Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,771 --> 00:00:07,204
Here, Gremlin.
2
00:00:07,273 --> 00:00:08,439
Yeah.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,008
We'll fly up in October.
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,943
That would be great.
Yeah.
5
00:00:13,010 --> 00:00:14,310
Hey, mom,
you wanna talk to Charlie?
6
00:00:14,380 --> 00:00:16,113
Charlie.
7
00:00:16,182 --> 00:00:17,448
Hello.
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,316
Charlie, say hi to grandma.
9
00:00:19,385 --> 00:00:20,451
No.
10
00:00:20,518 --> 00:00:21,484
Okay, I'm sorry, mom.
11
00:00:21,554 --> 00:00:23,988
She's zoned out.
12
00:00:24,056 --> 00:00:25,156
I know.
13
00:00:25,222 --> 00:00:26,489
We've cut back.
14
00:00:26,559 --> 00:00:28,392
Mom, the kids are great.
15
00:00:29,695 --> 00:00:31,829
Hey, you're home early.
16
00:00:31,898 --> 00:00:34,899
Mom, call you back.
17
00:00:34,967 --> 00:00:36,367
You okay?
18
00:00:36,433 --> 00:00:37,967
We need more water.
Fill the sinks and tubs.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,837
We don't have much time.
20
00:00:39,906 --> 00:00:43,307
Ben, stop.
21
00:00:45,143 --> 00:00:49,143
It's happening, isn't it?
22
00:00:53,251 --> 00:00:55,753
Bass, why don't you just call her?
23
00:00:55,822 --> 00:00:57,855
Call her?
Nobody calls anybody any more.
24
00:00:57,924 --> 00:00:59,323
Come on, man.
She's 22.
25
00:00:59,390 --> 00:01:00,523
She doesn't even talk on the phone.
26
00:01:02,159 --> 00:01:03,993
What, you wanna give me
some tech advice, huh?
27
00:01:04,063 --> 00:01:08,432
You with your big fat
Casio '80s brick phone.
28
00:01:08,499 --> 00:01:09,666
Yeah.
29
00:01:09,735 --> 00:01:12,102
It's my brother.
30
00:01:12,171 --> 00:01:14,538
- Benjamin, what's up?
- Where have you been?
31
00:01:14,605 --> 00:01:15,905
What's going on?
What's the matter?
32
00:01:15,973 --> 00:01:17,507
I've been calling.
Where are you?
33
00:01:17,575 --> 00:01:18,708
She's sending photos.
34
00:01:18,776 --> 00:01:20,176
We, uh, went out, had a few.
35
00:01:20,244 --> 00:01:21,544
We're on our way back to base.
36
00:01:21,614 --> 00:01:23,447
What's going on?
What's wrong?
37
00:01:23,514 --> 00:01:24,914
Listen to me very,
very carefully.
38
00:01:24,982 --> 00:01:26,282
Look at that.
39
00:01:26,350 --> 00:01:27,684
- It's all gonna turn off.
- What?
40
00:01:27,753 --> 00:01:29,286
It's gonna turn off,
41
00:01:29,353 --> 00:01:31,020
and it will never, ever turn back on.
42
00:01:31,088 --> 00:01:32,622
What's gonna turn off?
What are you talking about?
43
00:01:32,690 --> 00:01:34,190
Everything.
Everything's gonna turn off.
44
00:01:34,258 --> 00:01:35,291
Ben?
45
00:01:35,359 --> 00:01:36,526
Did I lose you?
46
00:01:36,596 --> 00:01:37,862
No, no, no.
47
00:01:37,930 --> 00:01:39,697
Miles.
48
00:02:18,804 --> 00:02:20,738
What the hell is going on?
49
00:03:02,523 --> 00:03:05,423
REVOLUTION
S01 Ep01 - Pilot
50
00:03:05,490 --> 00:03:10,510
Sync & corrections by shmerry panties
51
00:03:13,431 --> 00:03:14,864
What you gotta understand
52
00:03:14,934 --> 00:03:17,801
is things used to be different.
53
00:03:17,870 --> 00:03:20,203
We used electricity
for everything,
54
00:03:20,272 --> 00:03:22,873
for our computers,
our phones,
55
00:03:22,942 --> 00:03:26,143
even to grow food
and pump water.
56
00:03:26,211 --> 00:03:29,313
But after the blackout,
nothing worked.
57
00:03:29,381 --> 00:03:32,316
Not even car engines
or jet turbines.
58
00:03:32,382 --> 00:03:33,582
Hell, even batteries.
59
00:03:33,652 --> 00:03:36,019
All of it,
gone forever.
60
00:03:36,088 --> 00:03:37,754
People starved.
61
00:03:37,821 --> 00:03:39,055
Sickness without medicine.
62
00:03:39,124 --> 00:03:41,425
Fires without fire trucks.
63
00:03:41,493 --> 00:03:43,026
Governments fell.
64
00:03:43,095 --> 00:03:45,329
Militias rose up.
65
00:03:45,397 --> 00:03:46,830
If you were smart,
66
00:03:46,899 --> 00:03:48,398
you left the city.
67
00:03:48,467 --> 00:03:50,601
If you weren't,
you died there.
68
00:03:50,669 --> 00:03:53,337
So what the hell happened?
69
00:03:53,405 --> 00:03:56,006
What caused the blackout?
70
00:03:56,075 --> 00:04:00,110
So what does everybody think?
71
00:04:02,180 --> 00:04:05,515
I know that learning isn't as cool
72
00:04:05,584 --> 00:04:07,417
as bow hunting or whatever,
73
00:04:07,486 --> 00:04:09,853
but still,
this should bother you.
74
00:04:09,922 --> 00:04:12,022
Physics went insane.
75
00:04:12,091 --> 00:04:15,025
The world went insane overnight,
76
00:04:15,094 --> 00:04:16,893
and nobody knows why.
77
00:04:23,534 --> 00:04:24,701
Hey, Ben!
78
00:04:24,770 --> 00:04:26,236
Hey. Morning, Caleb.
79
00:04:26,305 --> 00:04:28,972
Morning, Ben.
80
00:04:38,483 --> 00:04:39,715
Morning, Aaron.
81
00:04:39,785 --> 00:04:40,917
Hey, Ben.
82
00:04:40,984 --> 00:04:42,118
You look terrible.
83
00:04:42,187 --> 00:04:43,587
I was up all night.
84
00:04:43,656 --> 00:04:47,655
Had a menage-a-raccoon
in my backyard.
85
00:04:50,727 --> 00:04:51,894
Seen Charlie and Danny?
86
00:04:51,962 --> 00:04:53,129
They left early.
87
00:04:53,196 --> 00:04:54,430
They said they were going hunting.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,767
Better be.
89
00:05:04,909 --> 00:05:07,577
Take a look.
90
00:05:09,714 --> 00:05:13,850
Charlie, how 'bout we
actually go hunting for once?
91
00:05:13,919 --> 00:05:15,852
No one's stopping you.
92
00:05:53,858 --> 00:05:56,226
Really?
93
00:05:56,293 --> 00:05:57,693
The freezer, it doesn't work.
94
00:05:57,763 --> 00:05:59,796
It's all gonna melt anyway.
95
00:06:05,033 --> 00:06:06,869
Slow down, kiddo.
96
00:06:06,937 --> 00:06:08,404
I want you to really,
really remember
97
00:06:08,474 --> 00:06:10,807
what it tastes like,
okay?
98
00:06:33,565 --> 00:06:34,698
Danny?
99
00:06:37,836 --> 00:06:39,503
I'm fine, okay?
100
00:06:39,569 --> 00:06:41,437
You're not fine.
You're having an asthma attack.
101
00:06:41,507 --> 00:06:43,707
I can't breathe!
102
00:06:54,109 --> 00:06:58,079
All right,
now suck this back.
103
00:06:58,147 --> 00:07:01,515
Doctor's orders.
104
00:07:01,584 --> 00:07:03,251
Maggie, this is awful.
105
00:07:03,319 --> 00:07:05,119
Yes, it's for the asthma.
106
00:07:12,127 --> 00:07:14,094
You were supposed to watch out for him.
107
00:07:14,163 --> 00:07:15,496
I'm sorry.
108
00:07:15,563 --> 00:07:16,730
You know that road's not safe.
109
00:07:16,799 --> 00:07:20,434
I know.
I'm sorry, really.
110
00:07:20,503 --> 00:07:23,271
It's just...
111
00:07:23,339 --> 00:07:24,705
Go on.
112
00:07:24,774 --> 00:07:26,340
Nothing's safe.
113
00:07:26,407 --> 00:07:27,707
Everything is off-limits.
114
00:07:27,775 --> 00:07:29,276
I am just trying to look out for you.
115
00:07:29,345 --> 00:07:30,778
I don't need you to.
116
00:07:30,845 --> 00:07:32,279
I mean, dad, if it was up to you,
117
00:07:32,346 --> 00:07:33,613
you wouldn't even let us
leave our street.
118
00:07:33,681 --> 00:07:34,881
Fine, you know what,
119
00:07:34,949 --> 00:07:36,249
then wander off
into the the wild blue.
120
00:07:36,317 --> 00:07:37,551
Get your throat slit by bandits
121
00:07:37,618 --> 00:07:38,752
or get yourself lynched by a Militia.
122
00:07:38,819 --> 00:07:39,920
Does any of that sound good to you?
123
00:07:39,989 --> 00:07:41,556
It's not all like that.
124
00:07:41,624 --> 00:07:45,092
I don't know, it can get
pretty rough out there.
125
00:07:45,161 --> 00:07:47,862
There's other towns like ours, right?
126
00:07:47,931 --> 00:07:51,933
Other people?
127
00:07:52,001 --> 00:07:53,467
Trust me.
128
00:07:53,536 --> 00:07:56,103
There is nothing worth
seeing, not any more.
129
00:07:56,172 --> 00:07:58,472
Look, I was your age once.
I get it.
130
00:07:58,541 --> 00:08:00,541
But he's right.
Things are...
131
00:08:00,608 --> 00:08:02,309
Excuse me, is she a part
of this family now?
132
00:08:02,376 --> 00:08:03,376
Is that what's going on here?
133
00:08:03,444 --> 00:08:04,578
She hops into bed with you,
134
00:08:04,645 --> 00:08:06,079
and, what, that makes her mom?
135
00:08:06,147 --> 00:08:07,147
No! Your mom is gone.
136
00:08:07,215 --> 00:08:08,381
She died out there.
137
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
You wanna end up just like her?
138
00:08:15,557 --> 00:08:18,059
I'm sorry.
139
00:08:18,127 --> 00:08:20,561
Charlie, I didn't...
140
00:09:12,848 --> 00:09:14,382
Here we have some mint.
141
00:09:14,450 --> 00:09:16,350
Look at this.
142
00:09:16,417 --> 00:09:17,817
What we're gonna do
is we're gonna rub it
143
00:09:17,885 --> 00:09:19,019
between our fingers like this.
144
00:09:25,561 --> 00:09:27,862
Okay, honey, I need you
to go with your mom now.
145
00:09:27,931 --> 00:09:30,064
All right, y'all, come on. Come on.
146
00:09:39,875 --> 00:09:41,341
- Take it. Take it.
- No...
147
00:09:41,409 --> 00:09:42,909
Don't let anybody know
that you have it.
148
00:09:42,979 --> 00:09:45,479
If anything happens to me,
just do what I told you.
149
00:09:45,546 --> 00:09:47,380
Stay off the road, they're
gonna be looking for it.
150
00:09:47,448 --> 00:09:48,748
Keep it safe.
Do you understand?
151
00:09:48,816 --> 00:09:50,417
Ben, nothing is gonna happen to...
152
00:09:50,486 --> 00:09:53,354
Aaron, please.
153
00:10:00,629 --> 00:10:03,531
My God.
154
00:10:03,600 --> 00:10:05,433
What a beautiful village.
155
00:10:05,501 --> 00:10:07,034
This must be a mistake.
156
00:10:07,101 --> 00:10:08,155
We already paid our spring taxes.
157
00:10:08,275 --> 00:10:10,171
It's not about your crops.
158
00:10:10,240 --> 00:10:12,273
We're not here
with the local garrison.
159
00:10:12,342 --> 00:10:14,008
Do you know a Ben Matheson?
160
00:10:14,077 --> 00:10:17,144
You're looking at him.
What's this about?
161
00:10:22,017 --> 00:10:24,051
Miles Matheson.
He's your brother?
162
00:10:24,118 --> 00:10:25,385
That's right.
163
00:10:25,455 --> 00:10:27,188
Where is Miles?
164
00:10:27,257 --> 00:10:29,290
I haven't seen him in years.
What's this about?
165
00:10:29,359 --> 00:10:30,892
I'm here under the orders
166
00:10:30,960 --> 00:10:33,761
of General Sebastian Monroe himself.
167
00:10:33,828 --> 00:10:35,595
He personally asked me
to find two men.
168
00:10:35,665 --> 00:10:38,099
You...
169
00:10:38,167 --> 00:10:39,700
and your brother.
170
00:10:39,769 --> 00:10:41,235
Hold on just a second.
171
00:10:41,302 --> 00:10:42,636
I'm gonna have to ask you
to come with us
172
00:10:42,703 --> 00:10:43,970
under the authority
of the Monroe Republic.
173
00:10:44,040 --> 00:10:45,039
Why?
174
00:10:45,108 --> 00:10:46,707
Do I have to repeat myself?
175
00:10:46,776 --> 00:10:48,543
I just don't understand.
176
00:10:51,146 --> 00:10:54,081
Here's what you need to understand.
177
00:10:54,150 --> 00:10:57,585
I have been searching for
you for a very long time
178
00:10:57,654 --> 00:11:00,087
through mud and filth,
179
00:11:00,156 --> 00:11:04,191
away from my home
and my wife and my bed.
180
00:11:05,561 --> 00:11:07,461
So I'm in a mood.
181
00:11:07,530 --> 00:11:09,797
I'm sure you can understand that.
182
00:11:09,866 --> 00:11:13,734
So do yourself a favor
and climb in that wagon,
183
00:11:13,803 --> 00:11:17,338
or so help me, I will conscript
all of your children,
184
00:11:17,407 --> 00:11:19,507
and I will reeducate them
185
00:11:19,576 --> 00:11:23,411
until they no longer remember your names.
186
00:11:23,479 --> 00:11:25,446
Are we clear?
187
00:11:28,584 --> 00:11:30,184
May I have a moment?
188
00:11:36,225 --> 00:11:38,826
Maggie, I'm gonna go with them.
189
00:11:38,893 --> 00:11:40,026
No, you can't go.
190
00:11:40,094 --> 00:11:41,461
I need you to look after my kids.
191
00:11:41,531 --> 00:11:43,197
- No.
- It's gonna be okay.
192
00:11:43,266 --> 00:11:45,433
- No, you won't come back.
- Maggie, it's okay.
193
00:11:45,499 --> 00:11:47,334
Ben, no,
it's not going to be okay.
194
00:11:47,403 --> 00:11:49,604
You can't take him.
195
00:11:49,672 --> 00:11:51,872
Danny, stop.
196
00:11:51,939 --> 00:11:53,273
I suppose this is your boy?
197
00:11:53,341 --> 00:11:54,674
My dad, he didn't do anything.
198
00:11:54,744 --> 00:11:56,210
Danny, put it down.
199
00:11:56,277 --> 00:11:58,111
We don't want any trouble.
Just go, please.
200
00:11:58,181 --> 00:11:59,814
- Easy now.
- Danny, look at me.
201
00:11:59,881 --> 00:12:01,281
Tell him to put his gun down.
202
00:12:01,349 --> 00:12:02,482
Put his gun...
tell him to put his gun down!
203
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
Danny, I said put it down.
204
00:12:03,618 --> 00:12:05,051
Kid's got a point, Ben!
205
00:12:05,121 --> 00:12:07,154
How 'bout they put theirs down?
206
00:12:07,223 --> 00:12:09,523
Sir, owning a firearm
is a hanging offense.
207
00:12:09,592 --> 00:12:11,726
So go hang yourself.
208
00:12:11,792 --> 00:12:13,193
- Caleb.
- Think about it.
209
00:12:13,263 --> 00:12:15,129
I swear to God,
I'll shoot him.
210
00:12:15,198 --> 00:12:16,797
Put it down.
211
00:12:16,864 --> 00:12:18,131
Can you just leave us alone?
212
00:12:18,199 --> 00:12:20,133
Please, just go.
Just forget about it.
213
00:12:20,201 --> 00:12:21,902
- Danny, listen to me.
- Put it down!
214
00:12:21,969 --> 00:12:23,803
- Tell him to stop.
- You need to do what they say.
215
00:12:23,873 --> 00:12:26,207
- Put it down!
- Stop, stop.
216
00:12:26,274 --> 00:12:27,207
Back up!
217
00:12:32,281 --> 00:12:35,983
Ben!
218
00:12:40,156 --> 00:12:41,856
Aah!
219
00:12:53,969 --> 00:12:56,170
Enough.
220
00:12:58,640 --> 00:13:01,909
- Come here.
- Dad! Dad! Dad!
221
00:13:01,978 --> 00:13:03,110
Dad!
222
00:13:03,179 --> 00:13:06,113
- Please, no! No! No!
- Dad!
223
00:13:06,182 --> 00:13:07,215
Danny!
224
00:13:15,357 --> 00:13:19,260
Dad!
225
00:13:19,329 --> 00:13:20,928
Dad.
226
00:13:20,997 --> 00:13:23,364
What happened?
227
00:13:23,431 --> 00:13:24,364
What...
what happened?
228
00:13:24,434 --> 00:13:26,467
Danny's gone.
229
00:13:26,536 --> 00:13:29,203
Danny's gone?
Who...
230
00:13:29,272 --> 00:13:33,241
Militia.
Militia took him.
231
00:13:33,309 --> 00:13:36,210
Okay, okay, what do we do?
What do you want me to do?
232
00:13:36,279 --> 00:13:40,448
Listen, my brother Miles is in Chicago.
233
00:13:40,516 --> 00:13:43,985
At the Grand on Walton Place,
Miles is there.
234
00:13:44,053 --> 00:13:46,621
He can get Danny.
235
00:13:46,689 --> 00:13:48,289
You need to find Miles.
236
00:13:48,358 --> 00:13:49,824
Dad, no.
237
00:13:49,893 --> 00:13:52,059
No, we'll catch the soldiers.
238
00:13:52,126 --> 00:13:53,994
We can go right now.
We'll take him back.
239
00:13:54,063 --> 00:13:58,062
No, no, they'll kill you.
240
00:13:59,035 --> 00:14:02,904
But you're gonna come with me.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,238
Okay?
242
00:14:04,307 --> 00:14:06,140
You're gonna come with me.
243
00:14:06,207 --> 00:14:07,641
- I can't.
- Yes, you can.
244
00:14:07,710 --> 00:14:11,709
Please, please.
245
00:14:12,148 --> 00:14:15,082
Listen to me, Charlie.
246
00:14:15,151 --> 00:14:17,652
You're strong.
247
00:14:17,720 --> 00:14:20,521
You're so strong.
You're like your mom.
248
00:14:20,590 --> 00:14:24,258
You can do this.
249
00:14:24,327 --> 00:14:27,261
You have to do this.
250
00:14:57,192 --> 00:15:00,728
At least wait till tomorrow.
You need to sleep.
251
00:15:00,797 --> 00:15:03,898
I'm wasting time.
252
00:15:06,368 --> 00:15:09,303
This doesn't make any sense.
Why would they take Danny?
253
00:15:09,372 --> 00:15:10,738
I don't know.
254
00:15:10,807 --> 00:15:12,974
I guess we'll know
when we find him.
255
00:15:15,477 --> 00:15:17,645
Maggie, that's, uh...
256
00:15:17,714 --> 00:15:19,247
that's really nice of you,
257
00:15:19,315 --> 00:15:21,148
but they need you here.
258
00:15:21,217 --> 00:15:23,417
James can take over
as town doctor.
259
00:15:23,486 --> 00:15:25,219
I'll be fine.
260
00:15:25,288 --> 00:15:27,922
Maybe so,
but I'm still coming with you.
261
00:15:27,991 --> 00:15:31,325
You don't seem to understand.
262
00:15:31,394 --> 00:15:33,995
I don't want you to come.
263
00:15:34,061 --> 00:15:35,328
And I don't think you understand.
264
00:15:35,398 --> 00:15:37,164
I'm not doing this for you.
265
00:15:49,511 --> 00:15:52,213
You have got to be kidding me.
266
00:15:52,282 --> 00:15:54,549
Your dad was my friend.
267
00:15:54,617 --> 00:15:56,284
I am going too.
268
00:15:56,352 --> 00:15:59,120
Aaron, I mean, come on,
you're afraid of bees.
269
00:15:59,188 --> 00:16:01,589
I'm not afraid of bees.
I am allergic to bees.
270
00:16:01,658 --> 00:16:03,891
There is a big difference.
271
00:16:03,960 --> 00:16:05,593
Well, it's your funeral.
272
00:16:05,662 --> 00:16:08,329
Probably, yes.
273
00:16:24,219 --> 00:16:26,820
Son, I'm sorry
you're mixed up in all this.
274
00:16:26,889 --> 00:16:29,323
But you gotta understand,
275
00:16:29,391 --> 00:16:31,658
if I couldn't have your dad,
I had to take you.
276
00:16:31,727 --> 00:16:35,229
Couldn't go back empty-handed.
277
00:16:35,297 --> 00:16:37,231
But make no mistake.
278
00:16:37,299 --> 00:16:38,932
It's a mess.
279
00:16:39,001 --> 00:16:41,869
Bad news for everyone.
280
00:16:46,407 --> 00:16:47,908
Go.
281
00:16:51,179 --> 00:16:52,311
To tell you the truth,
282
00:16:52,381 --> 00:16:54,014
when general Monroe finds out,
283
00:16:54,083 --> 00:16:56,984
he's gonna be irate.
284
00:16:57,052 --> 00:16:59,653
Might even have my head.
285
00:16:59,722 --> 00:17:01,889
Let's hope.
286
00:17:05,360 --> 00:17:09,360
Let's not forget,
you drew first.
287
00:17:10,599 --> 00:17:14,301
That puts your daddy's blood
on your hands, son.
288
00:17:20,074 --> 00:17:22,443
Hi, boy.
289
00:17:22,511 --> 00:17:24,545
How's my good boy?
290
00:17:24,613 --> 00:17:26,947
Yeah, you want food?
291
00:17:27,016 --> 00:17:28,715
Good boy.
292
00:17:48,303 --> 00:17:49,870
You know,
a walk like this,
293
00:17:49,939 --> 00:17:51,338
I counted on sore,
294
00:17:51,407 --> 00:17:54,408
but not on the, you know,
chafing issues.
295
00:17:54,477 --> 00:17:58,476
So this brother, Miles,
296
00:17:58,981 --> 00:18:00,647
what do we know about him?
297
00:18:00,714 --> 00:18:02,315
How do we know
that he can help us?
298
00:18:02,384 --> 00:18:04,585
All my dad ever said about him
299
00:18:04,653 --> 00:18:07,721
was that he's good at killing.
300
00:18:11,660 --> 00:18:13,827
That's comforting.
301
00:18:41,756 --> 00:18:44,458
You know, most people
just say good morning.
302
00:18:46,761 --> 00:18:49,396
I was, um...
303
00:18:51,766 --> 00:18:52,933
Good morning.
304
00:18:53,002 --> 00:18:55,969
'Morning.
I'm Nate.
305
00:18:56,038 --> 00:19:00,073
Charlie.
306
00:19:00,140 --> 00:19:01,574
Where were you headed, Charlie?
307
00:19:01,644 --> 00:19:04,211
None of your business, Nate.
308
00:19:07,315 --> 00:19:10,918
That's true.
309
00:19:10,986 --> 00:19:13,720
I'm gonna get some water.
310
00:19:30,738 --> 00:19:32,306
Where have you been?
311
00:19:32,374 --> 00:19:35,175
Just getting some water.
312
00:20:07,776 --> 00:20:09,843
Aaron, maybe we should camp
somewhere else.
313
00:20:09,912 --> 00:20:11,345
No, come on.
314
00:20:11,411 --> 00:20:13,981
They usually hide
a doctor's kit up front. Good meds.
315
00:20:14,049 --> 00:20:16,817
How do you know?
316
00:20:16,886 --> 00:20:20,687
I, uh, owned one, a plane.
317
00:20:20,756 --> 00:20:22,063
Seriously?
318
00:20:22,183 --> 00:20:23,354
Yeah.
319
00:20:23,474 --> 00:20:27,661
I used to work
at this place called Google.
320
00:20:27,730 --> 00:20:30,364
That was a computer thing,
right?
321
00:20:30,432 --> 00:20:34,431
Now... it's nothing.
322
00:20:35,871 --> 00:20:38,739
$80 million in the bank,
323
00:20:38,808 --> 00:20:42,807
and I would trade it all right now
for a roll of Charmin.
324
00:21:50,311 --> 00:21:51,812
Wakey, wakey.
325
00:21:51,881 --> 00:21:54,915
Don't.
326
00:21:57,652 --> 00:22:00,621
You know,
you folks should be more careful.
327
00:22:00,687 --> 00:22:02,321
I hear there's all sorts of bad men
328
00:22:02,391 --> 00:22:04,091
out there on the road.
329
00:22:04,160 --> 00:22:07,828
Look, man, just take
whatever you want and go.
330
00:22:07,897 --> 00:22:09,797
Are you giving me orders?
331
00:22:09,863 --> 00:22:11,164
Hey, take it easy, look.
332
00:22:11,233 --> 00:22:13,267
Side pocket.
333
00:22:22,511 --> 00:22:24,411
You like to have a good time?
334
00:22:24,480 --> 00:22:26,980
That's lucky.
335
00:22:27,049 --> 00:22:29,283
'Cause we like
to have a good time too.
336
00:22:29,351 --> 00:22:31,318
No! No!
337
00:22:31,387 --> 00:22:33,353
- No! No!
- Hey, leave her alone!
338
00:22:33,422 --> 00:22:35,155
Wait your turn.
339
00:22:47,101 --> 00:22:49,369
What's in the whiskey, bitch?
340
00:23:20,659 --> 00:23:23,127
So, Nate, was it?
341
00:23:23,196 --> 00:23:25,430
Where are you headed?
342
00:23:25,498 --> 00:23:27,432
Chicago.
343
00:23:27,500 --> 00:23:29,133
Hoping to get on a fishing crew.
344
00:23:29,202 --> 00:23:31,269
You?
345
00:23:31,338 --> 00:23:33,504
- We're headed to Chicago too.
- Charlie.
346
00:23:33,573 --> 00:23:35,807
Look, we have food,
and I do kinda owe you.
347
00:23:35,875 --> 00:23:38,643
Can you give us a minute?
348
00:23:38,712 --> 00:23:41,813
Charlie, I'm telling you,
you can't trust anyone.
349
00:23:41,881 --> 00:23:45,917
Is that why you carry
poison whiskey?
350
00:23:45,986 --> 00:23:48,186
They can't all be monsters.
351
00:23:48,254 --> 00:23:49,821
Some people have to be all right.
352
00:23:49,889 --> 00:23:52,890
Don't they?
353
00:24:52,450 --> 00:24:53,717
Up, up, up, up.
354
00:24:53,787 --> 00:24:56,487
Let's just keep moving,
all right.
355
00:25:04,496 --> 00:25:06,497
What's wrong?
356
00:25:06,566 --> 00:25:07,932
I know this place.
357
00:25:08,001 --> 00:25:09,767
It used to be a hotel.
358
00:25:09,836 --> 00:25:11,569
You stayed here?
359
00:25:11,638 --> 00:25:14,105
I got married here.
360
00:25:32,190 --> 00:25:33,957
- Hey, blondie.
- Hey, little girl.
361
00:25:34,025 --> 00:25:35,792
Come on over, talk to me.
Come here, come here.
362
00:25:35,862 --> 00:25:37,395
Where you going?
363
00:25:40,699 --> 00:25:43,601
Excuse me.
364
00:25:43,668 --> 00:25:44,868
Maybe you can help me.
365
00:25:44,938 --> 00:25:47,071
God, I hope so.
366
00:25:47,140 --> 00:25:49,607
- We're looking for somebody.
- And that accent.
367
00:25:49,676 --> 00:25:51,743
Lady, you are classing up the joint.
368
00:25:51,811 --> 00:25:55,313
That shouldn't be too difficult,
should it?
369
00:25:55,382 --> 00:25:57,181
His name is Miles Matheson.
370
00:25:59,785 --> 00:26:00,951
Never heard of him.
371
00:26:01,021 --> 00:26:02,420
No, he has to be here.
372
00:26:02,489 --> 00:26:06,591
What do you want me to say,
kid?
373
00:26:06,660 --> 00:26:09,494
If you know him
or if you know anyone that does,
374
00:26:09,562 --> 00:26:10,662
can you...
375
00:26:10,728 --> 00:26:12,095
can you please let him know
376
00:26:12,165 --> 00:26:14,932
that his brother's dead?
377
00:26:15,001 --> 00:26:17,368
He was murdered by Militia.
378
00:26:20,639 --> 00:26:21,939
Who are you?
379
00:26:22,008 --> 00:26:23,741
Charlie.
380
00:26:23,808 --> 00:26:24,841
Charlotte, I'm...
381
00:26:24,911 --> 00:26:27,578
I'm his niece.
382
00:26:29,982 --> 00:26:31,616
Okay.
383
00:26:31,683 --> 00:26:32,916
Just you, come with me.
384
00:26:32,986 --> 00:26:36,321
Hey, buddy.
385
00:26:36,389 --> 00:26:38,790
You're not taking her
anywhere.
386
00:26:42,695 --> 00:26:45,697
She's my niece.
387
00:26:45,765 --> 00:26:47,465
I don't know you.
388
00:26:49,768 --> 00:26:51,602
Come on.
389
00:26:51,671 --> 00:26:52,704
Wait.
390
00:26:52,772 --> 00:26:54,305
You're Uncle Miles?
391
00:26:54,374 --> 00:26:56,507
Underwhelmed?
392
00:26:56,576 --> 00:26:59,510
No, I just...
I mean, I didn't expect...
393
00:26:59,579 --> 00:27:02,146
Come on.
Not in here.
394
00:27:15,060 --> 00:27:17,395
No funny business now.
395
00:27:17,464 --> 00:27:20,198
No, ma'am.
396
00:27:20,266 --> 00:27:23,501
I'm not...
397
00:27:23,570 --> 00:27:25,069
What happened?
398
00:27:25,138 --> 00:27:28,339
Well, if you're gonna have
an asthma attack,
399
00:27:28,408 --> 00:27:31,342
at least you had the good sense
to have it near me.
400
00:27:31,411 --> 00:27:32,644
Here.
401
00:27:36,115 --> 00:27:38,416
What is this?
402
00:27:38,485 --> 00:27:39,984
You breathe it in.
403
00:27:40,053 --> 00:27:42,320
It stops the attack
before it starts.
404
00:27:42,387 --> 00:27:43,654
You're a doctor?
405
00:27:43,723 --> 00:27:45,289
It was my son's.
406
00:27:47,626 --> 00:27:49,494
Now you wanna explain this?
407
00:27:53,332 --> 00:27:55,767
I was running away
from some soldiers.
408
00:27:55,833 --> 00:27:57,067
Monroe's boys?
409
00:27:57,137 --> 00:27:58,169
Yes.
410
00:27:58,238 --> 00:28:00,838
Did they follow you here?
411
00:28:00,905 --> 00:28:03,273
Look, look, I don't mean
to put you to any more trouble,
412
00:28:03,343 --> 00:28:05,910
and I owe you already, so...
413
00:28:05,979 --> 00:28:08,613
so I'll just...
414
00:28:11,317 --> 00:28:14,218
I'll go.
415
00:28:18,857 --> 00:28:20,191
That's it.
416
00:28:20,260 --> 00:28:22,060
He said to come find you
417
00:28:22,128 --> 00:28:24,128
and that you'd help us,
418
00:28:24,197 --> 00:28:25,763
and, uh...
419
00:28:25,832 --> 00:28:28,232
and then he...
420
00:28:28,301 --> 00:28:29,801
Yeah.
421
00:28:29,869 --> 00:28:32,770
I'm sorry.
422
00:28:32,839 --> 00:28:34,839
I wish I could've...
423
00:28:39,011 --> 00:28:40,912
Why did Monroe want my dad?
424
00:28:40,981 --> 00:28:43,948
And why does he want you?
425
00:28:44,017 --> 00:28:47,085
Monroe thinks
your dad knew something.
426
00:28:47,153 --> 00:28:48,820
Something important.
427
00:28:48,888 --> 00:28:50,588
And he thinks your dad told me,
428
00:28:50,657 --> 00:28:52,824
so I must know it too.
429
00:28:52,892 --> 00:28:55,994
What?
430
00:28:56,062 --> 00:28:58,630
Why the lights went out.
431
00:28:58,698 --> 00:29:01,299
Maybe how to turn 'em back on.
432
00:29:01,368 --> 00:29:03,635
If Monroe got the power going,
433
00:29:03,703 --> 00:29:07,702
that would mean tanks and planes,
434
00:29:07,907 --> 00:29:09,974
factories.
435
00:29:10,043 --> 00:29:12,510
He'd steamroll
the entire continent,
436
00:29:12,579 --> 00:29:16,578
and he'd butcher the other republics.
437
00:29:17,484 --> 00:29:19,851
Okay.
438
00:29:19,919 --> 00:29:21,853
So what do we do now?
439
00:29:21,921 --> 00:29:24,922
What do we do now about what?
440
00:29:24,991 --> 00:29:28,926
How are we gonna get Danny back?
441
00:29:28,995 --> 00:29:31,195
I didn't say
I was going with you.
442
00:29:31,264 --> 00:29:33,131
What?
443
00:29:33,199 --> 00:29:34,832
In case you haven't noticed,
444
00:29:34,901 --> 00:29:39,137
I'm trying to maintain
a certain low profile here.
445
00:29:39,205 --> 00:29:41,439
No, look, look, I'm begging you.
446
00:29:41,508 --> 00:29:44,108
Your brother is bait.
447
00:29:44,177 --> 00:29:45,510
You understand that?
448
00:29:45,578 --> 00:29:48,813
I go after it,
not good for him...
449
00:29:48,882 --> 00:29:50,615
or for me.
450
00:29:50,684 --> 00:29:53,484
I, for one, would like to keep
my insides on the inside.
451
00:29:53,553 --> 00:29:57,722
No, no, look,
I have...
452
00:29:57,791 --> 00:30:01,790
I have lost everyone
that I care about.
453
00:30:02,462 --> 00:30:04,963
My mom is dead.
454
00:30:05,031 --> 00:30:08,232
My dad is dead.
455
00:30:08,299 --> 00:30:10,734
And God knows what they're doing
to Danny right now.
456
00:30:10,804 --> 00:30:13,871
So you are gonna help me
get him back.
457
00:30:13,940 --> 00:30:17,075
Why's that?
458
00:30:17,143 --> 00:30:19,077
Because we're family.
459
00:30:19,145 --> 00:30:23,014
Family?
460
00:30:23,083 --> 00:30:25,483
Kid, I don't even know you.
461
00:30:29,455 --> 00:30:31,689
Yeah, you're right.
462
00:30:34,893 --> 00:30:36,828
It was stupid of me to ask.
463
00:30:36,896 --> 00:30:38,830
Sorry to bother you.
464
00:30:43,802 --> 00:30:45,336
What's wrong?
465
00:30:45,403 --> 00:30:47,104
- Let's get outta here.
- Charlie, what's wrong?
466
00:30:47,173 --> 00:30:48,706
- Nothing, let's go.
- Tell me.
467
00:30:48,775 --> 00:30:50,608
Hey, hey, hey,
what happened?
468
00:30:50,677 --> 00:30:53,077
Nothing,
let's just go.
469
00:30:53,146 --> 00:30:54,946
Let's just go.
470
00:30:55,015 --> 00:30:57,048
Hey, hold on.
471
00:30:57,117 --> 00:30:59,350
Step back.
472
00:30:59,419 --> 00:31:01,119
So what'd you say to her, huh?
473
00:31:05,124 --> 00:31:07,125
Militia, huh?
474
00:31:07,193 --> 00:31:10,328
When'd you enlist?
475
00:31:31,181 --> 00:31:33,581
Uncle Miles, this is my fault.
I'm... I'm so sorry.
476
00:31:33,649 --> 00:31:34,716
He's probably
from the same unit
477
00:31:34,786 --> 00:31:36,118
that took your brother.
478
00:31:37,194 --> 00:31:39,394
Been following you
from the get-go,
479
00:31:39,461 --> 00:31:40,828
hoping you'd flush me out,
480
00:31:40,898 --> 00:31:44,800
which is exactly what you did,
isn't it?
481
00:31:44,868 --> 00:31:47,402
So what are you gonna do?
482
00:31:48,805 --> 00:31:52,741
This, as far as I know,
483
00:31:52,810 --> 00:31:56,478
is the last bottle of
single malt in Chicago.
484
00:31:56,547 --> 00:31:59,181
My plan is
to sit here and drink it.
485
00:31:59,249 --> 00:32:01,850
You can't just stay here.
It's not safe.
486
00:32:01,917 --> 00:32:03,651
Whose fault is that?
Your boyfriend.
487
00:32:03,718 --> 00:32:05,419
He's gonna go
and get the nearest squad.
488
00:32:05,489 --> 00:32:09,524
Two, maybe three hours tops
is what you got.
489
00:32:09,591 --> 00:32:11,325
So if I were you guys,
I'd hit the road.
490
00:32:11,395 --> 00:32:12,828
This is crazy.
491
00:32:12,896 --> 00:32:14,663
Just come with us.
492
00:32:14,732 --> 00:32:16,965
Or don't, that's fine.
But go somewhere.
493
00:32:17,034 --> 00:32:19,167
You can't just sit here and die.
494
00:32:19,236 --> 00:32:21,369
Just go.
495
00:32:21,438 --> 00:32:23,338
Uncle Miles, come on.
496
00:32:23,407 --> 00:32:25,807
I said go.
497
00:32:29,545 --> 00:32:32,781
Get out!
Get outta here!
498
00:32:52,535 --> 00:32:54,369
Good morning.
May I help you?
499
00:32:54,438 --> 00:32:55,281
Sorry to bother you,
500
00:32:55,282 --> 00:32:57,471
but we're looking for a dangerous,
young fugitive.
501
00:32:57,541 --> 00:33:01,076
19, six-feet,
brown hair.
502
00:33:01,145 --> 00:33:03,812
You're the first person
I've seen in weeks.
503
00:33:09,085 --> 00:33:11,653
What did you do
before the blackout?
504
00:33:11,722 --> 00:33:13,488
Sorry?
505
00:33:13,557 --> 00:33:15,257
Just curious.
506
00:33:15,325 --> 00:33:18,260
Humor me, please.
507
00:33:18,328 --> 00:33:19,928
I taught algebra.
508
00:33:19,997 --> 00:33:23,265
Me, I was an insurance adjuster.
509
00:33:26,135 --> 00:33:28,336
Most of my job
was figuring out
510
00:33:28,403 --> 00:33:30,838
whether the things people
said lined up with the truth.
511
00:33:30,908 --> 00:33:32,941
Lucky for me,
512
00:33:33,010 --> 00:33:35,043
it's a skill
that never goes out of style.
513
00:33:35,112 --> 00:33:37,746
So take, for example,
those tracks
514
00:33:37,813 --> 00:33:39,213
that lead right to your back door.
515
00:33:39,283 --> 00:33:40,449
Tracks?
516
00:33:40,517 --> 00:33:42,050
Fresh ones.
517
00:33:42,119 --> 00:33:44,921
About a day old.
Two people.
518
00:33:44,973 --> 00:33:47,173
A woman,
who would have to be you,
519
00:33:47,243 --> 00:33:50,877
dragging in a man,
and yet you say
520
00:33:50,953 --> 00:33:54,952
that I'm the first person
you've seen in weeks.
521
00:33:55,624 --> 00:33:59,693
So tell me, does that sound
like the truth to you?
522
00:34:37,672 --> 00:34:41,074
He's gotta be long gone.
523
00:34:41,143 --> 00:34:44,044
If he's here,
Monroe wants him alive.
524
00:34:56,257 --> 00:34:57,624
Come on down.
525
00:34:57,693 --> 00:35:00,294
We don't wanna hurt you.
526
00:35:00,362 --> 00:35:04,064
I don't wanna hurt them.
527
00:35:04,133 --> 00:35:07,201
But I'm not going back.
528
00:35:07,267 --> 00:35:08,968
You know,
you could just let me go.
529
00:35:09,036 --> 00:35:10,403
I'll drink myself to death.
530
00:35:10,472 --> 00:35:13,140
You know we can't do that.
531
00:35:14,809 --> 00:35:16,910
I know.
532
00:35:16,979 --> 00:35:18,645
Take him.
533
00:35:18,714 --> 00:35:20,647
Now!
534
00:35:32,560 --> 00:35:34,795
Shoot him!
535
00:37:43,658 --> 00:37:44,825
Charlie?
536
00:37:50,632 --> 00:37:53,400
You okay?
537
00:38:28,965 --> 00:38:31,567
You know,
I didn't ask you to come back.
538
00:38:31,636 --> 00:38:34,370
Don't look at me.
I wanted to let you rot.
539
00:38:34,438 --> 00:38:35,738
Why didn't you?
540
00:38:35,806 --> 00:38:37,573
Because we're family,
541
00:38:37,640 --> 00:38:39,574
and that's what my dad
would have wanted.
542
00:38:39,644 --> 00:38:43,112
Kid, if I'm coming with you,
543
00:38:43,180 --> 00:38:45,180
you're gonna have
to dial it back a notch.
544
00:38:45,249 --> 00:38:47,116
You're coming?
545
00:38:47,184 --> 00:38:50,819
Loverboy will just send more troops.
546
00:38:53,089 --> 00:38:55,324
I can't stay here.
547
00:38:57,460 --> 00:39:00,729
Thank you.
548
00:39:00,798 --> 00:39:02,689
You're welcome.
549
00:39:02,809 --> 00:39:05,033
We're all gonna end up
with our heads on a stick,
550
00:39:05,102 --> 00:39:06,402
but you're welcome.
551
00:39:36,833 --> 00:39:40,069
Bass,
what the hell is going on?
552
00:39:40,137 --> 00:39:43,105
I don't know,
but we should get back to base.
553
00:39:45,709 --> 00:39:47,476
This is not good.
554
00:39:47,545 --> 00:39:49,245
Halt right there,
gentlemen.
555
00:39:49,313 --> 00:39:51,680
I.D.'s?
556
00:39:51,747 --> 00:39:53,216
Sergeant Miles Matheson.
557
00:39:57,053 --> 00:39:58,354
You're good.
558
00:39:58,422 --> 00:40:02,157
I-I don't...
559
00:40:02,226 --> 00:40:04,193
Well, he knows me.
560
00:40:04,262 --> 00:40:06,762
Sergeant Sebastian Monroe.
561
00:40:08,565 --> 00:40:10,132
You're good.
562
00:40:17,874 --> 00:40:20,309
Miles.
563
00:40:54,044 --> 00:40:55,700
General Monroe.
564
00:42:29,509 --> 00:42:40,192
Sync & corrections by shmerry panties
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof