Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,293 --> 00:00:10,088
Previously, on
"Ray Donovan"...
2
00:00:10,459 --> 00:00:11,827
You'll need to tape
the microphone
3
00:00:11,892 --> 00:00:13,216
to your perineum.
4
00:00:32,416 --> 00:00:34,466
You wore a fucking wire.
5
00:00:34,850 --> 00:00:37,028
Fucking rat ba...
6
00:00:41,734 --> 00:00:42,971
He jumped!
7
00:00:48,285 --> 00:00:50,752
I'm gonna need that money,
Raymond.
8
00:01:12,837 --> 00:01:14,595
Help me!
9
00:01:24,350 --> 00:01:26,786
- Shut up.
- You're my dad's friend.
10
00:01:27,311 --> 00:01:29,208
I said "shut up."
11
00:01:38,492 --> 00:01:41,758
Fuck out of here!
Get him out of here!
12
00:01:42,642 --> 00:01:44,601
Where is she, asshole?
Fuck you!
13
00:01:44,879 --> 00:01:46,273
Where is she?
14
00:02:50,679 --> 00:02:52,771
*RAY DONOVAN*
Season 06 Episode 11
15
00:02:52,836 --> 00:02:54,734
*RAY DONOVAN*
Episode Title: "Never Gonna Give You Up"
16
00:04:43,131 --> 00:04:44,699
Where the fuck...
17
00:04:44,764 --> 00:04:46,253
I want to know where he is!
18
00:04:46,318 --> 00:04:48,669
- Tell me, huh?
- Fuck you!
19
00:04:54,537 --> 00:04:56,434
You got one fucking chance...
20
00:04:56,561 --> 00:04:58,316
One fucking chance
to tell me where
21
00:04:58,381 --> 00:05:00,785
your dumb husband and that
little Donovan cunt are.
22
00:05:00,850 --> 00:05:03,394
I don't know what the fuck
you're talking about!
23
00:05:03,459 --> 00:05:05,045
Tell me.
24
00:05:05,706 --> 00:05:08,661
Where's Mac?
Where's your husband?
25
00:05:13,712 --> 00:05:15,189
What?
26
00:05:17,780 --> 00:05:18,905
Okay.
27
00:05:19,142 --> 00:05:20,844
I said okay!
28
00:05:27,657 --> 00:05:29,795
- Hey, Jimmy.
- It's okay, baby.
29
00:05:29,860 --> 00:05:32,031
Be a good boy
and go back to bed.
30
00:05:59,009 --> 00:06:01,406
That's Mac's place
on the left.
31
00:06:19,400 --> 00:06:22,219
- Stay here.
- What?
32
00:06:22,402 --> 00:06:25,303
Anything happens, call the FBI
and give them the address,
33
00:06:25,368 --> 00:06:27,609
the names Mike Radulovic
and Sean McGrath.
34
00:06:27,733 --> 00:06:29,210
- You got it?
- Ray, I mean, I can...
35
00:06:29,275 --> 00:06:30,726
Say it back to me.
36
00:06:31,525 --> 00:06:33,719
Uh, Mike Radulovic
and... and Sean McGrath.
37
00:06:33,817 --> 00:06:35,329
Good.
38
00:10:01,868 --> 00:10:03,923
Shit.
39
00:11:15,364 --> 00:11:17,276
Don't fucking move.
40
00:11:17,348 --> 00:11:18,847
Give me your gun.
41
00:11:19,230 --> 00:11:21,120
Fuck you, man.
42
00:11:23,275 --> 00:11:25,401
Where's Donovan?
43
00:11:26,244 --> 00:11:29,354
You're the bitch-ass cop
who kidnapped my niece, huh?
44
00:11:29,988 --> 00:11:31,737
Get on your knees.
45
00:11:32,075 --> 00:11:34,314
You are a fucking dead man.
46
00:11:41,475 --> 00:11:43,017
Raymond!
47
00:11:43,660 --> 00:11:45,380
What the fuck are you doing?
48
00:11:45,983 --> 00:11:47,280
Ray.
49
00:11:52,241 --> 00:11:53,702
Ray.
50
00:11:55,459 --> 00:11:56,850
Ray.
51
00:12:02,490 --> 00:12:04,982
Now wait.
Where the fuck you going?
52
00:12:14,572 --> 00:12:16,066
Ray.
53
00:12:16,487 --> 00:12:18,058
Ray.
54
00:12:18,413 --> 00:12:19,599
What are you doing, man?
55
00:12:19,664 --> 00:12:21,330
Raymond, listen.
56
00:12:22,816 --> 00:12:25,096
We got a dead cop
in that house.
57
00:12:25,233 --> 00:12:27,213
Don't need to draw attention
to ourselves.
58
00:12:27,542 --> 00:12:28,925
Raymond?
59
00:12:29,950 --> 00:12:32,502
Raymond,
are you listening to me?
60
00:12:33,324 --> 00:12:36,103
- Ah, fuck.
- Ray, what is it?
61
00:12:37,962 --> 00:12:40,253
Oh, Jesus.
62
00:12:54,489 --> 00:12:56,702
- Where's Mac?
- I-I don't know.
63
00:12:56,775 --> 00:12:57,994
Where's my fucking daughter?
64
00:12:58,059 --> 00:12:59,427
Honest to God,
Ray, I don't know nothing.
65
00:12:59,492 --> 00:13:00,900
Please...
66
00:13:00,983 --> 00:13:03,381
- Jesus.
- You don't fucking know?
67
00:13:04,543 --> 00:13:05,876
Huh?
68
00:13:05,974 --> 00:13:07,380
Fuck, Ray!
Stop!
69
00:13:07,797 --> 00:13:09,126
An exclusive tonight,
70
00:13:09,191 --> 00:13:10,763
The New York Tribune
is claiming to have
71
00:13:10,828 --> 00:13:13,997
a verified audio recording
of Mayor Ed Feratti saying,
72
00:13:14,062 --> 00:13:15,168
and I quote,
73
00:13:15,233 --> 00:13:16,752
"Scholl.
Kill him.
74
00:13:16,817 --> 00:13:19,221
Make him disappear."
End quote.
75
00:13:19,375 --> 00:13:22,430
As in Gregory R. Scholl, judge
of the Seventh District.
76
00:13:22,522 --> 00:13:23,930
Fuck.
77
00:13:24,234 --> 00:13:25,764
She's fucking dead.
78
00:13:26,242 --> 00:13:28,472
- What?
- They fucking killed her.
79
00:13:28,611 --> 00:13:29,833
- Oh, fuck.
- What?
80
00:13:29,898 --> 00:13:31,172
Fuck.
81
00:13:47,197 --> 00:13:48,697
Yeah.
82
00:13:50,732 --> 00:13:52,026
Come on, Whit.
83
00:13:52,091 --> 00:13:53,417
You couldn't
have possibly expected
84
00:13:53,482 --> 00:13:55,699
to dethrone the king
on his own battlefield.
85
00:13:55,833 --> 00:13:57,473
I'm on fire tonight.
86
00:13:57,847 --> 00:13:59,069
Good sign for tomorrow.
87
00:13:59,134 --> 00:14:00,914
Auspicious,
to say the least.
88
00:14:01,521 --> 00:14:03,596
Well, I just came
for the free beer
89
00:14:03,661 --> 00:14:05,214
and the ass-kicking.
90
00:14:05,279 --> 00:14:07,323
If true,
the Mayor of New York City
91
00:14:07,388 --> 00:14:10,184
is guilty of conspiracy
to commit murder.
92
00:14:10,919 --> 00:14:13,960
And all this on the eve
of a hotly contested election
93
00:14:14,025 --> 00:14:16,639
between Feratti
and his unexpected rival,
94
00:14:16,841 --> 00:14:18,754
Anita Novak.
95
00:14:26,685 --> 00:14:27,893
Raymond, what are you doing?
96
00:14:27,958 --> 00:14:29,707
We got to get the fuck
out of here.
97
00:14:31,777 --> 00:14:33,396
Ah.
98
00:14:34,761 --> 00:14:37,041
- Ray.
- What's up?
99
00:14:38,690 --> 00:14:41,471
Have you seen
the news, you fucking moron?
100
00:14:41,995 --> 00:14:43,697
Where's my daughter?
101
00:14:44,725 --> 00:14:46,254
Who the fuck is this?
102
00:14:47,541 --> 00:14:49,066
Please.
103
00:14:49,567 --> 00:14:51,627
Just tell me where she is,
and I'll fix it.
104
00:14:51,753 --> 00:14:52,981
Your daughter?
105
00:14:53,046 --> 00:14:54,700
What are you talking about?
106
00:14:55,855 --> 00:14:57,047
If you tell me where she is,
107
00:14:57,112 --> 00:14:59,150
I can make it go away,
I promise.
108
00:15:00,488 --> 00:15:01,863
Fuck.
109
00:15:01,970 --> 00:15:03,447
Ray, what's up?
110
00:15:43,954 --> 00:15:45,150
Yeah?
111
00:15:45,275 --> 00:15:46,945
You took his kid?
112
00:15:48,368 --> 00:15:49,615
Who's this?
113
00:15:49,680 --> 00:15:51,876
Don't play fucking stupid.
Find him, bring him to me.
114
00:15:51,941 --> 00:15:53,437
You understand
what I'm saying?
115
00:15:53,601 --> 00:15:54,684
Yes, sir.
116
00:15:54,762 --> 00:15:56,084
Get it done.
117
00:16:23,059 --> 00:16:24,137
Yeah?
118
00:16:24,215 --> 00:16:25,692
Ray.
119
00:16:26,290 --> 00:16:27,623
Listen.
120
00:16:28,262 --> 00:16:29,805
Where the fuck is she, Mac?
121
00:16:30,199 --> 00:16:31,686
She's fine.
122
00:16:32,449 --> 00:16:34,221
I had to move her.
123
00:16:34,668 --> 00:16:36,268
What do you mean?
124
00:16:38,020 --> 00:16:39,388
We got to meet.
125
00:16:39,629 --> 00:16:41,090
Where?
126
00:16:42,233 --> 00:16:45,620
India Street,
by the Greenpoint Terminal.
127
00:16:48,092 --> 00:16:50,307
- Ray, who was that?
- Mac's got her.
128
00:16:50,418 --> 00:16:51,752
Where are we...
Where are we going?
129
00:16:51,817 --> 00:16:53,167
I need to do this
on my own, Mick.
130
00:16:53,270 --> 00:16:54,837
Raymond!
Ray!
131
00:16:54,902 --> 00:16:57,393
Take the bodies to Sandy's.
I'll meet you there.
132
00:17:15,559 --> 00:17:17,346
I'm tired...
133
00:17:18,317 --> 00:17:20,386
and you're tired...
134
00:17:20,873 --> 00:17:23,761
so let's cut
the fucking bullshit.
135
00:17:25,840 --> 00:17:27,940
Where is your father?
136
00:17:30,090 --> 00:17:31,893
I don't know.
137
00:17:32,567 --> 00:17:35,792
I told you a hundred
fucking times already.
138
00:17:37,082 --> 00:17:39,409
You've been arrested
for attempted murder,
139
00:17:39,551 --> 00:17:41,548
aiding and abetting
a known cop killer,
140
00:17:41,613 --> 00:17:43,526
and two counts
of armed robbery.
141
00:17:43,769 --> 00:17:47,159
That's a 30-year stretch,
minimum.
142
00:17:54,660 --> 00:17:58,237
Are you on the spectrum,
Mr. Donovan?
143
00:17:59,574 --> 00:18:00,887
No.
144
00:18:01,535 --> 00:18:03,964
Then why are you acting
like you are?
145
00:18:04,934 --> 00:18:06,504
Fuck you.
146
00:18:09,567 --> 00:18:12,370
Does the name Tony Bartlett
mean anything to you?
147
00:18:13,457 --> 00:18:14,798
- No.
- Oh.
148
00:18:14,863 --> 00:18:17,370
Well, he's the corrections
officer you hit in the head
149
00:18:17,473 --> 00:18:19,378
with a 16-ounce Stanley hammer.
150
00:18:19,525 --> 00:18:21,212
You fractured his skull,
151
00:18:21,277 --> 00:18:22,714
caused his brain to bleed.
152
00:18:22,857 --> 00:18:24,845
The man was
in a medically induced coma
153
00:18:24,910 --> 00:18:26,589
for three weeks.
154
00:18:33,817 --> 00:18:36,354
You have a daughter, right?
155
00:18:40,392 --> 00:18:41,606
Yeah.
156
00:18:43,364 --> 00:18:44,909
Tell me about her.
157
00:18:53,956 --> 00:18:55,659
Go fuck yourself.
158
00:19:03,160 --> 00:19:04,847
Where is your father?
159
00:19:04,996 --> 00:19:07,307
Where is Mickey, Brendan?
160
00:19:08,754 --> 00:19:11,534
I don't know.
161
00:19:13,168 --> 00:19:15,128
And even if I did...
162
00:19:15,567 --> 00:19:17,425
I wouldn't tell you.
163
00:19:17,761 --> 00:19:21,557
So why don't you leave me
the fuck alone?
164
00:19:25,074 --> 00:19:27,065
Ray tried to kill you?
165
00:19:27,223 --> 00:19:29,472
Yeah.
He poisoned me.
166
00:19:29,590 --> 00:19:31,347
To save Abby?
167
00:19:31,744 --> 00:19:32,970
Right.
168
00:19:33,676 --> 00:19:35,697
Ugh, sounds like Ray.
169
00:19:35,762 --> 00:19:38,128
He was a very strange child.
170
00:19:38,535 --> 00:19:41,175
Well, he still is.
171
00:19:41,275 --> 00:19:44,072
As a toddler,
he'd get so angry,
172
00:19:44,137 --> 00:19:46,917
he'd hold his breath
until he passed out.
173
00:19:47,275 --> 00:19:50,784
That or slam his head
into a hard surface.
174
00:19:51,145 --> 00:19:52,785
And Mary?
175
00:19:53,348 --> 00:19:56,542
She was worried
more about him than the others.
176
00:19:58,100 --> 00:20:02,557
Some children are either
destined for greatness
177
00:20:02,707 --> 00:20:04,307
or madness.
178
00:20:06,957 --> 00:20:08,465
So...
179
00:20:09,356 --> 00:20:11,847
Bridget gonna take
your last name?
180
00:20:12,027 --> 00:20:13,170
Oh...
181
00:20:13,279 --> 00:20:17,245
Uh, w-we haven't really talked
about that yet.
182
00:20:18,029 --> 00:20:20,685
'Cause Smith
is pretty fucking boring.
183
00:20:21,095 --> 00:20:23,479
Yeah. Yeah.
184
00:20:24,345 --> 00:20:27,440
Well, don't worry, kid.
Bridget will be fine.
185
00:20:27,770 --> 00:20:29,106
Trust me.
186
00:20:29,472 --> 00:20:32,411
Donovans are a special breed.
187
00:20:47,924 --> 00:20:50,284
We got our ride!
188
00:21:00,301 --> 00:21:01,889
What's this?
189
00:21:02,215 --> 00:21:03,478
Is this Granny's quilt?
190
00:21:03,543 --> 00:21:04,809
Yeah.
It's all they had up there.
191
00:21:04,874 --> 00:21:05,996
All right.
192
00:21:14,256 --> 00:21:16,412
Hey, son.
193
00:21:17,817 --> 00:21:19,555
- You're bleeding.
- Huh?
194
00:21:19,725 --> 00:21:20,809
You're bleeding.
195
00:21:20,888 --> 00:21:22,835
Yeah.
This motherfucker hit me.
196
00:21:22,983 --> 00:21:24,972
You could be concussed.
Look at me.
197
00:21:25,037 --> 00:21:26,731
Follow my finger.
198
00:21:27,303 --> 00:21:29,875
Well, don't move your head.
Just... just your eyes.
199
00:21:30,318 --> 00:21:31,763
With your eyes,
just with your eyes.
200
00:21:31,850 --> 00:21:33,761
- No, without moving your head...
- Pop, I'm fine! I'm fine!
201
00:21:33,826 --> 00:21:35,700
Grab his fucking head.
I'll grab his legs.
202
00:21:35,795 --> 00:21:37,598
Get some ice on it.
203
00:21:38,506 --> 00:21:39,591
Yeah.
204
00:21:39,669 --> 00:21:44,489
All right, just roll it up
like a burrito here.
205
00:21:44,634 --> 00:21:46,206
There we go.
206
00:21:46,400 --> 00:21:47,794
Just roll him in there.
207
00:21:47,859 --> 00:21:49,097
That's it.
Roll him.
208
00:21:49,162 --> 00:21:50,989
Yeah, roll him.
209
00:22:05,817 --> 00:22:07,233
You armed?
210
00:22:07,850 --> 00:22:09,817
- Give me your gun.
- Where is she?
211
00:22:12,358 --> 00:22:15,450
Once that shit with Feratti
and Scholl hit the news,
212
00:22:16,287 --> 00:22:17,502
they would've killed her, Ray.
213
00:22:17,567 --> 00:22:20,628
I'll get you passports.
I'll get you money.
214
00:22:20,693 --> 00:22:22,293
I'll get you out of
the fucking country... anything.
215
00:22:22,358 --> 00:22:23,802
Just tell me where she is.
216
00:22:24,281 --> 00:22:26,380
You think you're better
than me, don't you?
217
00:22:27,123 --> 00:22:28,559
I didn't say that.
218
00:22:28,697 --> 00:22:31,059
'Cause in another life,
we could've been brothers.
219
00:22:31,161 --> 00:22:34,024
- Where is she, Mac?
- Let me fucking talk.
220
00:22:39,891 --> 00:22:42,140
None of this was my idea.
221
00:22:43,368 --> 00:22:44,764
None of it.
222
00:22:47,093 --> 00:22:50,406
You understand that, Ray?
It was Rad. Rad did it.
223
00:22:50,600 --> 00:22:51,905
I-I know.
224
00:22:52,431 --> 00:22:53,929
When it all went down,
225
00:22:54,775 --> 00:22:57,795
when it happened so fast,
when... when they nabbed Emerson,
226
00:22:57,860 --> 00:22:59,976
I didn't have a fucking choice.
227
00:23:00,610 --> 00:23:02,367
I'd have done the same thing.
228
00:23:02,587 --> 00:23:04,055
Don't say that.
229
00:23:04,290 --> 00:23:05,764
No, you wouldn't.
230
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Don't fucking lie
to me, Ray.
231
00:23:14,829 --> 00:23:17,101
What do you want me
to say, Mac?
232
00:23:18,243 --> 00:23:20,172
You gave a shit about me.
233
00:23:23,933 --> 00:23:26,133
You didn't think
I was useless.
234
00:23:27,784 --> 00:23:30,672
My whole fucking life,
no one took me serious.
235
00:23:32,314 --> 00:23:34,229
Thought I was soft.
236
00:23:36,446 --> 00:23:37,821
But you...
237
00:23:40,626 --> 00:23:42,172
You believed in me.
238
00:23:46,670 --> 00:23:48,461
You took me serious.
239
00:23:51,360 --> 00:23:53,359
You were my friend.
240
00:23:56,121 --> 00:23:58,650
It's gonna be all right, Mac.
Just...
241
00:23:59,150 --> 00:24:01,633
just let me know
where she is, all right?
242
00:24:03,734 --> 00:24:05,297
I would never hurt her, Ray.
243
00:24:05,368 --> 00:24:07,156
I know you wouldn't.
244
00:24:14,087 --> 00:24:15,696
Follow me.
245
00:24:45,173 --> 00:24:47,170
Ray may be walking
right into a trap,
246
00:24:47,235 --> 00:24:49,601
and I'm not there
to back him up, you know?
247
00:24:49,712 --> 00:24:52,267
Yeah.
Ray should be fine, though.
248
00:24:52,332 --> 00:24:54,612
Come on, let's just hurry up
and do this.
249
00:25:11,337 --> 00:25:12,597
What the fuck?
250
00:25:13,001 --> 00:25:14,422
Where is he?
251
00:25:40,392 --> 00:25:41,851
Look at this.
252
00:25:42,087 --> 00:25:45,055
Look, he got all this way
with half his brain missing.
253
00:25:47,764 --> 00:25:49,922
Something, man.
Got to hand it to him, huh?
254
00:25:53,731 --> 00:25:55,610
Oh, shit.
255
00:25:59,071 --> 00:26:00,922
Oh, Jesus.
256
00:26:04,162 --> 00:26:05,355
Listen to me.
257
00:26:05,420 --> 00:26:07,638
Do something good
with your last fucking breath.
258
00:26:07,764 --> 00:26:09,830
Tell me where
my granddaughter is.
259
00:26:09,895 --> 00:26:11,729
Tell me.
260
00:26:11,817 --> 00:26:13,555
Tell me, psycho.
261
00:26:13,967 --> 00:26:15,597
Tell her...
262
00:26:16,162 --> 00:26:17,597
Tell her what?
263
00:26:18,287 --> 00:26:19,561
Tell her what?
264
00:26:19,795 --> 00:26:21,971
Tell Barbara...
265
00:26:23,881 --> 00:26:25,088
What the fuck?
266
00:26:25,280 --> 00:26:27,585
What the fu... tell me!
267
00:26:27,650 --> 00:26:29,168
Fucker, tell me!
268
00:26:29,233 --> 00:26:30,692
- Tell me!
- Pop, Pop.
269
00:26:30,757 --> 00:26:33,078
- Tell me!
- Pop! Pop...
270
00:26:33,157 --> 00:26:35,240
he's gone.
271
00:26:37,494 --> 00:26:38,930
He's gone, Mick.
272
00:26:53,939 --> 00:26:57,013
All right, all right!
273
00:27:16,935 --> 00:27:18,418
Terry Donovan?
274
00:27:19,191 --> 00:27:20,472
Who wants to know?
275
00:27:20,607 --> 00:27:23,028
Agent Ange Howe, FBI.
276
00:27:23,857 --> 00:27:25,347
What do you want?
277
00:27:25,476 --> 00:27:27,184
It's actually pretty simple,
Mr. Donovan.
278
00:27:27,249 --> 00:27:29,426
I want you to accompany me
to the Federal Building
279
00:27:29,491 --> 00:27:32,389
and talk some sense
into your dumb-as-fuck brother.
280
00:27:34,668 --> 00:27:38,396
W-well, I thought
I wasn't allowed to see him.
281
00:27:38,646 --> 00:27:40,115
W-what's changed?
282
00:27:40,712 --> 00:27:42,701
You helping me help him.
283
00:27:44,108 --> 00:27:45,335
All right.
284
00:27:47,437 --> 00:27:49,318
Just... just give me a minute.
285
00:28:28,153 --> 00:28:29,717
Where is she, Mac?
286
00:28:31,366 --> 00:28:34,287
They were going to kill her.
Just remember that.
287
00:28:34,976 --> 00:28:37,889
I saved her.
I saved both of you.
288
00:28:40,934 --> 00:28:42,343
What room?
289
00:28:44,250 --> 00:28:45,710
216.
290
00:29:14,704 --> 00:29:16,656
You're okay.
Look at me.
291
00:29:16,767 --> 00:29:18,187
You okay? Huh?
292
00:29:19,103 --> 00:29:21,836
You're all right? Okay.
I'll get you out of here.
293
00:29:32,308 --> 00:29:33,392
Amber.
294
00:29:35,463 --> 00:29:37,564
You fucking asshole.
295
00:29:38,343 --> 00:29:39,769
It's over.
296
00:29:44,194 --> 00:29:46,572
Just tell Jimmy
that I love him.
297
00:29:47,417 --> 00:29:49,783
We never want
to see you again.
298
00:29:49,901 --> 00:29:52,510
You hear me, Mac?
Not ever.
299
00:29:55,774 --> 00:29:57,405
I'm sorry.
300
00:29:57,596 --> 00:29:59,494
Fuck you, Mac.
301
00:30:23,886 --> 00:30:25,636
Oh, baby.
302
00:30:30,196 --> 00:30:31,809
You're okay, sweetheart.
303
00:30:40,519 --> 00:30:42,252
What was that?
304
00:30:42,317 --> 00:30:44,516
Come on.
We got to get out of here.
305
00:30:44,581 --> 00:30:45,829
- Can you walk?
- Mm-hmm.
306
00:30:45,894 --> 00:30:47,311
All right, come on.
307
00:30:47,412 --> 00:30:48,775
Here we go.
308
00:31:41,191 --> 00:31:43,213
Judge Scholl.
309
00:31:57,526 --> 00:31:59,961
I should have
my fucking head examined,
310
00:32:00,026 --> 00:32:01,791
sitting here with you now.
311
00:32:04,096 --> 00:32:05,806
Look at me.
312
00:32:06,878 --> 00:32:08,016
It's complete bullshit,
313
00:32:08,081 --> 00:32:10,133
just like that bit
with Cesar Martinez,
314
00:32:10,198 --> 00:32:11,728
the rapist in Central Park.
315
00:32:11,996 --> 00:32:13,463
She made it up.
316
00:32:14,581 --> 00:32:16,806
Then what did I just hear
on the news?
317
00:32:16,936 --> 00:32:19,675
Winslow's got all of Hollywood
working for her.
318
00:32:20,097 --> 00:32:21,938
What, you think
they can't manufacture
319
00:32:22,003 --> 00:32:23,478
something like this?
320
00:32:26,370 --> 00:32:28,463
But I promise you...
321
00:32:28,712 --> 00:32:31,697
we're gonna fucking nail
her ass to the wall.
322
00:32:32,066 --> 00:32:33,586
We're winning
the election tomorrow,
323
00:32:33,651 --> 00:32:34,821
and the day after that,
324
00:32:34,886 --> 00:32:37,775
it's the beginning
of Sam Winslow's fucking end.
325
00:32:40,567 --> 00:32:42,003
All right?
326
00:32:50,687 --> 00:32:53,471
Ugh, should've been a hooker.
327
00:32:54,151 --> 00:32:55,151
A what?
328
00:32:55,347 --> 00:32:56,805
I'm stout.
329
00:32:56,883 --> 00:32:58,267
You're what?
330
00:32:58,655 --> 00:33:03,900
I'm mean as a mama wasp
staring down a can of Raid.
331
00:33:04,112 --> 00:33:07,486
I got good eye
and foot coordination, too.
332
00:33:08,506 --> 00:33:12,556
- You never watch this?
- No, not really.
333
00:33:12,894 --> 00:33:16,510
A hooker is the
strongest position in rugby.
334
00:33:16,706 --> 00:33:19,587
It's a real sport
for real men...
335
00:33:19,901 --> 00:33:23,580
None of this pussy
soccer bullshit.
336
00:33:23,983 --> 00:33:28,472
Anyway, I got to deploy
the "USS Brownfish."
337
00:33:28,627 --> 00:33:30,043
Deploy what?
338
00:33:30,108 --> 00:33:33,138
I'm taking a shit,
you dumb-ass.
339
00:33:33,690 --> 00:33:35,073
Oh.
340
00:33:35,859 --> 00:33:39,847
If the President calls,
I'll be in my office.
341
00:33:46,875 --> 00:33:48,697
You all right?
342
00:33:53,290 --> 00:33:56,281
You sure you don't want
to see a doctor or something?
343
00:33:57,240 --> 00:33:59,695
I don't need a doctor.
I just want to see Smitty.
344
00:34:04,985 --> 00:34:06,275
Why?
345
00:34:07,076 --> 00:34:08,160
What?
346
00:34:08,556 --> 00:34:10,461
Why would you do that?
347
00:34:11,108 --> 00:34:12,728
Do what?
348
00:34:13,324 --> 00:34:14,782
Jump.
349
00:34:26,609 --> 00:34:28,607
Was it because of Mom?
350
00:34:29,116 --> 00:34:31,221
Was it something else?
351
00:34:41,150 --> 00:34:42,669
Please tell me.
352
00:34:42,734 --> 00:34:45,562
Just help me understand.
353
00:34:50,578 --> 00:34:53,226
What are you so afraid of?
354
00:34:59,062 --> 00:35:00,418
- Call Smitty.
- Dad.
355
00:35:00,483 --> 00:35:01,882
Call him.
356
00:35:02,602 --> 00:35:04,537
Let him know
you're all right.
357
00:35:23,098 --> 00:35:25,223
Uh, hello?
358
00:35:25,609 --> 00:35:27,151
Smitty, it's me.
359
00:35:27,402 --> 00:35:28,436
Oh!
360
00:35:28,567 --> 00:35:30,841
Jesus fuck.
Hey, babe.
361
00:35:30,964 --> 00:35:33,036
Um, are... are you...
Are you okay?
362
00:35:33,702 --> 00:35:36,161
Yeah, I'm not hurt.
Honestly, I'm fine.
363
00:35:36,275 --> 00:35:38,082
Fuck, babe, I-I'm going
out of my mind.
364
00:35:38,147 --> 00:35:39,724
What happened?
365
00:35:39,983 --> 00:35:41,769
I promise, everything's
gonna be all right.
366
00:35:41,834 --> 00:35:44,864
My dad has me, and we're on
our way to you.
367
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Um, w-w-where are you?
368
00:35:47,374 --> 00:35:49,888
We just left Queens.
We'll be there soon.
369
00:35:50,025 --> 00:35:51,794
- Okay.
- I'll explain later.
370
00:35:51,859 --> 00:35:52,900
And, um...
371
00:35:53,115 --> 00:35:54,903
um, you're... you're not hurt?
372
00:35:55,058 --> 00:35:57,046
No, honestly, I'm fine.
373
00:35:57,142 --> 00:35:59,005
Oh, babe...
374
00:35:59,442 --> 00:36:01,339
I fucking love you.
375
00:36:01,935 --> 00:36:03,555
Me too.
I'll see you soon.
376
00:36:17,008 --> 00:36:19,121
Do I look slimmer?
377
00:36:20,941 --> 00:36:22,423
Um...
378
00:36:23,493 --> 00:36:24,805
Bridget's safe.
379
00:36:25,532 --> 00:36:27,719
Praise Jesus,
Mary, and Joseph.
380
00:36:35,329 --> 00:36:37,187
Where's Mr. Pin-Up?
381
00:36:42,806 --> 00:36:44,734
- Oh, fuck!
- Fucking crazy...
382
00:36:44,829 --> 00:36:46,358
Now you're gonna die
383
00:36:46,423 --> 00:36:48,953
right now, you fucking...
384
00:36:49,110 --> 00:36:51,203
I'm gonna fucking
kill you!
385
00:36:51,282 --> 00:36:52,971
I'm gonna fucking kill you!
386
00:36:53,079 --> 00:36:54,696
Fuck...
387
00:37:05,322 --> 00:37:06,780
Oh, shit.
388
00:37:08,751 --> 00:37:10,781
Look, I'm so sorry.
I'm...
389
00:37:14,618 --> 00:37:16,118
Oh.
390
00:37:30,829 --> 00:37:32,639
What do you know?
391
00:37:33,110 --> 00:37:34,805
It's a cop kebab.
392
00:37:46,806 --> 00:37:48,290
Bunchy...
393
00:37:49,173 --> 00:37:52,414
you're facing 30 years
without parole.
394
00:37:54,150 --> 00:37:56,039
Yeah, you make a deal.
395
00:37:57,100 --> 00:37:58,714
You give them Mick.
396
00:38:01,241 --> 00:38:02,450
Why?
397
00:38:04,478 --> 00:38:05,925
So I can send him
down the river
398
00:38:05,990 --> 00:38:08,067
for another crime
he didn't commit?
399
00:38:10,817 --> 00:38:12,263
You ever wonder
400
00:38:12,687 --> 00:38:15,425
what it must have been like
doing 20 at Walpole?
401
00:38:17,567 --> 00:38:19,522
And for what, huh?
402
00:38:20,317 --> 00:38:22,224
Fucking nothing.
403
00:38:23,357 --> 00:38:25,122
The man's a monster.
404
00:38:26,029 --> 00:38:27,685
He was a terrible father.
405
00:38:28,074 --> 00:38:29,966
He's a rat himself.
406
00:38:30,775 --> 00:38:32,066
Fuck him.
407
00:38:33,991 --> 00:38:35,522
Sure...
408
00:38:36,256 --> 00:38:37,545
he made...
409
00:38:38,061 --> 00:38:40,466
a lot of mistakes.
410
00:38:42,775 --> 00:38:45,403
But look at me, hmm?
411
00:38:48,442 --> 00:38:52,392
You think there's ever a chance
that Maria could end up normal?
412
00:38:54,609 --> 00:38:58,603
Or that Bridget or Conor
could end up normal?
413
00:39:01,124 --> 00:39:02,378
Terry...
414
00:39:05,526 --> 00:39:07,103
Look at yourself.
415
00:39:11,025 --> 00:39:13,013
We're fucking Donovans.
416
00:39:15,405 --> 00:39:16,710
We're cursed.
417
00:39:16,775 --> 00:39:18,071
Bullshit.
418
00:39:21,016 --> 00:39:24,046
Don't you think
it was kind of inevitable, Ter?
419
00:39:27,107 --> 00:39:29,876
I was always gonna end up
like this.
420
00:39:30,614 --> 00:39:32,712
You're a father.
421
00:39:34,205 --> 00:39:36,055
You still got a life.
422
00:39:42,580 --> 00:39:44,837
My life ended 30 years ago.
423
00:39:49,073 --> 00:39:50,774
Don't you do this to me.
424
00:39:51,900 --> 00:39:52,941
I'm sorry.
425
00:40:01,467 --> 00:40:04,066
Hey, I'm done in here.
426
00:40:11,404 --> 00:40:12,846
I shouldn't have let him
go on his own.
427
00:40:12,911 --> 00:40:14,832
I should've gone with him.
428
00:40:16,567 --> 00:40:19,483
Call him.
429
00:40:19,561 --> 00:40:22,059
If he hasn't called us,
he hasn't found her yet.
430
00:40:22,983 --> 00:40:24,411
You don't know that, Pop.
431
00:40:24,524 --> 00:40:27,192
I do know that.
I know my boy.
432
00:40:27,734 --> 00:40:29,691
- Mick...
- I know Ray
433
00:40:29,756 --> 00:40:31,509
better than
he knows himself.
434
00:40:31,574 --> 00:40:34,263
Something is fucking wrong.
I know it.
435
00:40:35,748 --> 00:40:38,130
Fine.
I'll call him.
436
00:40:42,979 --> 00:40:44,911
Hey, Ray, what's up, man?
It's me.
437
00:40:48,108 --> 00:40:50,473
Oh, thank God.
438
00:40:51,523 --> 00:40:53,380
Yeah, yeah,
we're almost there.
439
00:40:58,341 --> 00:41:00,106
- Whew.
- Whew.
440
00:41:02,928 --> 00:41:06,215
♪ ...any other guy ♪
441
00:41:06,303 --> 00:41:10,340
♪ I just want to tell you
how I'm feeling ♪
442
00:41:10,420 --> 00:41:12,971
♪ Gotta make you understand ♪
443
00:41:13,185 --> 00:41:15,153
♪ Never gonna give you up ♪
444
00:41:15,232 --> 00:41:17,262
♪ Never gonna let you down ♪
445
00:41:17,350 --> 00:41:21,497
♪ Never gonna run around
and desert you ♪
446
00:41:21,609 --> 00:41:23,544
♪ Never gonna make you cry ♪
447
00:41:23,609 --> 00:41:25,669
♪ Never gonna say good-bye ♪
448
00:41:25,734 --> 00:41:29,055
♪ Never gonna tell a lie
and hurt you ♪
449
00:41:30,713 --> 00:41:35,244
♪ We've known each other
for so long ♪
450
00:41:37,734 --> 00:41:40,889
W-what are
we gonna do, Sandy?
451
00:41:41,251 --> 00:41:42,598
Who knows, kid?
452
00:41:42,663 --> 00:41:43,723
We'll think of something.
453
00:41:43,788 --> 00:41:44,971
Oh, my God.
454
00:41:45,269 --> 00:41:46,893
I just killed a cop.
455
00:41:47,085 --> 00:41:48,607
I'm a murderer.
456
00:41:48,853 --> 00:41:50,216
I'm a fucking...
457
00:41:50,317 --> 00:41:53,022
Hey, I got an idea.
458
00:41:53,117 --> 00:41:54,358
Yeah?
459
00:41:54,608 --> 00:41:56,021
You want a drink?
460
00:41:56,577 --> 00:41:58,583
No, I don't want
a fucking drink.
461
00:41:58,648 --> 00:42:00,779
Well, I want a fucking drink.
462
00:42:10,233 --> 00:42:11,513
Put it down.
463
00:42:14,941 --> 00:42:18,317
Yeah.
464
00:42:24,191 --> 00:42:25,615
What happened here?
465
00:42:25,831 --> 00:42:29,380
Smitty Donovan here
tried to start a fire.
466
00:42:29,483 --> 00:42:31,216
Got carried away.
467
00:42:32,471 --> 00:42:33,872
That right?
468
00:42:35,139 --> 00:42:36,758
Well, now you're
acquainted with corpses,
469
00:42:36,823 --> 00:42:39,091
maybe you can help Daryll
in the back.
470
00:42:40,046 --> 00:42:41,311
With what?
471
00:42:41,960 --> 00:42:43,763
We got another one in the car.
472
00:42:44,155 --> 00:42:45,678
Oh, shit.
473
00:42:46,369 --> 00:42:48,458
- Go ahead.
- Okay.
474
00:42:56,151 --> 00:42:57,908
You can make me
one of those.
475
00:42:58,104 --> 00:42:59,737
Would be my delight.
476
00:43:00,987 --> 00:43:02,830
You know where we can get
a backhoe?
477
00:43:02,995 --> 00:43:05,958
I might be able
to scrounge one up.
478
00:43:10,183 --> 00:43:11,620
Yeah.
479
00:43:39,479 --> 00:43:41,447
He can't do this kind of time.
480
00:43:42,533 --> 00:43:44,003
I know.
481
00:43:48,530 --> 00:43:50,221
If I give you my old man,
482
00:43:50,522 --> 00:43:52,248
will you cut him a deal?
483
00:43:52,671 --> 00:43:54,912
As long as he testifies.
484
00:43:59,093 --> 00:44:00,150
All right.
485
00:44:26,605 --> 00:44:28,104
Bridge.
486
00:44:30,231 --> 00:44:31,535
Dad.
487
00:44:35,332 --> 00:44:36,692
I'm sorry.
488
00:44:38,322 --> 00:44:42,293
I'm sorry, sweetheart.
I did this.
489
00:44:42,358 --> 00:44:44,263
I did this,
all of it.
490
00:44:46,442 --> 00:44:48,778
- Stop.
- I was so scared.
491
00:44:48,843 --> 00:44:50,456
- So fucking scared.
- It's okay.
492
00:44:53,841 --> 00:44:55,668
Will you get help?
493
00:45:06,936 --> 00:45:11,633
I don't want to find you dead
in some parking lot.
494
00:45:13,709 --> 00:45:15,370
Because that's
where all of this is going.
495
00:45:15,435 --> 00:45:17,055
One day
I will just get a call,
496
00:45:17,162 --> 00:45:19,504
and you'll be dead,
like your friend.
497
00:45:40,580 --> 00:45:42,124
You okay?
498
00:45:42,325 --> 00:45:43,849
Yeah?
499
00:45:44,066 --> 00:45:45,414
Oh, fuck.
500
00:45:48,618 --> 00:45:50,439
Oh, thank God.
501
00:46:23,525 --> 00:46:25,984
- It's okay. I'm fine.
- Okay.
502
00:46:40,071 --> 00:46:41,634
Come on.
503
00:46:43,298 --> 00:46:44,999
How do you propose
that we dispose
504
00:46:45,064 --> 00:46:46,820
of these bodies?
505
00:46:47,189 --> 00:46:49,347
I'd say...
I'd say cut them up.
506
00:46:49,564 --> 00:46:51,680
Identifiable parts
in the ocean
507
00:46:51,983 --> 00:46:54,221
and the rest
maybe in the backyard.
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
