712
He said you were tough,
417
00:17:37,714 --> 00:17:39,681
but you're the best
mother he'd ever met...
418
00:17:39,683 --> 00:17:42,717
and if these kids' moms are like you,
419
00:17:42,719 --> 00:17:44,319
we'll love this job.
420
00:17:44,321 --> 00:17:46,391
Kenneth: Hi.
421
00:17:46,394 --> 00:17:48,489
And what are you two
ladies talking about?
422
00:17:48,492 --> 00:17:50,825
- Just your dumb face.
- Yeah, bugger off, stupid.
423
00:17:50,827 --> 00:17:53,029
Okay. Geez.
424
00:17:56,967 --> 00:17:58,933
So...
425
00:17:58,935 --> 00:18:00,668
About our talk earlier.
426
00:18:00,670 --> 00:18:03,538
[Sighs] I always want to tell you
427
00:18:03,540 --> 00:18:06,474
that you can do anything
you set your mind to.
428
00:18:06,476 --> 00:18:09,611
But there are some things you can't do.
429
00:18:09,613 --> 00:18:12,447
And that's okay. There are
some things I can't do.
430
00:18:12,449 --> 00:18:14,582
I-I can't wink for some reason.
431
00:18:14,584 --> 00:18:17,151
See? It's... It's this.
432
00:18:17,153 --> 00:18:22,824
I know. Your challenges are
different than... winking.
433
00:18:22,826 --> 00:18:25,627
And when I think about
what it would take
434
00:18:25,629 --> 00:18:28,630
for you to be a dad...
435
00:18:28,632 --> 00:18:30,865
take care of a family...
436
00:18:30,868 --> 00:18:33,274
it's tricky to see.
437
00:18:34,938 --> 00:18:37,839
But it was also hard to imagine
438
00:18:37,841 --> 00:18:40,542
you going to a mainstream school
439
00:18:40,544 --> 00:18:43,811
or spending a whole summer at camp.
440
00:18:43,813 --> 00:18:46,214
And I certainly could never imagine
441
00:18:46,216 --> 00:18:48,283
you doing what you did today.
442
00:18:49,719 --> 00:18:52,086
I don't know what the future holds,
443
00:18:52,088 --> 00:18:54,486
but I do know...
444
00:18:54,489 --> 00:18:56,322
you are extraordinary, son.
445
00:18:57,627 --> 00:18:59,259
And even if you don't do
446
00:18:59,262 --> 00:19:03,097
everything you put your mind to,
447
00:19:03,099 --> 00:19:05,033
you've come pretty damn close so far.
448
00:19:07,504 --> 00:19:09,671
Can you have a family?
449
00:19:09,673 --> 00:19:11,806
I am going to change my answer
450
00:19:11,808 --> 00:19:14,008
from a patronizing...
451
00:19:14,010 --> 00:19:15,977
"Yeah, definitely!"...
452
00:19:15,979 --> 00:19:19,948
to a very sincere...
453
00:19:19,950 --> 00:19:21,115
"maybe."
454
00:19:23,019 --> 00:19:28,156
"Thank you for being
H-O... Honest with me."
455
00:19:28,158 --> 00:19:29,547
Oh.
456
00:19:33,863 --> 00:19:35,597
We got to get back.
457
00:19:35,599 --> 00:19:37,732
We should relieve ourselves
before we hit the road.
458
00:19:38,768 --> 00:19:43,271
"Aren't you afraid of
the O-U... outhouse?"
459
00:19:43,273 --> 00:19:46,224
Pfft! Outhouse? We're
two men in the woods!
460
00:19:48,380 --> 00:19:50,084
How much did you have to drink?
461
00:19:51,107 --> 00:19:54,685
?
462
00:19:54,688 --> 00:19:56,555
All right. Where is he?
463
00:19:56,557 --> 00:19:57,890
What are you doing?
464
00:19:57,892 --> 00:20:00,292
You and Brandon drove me crazy.
465
00:20:00,294 --> 00:20:01,860
But since you parted ways,
466
00:20:01,862 --> 00:20:03,549
you haven't done a
single mean thing to me.
467
00:20:03,552 --> 00:20:04,763
I want my sister back.
468
00:20:04,765 --> 00:20:06,494
And if Brandon's tired of bullying me,
469
00:20:06,497 --> 00:20:08,834
then I guess it's time
to spice things up.
470
00:20:08,836 --> 00:20:10,301
I'm a band kid now.
471
00:20:10,304 --> 00:20:12,104
That's really sweet, Ray. But I don't...
472
00:20:14,223 --> 00:20:17,209
[Flute playing off-key]
473
00:20:19,613 --> 00:20:21,613
There he is.
474
00:20:24,785 --> 00:20:27,920
- Aah! Aah!
- [Laughs]
475
00:20:31,892 --> 00:20:33,559
You are bullying in front
476
00:20:33,561 --> 00:20:35,961
of the "no bullying" poster, you load!
477
00:20:35,963 --> 00:20:38,130
You're gonna catch
your own bird this time.
478
00:20:38,132 --> 00:20:40,629
Mm-hmm. Gosh!
479
00:20:40,632 --> 00:20:41,746
I'm sorry.
480
00:20:41,749 --> 00:20:43,135
It's okay.
481
00:20:43,137 --> 00:20:46,004
Look. Thanks for caring.
You are a good brother, Ray.
482
00:20:46,007 --> 00:20:49,608
And I'm sure I'll be ready to
bully you again, eventually.
483
00:20:49,610 --> 00:20:51,977
Can't phrase it any better than
one Sarah McLachlan, who said...
484
00:20:51,979 --> 00:20:53,545
Yeah, I'm ready.
485
00:20:55,319 --> 00:20:57,429
- Thanks, Ray!
- Good to have you back!
486
00:20:57,432 --> 00:21:01,093
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
487
00:21:01,143 --> 00:21:05,693
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof