Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:02,969
- 1014.
- Conduzindo investiga��o.
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,971
- 1034.
- Perturba��o.
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,562
1038.
4
00:00:07,831 --> 00:00:09,445
Pessoas suspeitas.
5
00:00:09,446 --> 00:00:12,365
- � um belo dia, Sr. Safran?
- Sim.
6
00:00:13,781 --> 00:00:17,183
- Certo, pode abrir bem?
- Isso vai doer?
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,626
N�o. N�o se preocupe.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,548
- Certo.
- 1054.
9
00:00:20,549 --> 00:00:22,922
- Fraude.
- Voc� ficar� bem.
10
00:00:22,923 --> 00:00:24,557
Dr. Willing logo vir�.
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,693
- N�o.
- Ol�, Robert.
12
00:00:26,727 --> 00:00:29,086
- Oi, Gus.
- Bom dia.
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,389
Verifique
a Srta. Cole no 4.
14
00:00:31,390 --> 00:00:33,615
Ela ainda precisa de fio
dental e uma escova.
15
00:00:35,454 --> 00:00:37,356
288.
16
00:00:37,555 --> 00:00:38,860
Conduta lasciva.
17
00:00:38,861 --> 00:00:40,919
Viu que Herb Shapiro
comprou um iate?
18
00:00:40,920 --> 00:00:42,678
- Herb?
- Sim.
19
00:00:43,477 --> 00:00:45,133
Tente convenc�-lo
do contr�rio.
20
00:00:45,134 --> 00:00:47,362
Os melhores dias na
vida de um dono de iate:
21
00:00:47,363 --> 00:00:50,016
o dia da compra e o
em que ele se lan�a ao mar.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,857
Brincadeira.
O dia que voc� vender
23
00:00:52,858 --> 00:00:56,055
aquele po�o de dinheiro.
Sim.
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,157
Voc� tenta aprender
com erros alheios,
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,655
- mas conhece o Herb.
- Sim.
26
00:00:59,656 --> 00:01:02,028
Est� bem. Vamos ver
o que temos aqui.
27
00:01:02,029 --> 00:01:03,730
Respire. Voc� n�o vai
sentir nada.
28
00:01:04,932 --> 00:01:06,766
- S� relaxe, Bob.
- N�o.
29
00:01:06,767 --> 00:01:08,101
Certo.
30
00:01:08,102 --> 00:01:09,802
- Aqui vamos n�s.
- Atr�s de voc�.
31
00:01:09,803 --> 00:01:11,271
S� relaxe.
Est� tudo bem.
32
00:01:11,272 --> 00:01:12,756
1029.
33
00:01:12,757 --> 00:01:14,741
- Roubo.
- Bob, est� tudo bem.
34
00:01:14,742 --> 00:01:16,776
O que diabos est�
atr�s de voc�?
35
00:01:16,777 --> 00:01:18,077
Bob. Bob, s� relaxe.
36
00:01:18,078 --> 00:01:19,646
Bob. Cindy,
pode entrar aqui?!
37
00:01:19,647 --> 00:01:20,947
Atr�s de voc�!
38
00:01:23,050 --> 00:01:24,404
1031.
39
00:01:24,405 --> 00:01:25,715
Assassinato.
40
00:01:27,588 --> 00:01:29,889
- Est� pronta?
- S� at� certo ponto.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,635
Vamos prender o bandido.
42
00:01:34,161 --> 00:01:35,766
Gus Willing,
cirurgi�o dentista.
43
00:01:35,767 --> 00:01:37,505
Vou investigar
um dentista morto?
44
00:01:37,506 --> 00:01:39,903
Precisa saber de duas
coisas do Dr. Willing.
45
00:01:39,904 --> 00:01:42,004
Ele tinha clientes
listados na Forbes.
46
00:01:42,005 --> 00:01:43,494
Sobremordidas bilion�rias.
47
00:01:43,495 --> 00:01:45,211
Segundo, ele atendia
por Dr. Dust.
48
00:01:45,212 --> 00:01:47,178
Parece um DJ,
n�o algu�m
49
00:01:47,179 --> 00:01:49,876
com US$400.000 de Tonik
no porta-malas do Rolls Royce?
50
00:01:49,877 --> 00:01:52,357
- O que sabe sobre Tonik?
- � um tipo de droga,
51
00:01:52,358 --> 00:01:54,881
como Flakka,
Molly, sais de banho.
52
00:01:54,882 --> 00:01:56,316
Juro, est�o
vendo esses nomes
53
00:01:56,317 --> 00:01:57,808
no cat�logo
da Martha Stewart.
54
00:01:57,809 --> 00:01:59,782
Ent�o Willing usou
os anest�sicos
55
00:01:59,783 --> 00:02:02,334
para fazer as drogas.
Isso explica o Rolls.
56
00:02:02,335 --> 00:02:04,579
Sim, mas ele s� vendeu
para o Thurston Howell
57
00:02:04,580 --> 00:02:06,917
do mundo.
Bal Harbour, Palm Acres.
58
00:02:06,918 --> 00:02:08,769
Sabe, essa droga
nunca foi para rua
59
00:02:08,770 --> 00:02:11,297
que n�o tenha port�es
na garagem.
60
00:02:11,332 --> 00:02:12,765
Qual �.
Isso � um absurdo.
61
00:02:12,766 --> 00:02:14,666
- Todo dia � isso.
- Isso que manteve
62
00:02:14,667 --> 00:02:16,115
ele longe da
Narc�ticos.
63
00:02:16,116 --> 00:02:19,739
At� o assassino dele
sequestrar um andaime.
64
00:02:19,740 --> 00:02:21,672
Conseguimos algo
da testemunha?
65
00:02:22,109 --> 00:02:23,476
Bob Safran.
66
00:02:23,477 --> 00:02:25,378
Estou te dando
o 1� interrogat�rio.
67
00:02:25,379 --> 00:02:28,014
Ele possui metade
dos escrit�rios em Miami.
68
00:02:28,015 --> 00:02:29,931
- Seja boazinha.
- Depende que tipo
69
00:02:29,932 --> 00:02:31,457
consulta ele teve
com o doutor.
70
00:02:31,458 --> 00:02:33,827
Ele acha que o neg�cio
do Willing era fachada?
71
00:02:33,828 --> 00:02:35,355
N�o, n�o,
ele � um dentista.
72
00:02:35,356 --> 00:02:37,257
Acho que ele gostava
de dentes.
73
00:02:37,258 --> 00:02:38,792
Ei, quando
o Russ chega?
74
00:02:38,793 --> 00:02:41,088
A transfer�ncia de Flagler
durou a manh� toda,
75
00:02:41,089 --> 00:02:43,108
ent�o estamos
no hor�rio dele.
76
00:02:43,109 --> 00:02:47,333
Falando no diabo.
Bem-vindo ao show, Detetive.
77
00:02:47,334 --> 00:02:50,804
- Voc� se lembra dela.
- Annalise.
78
00:02:50,805 --> 00:02:52,764
Oi, estranho.
79
00:02:53,073 --> 00:02:54,908
Faz um tempo
desde a Academia.
80
00:02:55,297 --> 00:02:56,676
Faz mesmo.
81
00:02:57,223 --> 00:03:01,014
- Bom dia.
- Obrigado.
82
00:03:01,015 --> 00:03:03,379
"Aplica��o e procedimento
da pol�cia?"
83
00:03:03,380 --> 00:03:05,030
Villa est� te dando
dever de casa?
84
00:03:05,031 --> 00:03:06,600
N�o, eu mesmo decidi fazer.
85
00:03:07,100 --> 00:03:09,700
Ser um bom parceiro,
� nunca parar de aprender.
86
00:03:10,300 --> 00:03:13,026
- Quem est� em pauta?
- Gus Willing.
87
00:03:13,027 --> 00:03:14,861
A Pol�cia o mandou.
88
00:03:14,862 --> 00:03:18,698
Aut�psia inicial...
inconclusiva.
89
00:03:19,073 --> 00:03:20,900
- S�rio?
- Sim.
90
00:03:21,699 --> 00:03:23,730
Max normalmente traz
uma ideia inicial.
91
00:03:24,390 --> 00:03:27,147
- Qu�o ruim �?
- D� uma olhada.
92
00:03:32,313 --> 00:03:35,141
N�o se lembra de nada
do lavador?
93
00:03:35,142 --> 00:03:36,829
Altura? Cor de cabelo?
Estatura?
94
00:03:36,830 --> 00:03:38,691
Em defesa dele,
estaturas mudam.
95
00:03:38,692 --> 00:03:41,120
Vi voc� ir de magrela a
soldado em quanto tempo?
96
00:03:41,121 --> 00:03:43,940
Eu estava sedado
esperando
97
00:03:43,941 --> 00:03:46,359
por um tratamento de canal
que ainda preciso.
98
00:03:46,360 --> 00:03:48,761
Perdoe-me se estava
ignorando a ajuda.
99
00:03:48,762 --> 00:03:51,130
O Detetive Hame
identificou corretamente
100
00:03:51,131 --> 00:03:53,399
20 suspeitos em 30 segundos
na Academia,
101
00:03:53,400 --> 00:03:55,584
e n�o pode nos dizer nada
de um homem
102
00:03:55,585 --> 00:03:57,885
- que viu por 5 minutos?
- Perdoe a Det. Villa.
103
00:03:57,886 --> 00:04:00,406
Ela perdeu uma aula
de conduta civil.
104
00:04:00,407 --> 00:04:02,408
Contudo, tenho um dentista
para voc�.
105
00:04:02,409 --> 00:04:04,210
Ele est� em Wynwood.
Ele � excelente.
106
00:04:04,211 --> 00:04:06,479
Tomaria cuidado com ele.
J� vi o Det. Hame
107
00:04:06,480 --> 00:04:07,947
abrir garrafas
com os dentes.
108
00:04:07,948 --> 00:04:10,083
Olhe para mim agora.
109
00:04:10,084 --> 00:04:13,086
E foram 30 em 20 segundos.
Recorde da Academia.
110
00:04:13,087 --> 00:04:14,923
- At� eu superar.
- Bem, sempre terei
111
00:04:14,924 --> 00:04:17,390
a prova de inc�ndio.
E o 1� exame oral.
112
00:04:17,391 --> 00:04:19,441
E a pista de obst�culos.
113
00:04:19,442 --> 00:04:21,390
Ainda n�o sei
como venceu na escalada.
114
00:04:21,391 --> 00:04:23,229
Resposta?
Esses quadris.
115
00:04:23,230 --> 00:04:25,231
- � isso mesmo?
- Isso ou varas de fuga.
116
00:04:25,232 --> 00:04:27,801
Devo sair,
para que fiquem a s�s?
117
00:04:27,802 --> 00:04:31,070
Quer nos contar o que viu,
ou devo trazer uma cama?
118
00:04:31,071 --> 00:04:33,406
N�o tenho planos hoje.
Festa do pijama?
119
00:04:33,407 --> 00:04:34,799
Ela n�o est� brincando.
120
00:04:34,800 --> 00:04:36,972
Ela j� passou
16 horas em um carro
121
00:04:36,973 --> 00:04:38,478
sem sair, em uma tocaia.
122
00:04:38,479 --> 00:04:41,114
Admito,
eu durei 20...
123
00:04:41,115 --> 00:04:43,283
Essa confian�a cega.
124
00:04:43,284 --> 00:04:45,549
Voc� e Rosie
poderiam competir.
125
00:04:46,248 --> 00:04:47,987
- Quem � Rosie?
- Um patologista.
126
00:04:49,780 --> 00:04:51,094
Esquece.
127
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
SOMENTE PESSOAL
AUTORIZADO
128
00:04:54,500 --> 00:04:57,250
Maxim�o! Tenho algumas
perguntas para voc�.
129
00:04:58,150 --> 00:05:01,550
Primeiro, diga-me
que n�o azedou o Puccini.
130
00:05:01,736 --> 00:05:03,103
Amo isso, mas...
131
00:05:05,424 --> 00:05:07,674
Estava prestes a fazer
uma pausa para o lanche
132
00:05:07,675 --> 00:05:10,375
e este chocolate
foi entregue � minha porta.
133
00:05:10,376 --> 00:05:13,589
Anita Eubanks. N�o deveria estar
em roaming no interior da It�lia
134
00:05:13,590 --> 00:05:16,144
degustando frutos de 3000 anos
da mestria culin�ria?
135
00:05:16,145 --> 00:05:19,586
Sim. At� meu caramelo macchiato
passar toda a nossa lua de mel
136
00:05:19,587 --> 00:05:22,921
se misturando com algumas
chai latte prostitutas.
137
00:05:22,922 --> 00:05:24,226
Desculpe por isso.
138
00:05:24,227 --> 00:05:28,061
N�o terei dificuldade em obter
minha dose de cafe�na, n�o �?
139
00:05:28,405 --> 00:05:30,154
Bem,
de volta ao turno da noite.
140
00:05:30,155 --> 00:05:32,866
Tenho certeza de que Max
apreciar� os olhos extras.
141
00:05:32,867 --> 00:05:34,167
Voc� o viu?
142
00:05:34,999 --> 00:05:36,919
Atualmente estou no diurno.
143
00:05:36,920 --> 00:05:39,521
Se precisa de uma bi�psia
em um cisto subdural
144
00:05:39,522 --> 00:05:41,674
ou um jantar delicioso,
chame a Anita.
145
00:05:41,675 --> 00:05:45,145
Estas m�os estar�o
em todos corpos daqui em diante.
146
00:05:45,146 --> 00:05:47,046
Tenho certeza que sim. Max.
147
00:05:47,456 --> 00:05:48,760
Max se demitiu.
148
00:05:48,761 --> 00:05:51,551
Algo sobre esse �ltimo corpo
ter causado problemas.
149
00:05:53,229 --> 00:05:56,058
Cap,
o que aconteceu com Max?
150
00:05:56,059 --> 00:05:58,558
Max. N�o me lembro bem.
151
00:05:58,559 --> 00:06:01,698
Fala do sardento que surtou
no meio de uma aut�psia,
152
00:06:01,699 --> 00:06:04,586
deu uma de Jerry Maguire,
e ningu�m ficou com ele? Aquele?
153
00:06:04,587 --> 00:06:06,409
- Algo deve ter havido.
- O bicho pegou,
154
00:06:06,410 --> 00:06:09,486
isso me obrigou a enviar um caso
que precisava manter interno.
155
00:06:09,487 --> 00:06:11,871
Ent�o fa�a uma aut�psia,
nenhum extra.
156
00:06:11,872 --> 00:06:13,519
Foi pelo extra
que me chamou.
157
00:06:13,520 --> 00:06:15,208
H� muita burocracia
sobre isso,
158
00:06:15,209 --> 00:06:17,682
e Anita est� enferrujada.
Por isso chamei voc�.
159
00:06:18,933 --> 00:06:20,238
Quem est� com a Villa?
160
00:06:20,239 --> 00:06:22,058
N�o se preocupe.
Cuide do corpo.
161
00:06:22,059 --> 00:06:24,315
- Mas eu...
- Ligo se eu precisar.
162
00:06:24,316 --> 00:06:26,453
- Manteremos contato.
- Tenha um bom dia.
163
00:06:26,454 --> 00:06:28,829
- O que foi aquilo?
- Como foi?
164
00:06:28,830 --> 00:06:30,180
Safran n�o sabe de nada.
165
00:06:30,181 --> 00:06:32,587
- Ele � mesmo dono de Miami?
- Sim, ele �.
166
00:06:33,798 --> 00:06:36,453
- Oi... Rosie.
- Oi.
167
00:06:36,454 --> 00:06:38,084
- Beaumont Rosewood.
- Sou eu.
168
00:06:38,085 --> 00:06:40,656
Annalise me disse que voc�
tem todas as respostas.
169
00:06:40,657 --> 00:06:42,388
Ela n�o disse
exatamente isso,
170
00:06:42,389 --> 00:06:44,504
mas um homem com confian�a
para fazer...
171
00:06:44,505 --> 00:06:46,786
- E voc� �?
- Este � o Russell Hame.
172
00:06:46,787 --> 00:06:49,458
- Fomos para a academia juntos.
- Sem recapitula��o.
173
00:06:49,459 --> 00:06:50,832
Rosewood, corpo, aut�psia.
174
00:06:50,833 --> 00:06:53,286
Que tal Rosewood,
relaxar, depois a aut�psia?
175
00:06:53,777 --> 00:06:55,077
Gosto do seu jeito.
176
00:06:55,078 --> 00:06:57,417
Russ, estou feliz
por vir visitar a Villa.
177
00:06:57,418 --> 00:06:59,819
Foi uma visita sem avisar.
178
00:06:59,854 --> 00:07:02,414
Na verdade, vim visitar
e ficar por aqui.
179
00:07:02,415 --> 00:07:04,422
Sou o novo parceiro
da Annalise.
180
00:07:05,623 --> 00:07:07,623
UNITED & Cabrones
apresentam...
181
00:07:07,624 --> 00:07:09,624
Legenda:
mcaio | chicon | bielo | AdiNT
182
00:07:09,625 --> 00:07:11,625
Legenda:
jaiwsoon | @Vahainen | deberle
183
00:07:11,626 --> 00:07:13,626
Legenda:
JotaKretli | lhenrique
184
00:07:13,627 --> 00:07:16,627
S01E13
Ballistics & BFFs
185
00:07:19,582 --> 00:07:22,961
Meu Deus.
Antes que diga alguma coisa,
186
00:07:22,962 --> 00:07:24,796
trouxe o que nos pediu
para comprar.
187
00:07:24,797 --> 00:07:27,789
Mas sabe que n�o tivemos tempo
de planejar nosso casamento,
188
00:07:27,790 --> 00:07:30,187
Cassie conhecia
esta loja �tima em Lincoln.
189
00:07:30,188 --> 00:07:32,392
�tima � um pouco
de exagero, eu acho.
190
00:07:32,393 --> 00:07:34,713
Qual �. Era perfeita.
Sabe como � dif�cil
191
00:07:34,714 --> 00:07:36,260
achar toalhas de mesa
em ciano?
192
00:07:36,261 --> 00:07:39,806
Sim, sei que a luta por uma mesa
adequada � real,
193
00:07:39,807 --> 00:07:41,970
e eu apoio reencontro
com velhos amigos.
194
00:07:41,971 --> 00:07:45,723
Mas n�o entendo como isso
levou quatro horas.
195
00:07:45,724 --> 00:07:47,778
Porque quando o cart�o
foi debitado,
196
00:07:47,779 --> 00:07:49,111
tudo se complicou.
197
00:07:49,112 --> 00:07:50,946
- Certo.
- A culpa � do pl�stico.
198
00:07:50,947 --> 00:07:53,063
- Cart�o da empresa ou pessoal?
- Rosie.
199
00:07:53,064 --> 00:07:56,118
Por que a demora na aut�psia?
Preciso pra falar com a esposa.
200
00:07:56,119 --> 00:07:57,964
Preciso de mais uns minutos.
201
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
Russ j� voltou
para antiga delegacia?
202
00:08:00,356 --> 00:08:03,206
Est� estacionando. E pensei
que me queria com um parceiro.
203
00:08:03,207 --> 00:08:05,761
Queria. S� n�o esperava
algu�m como ele, como...
204
00:08:05,762 --> 00:08:08,387
- Russ!
- Rosie.
205
00:08:09,365 --> 00:08:10,999
Legal.
206
00:08:11,000 --> 00:08:12,955
Estou procurando
um espa�o de trabalho.
207
00:08:13,518 --> 00:08:15,637
Deve ter custado
muito dinheiro.
208
00:08:16,971 --> 00:08:19,007
Agora entendo
porque cobra tanto,
209
00:08:19,008 --> 00:08:20,330
o "toca aqui".
210
00:08:21,837 --> 00:08:23,907
Pago para ser o melhor,
Russ,
211
00:08:23,908 --> 00:08:25,981
n�o quero ser injusto
com meus talentos.
212
00:08:25,982 --> 00:08:27,697
Sim. Olhe para o n�mero um.
213
00:08:27,698 --> 00:08:30,165
Voc� tem que apoiar
e ajudar seus parceiros, sabe?
214
00:08:30,166 --> 00:08:32,277
- Trabalho em equipe...
- Rosie fala muito.
215
00:08:32,278 --> 00:08:33,578
Avise quando tiver algo.
216
00:08:33,579 --> 00:08:35,242
Espere. � cedo
pra pegar carona?
217
00:08:35,243 --> 00:08:38,794
Rosie, preciso que fique
aqui e termine a aut�psia.
218
00:08:38,795 --> 00:08:40,771
Temos o per�metro coberto.
Por favor.
219
00:08:41,698 --> 00:08:43,419
Rosie. Senhoras.
220
00:08:43,834 --> 00:08:46,279
Oi. Tchau. Toca aqui.
Tudo bem.
221
00:08:47,194 --> 00:08:50,427
� s� eu ou voc� � um novo f�
do parceiro da Villa?
222
00:08:52,444 --> 00:08:53,873
� s� eu. Certo. Legal.
223
00:08:56,513 --> 00:08:59,941
Um jornal na cavidade
tor�cica � novo para mim.
224
00:08:59,942 --> 00:09:02,918
Com base no relat�rio, causa
da morte � uma bala no cora��o.
225
00:09:02,919 --> 00:09:05,042
- Que sumiu.
- E n�o h� ferida de sa�da.
226
00:09:05,043 --> 00:09:07,263
Mas as radiografias do t�rax
foram negativas.
227
00:09:07,264 --> 00:09:09,439
Acho que Max entrou em p�nico
na aut�psia,
228
00:09:09,440 --> 00:09:11,751
come�ou a cortar �rg�os
para encontrar a bala.
229
00:09:11,752 --> 00:09:14,837
- Por isso, falta o cora��o.
- E sem f�gado, rins.
230
00:09:14,838 --> 00:09:16,198
Mas, deixou o duodeno.
231
00:09:16,199 --> 00:09:17,630
Pobre rapaz.
232
00:09:17,631 --> 00:09:19,968
Pobre Max ou o duodeno?
233
00:09:19,969 --> 00:09:21,861
S�rio, por que o jornal?
234
00:09:21,862 --> 00:09:25,077
Ele tirou muitas v�sceras
que apoiavam o corpo.
235
00:09:25,078 --> 00:09:27,086
Ou ficou frustrado
com palavras cruzadas.
236
00:09:28,320 --> 00:09:30,538
Estamos lidando
com um caso de embolia.
237
00:09:30,539 --> 00:09:33,916
� raro, mas se a bala bate
no cora��o na velocidade certa,
238
00:09:33,917 --> 00:09:35,517
� sugada para circula��o.
239
00:09:35,518 --> 00:09:38,456
Depois se aloja atr�s do osso,
dif�cil ver em um raio-X.
240
00:09:38,940 --> 00:09:40,989
Ent�o temos que dissecar
todo o corpo.
241
00:09:40,990 --> 00:09:42,677
E � por isso que...
242
00:09:44,521 --> 00:09:45,961
Pedi para trazer isso.
243
00:09:45,962 --> 00:09:48,711
Um cavalheiro chamado
Alexander Graham Bell
244
00:09:48,712 --> 00:09:51,632
inventou essa coisa
chamada telefone. E inventou...
245
00:09:51,633 --> 00:09:55,237
Este pequeno aparelho caro
para andarilhos de praias.
246
00:09:55,271 --> 00:09:58,910
Isso a�. E este aparelho �
chamado de detector de metais.
247
00:09:58,911 --> 00:10:01,763
Se houver uma bala no corpo,
o detector de metal achar�.
248
00:10:02,810 --> 00:10:05,075
Por que ele
est� deitado nisso?
249
00:10:05,076 --> 00:10:07,310
Para n�o ter
interfer�ncia magn�tica.
250
00:10:14,694 --> 00:10:16,788
Ei, capit�o.
Olhe para mim!
251
00:10:16,952 --> 00:10:19,637
Voc� est� mostrando
sinais de infarto do mioc�rdio.
252
00:10:19,638 --> 00:10:21,506
Diga de novo,
com menos enfeite.
253
00:10:21,531 --> 00:10:22,982
T�m sinais
de ataque card�aco.
254
00:10:23,007 --> 00:10:25,343
- Posso tocar seu abd�men?
- N�o, n�o pode.
255
00:10:25,368 --> 00:10:27,302
Estou bem
e meu suor est� normal
256
00:10:27,303 --> 00:10:28,994
para quem vai
� um campo minado.
257
00:10:28,995 --> 00:10:30,572
N�o � normal
para ningu�m.
258
00:10:30,573 --> 00:10:32,274
Posso fazer alguns exames.
259
00:10:32,275 --> 00:10:33,608
Estou apenas nervoso.
260
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
Joe morreu em Liberty City,
e ningu�m se importa.
261
00:10:36,512 --> 00:10:38,159
Um dentista engasga
em Palm Acres
262
00:10:38,160 --> 00:10:41,116
os poderosos dizem:
Investigue a vizinhan�a.
263
00:10:41,117 --> 00:10:42,417
Dizer a coisa errada,
264
00:10:42,445 --> 00:10:44,628
n�o te faz ser demitido,
mas arruinado.
265
00:10:44,808 --> 00:10:46,300
E a parte pior...
266
00:10:46,301 --> 00:10:48,503
N�o posso falar
sobre receitas e rem�dios
267
00:10:48,504 --> 00:10:50,426
porque tenho
uma investiga��o.
268
00:10:50,427 --> 00:10:52,761
Preciso de algo
para alimentar estas piranhas.
269
00:10:52,762 --> 00:10:54,552
Como est� a aut�psia?
270
00:10:57,436 --> 00:10:59,857
Max fez um papel�o
no velho Dr. Willing.
271
00:11:00,263 --> 00:11:02,705
Sabia que tinha algo
estranho nele.
272
00:11:02,706 --> 00:11:04,840
Max est� sobre muita press�o
ultimamente.
273
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Todos n�s temos
dias ruins.
274
00:11:07,067 --> 00:11:09,731
Tem algo estranho
com o novo parceiro da Villa.
275
00:11:10,262 --> 00:11:12,926
Rosie, eu te disse.
Deixa Villa com Russ.
276
00:11:12,927 --> 00:11:16,184
O que preciso de voc�
� algo sobre o atirador.
277
00:11:16,185 --> 00:11:18,353
Tudo que tenho
s�o dois lavadores de janela
278
00:11:18,354 --> 00:11:20,055
que sa�ram pro almo�o
279
00:11:20,056 --> 00:11:22,591
e um idiota
que usa "ver�o" como verbo.
280
00:11:22,592 --> 00:11:24,193
O assassino atirou e fugiu
281
00:11:24,194 --> 00:11:26,051
o que me diz
que n�o � profissional.
282
00:11:26,052 --> 00:11:28,100
E as art�rias
no rosto da vitima
283
00:11:28,101 --> 00:11:30,592
dizem que Dr. Willing usou
algo que n�o fabricou.
284
00:11:30,593 --> 00:11:33,869
Sra. Willing, seu marido
tem algum associado, parceiro?
285
00:11:33,870 --> 00:11:36,467
- Algu�m que queria machuc�-lo?
- N�o.
286
00:11:36,771 --> 00:11:38,215
Gus � um dentista.
287
00:11:38,216 --> 00:11:40,809
Ele tem algum neg�cio
que n�o saiba?
288
00:11:40,810 --> 00:11:42,815
H�bitos anormais?
289
00:11:42,816 --> 00:11:45,565
Esta seria a casa
ideal para um Shaq.
290
00:11:45,840 --> 00:11:47,315
Com sal�rio de dentista?
291
00:11:47,316 --> 00:11:49,084
Ele � muito bom
no seu trabalho.
292
00:11:49,085 --> 00:11:51,245
N�o sei por que algu�m
iria machuc�-lo.
293
00:11:51,557 --> 00:11:52,988
As pessoas amam o Gus.
294
00:11:53,854 --> 00:11:55,260
Pergunto-me o por qu�.
295
00:11:55,588 --> 00:11:57,039
O que quer dizer?
296
00:11:57,040 --> 00:11:58,649
Nunca questionou
nada disso?
297
00:11:58,650 --> 00:12:01,664
Os carros de luxo,
a casa de f�rias em Malta?
298
00:12:01,665 --> 00:12:03,930
Tenho certeza que ele
deu-lhe outro anel.
299
00:12:05,980 --> 00:12:07,480
Olha, Sra. Willing,
300
00:12:08,331 --> 00:12:10,261
n�o estamos atr�s
do seu marido.
301
00:12:10,966 --> 00:12:12,283
Estamos atr�s
do assassino.
302
00:12:12,284 --> 00:12:15,464
Mas precisamos saber tudo
em que Gus estava envolvido.
303
00:12:15,643 --> 00:12:18,768
Senhoras e senhores,
o DP de Miami...
304
00:12:20,955 --> 00:12:22,721
J� tentou
uma posi��o de poder?
305
00:12:25,522 --> 00:12:27,705
Ficar com os bra�os
na cintura.
306
00:12:28,189 --> 00:12:30,790
Sinta a onda
de energia positiva.
307
00:12:32,845 --> 00:12:35,130
N�o se pode ficar
por 26 anos em escolas
308
00:12:35,131 --> 00:12:37,329
e n�o saber como acalmar
um nervoso.
309
00:12:39,614 --> 00:12:40,957
Certo, obrigado.
310
00:12:40,958 --> 00:12:43,464
Se eu decidir concorrer
a presidente estudantil,
311
00:12:43,946 --> 00:12:45,246
ligo para voc�.
312
00:12:48,183 --> 00:12:49,483
Sabe de um coisa?
313
00:12:49,753 --> 00:12:52,042
Mandy n�o sabe
sobre as drogas do marido.
314
00:12:52,043 --> 00:12:53,480
Acho que ela � inocente.
315
00:12:53,481 --> 00:12:55,017
Ou apenas
uma grande mentirosa.
316
00:12:55,018 --> 00:12:57,316
Voc� acreditou em:
"Todo mundo ama o Gus."
317
00:12:57,317 --> 00:12:59,810
Um homem n�o vive
em Palm Acres sem inimigos.
318
00:13:00,824 --> 00:13:03,269
Eu esperava este olhar,
mas este sorriso?
319
00:13:03,270 --> 00:13:05,386
Esta sua nova cor,
n�o sei se consigo ler.
320
00:13:05,387 --> 00:13:06,687
Voc� l� agora?
321
00:13:06,688 --> 00:13:08,731
Eu achando
que n�o t�nhamos assunto.
322
00:13:08,732 --> 00:13:10,306
Que tal sobre patologia.
323
00:13:10,307 --> 00:13:12,067
- Qual a hist�ria l�?
- N�o � nada.
324
00:13:12,068 --> 00:13:13,865
Ele me ajuda
em alguns casos.
325
00:13:13,866 --> 00:13:15,359
N�o se preocupe com Rosie.
326
00:13:16,198 --> 00:13:17,506
N�o estou preocupado.
327
00:13:17,507 --> 00:13:19,178
Um pouco intimidado.
328
00:13:19,179 --> 00:13:20,720
O homem � um esp�cime.
329
00:13:20,721 --> 00:13:22,745
Entendo que gostaria
de v�-lo o dia todo
330
00:13:22,746 --> 00:13:24,313
em vez disso, mas...
331
00:13:24,314 --> 00:13:26,330
Ele pode ser divertido,
332
00:13:27,034 --> 00:13:29,854
mas estou feliz
com um parceiro de verdade.
333
00:13:32,088 --> 00:13:33,918
J� que Mandy
foi um fracasso,
334
00:13:33,919 --> 00:13:35,324
quer fazer � moda antiga?
335
00:13:35,325 --> 00:13:36,700
- Bater em portas?
- Sim.
336
00:13:36,701 --> 00:13:38,017
Certo, pega esta ai.
337
00:13:44,515 --> 00:13:46,659
V� para dentro Paula?
338
00:13:46,660 --> 00:13:49,292
- Quero falar com o policial.
- Ele n�o � policial.
339
00:13:49,293 --> 00:13:51,011
- O que faz aqui?
- Interrogando-o.
340
00:13:51,012 --> 00:13:53,192
Sr. Peters tem informa��o
de nossa v�tima.
341
00:13:53,442 --> 00:13:56,471
- Voc� estava dizendo.
- Seu c�o fazia no meu quintal
342
00:13:56,472 --> 00:13:58,681
- e ele nunca veio recolher.
- Obrigado.
343
00:13:58,682 --> 00:14:01,189
Se tiver mais informa��es
ligue para n�s.
344
00:14:01,190 --> 00:14:03,486
- Vamos.
- Eu tenho mais informa��es.
345
00:14:04,704 --> 00:14:06,004
Eu estava tentando...
346
00:14:06,005 --> 00:14:08,533
- Ele disse ter mais.
- Fui bem clara.
347
00:14:08,534 --> 00:14:11,427
Voc� comanda a aut�psia,
n�o a investiga��o.
348
00:14:11,428 --> 00:14:13,501
Voc� queria uma bala?
Eu encontrei.
349
00:14:13,502 --> 00:14:15,310
Mas n�o diz nada
sem a arma do crime.
350
00:14:15,311 --> 00:14:17,499
Estou tentando
ajud�-la com este caso.
351
00:14:17,500 --> 00:14:19,580
Russ � um policial.
Voc� � um patologista.
352
00:14:20,437 --> 00:14:22,037
N�o � sua coisa mais.
� a dele.
353
00:14:22,038 --> 00:14:23,706
Est� me tratando
como um bisturi.
354
00:14:23,707 --> 00:14:26,642
� �til, mas sabemos
que sou um canivete su��o.
355
00:14:26,643 --> 00:14:29,311
Posso fazer de tudo.
Tesoura aqui, chave de fenda.
356
00:14:29,312 --> 00:14:31,231
Coisas bem �teis
num laborat�rio.
357
00:14:31,232 --> 00:14:33,714
Um saca-rolhas n�o far�
um suspeito soltar a arma.
358
00:14:33,715 --> 00:14:35,578
Depende do suspeito.
E sabe uma coisa?
359
00:14:35,579 --> 00:14:37,907
Sei que gosta de atrito.
Pensa um pouco.
360
00:14:37,908 --> 00:14:39,355
Estou falando de cinco.
361
00:14:39,356 --> 00:14:41,855
Acho que n�o quer
minha ajuda neste caso.
362
00:14:41,856 --> 00:14:43,626
N�o quero.
Atrito � sua coisa.
363
00:14:43,627 --> 00:14:45,194
Russ e eu
temos outra forma.
364
00:14:45,195 --> 00:14:47,029
� suave,
como �leo de massagem.
365
00:14:47,030 --> 00:14:48,330
Tem certeza sobre ele?
366
00:14:48,331 --> 00:14:51,129
Porque quem ri tanto
como ele esconde algo.
367
00:14:51,130 --> 00:14:52,768
Eu me conhe�o.
Ele n�o � eu.
368
00:14:52,769 --> 00:14:55,059
- Falou por que foi transferido?
- N�o disse.
369
00:14:55,060 --> 00:14:56,699
E eu n�o perguntei.
370
00:14:57,047 --> 00:14:59,654
Algumas pessoas
precisam mudar, como eu fiz.
371
00:15:00,414 --> 00:15:02,177
Russ e eu est�vamos
nas trincheiras.
372
00:15:02,178 --> 00:15:04,179
Temos um v�nculo
que voc� n�o entenderia.
373
00:15:04,180 --> 00:15:05,581
E isso n�o � uma negocia��o.
374
00:15:06,682 --> 00:15:08,083
O que est�
acontecendo aqui?
375
00:15:08,084 --> 00:15:09,718
Ouvi voc�s
l� de outra casa,
376
00:15:09,719 --> 00:15:11,687
que por sinal,
� uma bela casa moderna.
377
00:15:11,688 --> 00:15:13,821
- Acho que iria adorar, Rosie.
- Acha Russ?
378
00:15:13,822 --> 00:15:15,958
Rosie fez uma
escolha errada, certo?
379
00:15:15,959 --> 00:15:17,659
- J� terminamos.
- Leu minha mente.
380
00:15:17,660 --> 00:15:19,762
Leu minha... Nossa.
Mal deu um dia,
381
00:15:19,763 --> 00:15:21,897
e j� est�o se comunicando
telepaticamente.
382
00:15:21,898 --> 00:15:23,232
Tenho que postar isso.
383
00:15:23,233 --> 00:15:25,234
- Rosie...
- Olha s�.
384
00:15:25,536 --> 00:15:27,136
Tenho que preservar
as mem�rias.
385
00:15:27,137 --> 00:15:29,104
Voc� nunca sabe
quanto tempo vai durar.
386
00:15:29,105 --> 00:15:32,308
- Posto como: "#Supertime"?
- Tchau, Rosie.
387
00:15:32,342 --> 00:15:33,809
Voc� tem um belo carro, Russ.
388
00:15:33,843 --> 00:15:36,545
Acho que voc� � o homem com
todas as respostas, n�o �?
389
00:15:36,546 --> 00:15:39,014
A pol�cia deve pagar mais
do que me lembro.
390
00:15:39,049 --> 00:15:41,283
Herdei algum dinheiro
quando meu pai faleceu,
391
00:15:41,284 --> 00:15:42,785
e sempre gostei da Viper.
392
00:15:42,786 --> 00:15:44,086
Sim, claro.
393
00:15:44,621 --> 00:15:45,954
Villa.
394
00:15:45,955 --> 00:15:47,856
Vai com ele nisso?
395
00:15:49,025 --> 00:15:50,726
N�o chega perto do GTO.
396
00:15:50,760 --> 00:15:52,928
Chega sim.
De todas as formas.
397
00:15:52,963 --> 00:15:54,296
E n�o preciso me preocupar
398
00:15:54,297 --> 00:15:56,131
de ele quebrar
a qualquer momento.
399
00:16:08,603 --> 00:16:11,300
Rum-Rosie.
O que te traz aqui.
400
00:16:11,301 --> 00:16:13,035
Minha garota
na Flagler Legistas
401
00:16:13,036 --> 00:16:14,741
diz que voc�
est� bisbilhotando.
402
00:16:14,742 --> 00:16:16,743
Disse a ela que
eu estava com ci�mes.
403
00:16:16,744 --> 00:16:18,344
Isso � mais
do que ela me disse.
404
00:16:18,345 --> 00:16:21,195
Nenhum policial falaria
sobre Russ Hame.
405
00:16:21,196 --> 00:16:23,196
Nem consegui encontrar
o seu ex-parceiro.
406
00:16:23,197 --> 00:16:25,352
Est� procurando
pelo detetive Garrett.
407
00:16:25,353 --> 00:16:27,120
Tenho a informa��o
que voc� precisa.
408
00:16:27,121 --> 00:16:28,556
Rosie,
voc� pode ter amigos,
409
00:16:28,557 --> 00:16:29,956
mas Anita tem um f�-clube.
410
00:16:29,957 --> 00:16:31,291
Tem um n�mero
de contato?
411
00:16:31,292 --> 00:16:33,093
- Tenho a aut�psia dele.
- Aut�psia?
412
00:16:33,094 --> 00:16:35,663
Ele foi morto a tiros
cumprindo o dever...
413
00:16:36,698 --> 00:16:38,031
4 meses atr�s.
414
00:16:38,032 --> 00:16:39,699
Houve alguma
evid�ncia de crime?
415
00:16:39,700 --> 00:16:41,601
- Russ estava com ele?
- Rosie.
416
00:16:41,602 --> 00:16:44,070
Me recuso falar sobre
o trabalho da minha garota.
417
00:16:44,071 --> 00:16:45,405
H� um c�digo.
418
00:16:45,406 --> 00:16:47,607
Mas vi algumas
discrep�ncias.
419
00:16:47,942 --> 00:16:49,242
Como o qu�?
420
00:16:49,744 --> 00:16:51,611
J� te dei doces antes.
421
00:16:51,612 --> 00:16:53,313
E o Natal est� chegando.
422
00:16:53,347 --> 00:16:54,948
Anita, estamos em mar�o.
423
00:16:54,983 --> 00:16:57,184
Bem, o tempo voa.
424
00:16:57,218 --> 00:16:59,786
Ent�o trate esta pasta
como se fosse visco
425
00:16:59,821 --> 00:17:01,922
e deslize sob a Manila.
426
00:17:01,956 --> 00:17:03,657
Vale um abra�o?
427
00:17:03,691 --> 00:17:05,993
- Rosie sabe negociar.
- Tudo bem, pode vir.
428
00:17:09,063 --> 00:17:11,865
Certo...
M�os acima da cintura.
429
00:17:11,899 --> 00:17:13,266
Tudo certo.
430
00:17:14,502 --> 00:17:15,902
Senhoras e senhores,
431
00:17:15,937 --> 00:17:17,971
O Departamento de Pol�cia
Leste de Miami
432
00:17:18,005 --> 00:17:20,340
fez da investiga��o
Willing
433
00:17:20,375 --> 00:17:22,509
sua prioridade m�xima.
434
00:17:22,543 --> 00:17:25,001
- Temos atribu�do um...
- Do que est� falando?
435
00:17:26,017 --> 00:17:29,283
Estamos empenhados
em apreender
436
00:17:29,317 --> 00:17:32,152
quem, cruelmente,
tirou a vida de Dr. Willing.
437
00:17:32,186 --> 00:17:35,122
Enquanto a investiga��o
est� em andamento...
438
00:17:36,324 --> 00:17:40,093
Infelizmente, n�o posso dar
detalhes sobre o caso.
439
00:17:40,128 --> 00:17:42,218
Eles est�o investigando
m�dicos?
440
00:17:45,867 --> 00:17:48,903
Por favor, guarde sua
pergunta at� eu terminar?
441
00:17:48,937 --> 00:17:51,071
Mas nos diga algo.
Um inocente est� morto.
442
00:17:51,072 --> 00:17:52,939
Talvez ele n�o fosse
t�o inocente.
443
00:17:52,940 --> 00:17:54,875
- Como ousa.
- Voc� n�o o conhecia.
444
00:17:54,909 --> 00:17:57,310
Pessoal, pessoal.
As emo��es est�o elevadas.
445
00:17:57,345 --> 00:17:58,679
� importante que n�s...
446
00:17:58,713 --> 00:18:00,413
Gus era um pilar
para a comunidade.
447
00:18:00,414 --> 00:18:01,715
Sim, sim...
448
00:18:02,517 --> 00:18:03,884
Sem mais perguntas.
449
00:18:03,918 --> 00:18:05,886
Vai encerrar isso assim?
450
00:18:05,920 --> 00:18:08,087
Voc� tem que responder
as nossas perguntas!
451
00:18:14,462 --> 00:18:16,329
Sabia que Conway
se juntou � Marinha?
452
00:18:16,330 --> 00:18:17,630
- N�o.
- Sim.
453
00:18:17,632 --> 00:18:18,932
Falando sobre falhas.
454
00:18:18,933 --> 00:18:22,069
O homem ferrou seu exame
de campo duas vezes.
455
00:18:22,103 --> 00:18:24,638
Como o Willing
n�o disse � esposa?
456
00:18:24,672 --> 00:18:26,043
- O qu�?
- Aquela vida dupla
457
00:18:26,044 --> 00:18:27,541
n�o pode ser f�cil.
458
00:18:27,575 --> 00:18:28,942
Boa e velha Annalise...
459
00:18:28,943 --> 00:18:31,411
Sempre tentando ganhar
a estrela dourada.
460
00:18:31,446 --> 00:18:33,713
Podemos nos divertir
e n�o falar sobre casos?
461
00:18:33,714 --> 00:18:35,014
J� passou 15 minutos,
462
00:18:35,015 --> 00:18:36,970
e lembro que voc� ama
estrelas douradas.
463
00:18:36,971 --> 00:18:38,685
- Prefiro platina.
- Aqui est�.
464
00:18:38,720 --> 00:18:40,020
Obrigada.
465
00:18:40,555 --> 00:18:42,723
Calma, calma.
Eu pago.
466
00:18:42,757 --> 00:18:44,524
- Eu pago.
- N�o, n�o vai.
467
00:18:44,559 --> 00:18:47,361
E temos que falar
sobre isso.
468
00:18:47,395 --> 00:18:49,029
N�o confio em bancos.
469
00:18:49,030 --> 00:18:51,264
Eles destru�ram o meu
plano de aposentadoria.
470
00:18:51,265 --> 00:18:52,966
Pode olhar debaixo
do meu colch�o.
471
00:18:52,967 --> 00:18:55,635
- Passo. Eu pago.
- Beleza.
472
00:18:55,670 --> 00:18:57,171
Uma vez que voc� se decide,
473
00:18:57,205 --> 00:18:58,839
n�o tem como contrariar.
474
00:18:58,873 --> 00:19:00,658
N�o foi um elogio.
475
00:19:02,577 --> 00:19:04,644
- Obrigada.
- Obrigado.
476
00:19:04,679 --> 00:19:07,247
Ent�o, vai me dizer
por que me trouxe aqui?
477
00:19:07,281 --> 00:19:09,583
Supondo que n�o foi
pelos ovos beneditinos.
478
00:19:09,617 --> 00:19:13,620
Preciso de uma raz�o para
sair com a minha parceira?
479
00:19:13,655 --> 00:19:16,523
- Quero dizer...
- Certo. Tudo certo.
480
00:19:16,557 --> 00:19:18,592
Olha, � s� que...
481
00:19:19,443 --> 00:19:21,729
Geralmente
n�o � assim t�o f�cil.
482
00:19:21,763 --> 00:19:23,063
Voc� e eu,
s� me faz pensar
483
00:19:23,064 --> 00:19:24,718
nas coisas que
poder�amos realizar
484
00:19:24,719 --> 00:19:26,700
- juntando as mentes.
- Resolver casos?
485
00:19:27,300 --> 00:19:28,635
N�o.
486
00:19:28,636 --> 00:19:32,450
Sabe como atletas famosos
conseguem endossos...
487
00:19:33,474 --> 00:19:36,074
Como eles s�o pagos
para serem o melhor,
488
00:19:36,075 --> 00:19:39,407
e s�o pagos ainda mais
por serem os melhores?
489
00:19:40,357 --> 00:19:42,204
O que estou pensando �...
490
00:19:42,507 --> 00:19:45,786
Isso s� tem que acontecer
com goleadores?
491
00:19:46,403 --> 00:19:48,789
Quer endossar
o seu spray de pimenta?
492
00:19:50,089 --> 00:19:52,459
O que seu antigo parceiro
achou disso?
493
00:19:55,730 --> 00:19:57,631
Voc� n�o sabe.
494
00:19:58,622 --> 00:20:00,467
Sei o qu�?
495
00:20:00,500 --> 00:20:01,900
Detetive Scott Garrett.
496
00:20:02,100 --> 00:20:04,850
- Ex-parceiro de Russell Hame.
- E o dentista?
497
00:20:04,851 --> 00:20:06,601
Do caso em que
estamos trabalhando?
498
00:20:06,602 --> 00:20:09,452
Estou esperando os testes
de DNA dos andaimes.
499
00:20:09,453 --> 00:20:11,979
Por favor, diga que isso
n�o � sobre voc� e Villa.
500
00:20:14,979 --> 00:20:16,379
Espero que n�o.
501
00:20:16,579 --> 00:20:18,500
Temos uma pista
de um suspeito,
502
00:20:19,805 --> 00:20:21,500
Tito Calderon.
503
00:20:21,501 --> 00:20:23,451
O cara sai
dos Projetos Faulkner.
504
00:20:23,452 --> 00:20:25,052
Achamos que t�nhamos pego ele,
505
00:20:25,053 --> 00:20:26,750
e antes de percebemos...
506
00:20:27,700 --> 00:20:30,500
Dois ou tr�s atiradores
abriram fogo.
507
00:20:32,200 --> 00:20:34,250
N�o consegui sequer
sacar minha arma.
508
00:20:34,450 --> 00:20:36,750
Garrett foi atingido
muito r�pido,
509
00:20:36,751 --> 00:20:39,801
mas o colete...
o colete o protegeu.
510
00:20:39,802 --> 00:20:41,742
Tentei abrir fogo
para cobri-lo,
511
00:20:41,743 --> 00:20:44,300
e levei um tiro na m�o.
512
00:20:44,301 --> 00:20:47,300
Garrett viu. Tentou ajudar
e levou um tiro no joelho.
513
00:20:47,301 --> 00:20:49,300
Ele conseguiu ficar em p�,
514
00:20:49,750 --> 00:20:51,550
tentei me aproximar.
515
00:20:54,150 --> 00:20:57,650
A� ele levou um tiro
na garganta e caiu.
516
00:20:59,670 --> 00:21:01,670
Continuo fazendo isso,
517
00:21:01,671 --> 00:21:03,850
repassando tudo
na minha cabe�a,
518
00:21:05,500 --> 00:21:07,900
pensando no que poderia
ter feito diferente...
519
00:21:11,750 --> 00:21:13,700
Eu sei, eu...
520
00:21:13,900 --> 00:21:16,250
Senti a mesma coisa
quando perdi o Eddie.
521
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Era como se...
522
00:21:18,800 --> 00:21:21,300
Eu estivesse muito
longe do meu corpo.
523
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
Lembro de quando voc�
o conheceu.
524
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
Voc� tinha um brilho.
525
00:21:30,500 --> 00:21:32,359
Voc� sempre soube
me entender.
526
00:21:34,659 --> 00:21:36,059
Ainda sei.
527
00:21:43,809 --> 00:21:45,650
Faremos mesmo isso
sem o corpo?
528
00:21:45,651 --> 00:21:48,400
Como ele foi cremado
h� 4 meses, a resposta � sim.
529
00:21:48,401 --> 00:21:51,800
Note as marcas da ferida no
pesco�o. A bala entrou e saiu.
530
00:21:51,801 --> 00:21:54,151
Garrett n�o estava de p�
ao ser alvejado.
531
00:21:54,152 --> 00:21:56,602
Exato. O tiro fatal foi dado
com a v�tima no ch�o.
532
00:21:56,603 --> 00:21:59,100
A bala bateu no ch�o,
ricocheteou no pesco�o,
533
00:21:59,101 --> 00:22:00,950
criando uma sa�da
de bala queimada.
534
00:22:00,951 --> 00:22:03,701
- Parecendo a entrada.
- Mas � os 2, entrada e sa�da.
535
00:22:03,702 --> 00:22:05,802
- Exatamente.
- Como Flagler n�o viu isso?
536
00:22:05,803 --> 00:22:08,250
Russell Hame mentiu
no relat�rio policial.
537
00:22:08,251 --> 00:22:10,551
Talvez n�o quisessem desafiar
o garoto de ouro.
538
00:22:10,552 --> 00:22:12,452
Acha que Russ executou
o parceiro dele?
539
00:22:12,453 --> 00:22:14,900
S� estou preocupado
com Villa.
540
00:22:14,901 --> 00:22:16,500
Preocupado comigo?
541
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
Porque pelo que vejo,
542
00:22:18,701 --> 00:22:20,501
eu deveria estar
preocupada com voc�.
543
00:22:20,502 --> 00:22:22,302
Voc� est� investigando
meu parceiro?
544
00:22:22,303 --> 00:22:23,850
Villa, n�o pode confiar nele.
545
00:22:23,851 --> 00:22:25,750
N�o, n�o posso confiar
em voc�, Rosie.
546
00:22:25,751 --> 00:22:28,150
Voc� s� escuta o que quer.
547
00:22:28,151 --> 00:22:30,151
Acha que porque
resolvemos alguns crimes,
548
00:22:30,152 --> 00:22:32,452
- pode se meter na minha vida?
- Villa...
549
00:22:32,453 --> 00:22:35,700
Voc� est� levando o
"em campo" longe demais.
550
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
Voc� quase me fez morrer,
mais vezes do que posso contar.
551
00:22:38,801 --> 00:22:41,550
Voc� levou um serial killer
� casa da minha m�e.
552
00:22:41,551 --> 00:22:44,700
Sabe, percebi o que h�
de errado com voc�, Rosie.
553
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
N�o � o seu cora��o.
554
00:22:46,650 --> 00:22:48,100
� o seu c�rebro.
555
00:22:48,101 --> 00:22:49,651
Voc� � doente da cabe�a,
556
00:22:49,652 --> 00:22:51,800
e quer que todos fiquem
doentes tamb�m!
557
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
Quer saber?
Voc� e eu... j� era.
558
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
Capit�o!
559
00:23:03,969 --> 00:23:05,837
Precisamos conversar agora.
560
00:23:06,337 --> 00:23:07,800
Capit�o, n�o posso
fazer isso.
561
00:23:11,210 --> 00:23:12,710
V, foi por voc�
que aceitei
562
00:23:12,711 --> 00:23:14,650
aquele assassino
de policiais aqui.
563
00:23:14,651 --> 00:23:17,050
- N�o desista agora.
- � o Rosie.
564
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
Ele fica se metendo. Est� com
o arquivo do detetive Garrett,
565
00:23:20,201 --> 00:23:22,050
a aut�psia que deu
a pista a Flagler.
566
00:23:22,051 --> 00:23:25,550
Diga o que precisar para o Rosie
para tir�-lo da cola, certo?
567
00:23:25,551 --> 00:23:27,000
N�o posso envolver ele.
568
00:23:27,001 --> 00:23:29,300
H� v�rios departamentos,
v�rias delegacias.
569
00:23:29,301 --> 00:23:32,100
- Isso � maior que n�s.
- Voc� n�o viu a cara dele.
570
00:23:32,101 --> 00:23:34,201
Foi como, se eu tivesse
chutado um cachorro
571
00:23:34,202 --> 00:23:35,702
e dito
"Papai Noel n�o existe".
572
00:23:35,703 --> 00:23:37,653
Perd�o se n�o ligo
para o que ele sente.
573
00:23:37,654 --> 00:23:39,600
Russ Hame s� confia em voc�.
574
00:23:39,601 --> 00:23:42,250
Por isso que estamos
nisso, e n�o o Flagler.
575
00:23:42,251 --> 00:23:45,300
V� em frente, fa�a-o confessar
que matou o parceiro dele,
576
00:23:45,301 --> 00:23:48,500
e depois voc� e Rosie
podem se beijar e se agarrar.
577
00:23:53,300 --> 00:23:54,700
S�rio?
578
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
- E se eu precisasse...
- Eu diria para segurar.
579
00:24:01,400 --> 00:24:04,650
Estudos mostram
que segurar, sabe...
580
00:24:04,651 --> 00:24:06,400
Desculpe, mas vou dizer,
o xixi
581
00:24:06,401 --> 00:24:09,650
pode levar a gota, e fal�ncia
renal, c�ncer de bexiga...
582
00:24:09,651 --> 00:24:11,301
- Pode se mexer agora.
- Obrigada.
583
00:24:11,302 --> 00:24:13,902
Rosie, se n�o quiser falar
sobre o que houve, beleza.
584
00:24:13,903 --> 00:24:16,150
Mas isso � demais,
at� mesmo para voc�.
585
00:24:16,151 --> 00:24:18,000
Sinto como se
estivesse numa rave.
586
00:24:18,001 --> 00:24:21,000
Quando voc� foi a uma rave?
N�s nunca fomos.
587
00:24:21,001 --> 00:24:22,401
Est� muito baixo.
588
00:24:22,614 --> 00:24:25,000
Devia ter um buraco de bala
589
00:24:25,001 --> 00:24:26,550
por aqui em algum lugar.
590
00:24:26,551 --> 00:24:29,351
A bala da perna de Garrett
nunca foi achada, certo?
591
00:24:29,352 --> 00:24:30,802
Com essas marcas nas paredes,
592
00:24:30,803 --> 00:24:33,100
a per�cia pensou
que estava l� em algum lugar.
593
00:24:33,650 --> 00:24:35,050
Mas...
594
00:24:35,600 --> 00:24:38,050
ignoraram esse tiro
no relat�rio de bal�stica.
595
00:24:38,250 --> 00:24:40,950
Porque n�o combinava com a
vers�o de Hame da emboscada?
596
00:24:40,951 --> 00:24:43,551
E essa bala � de calibre
diferente que o do atirador.
597
00:24:43,552 --> 00:24:46,600
Calibre 32. Suficiente
para ricochetear no concreto.
598
00:24:46,601 --> 00:24:48,851
Acha que quem o matou
tamb�m atirou na perna?
599
00:24:48,852 --> 00:24:50,252
Sim, acho.
600
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
Esse �ngulo baixo
significa que...
601
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
O tiro veio do outro
lado do recinto.
602
00:24:59,200 --> 00:25:00,900
Bem onde Russ Hame
estava em p�.
603
00:25:02,650 --> 00:25:04,750
DETETIVE GARRETT
DETETIVE HAME
604
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Entre.
605
00:25:07,900 --> 00:25:09,900
Era dif�cil te perder
em meio a multid�o.
606
00:25:10,350 --> 00:25:13,300
Primeira vez que me seguem.
N�o posso dizer que gostei.
607
00:25:14,400 --> 00:25:19,100
Desculpe. S� queria ajudar.
Sei que �s vezes exagero.
608
00:25:19,300 --> 00:25:20,700
Igual ao seu filho?
609
00:25:20,900 --> 00:25:22,450
Nada � demais pela fam�lia,
610
00:25:22,451 --> 00:25:25,400
e da forma que Beaumont fala
de voc�, � quase da fam�lia.
611
00:25:26,600 --> 00:25:29,551
Meu trabalho � ajudar todos
que entram no laborat�rio,
612
00:25:29,552 --> 00:25:33,450
at� um capit�o que n�o admite
que precisa de ajuda.
613
00:25:34,100 --> 00:25:35,750
O engra�ado � que eu quero
614
00:25:35,751 --> 00:25:37,700
ser o cara falando
com o povo,
615
00:25:37,900 --> 00:25:40,100
tipo Teddy Roosevelt,
um grand�o.
616
00:25:41,250 --> 00:25:44,850
Da� fa�o um papel�o diante
dos mais poderosos de Miami.
617
00:25:50,750 --> 00:25:53,250
Vejo nobreza em voc�,
Ira Hornstock.
618
00:25:53,251 --> 00:25:55,250
Voc� � um l�der.
619
00:25:55,550 --> 00:25:57,500
Mas existe algo naquele lugar
620
00:25:57,501 --> 00:26:00,800
que faz voc� se comportar
como um novato no primeiro dia.
621
00:26:01,300 --> 00:26:04,000
Eu olhava para o cano
de uma magnum .44
622
00:26:04,001 --> 00:26:05,601
na m�o um palha�o
de anivers�rio.
623
00:26:06,051 --> 00:26:08,000
Existe muito al�m
dessa hist�ria.
624
00:26:08,001 --> 00:26:09,950
Mas eu n�o estava
assustado.
625
00:26:09,951 --> 00:26:11,950
N�o disse
que estava assustado.
626
00:26:14,850 --> 00:26:17,350
Meu pai viveu
a mesma coisa por 15 anos.
627
00:26:17,351 --> 00:26:18,851
Pediu cada favor que p�de
628
00:26:18,852 --> 00:26:21,000
para me colocar
na escola chique.
629
00:26:21,001 --> 00:26:23,800
Quando me apresentei
para a turma,
630
00:26:23,801 --> 00:26:27,100
me perguntaram
por que eu falava engra�ado.
631
00:26:27,300 --> 00:26:28,700
S� riram de mim.
632
00:26:28,701 --> 00:26:30,550
E n�o acha
que como uma mulher negra
633
00:26:30,551 --> 00:26:33,250
n�o fui a v�rias
reuni�es de escolas
634
00:26:33,251 --> 00:26:35,500
me sentindo inferior?
635
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
Todos passamos por momentos
636
00:26:37,101 --> 00:26:39,751
que queremos nos encaixar,
mudar quem somos.
637
00:26:39,752 --> 00:26:42,052
O que faz voc�,
638
00:26:42,053 --> 00:26:43,700
Ira Hornstock,
639
00:26:44,550 --> 00:26:46,700
� saber quem voc� �.
640
00:26:51,100 --> 00:26:53,200
N�o, eu juro.
Eu s� ia dar um abra�o.
641
00:26:53,201 --> 00:26:55,400
Juro que n�o tentava
me aproveitar.
642
00:26:55,401 --> 00:26:56,801
Capit�o.
Estou procurando...
643
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
M�e.
644
00:27:01,051 --> 00:27:03,250
N�o, tudo bem.
Tudo �timo.
645
00:27:03,450 --> 00:27:04,850
Tudo bem.
646
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
O que est� fazendo aqui?
647
00:27:08,450 --> 00:27:11,900
O capit�o Hornstock tinha
d�vidas quanto ao discurso,
648
00:27:11,901 --> 00:27:16,100
e vim ajudar. Mas acho
que j� fizemos o poss�vel.
649
00:27:16,101 --> 00:27:18,200
Seu segredo est� seguro.
650
00:27:18,201 --> 00:27:19,601
Qual deles?
651
00:27:21,851 --> 00:27:23,251
Tchau, querido.
652
00:27:27,651 --> 00:27:29,651
- Ainda est� aqui?
- Bem, na verdade,
653
00:27:29,652 --> 00:27:32,302
- procuro a detetive Villa.
- N�o, o que precisa fazer
654
00:27:32,303 --> 00:27:35,940
� entregar a aut�psia de Willing
e ficar longe da delegacia.
655
00:27:35,941 --> 00:27:37,991
Deixei voc� trabalhar
com folga, Rosie.
656
00:27:37,992 --> 00:27:39,900
� hora de pegar pesado.
657
00:27:40,750 --> 00:27:42,900
A ponta da mesa
� toda sua, Joo-Joo.
658
00:27:43,100 --> 00:27:44,550
Certo, eu te perdoo
659
00:27:44,551 --> 00:27:46,701
pelas coisas duras
que disse no laborat�rio,
660
00:27:46,702 --> 00:27:48,552
mas questionar
meu informante sem mim?
661
00:27:48,553 --> 00:27:52,000
Isso � baixo.
� como uma facada.
662
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
Nas costas.
� como uma facada nas costas.
663
00:27:55,750 --> 00:27:58,050
Joo-Joo n�o pertence
a ningu�m.
664
00:28:00,450 --> 00:28:03,150
Certo.
Eu meio que perten�o ao Rosie.
665
00:28:03,151 --> 00:28:05,251
Rosie, n�o � policial.
N�o tem informantes.
666
00:28:05,252 --> 00:28:07,300
- N�o tenho?
- N�o deveria estar aqui.
667
00:28:07,301 --> 00:28:08,851
- N�o que...
- Isso � um Armani.
668
00:28:08,852 --> 00:28:10,602
Entendo por que Annalise
n�o quis...
669
00:28:10,603 --> 00:28:12,300
Tenho ingressos
para as finais.
670
00:28:12,301 --> 00:28:15,150
�timo. Mas prometa
que se eu tiver problemas,
671
00:28:15,151 --> 00:28:16,800
- voc� cuida de mim.
- Fechado.
672
00:28:16,801 --> 00:28:18,151
- Prometa.
- Eu prometo.
673
00:28:18,152 --> 00:28:20,100
- Jure por Deus.
- Juro por Deus.
674
00:28:21,500 --> 00:28:23,700
- Mindinho para valer.
- Juro com o mindinho.
675
00:28:24,700 --> 00:28:26,850
Voc�s querem saber
quem pegou o dentista?
676
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
Devem procurar quem
queria tomar o territ�rio dele.
677
00:28:30,201 --> 00:28:33,500
- Precisamos de nomes.
- Acha que conhe�o traficantes?
678
00:28:33,501 --> 00:28:37,001
- Voc� conhece.
- Sim, mas ela tra�a perfis.
679
00:28:38,001 --> 00:28:40,500
Tem um traficante novo
na �rea. Nova.
680
00:28:40,700 --> 00:28:44,200
Tipo um lil' Wayne branco,
sem rimas e mais louco.
681
00:28:44,201 --> 00:28:45,700
Soube que ele
est� avan�ando.
682
00:28:45,701 --> 00:28:47,751
Ele tem um lugar
que chama de "parquinho".
683
00:28:47,752 --> 00:28:49,500
Onde voc� vai nos levar,
684
00:28:49,501 --> 00:28:51,201
e voc� vai ficar longe.
685
00:28:51,202 --> 00:28:54,100
Acha que pode s� andar
pelo territ�rio do Nova?
686
00:28:54,101 --> 00:28:57,600
Tenho que fazer liga��es,
apresent�-los.
687
00:28:57,601 --> 00:29:00,600
Duvido que consiga
dizer a senha.
688
00:29:01,000 --> 00:29:04,600
Voc� entra l�,
n�o garanto que possa sair.
689
00:29:21,900 --> 00:29:24,950
Me senti melhor quando invadimos
a festa do Tenente Finch.
690
00:29:24,951 --> 00:29:27,051
Ao menos poucos convidados
tinham armas.
691
00:29:27,052 --> 00:29:29,654
- Sim.
- Est� com a senha?
692
00:29:30,750 --> 00:29:32,150
Que tal isso?
693
00:29:32,850 --> 00:29:34,500
Viemos ver o seu chefe.
694
00:29:37,700 --> 00:29:39,100
� um lugar legal.
695
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
Suponho que seja Nova?
696
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Porra.
697
00:29:43,601 --> 00:29:46,800
Uma policial pra frente.
Sente onde quiser.
698
00:29:47,200 --> 00:29:49,407
A policial, senta no meu p�nei.
699
00:29:49,408 --> 00:29:50,958
N�o, prefiro ficar em p�.
700
00:29:50,959 --> 00:29:53,550
Prefiro saber o que faz
na minha �rea.
701
00:29:53,551 --> 00:29:55,500
Voc� brilha, policial?
702
00:29:55,950 --> 00:29:57,350
Aquela sirene?
703
00:29:58,050 --> 00:29:59,600
Sou o Sr. Limpo.
704
00:29:59,601 --> 00:30:00,683
Entendi 30% disso.
705
00:30:00,684 --> 00:30:02,064
N�o viemos pelas drogas.
706
00:30:02,065 --> 00:30:04,799
Mas, elas fazem de voc�
um peda�o de fezes humanas.
707
00:30:04,800 --> 00:30:06,584
Estamos pela morte
de Gus Willing.
708
00:30:06,585 --> 00:30:08,821
Deve conhec�-lo
como dr. Dust?
709
00:30:08,822 --> 00:30:10,122
Olha...
710
00:30:10,123 --> 00:30:12,916
Eu n�o atirei no m�dico.
711
00:30:13,005 --> 00:30:14,770
Mas nada contra quem o fez.
712
00:30:14,771 --> 00:30:16,285
Beleza, ou�a,
ouvimos dizer
713
00:30:16,286 --> 00:30:17,990
que procurou
um capanga na �rea.
714
00:30:17,991 --> 00:30:20,043
O �nico crime �
estar vestindo essa roupa.
715
00:30:20,377 --> 00:30:21,698
- Relaxem! Calma!
- Calma!
716
00:30:21,699 --> 00:30:23,446
- Ele n�o � uma amea�a.
- Calma!
717
00:30:25,931 --> 00:30:27,679
- Relaxem.
- Gostei das trancinhas.
718
00:30:27,680 --> 00:30:29,011
- Seus caras?
- Rosewood?
719
00:30:29,012 --> 00:30:31,216
Esqueceu do poder de
assoalhos com o Joo-Joo.
720
00:30:31,217 --> 00:30:33,011
Vamos. Aqui.
Quero falar com voc�.
721
00:30:33,012 --> 00:30:35,772
Pedi gentilmente.
Pedi n�o t�o gentilmente.
722
00:30:35,773 --> 00:30:37,560
Quer que eu te bloqueie?
� isso?
723
00:30:37,561 --> 00:30:39,076
Se vai te afastar do Russ,
sim.
724
00:30:39,077 --> 00:30:41,084
Voc� � bom lendo as pessoas,
Rosie,
725
00:30:41,085 --> 00:30:42,948
mas � incapaz
de ler a si mesmo.
726
00:30:42,949 --> 00:30:44,785
Permita-me.
Voc� est� com ci�mes.
727
00:30:44,786 --> 00:30:46,908
O que acha que tem com Russ,
n�o tem.
728
00:30:46,909 --> 00:30:49,615
Quer entrar em um neg�cio
com o super Nova?
729
00:30:49,731 --> 00:30:52,611
Quer dividir o p�o
com o Nova-Cain?
730
00:30:52,939 --> 00:30:54,298
Na verdade, estava pensando
731
00:30:54,299 --> 00:30:57,022
se era bom o bastante
para negociar comigo.
732
00:30:57,023 --> 00:30:59,473
Ele disse que o �ltimo parceiro
morreu em servi�o?
733
00:30:59,474 --> 00:31:01,952
Ou que mentiu no relat�rio?
N�o, n�o disse, n�o �?
734
00:31:01,953 --> 00:31:03,576
� de quem voc� quer
ser parceira?
735
00:31:03,577 --> 00:31:05,970
Precisa de evid�ncia eliminada.
Prote��o.
736
00:31:05,971 --> 00:31:08,763
Voc� precisa de algu�m
para desaparecer.
737
00:31:10,389 --> 00:31:13,729
Ofere�o uma ampla gama
de servi�os.
738
00:31:13,730 --> 00:31:16,475
As coisas esquentam
em um tiroteio, certo?
739
00:31:16,476 --> 00:31:19,262
N�o importa quantos livros leu,
nunca vai entender.
740
00:31:19,263 --> 00:31:21,140
N�s vacilamos,
tomamos m�s decis�es,
741
00:31:21,141 --> 00:31:22,811
mas n�o faz de n�s
criminosos.
742
00:31:22,812 --> 00:31:24,242
Russ foi baleado, tamb�m.
743
00:31:24,243 --> 00:31:26,527
Como um pouco de uma coisa
pela outra,
744
00:31:26,716 --> 00:31:28,250
sumir com o sr. Frescura?
745
00:31:28,251 --> 00:31:30,022
- � isso?
- N�o.
746
00:31:31,342 --> 00:31:32,977
E quanto � policial?
747
00:31:33,489 --> 00:31:35,425
N�o se preocupe
com Rosewood.
748
00:31:37,090 --> 00:31:39,071
A policial, ali�s...
749
00:31:41,401 --> 00:31:43,210
Ela � um problema.
750
00:31:46,540 --> 00:31:48,578
Qual �.
Vice-prefeito?
751
00:31:48,579 --> 00:31:50,314
Mora na mesma rua
do Willing.
752
00:31:50,315 --> 00:31:52,800
Ele fica no quadro.
Todos s�o suspeitos.
753
00:31:53,765 --> 00:31:55,394
O que
o vice-prefeito faz ali?
754
00:31:55,395 --> 00:31:56,964
N�o me diga
que � um suspeito.
755
00:31:56,965 --> 00:31:59,030
S� estamos tentando
ser minuciosos, chefe.
756
00:31:59,403 --> 00:32:01,485
N�o diferenciaremos
por causa do cargo.
757
00:32:01,486 --> 00:32:03,266
- Todos s�o suspeitos.
- Olha isso.
758
00:32:03,267 --> 00:32:05,407
Dois dias no trabalho,
e ele j� se encaixa.
759
00:32:05,408 --> 00:32:06,858
J� tem um apelido
para Flager?
760
00:32:06,859 --> 00:32:08,343
Porque estive improvisando.
761
00:32:08,344 --> 00:32:11,128
- Russ Fod�o. O que acha?
- N�o conseguimos nada.
762
00:32:11,129 --> 00:32:14,168
Tentamos a esposa do Willing,
os rivais, traficantes...
763
00:32:14,169 --> 00:32:15,558
Tudo � um beco sem sa�da.
764
00:32:15,559 --> 00:32:16,871
Isso � da narc�ticos.
765
00:32:16,872 --> 00:32:19,782
Willing distribuiu anonimamente.
Se escondia � plena vista.
766
00:32:19,783 --> 00:32:21,723
Nem os amigos sabiam
que ele traficava.
767
00:32:21,724 --> 00:32:24,225
V� ao consult�rio dele
e veja se n�o perdemos nada.
768
00:32:24,226 --> 00:32:25,995
E voc� pode lidar com Rosie,
certo?
769
00:32:25,996 --> 00:32:27,366
Agora, espere.
770
00:32:27,918 --> 00:32:29,611
Est� falando sobre o abra�o?
771
00:32:29,612 --> 00:32:32,474
Porque tenho um monte de coisas
na minha cabe�a...
772
00:32:32,865 --> 00:32:34,172
Falamos da mesma coisa?
773
00:32:34,173 --> 00:32:35,675
N�o.
774
00:32:40,810 --> 00:32:42,652
Tudo bem, Detetive.
775
00:32:42,858 --> 00:32:44,729
Lembre-se de falar
em voz normal
776
00:32:44,730 --> 00:32:48,083
e tenha cuidado com a roupa
se esfregando no microfone.
777
00:32:53,797 --> 00:32:55,330
- Rosie.
- Ou�a, s�...
778
00:32:55,331 --> 00:32:57,031
Apenas me ou�a,
pode ser?
779
00:32:57,032 --> 00:32:59,396
Sei que o bambu
n�o vai consertar isso, certo?
780
00:32:59,397 --> 00:33:02,073
E n�o vou usar toda
aquela jogada de Rosewood-Villa
781
00:33:02,074 --> 00:33:03,470
porque sei que voc� sabe
782
00:33:03,471 --> 00:33:06,840
que funcionou
melhor do que eu pensava.
783
00:33:06,841 --> 00:33:08,268
Mas te respeito tanto,
784
00:33:08,269 --> 00:33:10,579
que n�o estou
perseguindo algo
785
00:33:10,580 --> 00:33:12,146
que n�o queira
verdadeiramente.
786
00:33:12,147 --> 00:33:15,112
Mas antes de seguir em frente,
tenho que ouvir isso de voc�.
787
00:33:15,437 --> 00:33:17,806
Porque n�o acredito
que n�o sinta.
788
00:33:22,909 --> 00:33:25,121
Rosewood,
preciso que esque�a.
789
00:33:25,542 --> 00:33:27,474
Porque eu n�o sinto.
790
00:33:32,567 --> 00:33:34,156
V�.
791
00:33:39,300 --> 00:33:42,389
Ent�o quer que eu simplesmente
apague esses, ou...?
792
00:33:42,396 --> 00:33:43,858
Desculpa.
N�o sei o que fazer.
793
00:33:43,859 --> 00:33:45,161
Sempre resolvemos o caso.
794
00:33:45,162 --> 00:33:46,820
E por isso
n�o desistiremos deste.
795
00:33:46,821 --> 00:33:49,584
Se acharmos que Villa
est� em perigo n�o desistiremos.
796
00:33:49,585 --> 00:33:51,667
S� provo
que Russ Hame foi negligente
797
00:33:51,668 --> 00:33:53,995
e cobriu a bunda dele
em uma situa��o ruim.
798
00:33:54,176 --> 00:33:55,544
N�o temos a arma do crime,
799
00:33:55,545 --> 00:33:58,207
evid�ncia f�sica,
nem mesmo um corpo.
800
00:33:58,208 --> 00:34:00,075
N�o sei onde est� meu irm�o,
801
00:34:00,076 --> 00:34:01,693
o g�meo do mal
o trar� de volta?
802
00:34:01,694 --> 00:34:04,207
Certo, talvez
haja algo mais na bal�stica.
803
00:34:04,208 --> 00:34:06,393
Russ foi baleado tamb�m.
804
00:34:08,208 --> 00:34:09,770
Tara, voc� � linda.
805
00:34:09,771 --> 00:34:12,399
� de tirar o f�lego.
Deixarei o resto para a Pippy.
806
00:34:13,256 --> 00:34:14,571
Vejamos...
807
00:34:14,572 --> 00:34:16,503
Est�vamos olhando
para o corpo errado.
808
00:34:16,504 --> 00:34:17,935
O que � isso, al�m da prova
809
00:34:17,936 --> 00:34:19,872
que precisa usar
no seu jogo de filtro?
810
00:34:19,873 --> 00:34:21,376
Nem tudo precisa ser em s�pia.
811
00:34:21,387 --> 00:34:23,362
Russ disse ser atingido
na m�o.
812
00:34:23,363 --> 00:34:25,214
Se foi isso
por que uma abras�o anelar
813
00:34:25,215 --> 00:34:27,397
- na palma da m�o?
- Que n�o aconteceria
814
00:34:27,398 --> 00:34:30,306
a menos que estivesse
segurando o cano da arma.
815
00:34:30,735 --> 00:34:32,336
A bala
saiu por tr�s da m�o dele.
816
00:34:32,337 --> 00:34:34,651
- Ele n�o levou um tiro.
- Atirou em si mesmo.
817
00:34:34,652 --> 00:34:36,251
Tenho de avisar � Villa.
818
00:34:36,294 --> 00:34:38,628
Achei que isso n�o fosse
sobre a Villa.
819
00:34:38,629 --> 00:34:40,910
Pessoal.
Ganhamos uma brecha aqui.
820
00:34:40,911 --> 00:34:42,679
Villa levar� Hame
� cena do crime,
821
00:34:42,680 --> 00:34:44,052
far� ele falar.
822
00:34:44,053 --> 00:34:47,237
Temos microfones nas arandelas
e no laborat�rio cir�rgico.
823
00:34:47,238 --> 00:34:49,732
Agora, se ele decidir
n�o jogar bola...
824
00:34:57,277 --> 00:34:58,632
O que estamos fazendo?
825
00:34:58,633 --> 00:35:00,962
O dr. Willing mudou de lugar
depois de morto?
826
00:35:00,963 --> 00:35:03,899
Me lembro do Capit�o dizendo
para vermos seu consult�rio.
827
00:35:03,900 --> 00:35:08,300
Lembro do Tenente Finch dizendo
para seguir nossa intui��o.
828
00:35:09,450 --> 00:35:11,400
Qual �, Annalise.
N�o confia em mim?
829
00:35:11,401 --> 00:35:13,475
Ele bebia saqu� aos 40.
830
00:35:13,476 --> 00:35:14,977
Ainda assim virou Tenente.
831
00:35:16,027 --> 00:35:18,753
Acho que Nova sabe
mais do aparenta, certo?
832
00:35:18,953 --> 00:35:21,253
Posso... pressentir.
833
00:35:22,365 --> 00:35:24,513
Pode pegar minha Walther
no porta-luvas?
834
00:35:28,013 --> 00:35:29,667
Walther PPK.
835
00:35:29,668 --> 00:35:32,327
Tamb�m prefere seu Martini
batido e n�o mexido?
836
00:35:32,328 --> 00:35:34,629
Qual �. Sabe que meu gosto
� elevado.
837
00:35:34,630 --> 00:35:36,164
Cabo personalizado.
838
00:35:37,099 --> 00:35:38,900
- Balas revestidas de a�o.
- Sim.
839
00:35:38,901 --> 00:35:40,928
Bem legal.
840
00:35:41,938 --> 00:35:43,638
N�o se sente amea�ado?
841
00:35:43,639 --> 00:35:46,308
N�o confio que a Pol�cia
me proteja.
842
00:35:46,309 --> 00:35:47,876
Preciso cuidar do n�mero um.
843
00:35:47,877 --> 00:35:51,558
Al�m do mais, essa gracinha...
Nunca falha.
844
00:35:54,365 --> 00:35:55,765
Parece que a festa acabou.
845
00:35:56,352 --> 00:35:57,752
Sim.
846
00:36:10,452 --> 00:36:11,852
N�o.
847
00:36:12,102 --> 00:36:13,802
O que est� fazendo, Russ?
848
00:36:15,102 --> 00:36:16,502
Vamos.
849
00:36:17,352 --> 00:36:19,909
Isto deveria ter sido
um recome�o, sabe?
850
00:36:20,609 --> 00:36:23,087
S� um extra pra poupan�a
de aposentadoria.
851
00:36:23,937 --> 00:36:25,337
Era isso.
852
00:36:25,982 --> 00:36:27,849
N�o � como
se eu n�o tivesse merecido.
853
00:36:29,227 --> 00:36:30,665
Ent�o voc�...
854
00:36:31,554 --> 00:36:34,222
Annalise. O que houve?
855
00:36:34,223 --> 00:36:35,955
Voc� costumava
me dar cobertura.
856
00:36:36,605 --> 00:36:38,695
- N�o pode atirar em mim.
- N�o irei.
857
00:36:39,945 --> 00:36:41,345
Ele vai.
858
00:36:41,995 --> 00:36:43,395
A� est� a policial.
859
00:36:43,845 --> 00:36:46,100
O que est� fazendo,
aqui nessa �rea, garota?
860
00:36:46,302 --> 00:36:49,171
O pessoal costuma
dormir essa hora.
861
00:36:49,172 --> 00:36:50,872
Acha mesmo que n�o vi
o que voc�
862
00:36:50,873 --> 00:36:52,374
e Hornstock
estavam planejando?
863
00:36:52,375 --> 00:36:53,775
Annalise.
864
00:36:54,075 --> 00:36:57,023
Te saquei logo de cara,
como sempre fa�o.
865
00:36:57,723 --> 00:36:59,773
Exceto que n�o gostei do final,
ent�o...
866
00:37:01,023 --> 00:37:02,423
Eu reescrevi.
867
00:37:02,723 --> 00:37:04,873
Nunca achei que seria
um autor, Russ.
868
00:37:04,874 --> 00:37:08,142
Na verdade, sempre pensei
que fosse um tira corrupto.
869
00:37:10,309 --> 00:37:11,809
Rosie, Rosie.
870
00:37:11,810 --> 00:37:15,010
Voc� � bom em se meter
onde n�o � chamado.
871
00:37:15,011 --> 00:37:16,511
Annalise tinha raz�o nisso.
872
00:37:16,512 --> 00:37:19,012
O que est� fazendo, Rosie?
Tinha isso sob controle.
873
00:37:19,013 --> 00:37:20,313
Te sigo da delegacia.
874
00:37:20,314 --> 00:37:22,514
Se n�o quer ser seguida,
n�o tenha um carr�o.
875
00:37:22,515 --> 00:37:26,091
Desculpe, mas "sob controle"
n�o � o que estou vendo.
876
00:37:26,092 --> 00:37:28,248
Eu esvaziei o pente do Russ
no carro.
877
00:37:28,848 --> 00:37:30,545
A arma est� descarregada.
878
00:37:30,895 --> 00:37:34,500
V� em frente. Puxe o gatilho.
Me dar� motivos pra puxar o meu.
879
00:37:34,501 --> 00:37:36,451
Ouvirei um clique
e voc� ouvir� um bang.
880
00:37:37,477 --> 00:37:38,877
Talvez.
881
00:37:39,377 --> 00:37:41,990
Mas duvido que tenha
esvaziado os deles.
882
00:37:44,390 --> 00:37:46,794
Precisa dos outros pra fazer
o servi�o sujo?
883
00:37:46,795 --> 00:37:49,564
Russ, voc�... voc� mudou.
884
00:37:49,565 --> 00:37:51,730
Sim. Mudei.
885
00:37:52,880 --> 00:37:56,593
Ainda assim, olha quem apareceu.
Novamente.
886
00:37:57,640 --> 00:37:59,735
Sabe, Annalise, percebi
887
00:37:59,736 --> 00:38:01,750
que n�o se pode fazer tudo
sozinho.
888
00:38:02,250 --> 00:38:04,768
� algo que Garret aprendeu
antes de eu atirar.
889
00:38:06,468 --> 00:38:08,917
Falando nisso,
senhores, por favor.
890
00:38:12,517 --> 00:38:15,023
Cara, ela te sacaneou.
891
00:38:15,523 --> 00:38:17,588
Da pr�xima vez que mandar
matar algu�m...
892
00:38:17,589 --> 00:38:19,646
certifique-se que n�o sejam
da Narc�ticos.
893
00:38:20,554 --> 00:38:22,109
"Mano".
894
00:38:22,110 --> 00:38:24,000
N�o esperava por isso.
895
00:38:24,001 --> 00:38:26,689
- Ei, voc� � bom.
- Achou que s� t�nhamos 1 plano?
896
00:38:27,536 --> 00:38:28,836
Qual �, Russ.
897
00:38:28,837 --> 00:38:30,937
Seria mais f�cil no
escrit�rio do Willings,
898
00:38:30,938 --> 00:38:33,942
mas a Narco ficou feliz
em nos dar uns disfarces.
899
00:38:33,943 --> 00:38:36,311
Especialmente quando souberam
que iriamos pegar
900
00:38:36,312 --> 00:38:38,112
um tira que matou
o pr�prio parceiro.
901
00:38:38,113 --> 00:38:40,248
Sabia que Russ era corrupto
e n�o me disse?
902
00:38:40,249 --> 00:38:42,049
- Mas contou a Joo-Joo.
- Sim, Rosie!
903
00:38:42,050 --> 00:38:44,493
Sabia desde o come�o,
por isso queria voc� fora.
904
00:38:44,494 --> 00:38:45,954
Te dei o meu melhor!
905
00:38:45,955 --> 00:38:47,878
O discurso que fiz...
n�o te tocou?
906
00:38:48,490 --> 00:38:50,390
Russ, n�o d� mais um passo.
907
00:38:50,391 --> 00:38:52,260
- Quer que eu o pare?
- Deixa comigo.
908
00:38:52,261 --> 00:38:53,742
Abaixem as armas.
909
00:39:01,042 --> 00:39:02,572
N�o vai atirar em mim.
910
00:39:03,372 --> 00:39:04,772
Sou um policial.
911
00:39:05,372 --> 00:39:07,060
N�o me fa�a puxar o gatilho.
912
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
N�o acho que ir�.
913
00:39:11,761 --> 00:39:13,408
N�o � da sua natureza.
914
00:39:22,408 --> 00:39:25,593
Russ fod�o. Sempre espero
que tome a pior decis�o.
915
00:39:25,594 --> 00:39:27,129
Ei, a� vem as algemas.
916
00:39:27,963 --> 00:39:29,731
N�o vacile.
917
00:39:35,097 --> 00:39:36,671
Ele vacilou.
918
00:39:38,663 --> 00:39:40,063
Essa porra est� carregada.
919
00:39:40,064 --> 00:39:41,700
O que estava pensando?
920
00:39:42,100 --> 00:39:43,878
Que sou boa mentirosa.
921
00:39:52,378 --> 00:39:55,256
Fechava os olhos quando era
crian�a imaginando estar aqui
922
00:39:55,257 --> 00:39:57,859
falando com Don Shula,
Bully Joel.
923
00:39:57,860 --> 00:40:02,463
A quest�o �, sempre queremos
mais do que temos.
924
00:40:02,465 --> 00:40:05,033
Gus Willing fez dentaduras.
925
00:40:05,034 --> 00:40:06,467
Ele tratou
um ou dois dentes.
926
00:40:06,468 --> 00:40:09,004
E ent�o ele viu dinheiro
num p� branco
927
00:40:09,005 --> 00:40:10,638
e quando j� n�o era
o suficiente,
928
00:40:10,639 --> 00:40:13,041
ele se virou para o lado e disse
"Oi, como est�?"
929
00:40:13,042 --> 00:40:15,776
com a mulher do seu vizinho,
e acabou executado.
930
00:40:15,777 --> 00:40:18,680
Alan Peters, est� preso
pelo assassinato de Gus Willing.
931
00:40:18,681 --> 00:40:19,983
Isso � tudo culpa sua.
932
00:40:19,984 --> 00:40:23,264
Imagino que quando fecharem
os olhos nesta noite, apenas...
933
00:40:24,382 --> 00:40:25,753
Nada.
934
00:40:26,455 --> 00:40:29,286
Porque todos seus sonhos
j� se realizaram.
935
00:40:30,259 --> 00:40:35,137
Quando fecho meus olhos agora,
sabem o que eu vejo?
936
00:40:35,831 --> 00:40:39,334
Mark Gonzalez foi morto do outro
lado de sua casa h� dois dias.
937
00:40:39,912 --> 00:40:44,405
E vou encontrar seu assassino
porque isso � o que eu quero...
938
00:40:44,406 --> 00:40:45,974
Justi�a.
939
00:40:45,975 --> 00:40:49,177
Voc�s podem continuar querendo
seus maiores iates,
940
00:40:49,178 --> 00:40:50,612
suas casas agrad�veis,
941
00:40:50,613 --> 00:40:53,748
e eu vou continuar querendo
manter as ruas protegidas.
942
00:40:54,771 --> 00:40:56,882
Estou bem com isso.
943
00:40:57,820 --> 00:40:59,428
Obrigado.
944
00:41:13,300 --> 00:41:15,336
Bom trabalho, Ira Hornstock.
945
00:41:15,337 --> 00:41:17,307
Acho que encontrou
o seu discurso.
946
00:41:19,628 --> 00:41:21,843
Venha aqui.
947
00:41:22,365 --> 00:41:23,731
Obrigado.
948
00:41:24,547 --> 00:41:26,681
Estou me sentindo
um est�pido por perd�-lo.
949
00:41:26,682 --> 00:41:29,717
- Detalhes s�o minha qualidade.
- Ambos estamos preocupados.
950
00:41:29,718 --> 00:41:32,020
- �.
- O vizinho...
951
00:41:32,021 --> 00:41:33,955
N�o achei que fosse
algu�m t�o pr�ximo.
952
00:41:33,956 --> 00:41:36,958
78% de todos os assassinatos
s�o crimes passionais.
953
00:41:39,161 --> 00:41:41,496
Ent�o...
Tudo aquilo que voc� disse...
954
00:41:41,497 --> 00:41:43,131
Foi parte de uma opera��o,
certo?
955
00:41:43,132 --> 00:41:45,466
- Talvez.
- Talvez? Est� sendo t�mida.
956
00:41:45,467 --> 00:41:46,801
Deve saber que o perd�o
957
00:41:46,802 --> 00:41:49,170
� a base para o sucesso
dos relacionamentos,
958
00:41:49,171 --> 00:41:50,539
ent�o estamos bem.
959
00:41:50,540 --> 00:41:52,807
Mas o que disse sobre o GTO.
Aquilo foi duro.
960
00:41:52,808 --> 00:41:55,209
Desculpe, Rosie.
Eu amo o GTO.
961
00:41:55,210 --> 00:41:58,313
N�o deve deixar a bomba explodir
a menos que voc� diga isso.
962
00:41:58,314 --> 00:42:01,349
Eu n�o...
n�o odeio o GTO.
963
00:42:02,241 --> 00:42:04,252
Sabe que teria falado
se pudesse.
964
00:42:04,253 --> 00:42:07,956
E no futuro, saberia que sempre
tive a situa��o sob controle.
965
00:42:07,957 --> 00:42:11,104
E no futuro, voc� saberia que
o melhor jeito de me fazer ficar
966
00:42:11,105 --> 00:42:13,027
� dizer para eu n�o ficar.
967
00:42:14,472 --> 00:42:15,776
Villa.
968
00:42:16,966 --> 00:42:18,766
Acabei de ouvir isso,
est� bem?
969
00:42:18,767 --> 00:42:20,935
Nossa coisa...
Voc� esqueceu, certo?
970
00:42:39,519 --> 00:42:41,519
UNITED
Quality is Everything
971
00:42:41,520 --> 00:42:43,520
Twitter @CabronesTeam
74098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof