Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,068 --> 00:02:15,068
www.titlovi.com
2
00:02:18,068 --> 00:02:22,810
REKOH LI TI JA
3
00:02:23,177 --> 00:02:27,767
Posle gu�enja Ilindanskog ustanka,
�to ga je podigao Makedonski narod...
4
00:02:27,802 --> 00:02:32,323
...u 1903. i pada Kru�evske republike,
prve republike na Balkanu, ve�ina njih...
5
00:02:32,358 --> 00:02:38,148
...produzila je borbu, ali osim sa turskom
vojskom, oni su morali da se bore i sa...
6
00:02:38,183 --> 00:02:41,060
...uba�enim velikobugarskim
�etama, koje su
7
00:02:41,061 --> 00:02:43,938
bile protiv osloba�anja
Makedonskog naroda.
8
00:06:03,857 --> 00:06:06,736
Turun�ev...
-�ta je s njim?
9
00:06:06,771 --> 00:06:11,937
Moramo na�i Turun�eva! Samo
sa njim mo�emo ubiti Gru�ira.
10
00:06:11,972 --> 00:06:16,174
Gru�ira? On nas je izdao!
11
00:06:16,206 --> 00:06:20,658
Sad, sa vrhovistima
ubija na�e ljude. -Gde je?
12
00:06:20,693 --> 00:06:25,165
Bio je u Pe�teri...
-Idemo tamo!
13
00:06:26,259 --> 00:06:31,699
Bez Turun�eva, ne mo�emo
ni�ta! On ima mnogo boraca...
14
00:06:40,538 --> 00:06:46,082
�ta misli�? Da�e amnestiju?
-Amnestija? Za nas amnestiju?
15
00:06:46,084 --> 00:06:54,062
Ne za nas. Za Ibraima...
kad iza�e iz zatvora - ubi�u ga!
16
00:06:59,949 --> 00:07:04,473
Potera! Potera!
17
00:07:05,120 --> 00:07:09,968
�ta �eka�? Hajde!
18
00:08:09,478 --> 00:08:13,596
Pande, �to se pravi�
lud? Daj ovamo!
19
00:08:13,631 --> 00:08:15,310
Dr�i!
20
00:08:48,384 --> 00:08:54,096
Nije nam uspeo ustanak!
Nije uspeo...
21
00:09:01,065 --> 00:09:06,596
Bar da poginem u borbi sa
vojskom, a ne od na�eg �oveka!
22
00:09:09,596 --> 00:09:17,263
Stalno nas neko izdaje.
I ne mo�e� ga videti...
23
00:09:19,395 --> 00:09:26,730
Misli� na� �ovek, a on...
I ne mo�e� ga spre�iti.
24
00:09:32,014 --> 00:09:37,787
Neki su pobegli u tu�inu.
-Neka be�e...
25
00:09:37,822 --> 00:09:44,239
Ja ne be�im. Danas, sutra,
opet �emo se skupiti...
26
00:09:47,066 --> 00:09:53,697
Neka izdaju, va�no je
da je narod sa nama.
27
00:09:54,312 --> 00:09:58,183
Gde je Turun�ev?
-Ne znaju!
28
00:09:59,736 --> 00:10:03,238
Gru�ira su videli
negde u okolini.
29
00:10:03,240 --> 00:10:06,582
Dobro! �ta je ovo?
30
00:10:07,537 --> 00:10:09,186
�urka! -Nemoj tako!
31
00:10:09,221 --> 00:10:12,932
Daju nam koliko mogu. Uzmi!
32
00:10:12,933 --> 00:10:15,838
Potera! Hej, potera!
33
00:10:26,929 --> 00:10:28,817
Dr�i!
34
00:10:28,818 --> 00:10:33,515
Ej, Jovane! �ta �e� sada!
35
00:10:36,360 --> 00:10:38,125
Selim aga!
36
00:15:04,668 --> 00:15:08,734
Jovane, goni�u te
do smrti! �uje� li?
37
00:15:08,735 --> 00:15:11,221
Do smrti! Da zna�!
38
00:15:19,792 --> 00:15:23,480
Simone! �or�ija! Pustite me!
39
00:16:13,620 --> 00:16:15,456
�or�ija!
40
00:16:43,568 --> 00:16:49,259
Gero, vojvoda...
-�or�ija, do�i tu!
41
00:16:51,865 --> 00:16:53,679
Pogledaj!
42
00:17:00,812 --> 00:17:05,172
Ovo su njegovi ljudi!
Nisu ubijeni u borbi!
43
00:17:05,173 --> 00:17:09,501
Ni od vojske! Da su uhva�eni
od vojske, bili bi streljani.
44
00:17:09,502 --> 00:17:11,061
A ne ovako!
45
00:17:11,063 --> 00:17:15,221
Misli�...
-Gru�ir, vrhovisti!
46
00:17:28,678 --> 00:17:31,534
Zna� one stene
iznad mog sela?
47
00:17:31,535 --> 00:17:34,807
Da! -Na�i �emo se
tamo za 3 dana!
48
00:17:34,808 --> 00:17:38,144
Podeli�emo se i potra�iti
Turun�eva! Ako ga na�emo...
49
00:17:38,179 --> 00:17:41,590
...zajedno �emo po Gru�ira.
Pa �ta bude nek bude.
50
00:17:41,592 --> 00:17:43,508
Hajdemo!
51
00:18:10,336 --> 00:18:14,714
�to idemo po d�adi?
-Zato �to mi se ide!
52
00:18:22,067 --> 00:18:25,887
Zna� da po d�adi idu potere?
53
00:18:27,671 --> 00:18:30,201
Mogu se pojaviti i tu!
54
00:18:32,212 --> 00:18:35,000
Mogu nas opkoliti!
55
00:18:35,001 --> 00:18:37,789
Mogu nas ubiti!
56
00:18:39,692 --> 00:18:42,634
E to ne mogu!
-Kako ne mogu?
57
00:18:42,669 --> 00:18:44,682
Tako, ne mogu!
58
00:19:09,508 --> 00:19:12,747
Idemo u Mr�ino?
-Ne u Mr�ino!
59
00:19:12,943 --> 00:19:16,723
Tamo su svi izdajice!
Idemo u �arlagance!
60
00:19:16,724 --> 00:19:19,020
To su na�i ljudi...
61
00:21:35,544 --> 00:21:42,650
Ivan�o, Ivan�o!
Ivan�o, otvori!
62
00:21:47,888 --> 00:21:50,446
Ivan�o!
63
00:21:55,893 --> 00:21:59,600
Ivan�o, otvori!
Ja sam, Jovan!
64
00:22:05,759 --> 00:22:10,937
Ovo li su na�i ljudi?
Trebali smo i�i u Mr�ino!
65
00:22:10,938 --> 00:22:13,525
Hajde, u�ite!
66
00:22:25,595 --> 00:22:31,179
Stvarno si ti!
Nisi sa Gru�irom?
67
00:22:31,180 --> 00:22:35,063
Ja? Bar ti me zna�...
68
00:22:37,175 --> 00:22:44,168
I Gru�ira sam poznavao. Pro�ao
je kroz selo. Lupao je...
69
00:22:44,170 --> 00:22:48,170
...na kapijama tra�e�i pomo�.
Ko mu je otvorio - ubili su ga!
70
00:22:48,171 --> 00:22:52,398
Ako je do ubijanja, bolje
da te ja ubijem nego Gru�ir.
71
00:22:53,587 --> 00:23:00,781
Stvarno. Kakvo je vreme do�lo,
da �ovek ne veruje svojima.
72
00:23:00,782 --> 00:23:05,182
Ovo mi je �ena.
O�enio sam se.
73
00:23:05,183 --> 00:23:07,116
Hajde!
74
00:23:12,482 --> 00:23:16,115
Najve�a opasnost
za nas je Gru�ir.
75
00:23:16,670 --> 00:23:19,094
Ko? -Gru�ir!
76
00:23:21,311 --> 00:23:27,350
Kre�e se slobodno! Vojska se
pravi kao da ne zna za njega.
77
00:23:27,352 --> 00:23:30,891
A on nalazi na�e
zalutale borce...
78
00:23:37,159 --> 00:23:40,039
...i ubija ih!
79
00:23:42,147 --> 00:23:46,281
I mnogo ih je ubio! Sa Gru�irom,
vrhovisti �ele privu�i...
80
00:23:46,282 --> 00:23:48,826
...�to vi�e na�ih vojvoda.
81
00:23:51,732 --> 00:23:58,331
Poku�ao je privu�i vojvodu
Kostadina, ali on je pucao u njega.
82
00:24:04,931 --> 00:24:08,177
Onda su ga na�li
zaklanog u jendeku.
83
00:24:11,250 --> 00:24:14,724
Ju�e smo na�li vojvodu
Geroa i njegovu dru�inu.
84
00:24:14,726 --> 00:24:17,399
Bili su poklani...
85
00:24:19,288 --> 00:24:22,582
Ko zna jo� koliko na�ih
boraca �e mu pri�i, misle�i...
86
00:24:22,583 --> 00:24:24,728
...da su sa svojima!
87
00:24:26,819 --> 00:24:29,534
A on �e ih ubiti...
88
00:24:30,375 --> 00:24:34,766
Moramo na�i Turun�eva!
-Da!
89
00:24:35,603 --> 00:24:38,163
Gru�ir ka�e da su
ubili Turun�eva...
90
00:24:38,198 --> 00:24:40,732
Ne, ne nisu ga ubili!
91
00:24:40,733 --> 00:24:44,619
Turun�ev je u gori,
u �umama, iznad sela.
92
00:24:45,364 --> 00:24:48,039
Idemo sutra tamo.
93
00:24:51,362 --> 00:24:54,613
Do�i �u i ja sa vama.
94
00:24:55,765 --> 00:24:59,649
Da! Hajde!
95
00:27:25,981 --> 00:27:28,927
Daj pi�tolj!
96
00:27:55,693 --> 00:27:59,283
Na zadnja vrata!
97
00:29:29,544 --> 00:29:32,258
A sada, Jovane?
98
00:29:33,290 --> 00:29:36,886
�emu se nada�, Jovane?
99
00:29:38,107 --> 00:29:42,037
Jovane, ho�e� li iza�i?
100
00:29:43,030 --> 00:29:47,745
�uje� li Jovane?
Se�a� li se �ta sam ti rekao?
101
00:30:57,311 --> 00:31:04,428
Selim aga!
Selim aga, �uje� li?
102
00:31:06,298 --> 00:31:09,717
Selim aga, iza�i �emo!
-Iza�i �ete?
103
00:31:09,718 --> 00:31:13,872
Da! -Bacite pu�ke!
104
00:33:30,011 --> 00:33:35,296
Tako je poginuo i vojvoda
Janko. I vojvoda Stojan...
105
00:33:37,080 --> 00:33:39,732
Svi su bili izdani...
106
00:33:39,733 --> 00:33:42,757
Vojvoda Janko je bio izdan
od Goce padara, zna� ga?
107
00:33:42,759 --> 00:33:45,730
Ne!
-Onaj, ovako malo �orav!
108
00:33:46,439 --> 00:33:49,495
Za 150 dukata...
109
00:34:02,040 --> 00:34:04,769
Ko je to? -Turun�ev!
110
00:34:22,494 --> 00:34:26,315
E sad da vidim Gru�ira!
111
00:34:44,068 --> 00:34:47,943
Rasim beg vodi poteru u ovaj
kraj. Raspituje se o tebi!
112
00:34:47,945 --> 00:34:51,631
Rasim? Rasim me goni?
113
00:34:51,666 --> 00:34:56,838
Ko je taj Rasim?
Hej, da te pitam ne�to?
114
00:34:56,840 --> 00:34:59,463
�ta misli�, da�e amnestiju?
115
00:34:59,498 --> 00:35:03,058
Amnestija? -Ni�ta,
samo tako pitam!
116
00:35:03,059 --> 00:35:05,420
Ko ti je ovaj? -Ruse!
117
00:35:05,422 --> 00:35:09,045
Do�ao mi je pre
dva meseca. Hajde!
118
00:35:37,862 --> 00:35:41,626
O�e�? Kolko za lek...
119
00:35:43,322 --> 00:35:45,114
Dobro!
120
00:35:47,460 --> 00:35:49,642
Nema ih!
121
00:35:54,614 --> 00:35:59,106
I ovo je za lek?
-Ne, ovo je za vodu.
122
00:35:59,891 --> 00:36:04,061
Jovan ka�e da ima� dru�inu
sa kojom mo�emo ubiti Gru�ira.
123
00:36:11,699 --> 00:36:15,529
Nemam! -Kako nema�,
kad je Jovan rekao da...
124
00:36:17,503 --> 00:36:23,924
Raspustio si je?
Gde si na�ao ba� sada...
125
00:36:25,989 --> 00:36:28,943
Poginuli su?
126
00:36:33,306 --> 00:36:38,006
Dobro je rekao Simon.
Dok se mi raspravljamo...
127
00:36:38,007 --> 00:36:42,114
...sa izdajicama,
vojska nas je poubijala.
128
00:36:47,090 --> 00:36:50,812
Sigurno u bici sa
hiljadu vojnika...
129
00:36:50,813 --> 00:36:55,737
Tako je poginuo i vojvoda Janko.
On sam, a oni tri hiljade.
130
00:36:58,289 --> 00:37:04,231
Nije bilo bitke!
-Zna�i ubili su ih.
131
00:37:04,266 --> 00:37:09,275
I njih su izdali!
-A ko ih je izdao?
132
00:37:11,820 --> 00:37:16,893
Ne �eli� re�i?
-Gru�ir! Izdajice!
133
00:37:17,701 --> 00:37:21,157
Ima mnogo Gru�ira...
134
00:37:23,693 --> 00:37:26,579
Idemo u selo!
135
00:38:44,416 --> 00:38:48,504
Neko ih je video dok
su ulazili u selo...
136
00:38:48,505 --> 00:38:53,369
...pa ih izdao. Vojska
je zatra�ila poja�anje.
137
00:38:53,404 --> 00:38:58,233
Iste no�i, do�la je
vojska iz okolnih sela...
138
00:38:58,235 --> 00:39:05,921
Mr�ino, Pe�teri... Jednu �etu
su poslali �ak iz Zmejova.
139
00:39:05,922 --> 00:39:11,183
Topove su dovukli iz grada...
Ve� sutradan sakupilo se...
140
00:39:11,218 --> 00:39:16,445
...tri hiljade vojnika. Do�ao
je i Selim aga, poterd�ija.
141
00:39:16,480 --> 00:39:19,356
Hteo je da ih uhvati �ive.
142
00:39:19,391 --> 00:39:25,887
Meni je javio kom�ija da
je Jovan ubijen u �arlagancima.
143
00:39:25,889 --> 00:39:30,274
Kad smo stigli u �arlagance,
na�ao sam Jovana...
144
00:39:30,275 --> 00:39:34,213
...i Marka, ba�ene
u blato usred sela.
145
00:39:34,215 --> 00:39:39,588
Bili su bosi. Nisu imali
ni opanke, ni �arape.
146
00:39:39,623 --> 00:39:45,653
Vojska ih je tako ostavila, da
ih narod gleda i da se pla�i.
147
00:39:45,655 --> 00:39:52,929
Seljaci nisu smeli da podignu
le�eve, �uvao ih je zaptija.
148
00:39:52,964 --> 00:39:57,772
I kad smo ga pitali da mi
da tela, da ih sahranim...
149
00:39:57,773 --> 00:40:02,388
...on nije hteo da me slu�a.
Pio je rakiju i govorio...
150
00:40:02,389 --> 00:40:08,641
"�ta o�e� ti, mene da me obese,
zbog ove dvojice ubijenih komita..."
151
00:40:09,887 --> 00:40:17,286
Pa sam mu dao 10 zlatnika,
�to sam skupljao godinama...
152
00:40:17,648 --> 00:40:23,421
...za bolje dane. I tek
tada mi je dopustio, no�u...
153
00:40:23,422 --> 00:40:29,485
...tajno, da uzmem i to samo
Jovana! A Marko je ostao.
154
00:40:29,520 --> 00:40:35,549
Njega je vojska pokopala negde.
Da mu se ne bi znao grob.
155
00:40:35,550 --> 00:40:42,509
Pla�e se. Pla�e se da se narod,
ne skuplja na njihove grobove.
156
00:40:43,385 --> 00:41:08,271
Rekoh li ti ja: sedi, ne idi bre
Selim ago, bre �anam, bre Selim ago bre.
157
00:41:08,306 --> 00:41:33,745
Sedi, ne idi u Mariovo, bre Selim
ago bre, �anam, bre Selim ago bre.
158
00:41:33,780 --> 00:41:59,184
U Mariovu je hajdu�ka zemlja, bre
Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.
159
00:41:59,186 --> 00:42:25,952
Tamo ima lo�ih komita, bre Selim
ago bre, �anam, bre Selim ago bre.
160
00:42:25,954 --> 00:42:51,542
Tamo mi �eta �or�ija vojvoda, bre
Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.
161
00:42:51,543 --> 00:43:18,545
Skinu�e ti sedu glavu, bre Selim
ago bre, �anam, bre Selim ago bre.
162
00:43:18,580 --> 00:43:23,983
Hajde jo� jednom, samo
ono o vojvodi �or�iji!
163
00:43:23,985 --> 00:43:42,738
Tamo mi �eta �or�ija vojvoda,
bre Selim ago bre, �anam...
164
00:44:28,226 --> 00:44:31,958
Stoj! Stoj!
165
00:44:31,959 --> 00:44:35,690
Puca�u!
166
00:44:45,260 --> 00:44:47,327
Ne boj se.
167
00:45:16,614 --> 00:45:25,519
Petre, daj mi �uturicu!
Rekao sam, Petar! Daj!
168
00:45:41,083 --> 00:45:44,705
Uzmi! �ekaj!
169
00:45:45,777 --> 00:45:51,827
I �ta sad? I moj otac je pio,
i deda i baba. Ja nisam izrod!
170
00:45:51,829 --> 00:45:55,309
Iz koje ste �ete?
-Metodija Pat�eva.
171
00:45:55,344 --> 00:45:59,660
Metodija Pat�ev? On je
nastradao pre ustanka.
172
00:45:59,661 --> 00:46:01,424
Dr�i!
173
00:46:04,045 --> 00:46:09,749
Cela dru�ina.
Sva osmorica su se ubili.
174
00:46:09,784 --> 00:46:14,503
Nas dvojicu su ostavili u
jednoj kolibi, da ih �ekamo.
175
00:46:14,505 --> 00:46:20,276
Oni su oti�li u Kadino.
�ekali smo ih jedan dan i no�.
176
00:46:20,311 --> 00:46:26,047
Onda smo oti�li u Kadino.
Vojska je zapalila vatre...
177
00:46:26,048 --> 00:46:32,485
Peku jagnjad i vesele
se �to se bitka zavr�ila.
178
00:46:32,487 --> 00:46:40,414
Metodi... Sva osmorica su se
ubili. Metodi je bacio bombu...
179
00:46:40,416 --> 00:46:49,332
Nije eksplodirala. Ustao je
i krenuo pravo na vojsku...
180
00:46:50,768 --> 00:46:56,192
Njihov komandant je
mislio da �e se predati.
181
00:46:57,467 --> 00:47:03,221
Pat�ev je samo uzeo
bombu i vratio se nazad.
182
00:47:04,693 --> 00:47:09,016
Ostavili su nas da
lutamo od �ete do �ete...
183
00:47:09,051 --> 00:47:13,339
Svi su poginuli a mi
ostajemo. Metodi...
184
00:47:13,340 --> 00:47:17,215
...bar da smo
poginuli s tobom!
185
00:47:19,693 --> 00:47:25,486
Imali ste sre�e! Ko
vas goni? -Poterd�ije!
186
00:47:25,487 --> 00:47:28,709
Neki Rasim beg!
-Rasim?
187
00:47:28,710 --> 00:47:32,781
Ko je taj Rasim beg?
-Mlad, opasan.
188
00:47:32,816 --> 00:47:36,852
Nikad ne zna� odakle
�e se pojaviti.
189
00:47:37,972 --> 00:47:41,536
Hajde, ne kukaj.
Ti bar ima� sre�e.
190
00:47:41,538 --> 00:47:44,035
Bio si ranjen u
bici sa vojskom.
191
00:47:44,070 --> 00:47:48,415
Niko svoj nije te izdao, kao
�to su izdali Metodiju Pat�eva.
192
00:47:48,416 --> 00:47:54,050
Nije bila vojska! Neki...
mislili smo da su na�i...
193
00:47:54,052 --> 00:47:59,726
...oni su pucali na nas.
Jedan sa belim konjem.
194
00:47:59,761 --> 00:48:02,033
Gru�er!
195
00:48:05,331 --> 00:48:10,368
Kako zove� konja?
-Konj!
196
00:48:10,369 --> 00:48:16,501
He, konj? Konj! Konj! Konj!
197
00:48:19,804 --> 00:48:24,222
Ti poznaje� tog Rasim bega?
198
00:48:24,257 --> 00:48:28,010
Da, bili smo zajedno u
vojnoj �koli u Solunu.
199
00:49:13,056 --> 00:49:14,669
Stoj!
200
00:49:14,670 --> 00:49:21,801
Eh, �or�ija, ti si?
Zdravo �ivo, jo� si �iv?
201
00:49:21,802 --> 00:49:23,923
Gde je Gru�ir?
202
00:49:23,958 --> 00:49:27,415
Ni�ta lo�e vam nisam u�inio.
Ja sam s vama!
203
00:49:28,445 --> 00:49:31,153
Gde je Gru�ir?
204
00:49:31,188 --> 00:49:36,833
Ama kakav Gru�ir, �or�i...
Nisam se petljao sa njim.
205
00:49:42,427 --> 00:49:45,548
Ne poznajem nikakvog Gru�ira...
206
00:49:48,012 --> 00:49:49,768
Ne boj se!
207
00:49:51,115 --> 00:49:54,978
Gru�ir je u Zmejovu... -Aha.
208
00:51:07,639 --> 00:51:10,242
Gru�ire! -Ko je?
209
00:51:10,244 --> 00:51:13,342
�or�ija! -Bra�o!
210
00:52:41,742 --> 00:52:52,109
�or�ija... ako daju...
amnestiju, za Ibraima...
211
00:53:19,809 --> 00:53:23,222
Selo Ajtos, Lerin
Egejska Makedonija
212
00:53:42,652 --> 00:53:48,095
Nema �ta nemam, a za
prijatelje imam i vi�e.
213
00:53:48,096 --> 00:53:53,797
Reci samo, kakvi smo prijatelji.
Kod mene mo�e do�i...
214
00:53:53,832 --> 00:53:59,498
...kad ho�e. Kao u svoju ku�u.
Vrata su uvek otvorena.
215
00:54:02,313 --> 00:54:08,041
Rakija! Bio sam u trgovini
u Be�u i Solunu, i ko ju je...
216
00:54:08,043 --> 00:54:12,153
...probao, zapamtio je
rakiju gazde Mitre Ginkova.
217
00:54:12,641 --> 00:54:15,894
Zape�atio sam je
kad mi se rodila k�i.
218
00:54:22,199 --> 00:54:24,077
Izvoli!
219
00:54:28,277 --> 00:54:30,057
Hajde!
220
00:54:32,550 --> 00:54:34,475
Ti si...
221
00:54:38,541 --> 00:54:42,621
Za�to �urite...
�to ne prespavate tu?
222
00:56:17,719 --> 00:56:20,802
�iji je konj? -Moj je!
223
00:56:40,938 --> 00:56:45,242
Moj je. Samo ja
ga mogu jahati!
224
00:56:56,204 --> 00:56:58,827
Dobro bre, kako mo�e�
jahati tog konja?
225
00:56:58,829 --> 00:57:03,733
Ne ja�em ga! Nikad
ga i nisam jahao.
226
00:57:07,836 --> 00:57:11,998
�ta je tebi?
-Ni�ta... ni�ta...
227
00:57:15,280 --> 00:57:20,962
Kakav �ivot �ivimo... u oko
i uvo mora� da se pretvori�...
228
00:57:20,963 --> 00:57:23,775
...ako �eli� da pre�ivi�.
229
00:57:28,806 --> 00:57:32,421
�ta �emo ako do�e
vojska i opkoli nas?
230
00:57:32,422 --> 00:57:34,515
Ono �to smo radili i dosad!
231
00:57:34,516 --> 00:57:39,281
Ne razume� me. Zar ne
vidi�, �ete su vam razbijene.
232
00:57:39,282 --> 00:57:43,794
Dajete otpor, borite se,
ali sami ni�ta ne mo�ete.
233
00:57:43,829 --> 00:57:48,307
I za�to vi�e da se bori�?
Ustanak je ugu�en!
234
00:57:51,746 --> 00:57:54,865
Meni govori�?
-Tebi, tebi!
235
00:57:54,867 --> 00:57:57,952
Znam da je ustanak ugu�en!
236
00:57:57,987 --> 00:58:01,038
Misli� li prestati sa borbom?
237
00:58:01,039 --> 00:58:04,416
Da prestanem sa borbom?
Sa borbom za slobodu...
238
00:58:04,418 --> 00:58:06,963
...nikad se ne prestaje!
239
00:58:06,998 --> 00:58:09,509
Prestaje se, ako pogine�.
240
00:58:09,510 --> 00:58:13,295
Ne! I tad se ne prestaje!
241
00:58:13,297 --> 00:58:18,240
A za�to da pogine�?
Za�to ba� vi da poginete?
242
00:58:18,242 --> 00:58:23,085
�uo sam... i to sigurno.
Neki od va�ih vojvoda...
243
00:58:23,120 --> 00:58:27,929
...prebegli su u tu�inu.
A ti �eli� da se bori�!
244
00:58:49,150 --> 00:58:52,057
Koljo!
245
00:58:52,058 --> 00:58:54,965
Toplo je ve�eras.
246
00:59:05,190 --> 00:59:08,766
Koljo...
247
00:59:08,767 --> 00:59:12,342
Koljo!
248
00:59:35,961 --> 00:59:43,387
Evo, pogodio sam te!
-Dobro. Dobro...
249
00:59:49,429 --> 00:59:51,827
Zatvorio sam te!
250
00:59:53,063 --> 00:59:56,903
Idem ja po duvan.
251
01:00:14,025 --> 01:00:25,831
Pustili su Metodija Pat�eva
iz Bitoljskog zatvora,
252
01:00:25,833 --> 01:00:38,162
pa je krenuo u Prilep grad,
U Prilep, selo Kadinovo,
253
01:00:45,454 --> 01:00:57,523
Tamo je sreo svoju vernu dru�inu,
em dru�ina, em kavalerija.
254
01:00:57,558 --> 01:01:09,918
Ah, Metodi na� mili vojvoda,
ne vodi nas u Kadino selo,
255
01:01:17,389 --> 01:01:29,274
Tamo nema skrovitog mesta za nas,
da se mi od du�mana sakrijemo.
256
01:01:29,309 --> 01:01:41,159
Ve� nas vodi u planinska sela,
tamo ima skrovitih mesta za nas.
257
01:01:49,318 --> 01:02:00,860
Nije poslu�ao Metodija Pat�ev,
odveo ih je u selo Kadinovo.
258
01:02:00,895 --> 01:02:12,402
Izdali su ih proklete izdajice,
silna vojska ih je opkolila.
259
01:02:20,769 --> 01:02:33,129
Ceo dan su se ljuto borili,
za slobodu Makedonije.
260
01:02:33,164 --> 01:02:45,490
Rekao im Metodija Pat�ev:
Hajde, bra�o, da se ubijemo.
261
01:02:53,054 --> 01:03:04,367
Videli su smrt u o�ima,
okrenuli su pu�ke ka grudima,
262
01:03:04,369 --> 01:03:17,242
Prvi se ubio Metodija Pat�ev,
a za njim verna dru�ina.
263
01:03:20,686 --> 01:03:22,885
Be�ite!
264
01:06:39,244 --> 01:06:41,898
Koljo!
265
01:06:51,231 --> 01:06:53,571
Nema Kolje!
266
01:07:02,887 --> 01:07:05,894
Koljo!
267
01:07:23,733 --> 01:07:26,259
Koljo!
268
01:09:24,011 --> 01:09:28,892
Ko bi rekao...
Mustafa magare!
269
01:09:28,927 --> 01:09:33,774
Ko? -Mustafa!
Mustafa magare!
270
01:09:33,775 --> 01:09:39,237
Veliki poterd�ija.
Gde je krenuo sam?
271
01:09:42,257 --> 01:10:07,551
Crno mu je bilo pisano, Aleksandra
Turun�eva. 16 godina vojvoda...
272
01:10:07,552 --> 01:10:25,879
... u 17-toj su ga uhvatili.
Bog da ubije izdajicu...
273
01:10:25,914 --> 01:10:44,207
... izdajicu Mitre Ginkata,
�to je izdao Turun�eva...
274
01:10:44,208 --> 01:11:01,003
...Turun�ev stra�ni buntovnik.
On je izdao Turun�eva...
275
01:11:01,005 --> 01:11:26,087
... za 150 zlatnika, za 150
zlatnika prokletim du�manima.
276
01:11:26,088 --> 01:11:51,417
Odveli su ga u zandane, u tesne
�elije, sa te�kim okovima na rukama...
277
01:11:51,418 --> 01:12:08,456
... i te�kim lancem na gu�i.
Izveli su ga na At-pazar (Bitola)
278
01:12:08,457 --> 01:12:24,767
... pokazali su mu besiljku,
cela se Bitola rasplakala...
279
01:12:24,768 --> 01:12:43,023
... za Aleksandrom Turun�evim.
Cela se Bitola rasplakala za...
280
01:12:43,024 --> 01:12:55,822
... za Aleksandrom Turun�evim.
281
01:13:37,203 --> 01:13:41,754
Rasim? -Da!
282
01:14:01,418 --> 01:14:06,621
Za ovo tra�i� da ti
ka�em ne�to za �or�ija?
283
01:14:11,139 --> 01:14:13,712
Ne!
284
01:14:13,747 --> 01:14:18,024
�to bi rekao Petar:
kolko za lek.
285
01:14:24,036 --> 01:14:26,619
Dobra je!
286
01:14:39,701 --> 01:14:47,331
Kad sam dolazio ovamo,
videh seljaka kako ore njivu...
287
01:14:47,332 --> 01:14:52,121
Prolazim, a oni
me ne prime�uju...
288
01:14:52,122 --> 01:15:00,813
Uzavrla mi je krv. Pa sam
pustio dvojicu poterd�ija...
289
01:15:00,814 --> 01:15:10,925
...da mu pregaze njivu konjima.
On je stao i gleda me...
290
01:15:10,926 --> 01:15:15,786
Kamen da je bio, pomerio
bi se. A on ni�ta!
291
01:15:22,037 --> 01:15:27,734
Pri�ao mi je i pitao, da li
�emo mu jo� dugo gaziti njivu.
292
01:15:27,769 --> 01:15:31,960
Da, ka�em mu. Jo� dugo.
293
01:15:34,820 --> 01:15:43,975
Oti�ao je do rala, oslobodio volove,
i seo ispod drveta da jede.
294
01:15:44,010 --> 01:15:49,137
Jede, �uti i gleda me...
295
01:15:50,511 --> 01:15:55,790
Ni mr�nja ni bes. Ni�ta
ne mu vidim u o�ima.
296
01:15:55,791 --> 01:16:06,141
Najeo se, popio
vodu i ka�e mi:
297
01:16:07,231 --> 01:16:14,680
Gotovi ste ili ne? Ako
niste, ja bi dremnuo malo...
298
01:16:14,681 --> 01:16:17,461
...pa kasnije �u produ�iti...
299
01:16:24,338 --> 01:16:33,175
A ja jurim vas! Jurim �or�iju.
Godine prolaze u ovoj...
300
01:16:33,176 --> 01:16:42,000
...ludoj jurnjavi i nadam
se, a ni sam ne znam �emu.
301
01:16:48,541 --> 01:16:53,259
Sa �or�ijom sam bio u
vojnoj �koli u Solunu.
302
01:16:56,405 --> 01:16:58,673
Znam.
303
01:17:00,256 --> 01:17:04,455
Ima li ne�to �to ne zna�?
304
01:17:05,282 --> 01:17:07,248
Nema!
305
01:17:08,172 --> 01:17:10,935
I kako �e� umreti...
306
01:17:14,016 --> 01:17:16,490
I to znam.
307
01:18:48,836 --> 01:18:51,431
Gazda Mitre!
308
01:20:15,622 --> 01:20:18,586
Dobro ve�e, o�e!
309
01:20:20,817 --> 01:20:23,255
Jo� si mi ljut?
310
01:20:28,729 --> 01:20:35,485
Ova je ta! Kupio sam je novcem
�to si mi dao za trgovinu.
311
01:20:37,796 --> 01:20:43,217
Manlihera!
Samo vojska ima takve.
312
01:20:45,703 --> 01:20:49,198
Ovde se ni�ta nije dogodilo?
313
01:20:51,390 --> 01:20:54,218
Dogodilo se ne�to?
314
01:20:57,582 --> 01:21:04,487
A mi smo zauzeli Kru�evo!
Napravili smo republiku!
315
01:21:04,488 --> 01:21:08,308
Celo Kru�evo je bilo
u crvenim zastavama!
316
01:21:09,132 --> 01:21:14,347
15-tog dana, do�ao je
Bahtir pa�a sa 18.000 vojnika.
317
01:21:14,349 --> 01:21:16,516
Eee, kako ih
nije bilo sramota!
318
01:21:16,518 --> 01:21:19,460
Oni 18.000 na nas hiljadu.
319
01:21:19,461 --> 01:21:22,041
Ga�ali su nas topovima!
320
01:21:22,042 --> 01:21:27,476
I mi smo napravili 6,
od tre�njevog drveta.
321
01:21:27,511 --> 01:21:30,617
Raspali se pri prvoj paljbi...
322
01:21:31,425 --> 01:21:34,402
Raspali se u paramparcad.
323
01:21:34,403 --> 01:21:36,324
Smejali smo se...
324
01:21:37,327 --> 01:21:42,645
Ostavi smo dva Bahtir pa�i, da
vidi na �ta je krenuo sa takvom silom.
325
01:21:46,186 --> 01:21:51,148
Zapalili su Kru�evo.
Razru�ili su ga.
326
01:21:51,149 --> 01:21:55,865
Pa �ta? Oni misle
da je samo Kru�evo!
327
01:21:57,182 --> 01:22:05,043
Ima jo� sela. Gradova!
Opet �emo se skupiti!
328
01:22:06,324 --> 01:22:12,479
Ima vremena.
Opet �e biti Ilindan!
329
01:22:27,752 --> 01:22:31,126
Petar je poginuo...
330
01:22:35,555 --> 01:22:38,886
Petar. Angelov sin.
331
01:22:41,118 --> 01:22:46,872
I Jovan. Zna� Jovana?
332
01:22:49,551 --> 01:22:55,072
I Simon. Kocetov i �orin.
333
01:22:57,106 --> 01:23:04,007
Uhvatili su Aleksandra.
Aleksandar Turun�ev.
334
01:23:10,989 --> 01:23:14,539
Napravili ste vino ove godine?
335
01:23:30,643 --> 01:23:36,868
Dobro je! Dobro.
336
01:24:55,082 --> 01:24:58,510
Ko je vojvoda �or�ija?
337
01:25:05,127 --> 01:25:09,202
Poznaje� Rasima, poterd�iju?
Rasim ti je poru�io
338
01:25:09,203 --> 01:25:11,831
da su te izdali!
Neko te je video!
339
01:25:11,832 --> 01:25:14,972
Do�i �e sutra ujutro za tobom.
340
01:25:29,338 --> 01:25:31,836
Hajde da be�imo!
341
01:32:46,867 --> 01:33:08,689
Film je snimljen po
istinitim doga�ajima
342
01:33:08,756 --> 01:33:14,943
Aleksandar Turun�ev
(1872 Gorno Vrbjeni, Lerin-1905 Bitola )
343
01:33:15,045 --> 01:33:20,045
Prevod: pelister1
Obrada: M. M.
344
01:33:23,045 --> 01:33:27,045
Preuzeto sa www.titlovi.com
27126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof