Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,240 --> 00:00:45,689
МИССИЯ В ТАНЖЕРЕ
2
00:02:47,861 --> 00:02:49,411
Мы перед Танжером.
3
00:02:58,478 --> 00:03:00,589
В течение всего 1942 года,
4
00:03:00,589 --> 00:03:04,788
а особенно за неделю до высадки
союзников в Северной Африке,
5
00:03:04,788 --> 00:03:10,084
спецслужбы всех стран дерзко
соперничали друг с другом.
6
00:03:11,577 --> 00:03:14,071
Документы, опубликованные
по окончании военных действий,
7
00:03:14,395 --> 00:03:18,246
позволили восстановить некоторые
совершенно невероятные приключения...
8
00:03:18,246 --> 00:03:21,477
людей во всех четырёх
сторонах света,
9
00:03:21,477 --> 00:03:24,439
которые служили нашему делу
в опасных предприятиях.
10
00:03:24,669 --> 00:03:28,583
Их отвага и самопожертвование нередко
спасали множество человеческих жизней.
11
00:03:29,778 --> 00:03:33,960
Танжер, сохранивший отношения
со всеми воюющими сторонами...
12
00:03:33,960 --> 00:03:36,700
и благодаря своему
географическому положению...
13
00:03:36,700 --> 00:03:39,213
позволявший удобно наблюдать
за всеми мировыми сражениями,
14
00:03:39,213 --> 00:03:44,313
быстро стал чрезвычайно
активным центром шпионажа.
15
00:03:56,327 --> 00:03:58,394
Эй, Маркадье!
16
00:03:59,710 --> 00:04:00,785
Маркадье!
17
00:05:02,842 --> 00:05:04,924
Алло? Месье Сегар
на совещании.
18
00:05:04,924 --> 00:05:06,294
Позвоните попозже!
19
00:05:06,885 --> 00:05:08,200
Хорошо, я запишу!
20
00:05:14,329 --> 00:05:16,733
Да, мой отважный Морин,
пишут о несчастном случае -
21
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
в разделе "Происшествия".
22
00:05:19,232 --> 00:05:20,704
Ну, что, Пелетье?
23
00:05:22,584 --> 00:05:24,244
Только что видел его
жену и двух детей.
24
00:05:24,244 --> 00:05:25,931
Прискорбно...
- Да.
25
00:05:26,253 --> 00:05:29,319
К тому же, у Маркадье был
при себе очень важный документ,
26
00:05:29,428 --> 00:05:31,102
который исчез!
27
00:05:32,019 --> 00:05:33,723
Спросите-ка у Морина,
что он об этом думает!
28
00:05:34,236 --> 00:05:36,215
Ну, я с полпервого ночи
ждал его в своей лодчонке,
29
00:05:36,215 --> 00:05:37,581
как договаривались.
30
00:05:37,699 --> 00:05:40,221
В два часа ночи месье
Маркадье всё ещё не было,
31
00:05:40,221 --> 00:05:43,430
вот я и подумал: "Что ж,
чёрт возьми, происходит?"
32
00:05:44,890 --> 00:05:47,090
Простите... но ветер
по ночам такой холодный...
33
00:05:47,589 --> 00:05:50,261
Так что я смотался хлебнуть
рому в бистро у Саида,
34
00:05:50,261 --> 00:05:52,181
где всегда полно народу.
35
00:05:52,269 --> 00:05:54,960
Вдруг входит какой-то тип
с разбитой мордой...
36
00:05:54,960 --> 00:05:57,089
и говорит, что ехал
на велосипеде по бульвару...
37
00:05:57,089 --> 00:05:59,051
и упал, наткнувшись
на чей-то труп.
38
00:05:59,189 --> 00:06:04,113
Ну, вот я и сказал себе...
Это был он...
39
00:06:05,086 --> 00:06:06,796
Я пытался взвалить
тело себе на плечи...
40
00:06:06,796 --> 00:06:08,724
но услышал чьи-то шаги...
и сделал ноги!
41
00:06:10,444 --> 00:06:11,803
Ты поступил правильно.
42
00:06:13,073 --> 00:06:16,501
Те, кто украл бумаги, к счастью,
ничего от этого не выгадают.
43
00:06:16,577 --> 00:06:19,326
Документы зашифрованы
согласно инструкции Коннетабля...
44
00:06:19,326 --> 00:06:21,174
совершенно новым кодом.
45
00:06:21,392 --> 00:06:24,469
Но мы должны отправить по своим
каналам в Лондон дубликаты!
46
00:06:24,511 --> 00:06:26,529
И сегодня же вечером
вернуться к заданию,
47
00:06:26,529 --> 00:06:27,875
которое сорвалось
у Маркадье.
48
00:06:28,117 --> 00:06:30,168
Ты снова приготовь свою
посудину к полуночи!
49
00:06:30,229 --> 00:06:31,913
Не переживайте, патрон,
всё будет тип-топ!
50
00:06:32,238 --> 00:06:33,648
До встречи, месье Пелетье!
51
00:06:33,648 --> 00:06:35,019
До вечера!
52
00:06:35,019 --> 00:06:38,230
Надеюсь, на этот раз выйдет
лучше, чем вчера! - Ну...
53
00:06:38,362 --> 00:06:39,780
Я тоже на это надеюсь!
54
00:06:40,216 --> 00:06:42,041
А ваш помощник
умеет подбодрить!
55
00:06:42,041 --> 00:06:44,378
Да, он не всегда
находит точные слова, но...
56
00:06:44,378 --> 00:06:45,841
вообще-то он славный малый!
57
00:06:45,941 --> 00:06:48,628
Кто знал о задании
Маркадье у Морина?
58
00:06:48,678 --> 00:06:50,135
Я вот не был в курсе!
- Никто.
59
00:06:50,378 --> 00:06:51,962
Вы же знаете Маркадье!
60
00:06:52,043 --> 00:06:54,503
Исключительно преданный,
но смелый до безрассудства.
61
00:06:54,503 --> 00:06:55,806
Насколько это
серьёзно для нас?
62
00:06:56,387 --> 00:06:58,174
Без риска здесь
не обойтись!
63
00:06:59,063 --> 00:07:01,956
Сегодня утром я получил по радио
чёткие указания от Коннетабля...
64
00:07:01,956 --> 00:07:04,307
обеспечить задание
любой ценой.
65
00:07:04,496 --> 00:07:06,456
Мне дан приказ
не посылать вас одного.
66
00:07:06,818 --> 00:07:08,751
Надеюсь, вы не суеверны,
потому что...
67
00:07:08,751 --> 00:07:11,059
вас будет сопровождать
агент номер 13.
68
00:07:11,077 --> 00:07:12,806
Документ, который
вы должны передать,
69
00:07:12,806 --> 00:07:14,454
содержит очень
важные сведения...
70
00:07:14,454 --> 00:07:16,482
о возможностях
будущей высадки.
71
00:07:16,685 --> 00:07:18,294
Вы справитесь -
иначе нельзя!
72
00:07:18,294 --> 00:07:19,753
Тем более, что
команда распадается:
73
00:07:19,753 --> 00:07:21,963
месяц назад - Боден,
вчера - Маркадье... - Да.
74
00:07:22,510 --> 00:07:24,835
А кстати, вы
дружны с Массом?
75
00:07:24,835 --> 00:07:27,118
О, Жорж...
Это мужчина мечты!
76
00:07:27,281 --> 00:07:29,526
Любит красивых женщин,
виски... Особенно виски!
77
00:07:29,914 --> 00:07:31,981
К тому же невыносимый хвастун!
78
00:07:32,120 --> 00:07:36,351
Сначала кажется нахалом,
потом... становится другом.
79
00:07:36,421 --> 00:07:39,408
Анри, вы говорили ему
о моём экспортном бизнесе?
80
00:07:39,408 --> 00:07:41,177
О, всего лишь ради розыгрыша!
81
00:07:41,177 --> 00:07:42,756
Он прозвал меня Матой Хари.
82
00:07:42,756 --> 00:07:44,356
Да, он остёр на язык.
83
00:07:44,810 --> 00:07:46,802
Вам не кажется,
что это новый подход...
84
00:07:46,802 --> 00:07:49,215
и он хотел бы примкнуть
к нам? - Сомневаюсь.
85
00:07:49,215 --> 00:07:51,183
Да и вообще он сейчас
на репортажах в Испании.
86
00:07:51,025 --> 00:07:53,338
Перед отъездом он сказал мне:
"Если я не вернусь через три дня,
87
00:07:53,338 --> 00:07:55,221
значит, я женился и взял
испанское гражданство".
88
00:07:55,221 --> 00:07:56,740
Это было пять недель назад!
89
00:07:56,740 --> 00:07:58,826
Но если всё же вернётся,
приведите его ко мне! - Хорошо!
90
00:07:58,912 --> 00:08:00,552
Передадите это
агенту номер 1,
91
00:08:00,552 --> 00:08:03,299
который подтвердит задание и
сведёт вас с агентом номер 13.
92
00:08:03,465 --> 00:08:05,316
Теперь меня призывает
менее благородная миссия -
93
00:08:05,316 --> 00:08:07,311
отгрузка какао-масла
в Лиссабон.
94
00:08:07,311 --> 00:08:09,375
А мне пора в агентство.
До свиданья!
95
00:08:11,216 --> 00:08:13,664
Алло, слушаю?
- Минутку, слушаю вас!
96
00:08:14,661 --> 00:08:16,029
Что вы говорите?
97
00:08:16,331 --> 00:08:17,584
В Штатах?
98
00:08:21,236 --> 00:08:22,676
Да что вы говорите?!
99
00:08:25,982 --> 00:08:27,842
Добрый день, месье Пелетье!
- Добрый день, Дюбуа!
100
00:08:28,361 --> 00:08:30,387
Для вас сообщение,
месье Пелетье! - Спасибо.
101
00:08:35,522 --> 00:08:37,148
Здравствуйте, месье Пелетье!
102
00:08:37,148 --> 00:08:40,110
Вот пресс-релиз Парижского
радио. Если можно так сказать...
103
00:08:40,889 --> 00:08:45,521
Спасибо.
Да... наглости им не занимать!
104
00:08:48,056 --> 00:08:49,651
Комментарии вы получили?
105
00:08:51,489 --> 00:08:54,755
Да, есть кое-что, чтобы
порадовать под конец дня.
106
00:09:02,043 --> 00:09:03,897
Ну вот, я чувствовала,
что без новостей не обойтись!
107
00:09:05,844 --> 00:09:07,688
Готовы?
Входите!
108
00:09:09,023 --> 00:09:10,620
Ох, простите!
Забыл поменять лампу.
109
00:09:10,767 --> 00:09:12,298
Вы не против повторить?
110
00:09:14,987 --> 00:09:17,069
Итак... галстук...
и улыбочка!
111
00:09:19,100 --> 00:09:20,398
Готовы?
- Да.
112
00:09:23,473 --> 00:09:25,135
Есть!
Спасибо, Масс.
113
00:09:26,037 --> 00:09:28,474
О... обворожительна,
как всегда!
114
00:09:30,850 --> 00:09:32,299
Как всегда, талантливы!
115
00:09:33,816 --> 00:09:36,519
Э-э-э... озорница, как всегда!
- О, месье...
116
00:09:37,435 --> 00:09:38,662
Как всегда, печень шалит?
117
00:09:38,822 --> 00:09:40,145
Как всегда, остроумен!
118
00:09:41,369 --> 00:09:42,808
Добрый день, месье Масс!
119
00:09:42,992 --> 00:09:45,596
Добрый день, детки!
Как дела, девчушки?
120
00:09:45,817 --> 00:09:48,155
Вы надолго запомните
этот день, верно?
121
00:09:48,654 --> 00:09:50,208
И все вокруг него!
122
00:09:50,381 --> 00:09:54,243
Кто это все? Вот я как
писал себе, так и пишу...
123
00:09:54,248 --> 00:09:56,523
Там пишут помадой
на алых губках!
124
00:09:56,523 --> 00:09:58,614
Всё лучше, чем писать
уксусом, как вы!
125
00:10:04,450 --> 00:10:05,703
Он изумителен!..
126
00:10:06,246 --> 00:10:08,251
О, Барселона...
- Он - человек умный...
127
00:10:08,251 --> 00:10:10,612
и обладает
исключительной памятью.
128
00:10:10,612 --> 00:10:12,464
Да ещё умеет
ею пользоваться!
129
00:10:12,464 --> 00:10:15,363
Его последняя статья начиналась
отрывками из Марселя Пруста,
130
00:10:15,363 --> 00:10:18,237
продолжалась чьими-то
другими мыслями...
131
00:10:18,237 --> 00:10:20,495
А заканчивалась прямой
цитатой Анатоля Франса!
132
00:10:20,495 --> 00:10:22,475
Это доказывает, что он
хотя бы читал его!
133
00:10:24,273 --> 00:10:27,350
Ах, дети мои, что это
за город - Барселона!
134
00:10:27,350 --> 00:10:28,729
Какая атмосфера!
135
00:10:28,729 --> 00:10:31,434
Это кипит! Развлекает!
Убивает!
136
00:10:31,434 --> 00:10:33,643
Не то, чтоб совсем
убивает... Но бьёт наповал!
137
00:10:33,744 --> 00:10:36,286
Рай для зевак, полуночников
и истинных поэтов!
138
00:10:36,286 --> 00:10:39,611
Каково, малыш Луи? - Волшебное
местечко, словно на ярмарку попал!
139
00:10:39,611 --> 00:10:41,616
Барселонские девушки
бросались под мой поезд,
140
00:10:41,616 --> 00:10:43,232
чтобы не дать мне уехать.
141
00:10:43,360 --> 00:10:45,121
Они роились вокруг
моего самолёта!
142
00:10:45,475 --> 00:10:47,071
Но нельзя же
угодить всем!
143
00:10:47,071 --> 00:10:48,497
Не так ли, милашка?
144
00:10:48,876 --> 00:10:51,152
Ну, уж я-то знаю, какой ты
скромный и застенчивый...
145
00:10:51,152 --> 00:10:53,136
Только это не сразу
бросается в глаза!
146
00:10:53,136 --> 00:10:54,438
Здравствуй!
- Как дела?
147
00:10:54,438 --> 00:10:56,749
Расскажу через 10 минут.
148
00:10:59,587 --> 00:11:01,477
Добрый день, мой
дорогой кассир!
149
00:11:01,477 --> 00:11:03,429
Выглядите просто
великолепно!
150
00:11:13,587 --> 00:11:15,255
Вот незадача!
- Ну как, порядок?
151
00:11:15,346 --> 00:11:16,958
Нет, это никуда не годится!
152
00:11:16,958 --> 00:11:19,069
Как можно существовать
в таком бедламе?!
153
00:11:19,069 --> 00:11:20,982
В кассе воняет затхлостью!
154
00:11:21,053 --> 00:11:22,855
Да в Барселоне я
купался в золоте!
155
00:11:24,638 --> 00:11:25,910
Погодите, я сейчас!
156
00:11:26,980 --> 00:11:28,867
Как хорошо, что ты вернулся!
157
00:11:29,467 --> 00:11:31,318
Никто не знал, куда
складывать твою почту:
158
00:11:31,318 --> 00:11:34,542
в основном, тут одни конверты,
пропитанные духами.
159
00:11:34,542 --> 00:11:36,645
Такова плата за славу
и известность, мой дорогой!
160
00:11:36,834 --> 00:11:38,649
Ведь у каждой медали
две стороны.
161
00:11:40,396 --> 00:11:43,451
Слушай, Жорж, ты знал
Пьера Маркадье?
162
00:11:44,513 --> 00:11:46,423
Маркадье... Маркадье?..
163
00:11:46,937 --> 00:11:49,445
Ах, да, этот малыш-инженер!
Неплохо играет в бридж...
164
00:11:50,238 --> 00:11:51,684
Вот и всё, пожалуй...
165
00:11:51,684 --> 00:11:53,713
Ну, и ещё его задавили
сегодня ночью.
166
00:11:53,812 --> 00:11:54,900
О-го-го!
167
00:11:54,977 --> 00:11:57,632
Тонкий способ дать мне понять,
что он исполнил свой долг.
168
00:11:58,026 --> 00:11:59,776
А потом, сколько я тебя знаю,
169
00:11:59,776 --> 00:12:02,451
ты собираешься отделить
тех, кто исполняет свой долг,
170
00:12:02,451 --> 00:12:03,852
от тех, кто его не исполняет.
171
00:12:03,852 --> 00:12:05,685
А ещё дальше ты тут же
предложишь мне...
172
00:12:05,871 --> 00:12:07,693
поучаствовать в поставках
масла какао.
173
00:12:07,826 --> 00:12:10,416
Нам не хватает людей, Жорж!
- Да-да, я знаю этот рефрен!
174
00:12:10,503 --> 00:12:12,643
Вам не хватает людей, сельскому
хозяйству - рабочих рук,
175
00:12:12,643 --> 00:12:15,129
фрицам - масла,
а мне - деньжат.
176
00:12:15,230 --> 00:12:17,197
Всем чего-нибудь да
не хватает - такие времена!
177
00:12:17,197 --> 00:12:19,859
Чего ты от меня хочешь?
- Ты мог бы оказывать нам услуги.
178
00:12:19,859 --> 00:12:22,924
О, да, услуги... Секретные!
179
00:12:23,205 --> 00:12:24,560
Это не шутки, Жорж!
180
00:12:24,560 --> 00:12:27,576
Да, конечно... Ну там, перестрелка
с утра пораньше, не более того...
181
00:12:27,777 --> 00:12:29,755
Понимаешь, чтобы идти на риск,
я должен в это верить...
182
00:12:31,283 --> 00:12:32,504
А я - не верю!
183
00:12:32,696 --> 00:12:34,983
Сейчас я всё валю
в одну кучу.
184
00:12:35,261 --> 00:12:36,790
И я ещё с ним разговариваю!
185
00:12:38,859 --> 00:12:40,463
Ха, уже полдень!
186
00:12:40,651 --> 00:12:42,361
Не старайся казаться
хуже, чем ты есть!
187
00:12:42,361 --> 00:12:43,910
Меня это не смешит.
188
00:12:43,910 --> 00:12:47,045
Факт в том, мой дорогой, что люди
сейчас умирают скоропалительно.
189
00:12:47,400 --> 00:12:49,610
Чудесно!.. Естественно,
я обедаю с тобой.
190
00:12:50,024 --> 00:12:51,886
Ты меня приглашаешь?
- Я этого не сказал!
191
00:12:51,886 --> 00:12:54,782
Ты обедаешь со мной, но я
обедаю с тобой - есть разница!
192
00:12:54,782 --> 00:12:56,762
В 11? - В 11.
- "Марокко"? - Нет.
193
00:12:56,762 --> 00:12:58,480
"Орхидея"?
- Конечно, "Орхидея".
194
00:12:59,103 --> 00:13:00,816
А завтракать будешь со мной?
195
00:13:00,816 --> 00:13:04,678
Нет... Я завтракаю...
с розовым конвертом!
196
00:13:10,810 --> 00:13:12,235
Да, я и забыл!
197
00:13:12,279 --> 00:13:14,273
Ты - лучший управляющий,
которого я знаю.
198
00:13:16,096 --> 00:13:17,803
Всё понимаешь с полуслова!
199
00:13:18,598 --> 00:13:19,775
Годится!
200
00:13:37,085 --> 00:13:39,470
Представляете, вот уже несколько
недель я спрашиваю себя:
201
00:13:39,470 --> 00:13:42,115
"Жорж, дружище, чего тебе
не хватает для счастья?"
202
00:13:42,313 --> 00:13:45,343
И мой внутренний голос отвечает:
"Тебе не хватает Маргариты".
203
00:13:45,343 --> 00:13:47,626
Какая жалость!
Ведь я-то Антуанетта.
204
00:13:47,626 --> 00:13:49,424
Вот именно! Поэтому я
сказал своему голосу:
205
00:13:49,424 --> 00:13:51,085
"Ошибочка вышла:
не хватает Антуанетты!"
206
00:13:51,085 --> 00:13:53,793
Держу пари на 1000
франков и сигареты,
207
00:13:53,793 --> 00:13:56,082
что ты уже рассказал эту байку
всем машинисткам Барселоны.
208
00:14:13,646 --> 00:14:16,001
Добрый вечер, месье Масс!
- Добрый вечер, Саид!
209
00:15:18,863 --> 00:15:21,013
Джанин, дай мне сумочку:
я забыла свои сигареты.
210
00:15:21,124 --> 00:15:22,756
Прошу, мадемуазель!
- Спасибо!
211
00:15:23,065 --> 00:15:26,477
О, малышка Лили...
Какая красотка!
212
00:15:28,666 --> 00:15:31,272
Ладно-ладно, месье...
Ведите себя прилично!
213
00:15:32,206 --> 00:15:33,733
А я тебя и не знаю...
214
00:15:33,988 --> 00:15:35,652
А я - тем более. Прочь!
215
00:15:35,652 --> 00:15:37,215
Спокойней, я тебя не съем!
216
00:15:37,958 --> 00:15:39,581
Откуда эти прелестные глазки?
217
00:15:39,753 --> 00:15:42,417
Из Стокгольма или из Монголии?
- Это моё дело!
218
00:15:42,417 --> 00:15:44,609
Ну-ну, знаю я эту песенку!
В ней есть ещё один куплет.
219
00:15:44,609 --> 00:15:47,426
Не надо мне заливать!
- Скорее, это вы заливаете...
220
00:15:47,523 --> 00:15:48,998
Давно ты здесь?
221
00:15:48,998 --> 00:15:50,776
Две недели.
Вам это интересно?
222
00:15:50,776 --> 00:15:54,557
Да! Меня интересуют женщины.
Особенно очень красивые.
223
00:15:54,557 --> 00:15:56,447
А я вообще не люблю
трепачей,
224
00:15:56,447 --> 00:15:58,806
особенно похожих
на таких типов, как вы!
225
00:16:01,012 --> 00:16:02,630
Это выговор или комплимент?
226
00:16:03,836 --> 00:16:05,185
Точно, комплимент!
227
00:16:05,296 --> 00:16:06,903
Новенькая симпатичная,
месье Масс.
228
00:16:06,903 --> 00:16:09,567
Милая, негордая и серьёзная...
229
00:16:09,567 --> 00:16:11,331
Нет, серьёзно?!
- Серьёзно!
230
00:16:11,440 --> 00:16:14,255
Даже Мириам не раз говорила
мне, что она несчастна.
231
00:16:14,255 --> 00:16:17,424
Эта девушка похожа на меня:
она ждёт любви...
232
00:16:17,514 --> 00:16:20,930
Вы не могли бы передать ей от меня
две орхидеи? - Хорошо, месье Масс.
233
00:16:21,299 --> 00:16:24,048
Я бы пошла за такого
замуж! - Не ты одна!
234
00:16:25,685 --> 00:16:28,695
Месье Масс, вы
поздно сегодня!
235
00:16:28,695 --> 00:16:30,571
Я не смог приберечь
ваш столик...
236
00:16:30,629 --> 00:16:32,644
Но... мы поставим
для вас другой!
237
00:17:09,368 --> 00:17:10,749
Месье Масс!
238
00:17:10,892 --> 00:17:12,306
Месье Масс!
- Да?
239
00:17:12,306 --> 00:17:15,750
Я увидел вас и приготовил
стаканчик виски, как обычно.
240
00:17:15,750 --> 00:17:17,328
Да, хорошая идея!
241
00:17:18,084 --> 00:17:20,792
А ваш барселонский репортаж...
Всё удалось, как вы хотели?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,438
Да, а ты как?
- Спасибо, хорошо!
243
00:17:22,527 --> 00:17:23,762
Вижу, что хорошо!
244
00:18:14,030 --> 00:18:15,985
А сейчас - танцуют все!
245
00:18:55,491 --> 00:18:58,397
Простите, опоздал!
- Жорж пришёл только что.
246
00:18:58,477 --> 00:19:01,534
Объявился незаметно,
как обычно.
247
00:19:01,679 --> 00:19:03,861
В общем, как обычно...
Спасибо, Анри!
248
00:19:04,269 --> 00:19:06,496
В конце концов, хорошо,
что он здесь.
249
00:19:06,496 --> 00:19:07,997
Постараемся этим и
удовлетвориться!
250
00:19:08,548 --> 00:19:10,943
Вы позволите пригласить
вас на танец?
251
00:19:10,943 --> 00:19:14,593
Была бы счастлива, генерал,
но я ещё не ужинала.
252
00:19:14,593 --> 00:19:17,467
Простите меня! К тому же я
предпочитаю танго.
253
00:19:17,467 --> 00:19:20,010
Ваше желание - закон!
254
00:19:22,711 --> 00:19:26,660
О, Серж! Немедленно примите
заказ за столом месье Масса!
255
00:19:26,660 --> 00:19:28,367
Я умираю от голода!
- Хорошо, мадемуазель!
256
00:19:28,367 --> 00:19:30,554
До Жоржа можно добраться
только одним способом.
257
00:19:30,554 --> 00:19:32,378
В ритме танца!
Пошли?
258
00:19:37,709 --> 00:19:39,861
А, вот и ты здесь!
259
00:19:39,861 --> 00:19:42,880
Здесь все, дорогая...
Даже я!
260
00:19:43,488 --> 00:19:46,791
О, когда ты наконец
начнёшь завязывать галстук?!
261
00:19:55,998 --> 00:19:58,192
Итак... Какого ты мнения
о Барселоне?
262
00:19:58,192 --> 00:20:00,487
Или, скорее, какого мнения
Барселона о тебе?
263
00:20:00,602 --> 00:20:02,749
Простите меня...
но сейчас - танго!
264
00:20:03,369 --> 00:20:05,238
Я вынуждена покинуть вас.
265
00:20:05,238 --> 00:20:06,644
Анри, закажите для меня!
266
00:20:07,632 --> 00:20:09,781
Жорж Масс -
генерал Адельмос.
267
00:20:09,903 --> 00:20:11,916
Простите, месье! - Какие
извинения от военного?!
268
00:20:11,916 --> 00:20:14,385
На вашем фоне, генерал,
мы заведомо проигрываем!
269
00:20:26,961 --> 00:20:29,104
Однако... он очень
любезен, этот месье...
270
00:20:29,229 --> 00:20:30,757
Но что он сказал?
271
00:20:30,875 --> 00:20:33,425
Он осыпал вас цветами.
- Цветами?
272
00:20:33,545 --> 00:20:35,993
Комплимент для вас!
- Ах, да-да-да...
273
00:20:43,993 --> 00:20:47,045
Старина! Постарайся понять:
твоё место среди нас.
274
00:20:47,363 --> 00:20:50,797
Мы на войне!
- Мы, мы, мы... Кто это "мы"?
275
00:20:51,072 --> 00:20:52,821
Ты заблуждаешься, приятель!
276
00:20:52,821 --> 00:20:55,229
Я-то не на войне.
Даже не близко!
277
00:20:55,229 --> 00:20:56,657
Посмотри, разве я на войне?
278
00:20:56,657 --> 00:21:00,202
Воевать можно по-разному. - Да,
в тех случаях, когда это нужно!
279
00:21:00,202 --> 00:21:02,230
А тебе я советую
поступать, как я.
280
00:21:20,647 --> 00:21:22,645
Анри, обязательно
послушайтесь Жоржа!
281
00:21:22,645 --> 00:21:24,158
Он - малый с опытом.
282
00:21:26,676 --> 00:21:29,084
Кстати, о чём речь?
О чём вы говорили?
283
00:21:32,092 --> 00:21:34,136
Я изложил Жоржу ситуацию.
284
00:21:34,136 --> 00:21:37,014
Да, под заголовком "Гибель
репортёра"! Представляешь?
285
00:21:37,014 --> 00:21:38,303
Хороши шуточки!
286
00:21:38,492 --> 00:21:41,267
Нет-нет, месье! И нет, мадам!
Так дело не пойдёт!
287
00:21:41,267 --> 00:21:45,113
С моими заработками в агентстве
я не могу позволить себе кредиты.
288
00:21:45,213 --> 00:21:47,058
Ладно, пусть тебе
не нравятся усики Гитлера!
289
00:21:47,058 --> 00:21:49,061
Мне - тем более.
Но не идти же их стричь!
290
00:21:50,444 --> 00:21:51,833
Будете тянуть соломинку, а?
291
00:21:52,404 --> 00:21:54,331
Уступаю вам эту честь,
а я буду арбитром.
292
00:21:54,508 --> 00:21:56,263
Я думала, ты смелее...
293
00:21:56,314 --> 00:21:59,851
А в сущности ты...
трусоват... дорогой!
294
00:21:59,851 --> 00:22:02,284
Не-ет... Осмотрителен!
295
00:22:08,703 --> 00:22:10,838
Поймите же меня,
наконец, ребятки!
296
00:22:11,004 --> 00:22:13,307
Война - это дело рук военных...
297
00:22:13,502 --> 00:22:15,420
и касается исключительно
военных.
298
00:22:15,712 --> 00:22:17,581
Взглянешь на некоторые
военные физиономии -
299
00:22:17,581 --> 00:22:19,320
и сразу пропадает
желание идти в зуавы.
300
00:22:19,320 --> 00:22:20,898
Это танго!
301
00:22:21,445 --> 00:22:25,015
Простите...
э-э-э... я ем...
302
00:22:25,217 --> 00:22:27,704
Кроме того...
это совсем не танго!
303
00:22:27,956 --> 00:22:29,550
А-а... простите меня!
304
00:22:35,440 --> 00:22:37,726
Скажи дирижёру, чтоб
больше не играл танго!
305
00:22:39,089 --> 00:22:40,543
До конца месяца!
306
00:22:42,204 --> 00:22:43,330
Что до меня, то...
307
00:22:43,330 --> 00:22:45,298
к концу этого
крестового похода...
308
00:22:45,298 --> 00:22:47,939
я должен быть жив, чтобы
обобщить впечатления победителей...
309
00:22:47,939 --> 00:22:50,885
и передать их дорогим читателям,
так что я незаменим!
310
00:22:50,885 --> 00:22:53,013
В общем, ты
предусмотрителен. - Угу.
311
00:22:53,013 --> 00:22:54,898
Предусмотрительность
и воображение...
312
00:22:54,898 --> 00:22:56,677
обещают журналисту
долгий век.
313
00:22:57,185 --> 00:22:59,697
Разомнёмся, подружка,
раз уж это не танго?
314
00:23:18,215 --> 00:23:20,844
Итак, Жорж, расскажи о своей поездке -
ты же сгораешь от нетерпения!
315
00:23:20,844 --> 00:23:22,853
Нет, чтоб сказать,
что ты сгораешь!
316
00:23:23,315 --> 00:23:24,636
Но что ты хочешь узнать?
317
00:23:24,636 --> 00:23:26,925
Например, не покорила ли
тебя какая-нибудь красотка?
318
00:23:26,925 --> 00:23:29,713
О, намёк едкий, но
неверный, моя дорогая...
319
00:23:29,713 --> 00:23:32,007
Я квартировал у старого
бунтовщика,
320
00:23:32,007 --> 00:23:33,536
помешанного на динамите.
321
00:23:33,536 --> 00:23:35,167
У красного?
Ты был в опасности?
322
00:23:35,167 --> 00:23:37,154
Голубые глаза его дочери
были опаснее для меня.
323
00:23:37,154 --> 00:23:38,871
Красная с голубыми
глазами, представляешь?
324
00:23:39,598 --> 00:23:42,100
Я едва успел запрыгнуть
в самолёт, чтобы вернуться...
325
00:23:42,100 --> 00:23:45,337
к той единственной и
неповторимой, которую я люблю...
326
00:23:45,500 --> 00:23:46,858
Идиот...
327
00:23:46,858 --> 00:23:49,451
Ты ещё без ума от меня?
- Когда ты далеко, я тебя обожаю.
328
00:23:49,451 --> 00:23:52,596
А ты, Жорж, хоть иногда
вспоминал обо мне?
329
00:23:53,540 --> 00:23:54,963
Смотря с кем...
330
00:23:57,909 --> 00:23:59,615
Ты что, покупаешь
их оптом? - Кого?
331
00:23:59,935 --> 00:24:01,462
Орхидеи.
332
00:24:15,928 --> 00:24:18,038
Ох, ну и жарища же тут!
333
00:24:18,053 --> 00:24:19,489
Не сменить ли нам место?
334
00:24:19,489 --> 00:24:21,220
Ты же знаешь, я не могу
уйти! - А ты остаёшься?
335
00:24:21,409 --> 00:24:23,199
Подожду второй
песни Барбары.
336
00:24:23,199 --> 00:24:25,422
Да, понимаю. Но я предпочитаю
отправиться в свою постель.
337
00:24:25,422 --> 00:24:27,388
Спокойной ночи!
- И тебе тоже!
338
00:24:27,427 --> 00:24:28,922
Обожаю тебя!..
339
00:24:36,766 --> 00:24:38,269
Нет, спасибо, я остаюсь.
340
00:24:39,587 --> 00:24:41,736
Добрый вечер!
Спасибо за цветы!
341
00:24:42,630 --> 00:24:45,291
Они тебе очень идут.
- Цветы нужно поливать.
342
00:24:45,628 --> 00:24:46,796
Ну-ну...
343
00:24:48,298 --> 00:24:49,800
Ну, что я тебе говорила?
344
00:24:50,266 --> 00:24:53,109
Как они тебе идут...
- Цветы надо поливать...
345
00:24:56,089 --> 00:24:58,440
Месье Масс, как обычно?
- Простите, месье!
346
00:24:58,817 --> 00:25:00,745
Как обычно!
- А для мадемуазель Лили?
347
00:25:00,745 --> 00:25:02,442
Шампанское.
- Как обычно!
348
00:25:04,147 --> 00:25:06,120
Итак, богиня, кто ты?
349
00:25:06,120 --> 00:25:08,220
Самая красивая...
А ещё?
350
00:25:08,220 --> 00:25:12,028
Второй номер программы.
- О, так ты тоже поёшь?
351
00:25:12,028 --> 00:25:15,349
Вы любите музыку?
- Если она мне по душе.
352
00:25:15,349 --> 00:25:18,772
Я не это имела в виду...
- Я тоже.
353
00:25:22,349 --> 00:25:25,945
Выпьем! За день рождения!
354
00:25:37,532 --> 00:25:39,325
С днём рожденья!
- Спасибо!
355
00:25:41,087 --> 00:25:45,036
Выпьем все за мой
день рождения!
356
00:25:46,700 --> 00:25:48,997
Вы тоже, сэр!
За мой день рожденья!
357
00:25:52,218 --> 00:25:53,586
Да-да, полковник!
358
00:25:58,566 --> 00:26:00,517
Эй, о чём ты задумалась?
359
00:26:00,517 --> 00:26:03,261
Я думаю о хозяйке.
- Что за странные мысли?!
360
00:26:03,261 --> 00:26:06,773
И что ты думаешь?
- Что она ушла с вашим другом.
361
00:26:06,811 --> 00:26:09,327
Тсс...
Воспользуемся этим!
362
00:26:31,761 --> 00:26:33,140
Бодуа?
363
00:26:33,583 --> 00:26:34,815
О, месье Пелетье...
364
00:26:35,252 --> 00:26:36,589
Вот оно как!
365
00:26:36,589 --> 00:26:38,042
Так вы знакомы...
366
00:26:38,502 --> 00:26:41,384
Я должна была свести агента
номер 6 с агентом номер 13.
367
00:26:41,384 --> 00:26:42,809
Дело сделано!
368
00:26:42,809 --> 00:26:45,272
Вы знаете маршрут
сегодня ночью? - Да-да.
369
00:26:48,150 --> 00:26:50,250
Удачи, Анри!
- До завтра!
370
00:26:52,385 --> 00:26:54,463
Значит, агент номер шесть -
это вы, месье Пелетье...
371
00:26:56,306 --> 00:26:59,293
Кто бы мог подумать!
Работаем в одной конторе...
372
00:26:59,328 --> 00:27:01,870
Скрытный же вы человек...
- Так оно лучше, поверьте!
373
00:27:47,074 --> 00:27:48,728
Глянь только, что он
выделывает ногами!
374
00:27:49,981 --> 00:27:51,966
Сейчас самое время
и своими поработать!
375
00:27:53,761 --> 00:27:56,555
О нет, господин президент,
вы же не начнёте всё заново!
376
00:28:33,265 --> 00:28:36,262
Это великолепно!
- Просто удивительно!
377
00:28:38,094 --> 00:28:40,461
Сыграйте мне ещё раз,
пожалуйста!
378
00:29:06,681 --> 00:29:09,671
Приятный выдался вечерок!
- Выдался?
379
00:29:09,671 --> 00:29:11,621
Да тут каждый вечер
такой балаган!
380
00:29:12,387 --> 00:29:16,583
Ну вот, опять мне придётся
выводить господина президента!
381
00:29:34,419 --> 00:29:37,535
Поль, два фирменных!
- Нет-нет, это я угощаю!
382
00:29:37,571 --> 00:29:40,123
Так не годится! Бросим кости?
- Давайте, давайте!
383
00:29:40,136 --> 00:29:42,162
За Франко, генерал?
Простите...
384
00:29:52,386 --> 00:29:54,871
Четыре "дамы"!
- Вы их коллекционируете?
385
00:29:54,871 --> 00:29:56,290
Почему бы и нет?
386
00:30:20,033 --> 00:30:21,325
Пошла!
387
00:30:23,104 --> 00:30:26,894
Давайте так: моя зажигалка
против этого, годится? - Да, да!
388
00:31:16,705 --> 00:31:18,145
Ладно, по последней!
389
00:31:27,687 --> 00:31:29,224
Да здравствует Испания!
390
00:31:52,768 --> 00:31:54,976
Открой! Жорж,
открой мне скорей!
391
00:31:58,024 --> 00:31:59,876
Да здравствует...
392
00:32:09,338 --> 00:32:12,439
Да входите же!
- Как?! Здесь закрыто!
393
00:32:12,796 --> 00:32:15,705
Жорж, шевелись,
открывай скорее!
394
00:32:16,422 --> 00:32:18,388
Мой бог, даже напиться
спокойно нельзя!
395
00:32:20,546 --> 00:32:21,937
Входи уж...
396
00:32:21,937 --> 00:32:24,014
Не могу: закрыто!
- Закрыто...
397
00:32:31,534 --> 00:32:36,633
Анри... его убили сегодня
ночью... у меня на глазах...
398
00:32:37,304 --> 00:32:38,692
Что ты сказала?
399
00:32:44,776 --> 00:32:46,354
Что ты такое несёшь?!
400
00:32:46,904 --> 00:32:49,512
Отвечай...
Отвечай, чёрт побери!
401
00:32:52,587 --> 00:32:53,820
Выпей залпом!
402
00:32:54,435 --> 00:32:55,677
Давай же!
403
00:33:01,781 --> 00:33:03,040
Я тебя слушаю!
404
00:33:03,442 --> 00:33:07,390
Вчера ночью у Анри было
очень важное задание.
405
00:33:07,390 --> 00:33:09,806
Его сопровождал Бодуа.
406
00:33:10,327 --> 00:33:13,153
Бодуа?
- Да, бухгалтер.
407
00:33:13,153 --> 00:33:15,841
Один из наших агентов.
- Ну, а ты-то что там делала?
408
00:33:16,406 --> 00:33:18,504
Мне велели следовать
за ними на расстоянии...
409
00:33:18,504 --> 00:33:20,781
и не вмешиваться
ни под каким предлогом.
410
00:33:21,211 --> 00:33:24,083
Недалеко от Портового бульвара
с боковой улицы выехала машина.
411
00:33:24,083 --> 00:33:25,639
Она зажгла фары,
412
00:33:25,639 --> 00:33:27,523
и прежде, чем Анри
успел броситься на землю,
413
00:33:27,523 --> 00:33:29,370
его настигли выстрелы
из пулемёта.
414
00:33:29,619 --> 00:33:31,617
А машина скрылась
на полной скорости.
415
00:33:32,180 --> 00:33:33,402
А Бодуа?
416
00:33:33,545 --> 00:33:35,320
Я решила, что он тоже убит,
417
00:33:35,320 --> 00:33:38,216
но, к счастью, он просто
наклонился завязать шнурки.
418
00:33:38,596 --> 00:33:41,018
И как только увидел фары
машины, бросился на землю...
419
00:33:41,018 --> 00:33:42,784
и крикнул Анри, который
обогнал его:
420
00:33:42,784 --> 00:33:44,435
"Ложитесь, месье Пелетье!
Ложитесь!"
421
00:33:45,050 --> 00:33:46,641
А дальше?
422
00:33:46,841 --> 00:33:48,940
Он бросился поднимать Анри,
423
00:33:48,940 --> 00:33:50,572
который едва дышал...
424
00:33:51,626 --> 00:33:54,525
Я так испугалась, что машина
вернётся, чтобы добить его!
425
00:33:54,574 --> 00:33:56,003
Она не вернулась?
426
00:33:57,268 --> 00:33:58,726
Нет.
427
00:33:59,011 --> 00:34:01,507
Там была только я...
428
00:34:01,740 --> 00:34:03,594
в 100 метрах от них...
429
00:34:03,594 --> 00:34:05,530
с запретом вмешиваться!
430
00:34:12,034 --> 00:34:14,508
Бодуа остановил
проезжавший фургон...
431
00:34:14,508 --> 00:34:16,292
и с помощью шофёра...
432
00:34:16,292 --> 00:34:17,799
доставил Анри в больницу.
433
00:34:19,470 --> 00:34:25,174
А я... немедленно
кинулась к Сегару.
434
00:34:25,794 --> 00:34:27,381
Почему именно к нему?
435
00:34:27,538 --> 00:34:30,189
Что тут странного? Анри
был очень привязан к нему.
436
00:34:30,434 --> 00:34:31,754
И он это подтвердил!
437
00:34:31,829 --> 00:34:33,255
Ну, да, конечно...
438
00:34:33,255 --> 00:34:34,880
ты умнее всех на свете!
439
00:34:35,205 --> 00:34:36,732
А будь ты на его месте...
440
00:34:36,781 --> 00:34:38,324
Уж, конечно, не принёс бы
в жертву Анри!
441
00:34:38,324 --> 00:34:39,661
Легко сказать!
442
00:34:39,929 --> 00:34:41,790
А что ты сделала потом?
443
00:34:44,004 --> 00:34:45,682
Поехала в больницу...
444
00:34:47,590 --> 00:34:49,978
Сегар категорически
запретил мне это...
445
00:34:53,207 --> 00:34:54,569
но я всё равно поехала.
446
00:34:55,481 --> 00:34:58,227
В общем, ты уже
нажилась... - Заткнись!
447
00:34:58,258 --> 00:34:59,765
Ты здорово всё обстряпала!
448
00:35:01,407 --> 00:35:03,601
В вашем дельце каждый
творит, что хочет, да?
449
00:35:04,206 --> 00:35:06,057
И результаты отличные,
нельзя не признать!
450
00:35:06,504 --> 00:35:08,496
Боден, Маркадье, Пелетье...
451
00:35:09,500 --> 00:35:11,718
И выйдя из больницы, ты
отправилась прямиком сюда!
452
00:35:12,335 --> 00:35:14,008
Следующий в очереди!
453
00:35:14,403 --> 00:35:16,796
Мда, понимаю... Боишься.
454
00:35:18,114 --> 00:35:20,676
Хочешь, скажу тебе, что ты ведёшь
себя, как последняя идиотка?
455
00:35:20,736 --> 00:35:22,200
А ты - скотина!
456
00:35:22,200 --> 00:35:25,611
Анри скончался...
меньше часа назад...
457
00:35:26,264 --> 00:35:30,495
Если бы он хотя бы знал,
что рядом с ним был друг...
458
00:35:31,091 --> 00:35:33,651
Да... это весьма трогательно!
459
00:35:33,804 --> 00:35:35,419
Но не слишком разумно!
460
00:35:36,106 --> 00:35:37,907
И ещё более неразумным
мне кажется,
461
00:35:37,907 --> 00:35:40,038
что дело было поручено...
462
00:35:40,038 --> 00:35:41,868
такому не сознающему
опасности парню, как Анри,
463
00:35:41,868 --> 00:35:44,687
отправив его против отряда,
вышедшего на вас охотиться.
464
00:35:44,845 --> 00:35:46,424
Его обрекли на самоубийство!
465
00:35:47,500 --> 00:35:48,824
Жорж Масс -
466
00:35:48,824 --> 00:35:51,198
человек, готовый
судить всех...
467
00:35:51,198 --> 00:35:52,585
и не делать ничего!
468
00:35:54,340 --> 00:35:56,293
Жизнь для тебя -
это репортаж.
469
00:35:56,344 --> 00:35:58,980
Репортаж неудачный...
Неудачный, как ты, Жорж!
470
00:35:59,105 --> 00:36:02,456
Ты смотришь, как умирают люди,
рассказываешь, как это произошло -
471
00:36:02,456 --> 00:36:04,752
не забывая о пикантных
подробностях! -
472
00:36:04,752 --> 00:36:08,044
но сам на риск не идёшь. - Иду,
насколько требует моя профессия,
473
00:36:08,044 --> 00:36:09,763
и до сих пор мне
этого хватало.
474
00:36:09,965 --> 00:36:11,173
Но теперь,
475
00:36:11,173 --> 00:36:14,227
когда кто-то подстрелил Анри,
отправив его в рай фальшивых новостей,
476
00:36:14,227 --> 00:36:17,405
этому человеку недолго придётся
пользоваться своей гнилой шкурой!
477
00:36:17,826 --> 00:36:23,015
О, Жорж... я сейчас же
передам твои слова Сегару.
478
00:36:25,295 --> 00:36:28,825
Если Пелетье выбыл, то вы должны
были выполнить полученный приказ!
479
00:36:29,891 --> 00:36:32,032
Раз Коннетабль решил,
что вас должно быть двое,
480
00:36:32,032 --> 00:36:35,103
то вы любой ценой должны
были достигнуть цели.
481
00:36:36,043 --> 00:36:38,877
В разведке не играют в медсестёр,
Бодуа: надо уметь выбирать!
482
00:36:38,877 --> 00:36:41,196
Думаю, на моём месте,
месье Сегар... - Ни в коем случае!
483
00:36:41,283 --> 00:36:43,959
Нельзя выиграть сражение,
подбирая убитых!
484
00:36:44,116 --> 00:36:45,386
Войдите!
485
00:36:49,059 --> 00:36:50,308
Я вызову.
486
00:36:50,578 --> 00:36:52,884
Когда задание не выполнено,
никаких оправданий быть не может.
487
00:36:54,032 --> 00:36:56,065
Это может стоить жизни
тысячам людей!
488
00:36:57,032 --> 00:36:59,462
Я мог бы надеяться
на связь этой ночью, но...
489
00:36:59,462 --> 00:37:01,188
это наш последний шанс.
490
00:37:01,598 --> 00:37:04,589
Я понимаю, что совершил
ошибку... Прошу прощения...
491
00:37:04,967 --> 00:37:06,806
Если хотите, могу пойти
сегодня вечером.
492
00:37:06,806 --> 00:37:08,374
Другого я от вас
и не ждал!
493
00:37:08,500 --> 00:37:09,840
Нет, идите туда!
494
00:37:10,305 --> 00:37:11,962
Поймите, Бодуа, момент
слишком серьёзный:
495
00:37:11,962 --> 00:37:13,818
я не могу смириться
с неудачей.
496
00:37:13,818 --> 00:37:15,609
Но я вас не виню!
497
00:37:16,429 --> 00:37:17,658
Спасибо!
498
00:37:27,153 --> 00:37:28,750
О, вот и месье Масс!
499
00:37:28,780 --> 00:37:30,977
Жорж Масс - мастер
сенсационного репортажа.
500
00:37:31,247 --> 00:37:33,362
Месье Сегар, я полагаю?
501
00:37:33,716 --> 00:37:37,570
Александр Сегар - знаток масла
какао и колониальных товаров.
502
00:37:43,691 --> 00:37:45,375
Пелетье был вашим
другом, не так ли?
503
00:37:45,375 --> 00:37:47,265
И это - единственная
причина моего визита!
504
00:37:48,153 --> 00:37:50,698
Месье Масс, вам ещё
многое следует усвоить.
505
00:37:51,278 --> 00:37:53,703
Война, которую мы ведём -
это не сведение счётов.
506
00:37:54,116 --> 00:37:56,309
Что до меня, месье, то
других целей нет и...
507
00:37:56,309 --> 00:37:58,029
Во-первых, научитесь слушать!
508
00:37:58,781 --> 00:38:02,101
Мы находимся здесь, чтобы
выполнять приказы Коннетабля.
509
00:38:03,044 --> 00:38:04,354
Не знаком с ним!
510
00:38:04,382 --> 00:38:06,989
Скажу вам откровенно,
я - тоже.
511
00:38:06,989 --> 00:38:08,949
О-о, это становится
интересным!
512
00:38:09,309 --> 00:38:11,315
Кстати, скажите...
это правда...
513
00:38:11,315 --> 00:38:14,190
что такие сети, как ваша...
Простите, как наша!
514
00:38:14,190 --> 00:38:17,419
...часто привлекают в свои
ряды лиц прекрасного пола?
515
00:38:17,867 --> 00:38:19,075
Уходите в сторону?
516
00:38:19,075 --> 00:38:20,969
Вы же пришли сюда
не за интервью?
517
00:38:20,969 --> 00:38:22,947
Ну-ну, сугубо
журналистское любопытство!
518
00:38:22,967 --> 00:38:25,204
Во-вторых, научитесь
не задавать вопросов!
519
00:38:26,268 --> 00:38:28,114
Надо уметь подчиняться! Да!
520
00:38:28,114 --> 00:38:29,644
И молчать!
521
00:38:29,846 --> 00:38:31,557
Служба - службой,
секреты - секретами...
522
00:38:32,993 --> 00:38:34,870
А в-третьих, не стоит шутить?
523
00:38:36,337 --> 00:38:39,139
Вы не очень любите шутки?
- Особенно ваши!
524
00:38:39,736 --> 00:38:42,822
Но если хоть половина того,
что о вас говорят, правда,
525
00:38:42,822 --> 00:38:45,609
вы можете быть нам
чрезвычайно полезны.
526
00:38:45,609 --> 00:38:49,045
Тот факт, что вы никогда не принадлежали
к организации, подобной нашей...
527
00:38:49,045 --> 00:38:51,604
и тот образ жизни,
который вы вели до сих пор...
528
00:38:51,604 --> 00:38:53,739
и который я нахожу
не слишком привлекательным,
529
00:38:53,739 --> 00:38:55,106
кстати говоря...
530
00:38:55,257 --> 00:38:57,744
могут, на мой взгляд,
пригодиться нашему делу.
531
00:38:59,267 --> 00:39:00,843
Вот чего я ожидаю от вас...
532
00:39:08,272 --> 00:39:10,071
Сейчас телефонировал
испанский генерал.
533
00:39:10,071 --> 00:39:12,063
Он приедет к семи часам.
- Хорошо!
534
00:39:12,063 --> 00:39:15,130
И поближе к вам хочет сесть.
За соседний стол. - Да, да!
535
00:39:22,639 --> 00:39:23,889
О, добрый вечер!
536
00:39:31,262 --> 00:39:33,795
Ты будешь, наконец,
завязывать галстук?!
537
00:39:33,795 --> 00:39:36,531
Я начинаю новую жизнь...
- Я тоже!
538
00:39:36,531 --> 00:39:38,212
Нет?! Кто бы мог подумать!
539
00:39:44,167 --> 00:39:46,401
Итак, был у экспортёра?
- Да.
540
00:39:46,401 --> 00:39:47,808
И что вы решили?
541
00:39:47,808 --> 00:39:49,210
О, мне доверен спектакль!
542
00:39:49,210 --> 00:39:50,930
Сегодня вечером я
даже встречаю клиента.
543
00:39:50,930 --> 00:39:54,436
Когда? - Во-вторых, следует
научиться не задавать вопросов!
544
00:39:54,436 --> 00:39:57,181
Что это значит? - Тебе не понять!
Я повторил слова Сегара.
545
00:40:21,167 --> 00:40:23,631
Встретимся сегодня?
- Почему нет?
546
00:40:23,787 --> 00:40:26,452
Во сколько?
- Всё зависит от клиентов...
547
00:40:26,452 --> 00:40:28,063
и от тебя.
Во сколько ты вернёшься?
548
00:40:28,063 --> 00:40:30,174
Ну... это будет
зависеть от клиента.
549
00:40:35,027 --> 00:40:37,938
Ты уверен, что это
не... клиентка?
550
00:40:37,938 --> 00:40:40,360
Откуда такие мысли,
дорогая?! - Из-за Лили.
551
00:40:40,382 --> 00:40:43,391
А в-четвёртых, надо
учиться не ревновать!
552
00:40:44,490 --> 00:40:47,577
Я ревную? Ты не шутишь?
Да чтобы тебе...
553
00:40:47,577 --> 00:40:50,099
доставить удовольствие!
- Решительно, я тебя обожаю!
554
00:40:57,776 --> 00:41:01,603
Все довольны?
- Да!
555
00:41:03,786 --> 00:41:05,690
Вы позволите
пригласить вас?
556
00:41:05,690 --> 00:41:09,026
Простите... - Прошу, генерал!
Доставьте себе удовольствие!
557
00:41:14,144 --> 00:41:17,382
Ах, вот и вы, наконец!
- Не сердитесь, ангел мой!
558
00:41:19,026 --> 00:41:20,692
Когда вы будете
завязывать галстук?!
559
00:41:20,692 --> 00:41:23,319
Как обычно, месье Масс?
- Да-да, всё, как обычно...
560
00:41:23,319 --> 00:41:25,377
А вам, мадемуазель
Лили? - Шампанское.
561
00:41:25,377 --> 00:41:26,633
Как обычно...
562
00:41:26,633 --> 00:41:28,561
Вам многое предстоит
усвоить, месье Масс.
563
00:41:28,561 --> 00:41:30,039
Да, мне это уже говорили!
564
00:41:30,039 --> 00:41:33,329
И о многом ещё догадаться...
- О, обожаю загадки!
565
00:41:33,404 --> 00:41:35,725
Слушаю? - Вы не слишком
торопитесь?
566
00:41:35,725 --> 00:41:37,939
Я начал новую жизнь!
- Я тоже.
567
00:41:38,072 --> 00:41:40,992
Сомневаюсь! - Так вы не верите,
что мы созданы друг для друга?
568
00:41:40,992 --> 00:41:42,305
Всё может быть!
569
00:41:43,230 --> 00:41:44,813
Вы свободны сегодня вечером?
570
00:41:44,963 --> 00:41:48,069
А? Нет, это невозможно...
Мне... мне надо писать статью!
571
00:41:48,069 --> 00:41:51,908
Да! Статью на дому...
572
00:41:52,719 --> 00:41:54,094
Это совсем не то,
что ты думаешь!
573
00:41:54,236 --> 00:41:55,511
Месье Масс!
- Да?
574
00:41:55,511 --> 00:41:58,635
Ваш друг ждёт у вас в машине.
- Скажи, что я сейчас подойду!
575
00:41:59,485 --> 00:42:01,184
Так это в самом деле статья?
576
00:42:01,184 --> 00:42:03,603
Да, и к тому же
статья на экспорт!
577
00:42:09,403 --> 00:42:11,691
В самом деле приятно видеть
вас с нами, месье Масс!
578
00:42:13,240 --> 00:42:14,969
После того, что случилось вчера...
579
00:42:15,169 --> 00:42:17,473
это придаёт немного уверенности.
580
00:42:18,446 --> 00:42:20,676
Ох, бедный месье Пелетье...
Бедняга!
581
00:42:21,356 --> 00:42:22,717
Кто бы мог подумать?!
582
00:42:22,717 --> 00:42:24,583
Старина, мы будем
проезжать мимо моего дома...
583
00:42:24,583 --> 00:42:26,749
Может, поднимемся
на глоточек виски, а?
584
00:42:27,146 --> 00:42:29,481
Это ведь не повредит?
- Я очень польщён, но...
585
00:42:29,481 --> 00:42:30,811
Никаких "но":
время есть!
586
00:42:30,811 --> 00:42:32,682
Есть-то есть, но так
и опоздать можно...
587
00:42:32,682 --> 00:42:34,517
Уж пять минут-то найдутся!
588
00:42:36,964 --> 00:42:38,682
Входите, старина!
589
00:42:41,765 --> 00:42:44,772
Месье Масс, я не хотел бы быть
нескромным... - Да нет же, проходите!
590
00:42:44,772 --> 00:42:45,954
Садитесь!
591
00:42:47,831 --> 00:42:49,273
Садитесь же, прошу!
592
00:42:50,062 --> 00:42:52,266
Мы равны на службе,
как перед лицом опасности!
593
00:42:54,569 --> 00:42:55,761
Спасибо!
594
00:42:56,216 --> 00:42:58,090
А вам не занимать
храбрости, знаете ли:
595
00:42:58,090 --> 00:43:01,129
вызваться на сегодняшний
вечер после того, как вчера...
596
00:43:01,129 --> 00:43:04,943
так легко отделались!
- Да... можно так сказать...
597
00:43:04,996 --> 00:43:06,372
За наш успех!
598
00:43:11,179 --> 00:43:14,569
Но... как же это всё
произошло... в точности?
599
00:43:15,472 --> 00:43:16,995
Да так и было...
600
00:43:16,995 --> 00:43:20,271
Я и бедный месье Пелетье
шли рука об руку, когда...
601
00:43:20,271 --> 00:43:22,313
Нет... разве так?
602
00:43:22,578 --> 00:43:26,861
Вы шли буквально рядом друг
с другом, когда они выстрелили?
603
00:43:28,042 --> 00:43:29,671
Да... Да, именно так!
604
00:43:34,682 --> 00:43:36,129
Умник!
605
00:43:39,182 --> 00:43:40,592
Месье Масс, что на вас нашло?
606
00:43:42,418 --> 00:43:43,853
Ничего...
607
00:43:44,233 --> 00:43:46,761
Если бы я мог сейчас делать
то, что мне хочется,
608
00:43:46,761 --> 00:43:48,791
то немедленно
снёс бы тебе башку.
609
00:43:49,994 --> 00:43:52,388
Однако я решил дать
тебе шанс, сечёшь?
610
00:43:52,865 --> 00:43:54,276
Небольшой шанс выкарабкаться.
611
00:43:55,080 --> 00:43:56,830
Мы пойдём на встречу,
как было условлено.
612
00:43:57,729 --> 00:44:00,229
Ведь ты договорился о
небольшой встрече? - Да я же...
613
00:44:00,676 --> 00:44:04,170
Но сейчас на разведку пойдёт
не бедный месье Пелетье, а ты!
614
00:44:04,296 --> 00:44:07,435
И не ты оденешь куртку
и баскский берет, а я!
615
00:44:08,207 --> 00:44:09,721
Пошевеливайся давай!
616
00:44:11,742 --> 00:44:13,049
Месье...
- Живо!
617
00:44:14,511 --> 00:44:16,300
Ты же сам уверял
только что,
618
00:44:16,300 --> 00:44:18,578
что мы можем опоздать
на твою маленькую встречу.
619
00:44:19,334 --> 00:44:23,133
А этого... я себе не прощу.
620
00:44:25,962 --> 00:44:28,131
Знаете, босс, я уже
начал волноваться.
621
00:44:28,131 --> 00:44:30,281
Вы назначили мне встречу
между 11 и 11 с четвертью.
622
00:44:30,859 --> 00:44:33,418
Да... примерка заняла чуть
больше времени, чем я думал.
623
00:44:33,418 --> 00:44:34,646
Месье Масс, клянусь...
624
00:44:34,646 --> 00:44:37,562
Да, поклялся, что машина должна
была нагнать вас в условленном месте.
625
00:44:37,562 --> 00:44:40,383
И ты пропустил Анри на 10
метров вперёд, грязный стукач!
626
00:44:40,383 --> 00:44:42,957
Я не знал... - Ты не знал,
что кое-кто следил за вами...
627
00:44:42,957 --> 00:44:46,269
и всё видел! Классический
приём со шнурками...
628
00:44:47,235 --> 00:44:50,017
и эта манера ходить
в куртке и баскском берете,
629
00:44:50,017 --> 00:44:54,208
когда идёшь на дело, на котором
лучше не привлекать к себе внимания.
630
00:45:03,177 --> 00:45:04,543
Выходи!
631
00:45:14,391 --> 00:45:16,216
Ну и шикарный же
у тебя вид, ублюдок!
632
00:45:16,216 --> 00:45:18,163
Настоящий джентельмен...
- Давай, иди вперёд!
633
00:45:18,163 --> 00:45:19,952
Клянусь вам, месье Масс,
вы ошибаетесь!
634
00:45:20,263 --> 00:45:21,765
Я ни в чём не виноват!
635
00:45:21,765 --> 00:45:23,523
Ну, если не виноват,
то и бояться нечего.
636
00:45:23,523 --> 00:45:26,229
Если не назначил встречу со своими
дружками, так почему не идёшь?
637
00:45:26,229 --> 00:45:27,481
Шагай!
638
00:45:59,400 --> 00:46:00,843
Стоп, это я!
639
00:46:12,104 --> 00:46:13,858
Вы в порядке?
- Уходим, быстро!
640
00:46:13,927 --> 00:46:15,860
Что теперь? - Выбора
нет, придётся рискнуть.
641
00:46:53,712 --> 00:46:54,985
Эй, рулевой!
642
00:46:59,185 --> 00:47:03,028
Это вы, месье Бодуа?
Я уже начал волноваться:
643
00:47:03,028 --> 00:47:05,174
жду вас целый час.
644
00:47:05,174 --> 00:47:06,851
Нет, это я, Жорж Масс!
645
00:47:06,851 --> 00:47:10,604
А я-то уж решил, что
не узнаю его голос...
646
00:47:11,926 --> 00:47:15,461
Держи! Не пропусти,
по крайней мере, этих!
647
00:47:15,596 --> 00:47:17,196
Нет, я своё дело знаю.
648
00:47:17,196 --> 00:47:18,964
Пять лет на флоте
что-нибудь да значат!
649
00:47:23,234 --> 00:47:24,824
Ладно, удачи!
650
00:47:28,117 --> 00:47:31,226
И всё-таки, месье, почему
вы одеты, как Бодуа?
651
00:47:31,526 --> 00:47:33,194
Потому что он мёртв!
652
00:47:51,377 --> 00:47:52,499
Алло?
653
00:47:52,668 --> 00:47:55,707
Нет, месье.
Месье Сегар на совещании.
654
00:48:01,614 --> 00:48:04,115
Если вы усомнились в Бодуа, надо
было тут же предупредить меня.
655
00:48:04,177 --> 00:48:05,936
В-пятых, надо иметь чутьё.
656
00:48:05,936 --> 00:48:08,516
Я не настаиваю, чтобы вы
острили! - Я рисковал...
657
00:48:08,516 --> 00:48:10,999
Вы не можете требовать...
- Я требую оставить меня в покое!
658
00:48:11,100 --> 00:48:12,953
Ваши истории меня больше
не интересуют, ясно?
659
00:48:12,953 --> 00:48:16,182
У меня есть и другие дела! - Ночью,
месье Масс, вы и занимались другими,
660
00:48:16,182 --> 00:48:19,718
устроив расправу только потому,
что сочли это необходимым.
661
00:48:19,718 --> 00:48:21,558
Я сделал то, что считал
нужным, месье Сегар!
662
00:48:21,666 --> 00:48:23,411
И пусть покажусь
бестактным,
663
00:48:23,411 --> 00:48:25,272
но замечу, что конверт
с вашими документами...
664
00:48:25,272 --> 00:48:27,345
в первый раз прибыл
к месту назначения!
665
00:48:28,596 --> 00:48:31,116
Вы могли бы сообщить мне раньше!
- Вы меня об этом не просили!
666
00:48:31,832 --> 00:48:33,805
Но вы могли бы сообщить
мне это той же ночью!
667
00:48:34,165 --> 00:48:37,443
Ладно, забудьте, что я наговорил!
- Забыть можно, но сюда я не вернусь.
668
00:48:37,443 --> 00:48:39,528
Обиделись на меня?
- Нисколько! Но я ухожу.
669
00:48:39,528 --> 00:48:41,681
Не берите в голову - мы с вами
могли бы договориться!
670
00:48:42,115 --> 00:48:44,286
Разумеется!
По телефону...
671
00:48:49,299 --> 00:48:50,972
Вы занимаетесь этим
и по воскресеньям?
672
00:48:50,972 --> 00:48:52,425
В основном, по воскресеньям.
673
00:48:53,687 --> 00:48:55,082
Вот это?
- Это!
674
00:48:55,439 --> 00:48:58,071
Тогда, до воскресенья?
- До воскресенья!
675
00:48:58,413 --> 00:49:00,202
Вам нужно отпрашиваться
у мамы?
676
00:49:00,202 --> 00:49:01,956
А вы как думали,
месье Масс?!
677
00:49:01,956 --> 00:49:03,984
Я всегда отпрашиваюсь
у мамочки! Так-то!
678
00:49:03,996 --> 00:49:05,752
О, тогда мы спасены!
679
00:49:08,125 --> 00:49:11,415
Я поведу вас в кино.
Смотреть Гарри Купера.
680
00:49:11,733 --> 00:49:14,103
Это не для меня:
мне хочется большего.
681
00:49:14,211 --> 00:49:16,277
Как, вы не любите кино?
682
00:49:16,277 --> 00:49:19,575
О, да... Там не очень-то уютно.
683
00:49:19,828 --> 00:49:22,310
Ну, вы вгоняете меня
в краску... Я ухожу!
684
00:49:36,350 --> 00:49:37,556
Барбара!
685
00:49:38,844 --> 00:49:40,075
Жанин!
686
00:49:48,686 --> 00:49:50,160
Да... и что я вижу?
687
00:49:50,746 --> 00:49:52,750
Служба утилизации?
688
00:50:22,725 --> 00:50:25,015
Полагаю, мы знаем
друг друга?
689
00:50:27,822 --> 00:50:30,017
Да...
Да-да, в лицо!
690
00:50:31,817 --> 00:50:33,155
Фон Клостер.
691
00:50:35,197 --> 00:50:36,483
Жорж Масс.
692
00:50:39,086 --> 00:50:40,771
Добро пожаловать!
693
00:50:41,441 --> 00:50:45,703
Я, знаете ли, вполне оценил ваш
маленький обман прошлой ночью.
694
00:50:46,672 --> 00:50:49,655
Да, французы решительно
наделены остроумием.
695
00:50:50,396 --> 00:50:53,403
Если бы недотёпа Бодуа
не угодил в вашу ловушку,
696
00:50:53,403 --> 00:50:56,113
я не узнал бы удовольствия
познакомиться с вами...
697
00:50:56,113 --> 00:50:57,495
Это мне удовольствие!
698
00:50:57,835 --> 00:51:00,654
...и сожалел бы об этом,
ибо убеждён,
699
00:51:00,654 --> 00:51:03,155
что вы заслуживаете
знакомства.
700
00:51:03,155 --> 00:51:07,057
Я бы даже сказал,
заслуживаете чрезвычайно.
701
00:51:07,522 --> 00:51:09,634
Коньяк? Шартрёз?
Кюммель?
702
00:51:09,634 --> 00:51:10,887
Э-э... виски!
703
00:51:10,887 --> 00:51:13,853
Боюсь, что у меня нет этого
сугубо англосаксонского напитка...
704
00:51:13,945 --> 00:51:16,934
Мы туда ещё не добрались,
о чём я весьма сожалею.
705
00:51:17,186 --> 00:51:20,229
Зато... кажется, у меня осталось
немного превосходной водки!
706
00:51:20,229 --> 00:51:22,119
Сувенир с начала войны?
- Да!
707
00:51:22,119 --> 00:51:23,865
Забавно, да?
- Очень забавно!
708
00:51:23,865 --> 00:51:26,022
Итак, водка?
- Да-да, я без предрассудков!
709
00:51:26,909 --> 00:51:28,638
И потом... на войне,
как на войне!
710
00:51:28,638 --> 00:51:30,065
Подайте водки!
711
00:51:30,326 --> 00:51:32,124
Да... ох уж эта война!
712
00:51:32,193 --> 00:51:34,451
Что за сумятица... в лагере
союзников, конечно...
713
00:51:34,451 --> 00:51:35,810
Ну, конечно!
714
00:51:35,928 --> 00:51:38,715
Ладно, шутки прочь!
Перейдём к делу!
715
00:51:38,747 --> 00:51:41,000
Стратегия - наука точная.
716
00:51:41,000 --> 00:51:43,449
Для тех, кто умеет
читать карты.
717
00:51:43,731 --> 00:51:47,652
Правда, говорят, что французы
игнорируют географию.
718
00:51:47,652 --> 00:51:50,000
Да, и едят много хлеба,
если держать их на привязи.
719
00:51:50,000 --> 00:51:52,339
Но вы-то - большой
путешественник, месье Масс.
720
00:51:52,387 --> 00:51:54,449
Взгляните на эту карту!
721
00:51:54,449 --> 00:51:56,750
Мы днями и ночами
бомбим Лондон.
722
00:51:56,750 --> 00:51:59,664
Мы имеем в резерве
ужасающее секретное оружие.
723
00:51:59,798 --> 00:52:01,369
Рим захватил Тобрук.
724
00:52:01,369 --> 00:52:04,146
Мы дошли до Петрограда,
вошли в Сталинград...
725
00:52:04,146 --> 00:52:05,739
находимся на Кавказе.
726
00:52:07,160 --> 00:52:09,700
Кит мёртв, месье Масс,
727
00:52:09,700 --> 00:52:12,560
остаётся его
только разделать.
728
00:52:12,560 --> 00:52:14,245
О-о, на меня не рассчитывайте!
729
00:52:14,685 --> 00:52:16,716
От запаха сырой рыбы меня
наизнанку выворачивает.
730
00:52:16,807 --> 00:52:19,595
Какое удовольствие
вас слушать!
731
00:52:19,595 --> 00:52:21,403
Угощайтесь, пожалуйста!
732
00:52:21,403 --> 00:52:24,229
"Help yourself!" - как
говорят англичане.
733
00:52:24,644 --> 00:52:26,135
Danke schon!
734
00:52:26,254 --> 00:52:28,609
Вы - очень симпатичный
человек, месье Масс.
735
00:52:28,609 --> 00:52:32,162
Могу констатировать, что
ваша репутация не преувеличена,
736
00:52:32,162 --> 00:52:35,619
ибо мы уже наслышаны про вас.
737
00:52:35,619 --> 00:52:38,330
Несомненно, от друга, так
желавшего мне добра...
738
00:52:38,725 --> 00:52:41,432
Забудем эту нелепую личность!
739
00:52:41,610 --> 00:52:46,106
Вы даже не представляете,
какой помехой он становился!
740
00:52:46,106 --> 00:52:47,710
О, какая наглость
с его стороны!
741
00:52:48,603 --> 00:52:51,360
Человек же вашего
размаха, напротив,
742
00:52:51,360 --> 00:52:55,466
мог бы оказать нам
просто неоценимые услуги.
743
00:52:55,466 --> 00:52:59,826
То есть мы могли бы
оценить их по достоинству.
744
00:52:59,976 --> 00:53:04,605
Когда я говорю о вас, то имею
в виду и очаровательную...
745
00:53:04,605 --> 00:53:09,069
восхитительную молодую особу,
мадемуазель Барбару,
746
00:53:09,069 --> 00:53:14,192
которой мы предоставили
временное гостеприимство.
747
00:53:14,192 --> 00:53:16,629
Милую и симпатичную особу...
748
00:53:17,936 --> 00:53:19,286
Мне бы выйти отсюда...
749
00:53:21,333 --> 00:53:22,973
Моя помада...
- Еда?
750
00:53:23,127 --> 00:53:25,028
Нет, не еда!
Моя губная помада!
751
00:53:25,028 --> 00:53:27,956
Вы даже не дали мне времени
взять сумочку, банда идиотов!
752
00:53:33,449 --> 00:53:35,262
И ещё удивляются,
что с ними воюют!
753
00:53:36,485 --> 00:53:39,912
Нет, это не имеет
большого значения.
754
00:53:39,912 --> 00:53:43,505
Да-да, таким образом вы решили
пригласить меня на разговор.
755
00:53:43,505 --> 00:53:45,513
До прошлой ночи
вам хватало...
756
00:53:45,513 --> 00:53:48,629
вкуса не вмешиваться
в нашу судьбу.
757
00:53:48,698 --> 00:53:50,758
И вдруг вы берётесь
за миссию,
758
00:53:50,758 --> 00:53:53,327
выполнения которой мы
по определённым причинам не желаем.
759
00:53:54,003 --> 00:53:57,771
Полагаю, что на это вас подвигла
смерть одного из ваших друзей.
760
00:53:57,779 --> 00:54:00,886
У нас в Германии культ дружбы
не может служить оправданием...
761
00:54:00,886 --> 00:54:03,686
тем чувствам, которые,
так сказать, вдохновляют вас.
762
00:54:03,721 --> 00:54:06,401
Но теперь, когда
ваш друг отомщён,
763
00:54:06,401 --> 00:54:10,963
я не думаю, что продолжение ссоры
может быть выгодным для вас!
764
00:54:12,525 --> 00:54:17,162
Да... В сущности, я зря вмешался
в дело, которое меня не касается.
765
00:54:17,420 --> 00:54:20,263
Таким образом, я невольно отдал
первый выигрыш вашим противникам.
766
00:54:20,263 --> 00:54:22,061
Так отдайте нам второй,
767
00:54:22,061 --> 00:54:24,672
то есть коды -
и я вас отпускаю!
768
00:54:24,672 --> 00:54:26,258
Всё вернётся на круги своя.
769
00:54:26,258 --> 00:54:29,127
Как же! Дайте нам коды,
дайте нам коды - легко сказать!
770
00:54:29,127 --> 00:54:31,280
Можно приоткрыть окно?
Здесь очень душно...
771
00:54:31,280 --> 00:54:33,626
В самом деле, душновато.
772
00:54:35,811 --> 00:54:39,044
Признайте же, однако, что если
мне удастся раздобыть ваши коды,
773
00:54:39,044 --> 00:54:42,232
то моя жизнь здесь... -
оптимист, я говорю о своей жизни! -
774
00:54:42,232 --> 00:54:43,933
станет невыносимой.
775
00:54:43,933 --> 00:54:47,967
Ну, мы готовы устроить
вам уютное убежище...
776
00:54:47,967 --> 00:54:50,725
в Южной Америке. - Да,
убежище, возможно, и уютное,
777
00:54:50,725 --> 00:54:52,165
но чересчур дорогостоящее.
778
00:54:52,588 --> 00:54:54,618
Вы, должно быть, в курсе,
что капиталов у меня нет.
779
00:54:54,731 --> 00:54:57,320
Месье Масс!
Месье Масс...
780
00:54:57,320 --> 00:55:00,328
И речи быть не может о недооценке
такого человека, как вы.
781
00:55:00,328 --> 00:55:01,959
Вы же не наёмник!
782
00:55:02,690 --> 00:55:05,741
Тем не менее, я полагаю,
что с миллионом...
783
00:55:05,741 --> 00:55:10,357
или двумя, если потребуется, вы могли бы
дождаться там конца военных действий,
784
00:55:10,357 --> 00:55:13,940
иными словами, своего возвращения
после нашей окончательной победы.
785
00:55:13,940 --> 00:55:16,380
Да-да...
- Похоже, вы не верите этому?
786
00:55:16,380 --> 00:55:19,276
Нет-нет, ничего подобного.
Я... Я размышляю.
787
00:55:19,276 --> 00:55:21,092
А? Вы позволите
мне подумать?
788
00:55:21,656 --> 00:55:23,515
Ну, сюда мы ещё
не добрались...
789
00:55:24,053 --> 00:55:25,834
Вы несколько предвосхищаете!
790
00:55:25,834 --> 00:55:27,572
Вы тоже, пожалуй!
791
00:55:28,202 --> 00:55:29,616
Пока вы ещё здесь.
792
00:55:30,157 --> 00:55:32,125
Вам доводилось слыхать
что-либо о Монтгомери?
793
00:55:32,240 --> 00:55:34,352
Мы высоко ценим его.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,383
Месье Масс, мне хотелось бы,
чтобы мы лучше понимали друг друга.
795
00:55:39,383 --> 00:55:41,656
Мне хотелось бы, чтобы
вы вышли отсюда...
796
00:55:41,656 --> 00:55:44,643
и взялись за дело,
о котором я прошу.
797
00:55:44,792 --> 00:55:48,570
Не только ради того, чтобы
искупить досадный поступок,
798
00:55:48,570 --> 00:55:53,167
но - прежде всего! - чтобы
послужить благому делу.
799
00:55:53,147 --> 00:55:55,335
Единственному благому делу!
800
00:55:56,206 --> 00:55:58,091
Сигару?
- О, как мило!
801
00:55:58,949 --> 00:56:02,115
И чтобы не пользоваться
словом "коллаборационизм",
802
00:56:02,115 --> 00:56:03,994
которое, уж не знаю почему,
803
00:56:03,994 --> 00:56:06,938
всегда режет слух
таким людям, как вы,
804
00:56:06,938 --> 00:56:08,762
я спрошу у вас так:
805
00:56:08,762 --> 00:56:10,971
"Готовы ли вы
кооперироваться?"
806
00:56:12,028 --> 00:56:15,085
Нет, давайте уж всё обдумаем! Полагаю,
мне лучше определиться немедленно.
807
00:56:17,121 --> 00:56:21,898
Предположим, я принимаю ваше
предложение о... кооперации.
808
00:56:22,167 --> 00:56:23,718
Если вы выиграете войну,
809
00:56:23,718 --> 00:56:26,447
то я, несомненно, получу награду
за услуги европейскому делу.
810
00:56:26,447 --> 00:56:27,594
Хорошо!
811
00:56:27,597 --> 00:56:29,181
Но... если вы проиграете?
812
00:56:29,181 --> 00:56:31,116
Меня расстреляют
по тем же причинам!
813
00:56:31,542 --> 00:56:34,747
Грустный финал! - Как вы можете
сомневаться, месье Масс?!
814
00:56:34,747 --> 00:56:38,950
Германия - сильнейшая
страна в Европе...
815
00:56:38,950 --> 00:56:42,969
и все склоняются перед ней
в хаотичном ужасе!
816
00:56:43,035 --> 00:56:45,479
Все французы
должны понять это...
817
00:56:45,479 --> 00:56:47,757
и инстинктивно предлагать
нам свою помощь!
818
00:56:49,551 --> 00:56:50,825
Ну, что вы хотите!
819
00:56:50,825 --> 00:56:53,283
Французы неисправимы:
они верят в чудеса.
820
00:56:53,283 --> 00:56:56,035
Да и какие у меня гарантии,
что, получив коды,
821
00:56:56,035 --> 00:56:58,015
вы сдержите свои обещания?
822
00:56:58,015 --> 00:57:00,283
Даю вам слово, месье Масс!
823
00:57:00,654 --> 00:57:03,193
Заметьте, что лично мне
вы весьма симпатичны.
824
00:57:03,193 --> 00:57:05,626
Вы, если можно так сказать,
самый парижский из немцев.
825
00:57:05,626 --> 00:57:07,606
Спасибо! - Мне хотелось
сделать вам приятное...
826
00:57:07,606 --> 00:57:10,750
Итак, если я правильно
понимаю первый вариант...
827
00:57:10,750 --> 00:57:14,752
Я похищаю коды, передаю их
вам и слышу в Рио звуки румбы?
828
00:57:14,752 --> 00:57:16,993
Вы прекрасно поняли!
- Да.
829
00:57:16,993 --> 00:57:18,796
Но - второй вариант...
830
00:57:18,796 --> 00:57:20,362
Я передаю вам коды,
831
00:57:20,362 --> 00:57:23,954
вы берёте свою пушку, и я оказываюсь
на тротуаре под звуки канонады.
832
00:57:23,954 --> 00:57:25,504
Понимаете мои колебания?
833
00:57:26,150 --> 00:57:30,789
Неужели вы не доверяете?
- Э-э... Нет!
834
00:57:30,789 --> 00:57:33,350
Почему вы нам
не доверяете?!
835
00:57:33,350 --> 00:57:35,303
Потому, что вы слишком
быстро доверились мне.
836
00:57:35,303 --> 00:57:36,934
По-моему, это ненормально.
837
00:57:37,267 --> 00:57:40,409
Вы - очень тонкий
психолог, месье Масс.
838
00:57:40,547 --> 00:57:42,892
Однако успокойтесь:
839
00:57:42,892 --> 00:57:48,331
мы не так уж слепо,
безоговорочно вам доверяем!
840
00:57:49,209 --> 00:57:50,627
Поймите меня:
841
00:57:50,627 --> 00:57:54,307
в наших интересах -
доверять вам...
842
00:57:54,307 --> 00:57:56,044
до некоторой степени,
843
00:57:56,044 --> 00:57:58,814
в качестве предварительной
любезности,
844
00:57:58,814 --> 00:58:02,844
и если вы поведёте себя порядочно -
так говорят в Бельвиле, не так ли? -
845
00:58:02,844 --> 00:58:07,029
то в наших интересах будет
сохранить коллабора...
846
00:58:07,029 --> 00:58:08,861
Простите, вырвалось словечко!
847
00:58:08,861 --> 00:58:11,703
...друга в лице человека
ваших достоинств.
848
00:58:11,703 --> 00:58:15,733
Разумеется, если это придаст
вам больше уверенности,
849
00:58:15,733 --> 00:58:19,837
мы можем попытаться немедленно
получить какие-то сведения...
850
00:58:19,837 --> 00:58:25,231
меньшей значимости, прибегнув
к классическим методам.
851
00:58:30,407 --> 00:58:32,398
Вы же не отдадите меня
в лапы этой скотины?!
852
00:58:35,746 --> 00:58:38,236
Эй-эй, спокойнее!
853
00:58:38,620 --> 00:58:41,256
Ну, что за ребячество...
Настоящее ребячество!
854
00:58:41,430 --> 00:58:45,982
Нет, я совершенно не считаю
удачным подобное решение.
855
00:58:45,982 --> 00:58:50,229
Мы всегда сможем к нему
прибегнуть, если понадобится.
856
00:58:51,114 --> 00:58:56,414
Я даю вам время до полуночи
субботы, чтобы раздобыть коды.
857
00:58:57,135 --> 00:59:01,672
Теперь вам не придётся
отправляться по делам пешком -
858
00:59:01,672 --> 00:59:04,487
вас доставит мой шофёр.
859
00:59:04,832 --> 00:59:09,230
Учтите только, что мой шофёр
приходит в ужас от толпы...
860
00:59:10,603 --> 00:59:13,971
и машины заставляют его
сильно нервничать.
861
00:59:14,559 --> 00:59:16,352
В качестве задатка.
862
00:59:18,926 --> 00:59:20,938
О... сразу и добрый совет,
и зарплата...
863
00:59:21,015 --> 00:59:25,533
Вы великолепны! - Надеюсь, что скоро
буду иметь удовольствие видеть вас.
864
00:59:35,756 --> 00:59:37,975
Простое недоразумение!
865
00:59:38,261 --> 00:59:40,117
Делайте правильные ставки!
866
00:59:40,278 --> 00:59:42,246
Победить или умереть -
вот ныне мой девиз!
867
00:59:42,246 --> 00:59:44,440
Будьте хорошим игроком -
и вы победите!
868
00:59:44,614 --> 00:59:47,122
Иначе я попытаюсь не забыть,
что принадлежу к стране,
869
00:59:47,122 --> 00:59:49,089
в которой, за неимением
лучших достоинств,
870
00:59:49,089 --> 00:59:51,432
мы можем доказать, что
знаем, за что умираем.
871
00:59:51,977 --> 00:59:53,558
Ох, уж эти французы!
872
00:59:53,558 --> 00:59:56,306
Никогда не знаешь, плакать
с вами или смеяться!
873
00:59:56,393 --> 00:59:59,378
Ах, вы же забыли свою
шляпу! - Да, благодарю.
874
01:00:06,818 --> 01:00:09,361
Ой, месье Масс, я едва
не забыл самое главное!
875
01:00:09,364 --> 01:00:11,085
Вот записная книжка...
876
01:00:11,085 --> 01:00:13,359
и связка ключей,
877
01:00:13,359 --> 01:00:16,556
которые принадлежали
месье Маркадье.
878
01:00:16,897 --> 01:00:20,774
Быть может, они в чём-то
окажутся вам полезными.
879
01:01:45,178 --> 01:01:47,709
...ведётся реальная подготовка
наземной операции,
880
01:01:47,709 --> 01:01:50,903
однако оборона немецкой армии
не позволяет застать её врасплох.
881
01:01:51,185 --> 01:01:54,439
119 единиц
англо-американской авиации,
882
01:01:54,439 --> 01:01:57,096
в том числе 95 аппаратов...
883
01:02:00,223 --> 01:02:01,451
Войдите!
884
01:02:05,432 --> 01:02:07,807
Надо же! Чем обязан
удовольствию видеть вас?
885
01:02:11,820 --> 01:02:13,315
Не желаю этого слышать!
886
01:02:13,357 --> 01:02:15,362
Напрасно, дорогой мой!
Это очень поучительно.
887
01:02:15,391 --> 01:02:17,744
Где Барбара?
- Это просто поразительно!
888
01:02:17,744 --> 01:02:19,911
Я как раз задавался этим
вопросом перед вашим приходом.
889
01:02:19,965 --> 01:02:21,173
Немного виски?
890
01:02:22,405 --> 01:02:24,935
Мне надоело разговаривать
с вами таким образом, Масс!
891
01:02:25,446 --> 01:02:27,404
Барбара исчезла
вчера вечером.
892
01:02:27,404 --> 01:02:29,676
Сегодня мы весь день
искали её следы.
893
01:02:29,676 --> 01:02:31,148
Никто не видел её.
894
01:02:31,148 --> 01:02:34,501
Поэтому несколько смутных
моментов в нашей первой беседе,
895
01:02:34,501 --> 01:02:37,552
взлом моего сейфа сегодня
ночью и похищение новых кодов...
896
01:02:37,552 --> 01:02:40,406
вынуждают меня задать
вам несколько вопросов.
897
01:02:40,935 --> 01:02:43,707
В-третьих, следует научиться
не задавать вопросов!
898
01:02:43,707 --> 01:02:45,413
Оставьте, пожалуйста:
мне сейчас не до шуток!
899
01:02:45,413 --> 01:02:47,193
Мне тоже, представьте себе!
900
01:02:47,193 --> 01:02:49,380
Прежде всего, я считаю
шуткой дурного тона...
901
01:02:49,380 --> 01:02:52,017
что вы явились в мой дом с двумя
друзьями, которых я не приглашал!
902
01:02:52,017 --> 01:02:56,981
Жорж Масс, вы ещё более
презренный человек, чем я думал!
903
01:02:56,981 --> 01:02:58,919
После этих слов вы
немедленно уберётесь отсюда!
904
01:02:58,919 --> 01:03:00,443
Разумеется, нет!
905
01:03:00,443 --> 01:03:02,066
Вы найдёте мне эти коды!
906
01:03:11,240 --> 01:03:12,845
Ой, босс!
907
01:03:14,096 --> 01:03:15,645
Что случилось?
908
01:03:18,022 --> 01:03:19,311
Вы ранены?
909
01:03:19,774 --> 01:03:22,536
Знаю, что на свете есть свиньи,
но чтобы все в одном месте...
910
01:03:22,602 --> 01:03:24,828
Это фриц вас так приложил?
- Нет, Сегар.
911
01:03:24,828 --> 01:03:26,417
Сегар?
- Да, он ищет свои коды.
912
01:03:26,417 --> 01:03:28,110
Как с заданием?
- Отлично!
913
01:03:28,110 --> 01:03:29,761
У меня больше 150 снимков.
914
01:03:29,761 --> 01:03:32,274
Может, не все удачные...
- Тогда за дело!
915
01:03:36,219 --> 01:03:42,757
Я одна в этот вечер
с моею печалью...
916
01:03:42,757 --> 01:03:49,221
Я уже не надеюсь,
что ты снова придёшь.
917
01:03:49,898 --> 01:03:57,628
Но любить я вовеки
не перестану,
918
01:03:57,628 --> 01:04:08,102
И любовью своею
меня ты спасёшь.
919
01:04:34,839 --> 01:04:37,305
Таким манером он всё
тут переколотит...
920
01:04:38,264 --> 01:04:40,329
Шампанское, мадемуазель
Лили? - Да, шампанское.
921
01:04:40,329 --> 01:04:42,942
Как обычно...
А вот и месье Масс!
922
01:04:42,942 --> 01:04:45,175
Добрый вечер! - Добрый!
Как обычно, месье Масс?
923
01:04:45,175 --> 01:04:47,048
Нет, не как обычно.
Я не останусь!
924
01:04:47,048 --> 01:04:50,415
Ты обещал мне прийти пораньше...
- Всего только пол-одиннадцатого!
925
01:04:50,526 --> 01:04:53,113
Я ужинала одна, а теперь ты
пришёл и говоришь, что уходишь!
926
01:04:53,554 --> 01:04:56,094
Нет, мы уходим!
Допивай и пошли!
927
01:04:56,094 --> 01:04:57,352
Куда?
- Пошли-пошли!
928
01:04:57,352 --> 01:04:59,765
Мне нужно переодеться.
Подожди меня в машине!
929
01:04:59,765 --> 01:05:02,278
Ладно, Поль, дайте мне тогда
немного виски! - Хорошо, месье Масс.
930
01:05:03,832 --> 01:05:05,789
Куда ты всё-таки
везёшь меня?
931
01:05:05,789 --> 01:05:07,347
Выпить стаканчик у меня.
932
01:05:07,347 --> 01:05:09,693
Там можно спокойнее
поговорить о серьёзных вещах.
933
01:05:09,693 --> 01:05:12,987
Что за серьёзные вещи?
- Ты и я, мой ангел.
934
01:05:12,987 --> 01:05:16,677
А-а... ну, раз ты и я,
то это вещи серьёзные...
935
01:05:16,677 --> 01:05:20,171
Да, если только ты не видишь
каких-либо препятствий...
936
01:05:21,185 --> 01:05:24,143
Препятствия, скорее, могут
быть у тебя, любовь моя.
937
01:05:24,143 --> 01:05:27,378
Потому что для меня ты стал
серьёзным с первого дня.
938
01:05:27,378 --> 01:05:28,648
Правда?!
939
01:05:28,913 --> 01:05:32,258
Тогда скажи, что ты думаешь о жизни,
которую мы ведём в этой дыре?
940
01:05:32,258 --> 01:05:33,749
Откровенно...
941
01:05:34,162 --> 01:05:36,750
Знаешь, для меня она
началась вместе с тобой...
942
01:05:40,031 --> 01:05:43,147
Думаю, это был лучший
ход в моей жизни!
943
01:05:43,147 --> 01:05:44,332
Не понимаю тебя?
944
01:05:44,395 --> 01:05:46,725
Я тоже, потому что на этот
раз я действовал экспромтом.
945
01:05:47,790 --> 01:05:49,922
Ты можешь придержать
свой язычок? - О, Жорж...
946
01:05:50,216 --> 01:05:52,803
Барбару похитили
немецкие агенты.
947
01:05:54,923 --> 01:05:56,422
Откуда ты это знаешь?
948
01:05:57,020 --> 01:05:59,510
О, я только что имел очень
интересную беседу...
949
01:05:59,510 --> 01:06:01,966
с месье, который знает
это лучше других.
950
01:06:02,138 --> 01:06:03,368
Это и есть беседа?
951
01:06:03,368 --> 01:06:04,768
Да, и это только пример!
952
01:06:04,768 --> 01:06:06,529
Он вручит мне гонорар...
953
01:06:06,529 --> 01:06:07,960
и билет на самолёт в Рио...
954
01:06:08,631 --> 01:06:11,053
в обмен на этот
блокнотик - и всё!
955
01:06:11,138 --> 01:06:13,192
Я вытащу Барбару, и все
неприятности позади, да?
956
01:06:13,517 --> 01:06:14,956
Я делаю это ради неё.
957
01:06:14,964 --> 01:06:16,728
Ты же говорил,
что не любишь её!
958
01:06:16,728 --> 01:06:18,468
Ой, да не надо ревновать!
959
01:06:19,218 --> 01:06:21,743
Барбара... Это старая история.
960
01:06:23,682 --> 01:06:26,048
Но ответь мне сначала
на вопрос! - Да, какой?
961
01:06:27,751 --> 01:06:29,422
Хочешь уехать со мной?
962
01:06:30,958 --> 01:06:33,731
О, Жорж... Ты серьёзно?
963
01:06:35,027 --> 01:06:36,252
У меня нет выбора!
964
01:06:37,519 --> 01:06:38,799
Противный...
965
01:06:40,345 --> 01:06:43,001
Но, если об этом
узнают твои друзья...
966
01:06:43,976 --> 01:06:45,526
Ты затеял опасную игру.
967
01:06:46,828 --> 01:06:50,028
Жорж... Я хочу,
чтобы ты знал...
968
01:06:50,658 --> 01:06:52,740
Ты должен знать...
- Что ты любишь меня?
969
01:06:52,740 --> 01:06:54,964
Нет-нет, я не об этом.
Это очень серьёзно.
970
01:06:55,658 --> 01:06:57,675
Боже мой, боже,
надо, чтобы ты понял...
971
01:06:57,675 --> 01:06:59,068
Что, любовь моя?
972
01:07:03,667 --> 01:07:06,075
Вот, босс, тут
что-то похожее.
973
01:07:08,854 --> 01:07:13,421
А-а, да... Это же...
неплохо видно...
974
01:07:14,045 --> 01:07:15,281
Очевидно, да?
975
01:07:15,281 --> 01:07:17,409
Но что твой фотограф
делает в твоей ванной?
976
01:07:17,409 --> 01:07:18,767
Он делает фотографии.
977
01:07:18,767 --> 01:07:20,263
Иногда - очень полезные.
978
01:07:20,263 --> 01:07:22,673
Представляю тебе нового
клиента отеля "Централь".
979
01:07:22,803 --> 01:07:25,338
Знаешь, того, что расположен
напротив германского офиса?
980
01:07:25,338 --> 01:07:27,463
Его окна расположены
просто великолепно,
981
01:07:27,463 --> 01:07:29,463
чтобы снимать тех,
кто входит и выходит.
982
01:07:30,049 --> 01:07:32,127
Ладно, спасибо!
- Подожду в машине, босс!
983
01:07:35,680 --> 01:07:37,540
Но что это?
Почему там?
984
01:07:37,540 --> 01:07:40,742
Потому, что я хотел знать в лицо
мерзавцев, убивших Пелетье!
985
01:07:42,227 --> 01:07:43,579
А вот что ты
там делала?!
986
01:07:43,579 --> 01:07:44,861
Маленькая стерва!
987
01:07:48,124 --> 01:07:49,528
Теперь давай рассказывай!
988
01:07:49,528 --> 01:07:50,745
Где Барбара?
989
01:07:51,248 --> 01:07:52,881
Даю тебе три минуты,
990
01:07:52,881 --> 01:07:54,307
чтобы рассказать
свою историю,
991
01:07:54,307 --> 01:07:55,978
и будет лучше,
чтобы я ей поверил!
992
01:07:58,602 --> 01:08:01,909
Ах, это ужасно...
Ужасно, Жорж...
993
01:08:02,664 --> 01:08:04,101
Я всё испортила...
994
01:08:05,818 --> 01:08:07,773
Как раз об этом я
хотела тебе сказать,
995
01:08:07,773 --> 01:08:10,154
когда ты спрашивал,
поеду ли я с тобой.
996
01:08:12,354 --> 01:08:14,714
Клянусь, я никак не связана
с этой грязной историей,
997
01:08:14,714 --> 01:08:16,566
жертвой которой стал
твой друг Пелетье.
998
01:08:16,566 --> 01:08:18,086
Ты будешь говорить, наконец?!
999
01:08:18,086 --> 01:08:19,490
Где Барбара?
1000
01:08:21,176 --> 01:08:22,952
Ты знаешь, что
такое мышеловка?
1001
01:08:23,345 --> 01:08:25,648
Как попадаешь в неё и как
ищешь какой-нибудь выход?
1002
01:08:27,249 --> 01:08:30,454
А я-то решила, что встретила наконец
мужчину, которого стоит любить,
1003
01:08:30,744 --> 01:08:33,065
но ты ничем не лучше других.
1004
01:08:33,829 --> 01:08:37,313
Ты достаёшь свой револьвер, ты бьёшь,
ты всё пачкаешь, всё разрушаешь!
1005
01:08:38,342 --> 01:08:40,281
В сущности, ты ещё
хуже, чем фон Клостер.
1006
01:08:40,596 --> 01:08:43,115
Быть может, он ошибается,
но он хоть во что-то верит.
1007
01:08:43,904 --> 01:08:45,964
Ты считаешь себя сильным,
потому что угрожаешь мне.
1008
01:08:45,964 --> 01:08:47,769
Но твои угрозы
меня не волнуют!
1009
01:08:48,029 --> 01:08:49,241
Стреляй!
1010
01:08:49,744 --> 01:08:51,749
Если б ты знал, как
безразличен мне теперь!
1011
01:08:53,511 --> 01:08:55,424
Ты так и не сказала мне,
что ты там делала!
1012
01:08:57,211 --> 01:08:59,550
Фон Клостер целый год
жил со мной в Берлине.
1013
01:08:59,786 --> 01:09:01,446
Час от часу не легче!
1014
01:09:01,884 --> 01:09:06,102
Я - австрийка. Он спас
меня от расправы в Вене.
1015
01:09:07,026 --> 01:09:08,598
Он привязался ко мне.
1016
01:09:09,878 --> 01:09:11,937
Он намерен взять меня с собой
в понедельник вечером,
1017
01:09:11,937 --> 01:09:13,576
когда будет уезжать.
1018
01:09:15,966 --> 01:09:17,608
Но я не поеду с ним!
1019
01:09:17,949 --> 01:09:20,019
Умоляю, Жорж, вытащи
меня из этого ада!
1020
01:09:20,520 --> 01:09:22,402
Ты не можешь мне отказать!
1021
01:09:24,224 --> 01:09:27,355
Он уезжает в понедельник?
Завтра? - Да.
1022
01:09:28,267 --> 01:09:30,204
И это точно?
- Да.
1023
01:09:31,435 --> 01:09:32,937
На чём он уезжает?
1024
01:09:32,937 --> 01:09:35,755
Я не знаю точно... На самолёте...
Или на подводной лодке...
1025
01:09:35,815 --> 01:09:37,929
Фон Клостер должен
доставить важные документы,
1026
01:09:37,929 --> 01:09:40,602
которые нельзя доверить
обычной почте.
1027
01:09:41,259 --> 01:09:42,579
Когда вы встречаетесь?
1028
01:09:42,579 --> 01:09:45,303
Я должна прийти в миссию
полпервого ночи,
1029
01:09:45,303 --> 01:09:48,303
чтобы он дал мне указания
по поводу нашей поездки.
1030
01:09:48,303 --> 01:09:51,035
Хорошо. У нас есть
шанс опередить его.
1031
01:09:52,185 --> 01:09:53,905
Ты знаешь, где Барбара, да?
1032
01:09:56,257 --> 01:09:57,493
Да.
1033
01:09:58,289 --> 01:09:59,561
Тогда слушай!
1034
01:10:00,473 --> 01:10:02,370
Я обещаю тебе билет
в любом направлении.
1035
01:10:02,964 --> 01:10:06,080
Да, мы покинем Танжер
вместе, клянусь,
1036
01:10:06,080 --> 01:10:08,212
если сумеем вытащить Барбару.
1037
01:10:08,984 --> 01:10:10,620
Но если она останется,
1038
01:10:10,937 --> 01:10:13,165
то обещаю, что буду
следовать за вами по пятам.
1039
01:10:13,642 --> 01:10:15,291
Ты так любишь её?
1040
01:10:15,537 --> 01:10:17,610
Её нужно вытащить из лап
этих мерзавцев,
1041
01:10:17,610 --> 01:10:19,444
и я сделал бы это
для любого человека!
1042
01:10:20,011 --> 01:10:21,309
Даже для меня?
1043
01:10:24,577 --> 01:10:26,212
Это зависит только от тебя!
1044
01:10:35,264 --> 01:10:36,527
Тогда пошли!
1045
01:11:22,840 --> 01:11:25,113
Босс! Она играет по правилам?
1046
01:11:25,678 --> 01:11:27,435
Остаётся на это надеяться.
1047
01:11:27,435 --> 01:11:28,946
Похоже, мы надеемся...
- Внимание!
1048
01:11:42,193 --> 01:11:43,443
Руки вверх!
1049
01:11:43,856 --> 01:11:45,347
Поживей, не то стреляю!
1050
01:11:45,928 --> 01:11:47,388
Веди нас!
1051
01:11:58,180 --> 01:11:59,475
Давай!
1052
01:12:08,849 --> 01:12:11,456
Руки!
Присмотри за ним!
1053
01:12:11,862 --> 01:12:13,099
Идём быстрее!
1054
01:12:13,314 --> 01:12:14,828
Будь осторожен:
он капризный!
1055
01:12:14,828 --> 01:12:16,141
Не волнуйтесь, босс!
1056
01:12:25,725 --> 01:12:29,881
Не дёргайся! Будешь
шевелиться... будет плохо...
1057
01:12:32,932 --> 01:12:34,175
Тут.
1058
01:12:36,724 --> 01:12:38,881
А, это ты!
Пришёл за мной?
1059
01:12:39,198 --> 01:12:42,982
Сегодня днём у меня был очень
интересный разговор с фон Клостером.
1060
01:12:43,058 --> 01:12:46,048
Ты принёс книжку? - Боже мой,
что за идиотка! Пошевели мозгами!
1061
01:12:46,161 --> 01:12:47,568
Вы теперь неразлучны?
1062
01:12:47,568 --> 01:12:49,483
Нечего кричать: это
благодаря ей я попал сюда.
1063
01:12:49,483 --> 01:12:51,064
Может, не спешить
с благодарностями?
1064
01:12:58,706 --> 01:13:01,406
Вы были правы, патрон:
у него капризный нрав.
1065
01:13:02,669 --> 01:13:05,235
Слышите, это Рудольф...
Он спит на чердаке.
1066
01:13:05,761 --> 01:13:08,516
Не беспокойтесь, босс!
Я проверю, как он там спит.
1067
01:13:21,301 --> 01:13:23,364
Тс-с... он спит...
- Хорошо, понимаю. Уходим!
1068
01:13:23,364 --> 01:13:25,948
К сожалению, оригиналы
документов всё ещё у них в руках.
1069
01:13:26,071 --> 01:13:27,647
Только Лили может нам помочь.
1070
01:13:27,657 --> 01:13:29,913
Жорж, не требуй
от меня ничего!
1071
01:13:29,913 --> 01:13:32,122
Я сдержала своё слово -
теперь ты сдержи своё!
1072
01:13:32,394 --> 01:13:35,002
Лили, ты должна пойти
на встречу с фон Клостером.
1073
01:13:35,071 --> 01:13:37,402
Мне нужно знать,
откуда он уезжает.
1074
01:13:37,690 --> 01:13:39,892
Для нас это единственная
возможность вернуть документ.
1075
01:13:39,892 --> 01:13:42,423
Вам не кажется, что лучше
обсудить это на террасе кафе?
1076
01:13:42,423 --> 01:13:45,118
Хорошо! Я прошу тебя
сделать этот последний шаг.
1077
01:14:38,528 --> 01:14:41,688
Надо было взять "пушки", босс,
а то кто знает, как обернётся...
1078
01:14:41,688 --> 01:14:44,344
Да нет, к чему... Для стычки
нет никаких причин...
1079
01:14:44,918 --> 01:14:46,609
А если она скажет
фон Клостеру правду?
1080
01:14:46,609 --> 01:14:49,272
На ней лежит смерть двух
фрицев и наше спасение.
1081
01:14:49,272 --> 01:14:51,203
Ты же понимаешь, что ей
это даром не пройдёт...
1082
01:14:51,266 --> 01:14:52,574
А если она расколется?
1083
01:14:54,182 --> 01:14:55,922
Да, мы погрузимся там.
1084
01:14:55,922 --> 01:14:58,348
Я пошлю за тобой
свою машину.
1085
01:15:00,475 --> 01:15:01,599
Хорошо.
1086
01:15:02,559 --> 01:15:05,337
Мы уедем на закате.
1087
01:15:05,630 --> 01:15:07,599
Мы едем одни?
- Конечно.
1088
01:15:07,599 --> 01:15:09,470
Уезжаем отсюда в 6 часов.
1089
01:15:09,730 --> 01:15:12,073
Как я рад уехать
вместе с тобой!
1090
01:15:12,216 --> 01:15:13,849
Наконец-то мы
увидим Берлин!
1091
01:15:13,961 --> 01:15:15,477
Ты рада?
1092
01:15:16,403 --> 01:15:17,435
Да...
1093
01:15:18,095 --> 01:15:20,328
Что с тобой?
Почему ты нервничаешь?
1094
01:15:20,511 --> 01:15:22,437
Нет, ничего...
1095
01:15:26,339 --> 01:15:28,808
Я немного устала...
До завтра!
1096
01:15:28,808 --> 01:15:30,716
Что?!
Постой немного!
1097
01:15:41,514 --> 01:15:44,894
Тебя подвезут на моей
машине, любовь моя!
1098
01:15:45,954 --> 01:15:48,845
Зачем?
Это совсем не нужно...
1099
01:15:58,099 --> 01:16:02,452
Не хочу, чтобы ты рисковала
встретить этого французского журналиста...
1100
01:16:03,317 --> 01:16:05,815
У него дурная репутация.
1101
01:16:05,911 --> 01:16:08,447
Очень плохая репутация...
1102
01:16:09,823 --> 01:16:13,633
Передай Грюну, чтобы он
отвёз мадемуазель домой.
1103
01:16:24,352 --> 01:16:26,877
Вот точно, босс, надо
было взять "пушки"...
1104
01:16:26,877 --> 01:16:28,716
Здесь начинает
пахнуть жареным.
1105
01:16:30,713 --> 01:16:32,314
Осторожно!
Пригнитесь!
1106
01:16:34,806 --> 01:16:37,112
Там малышка, которая была
с нами так любезна... - Не уверен!
1107
01:16:47,808 --> 01:16:49,346
Жорж, поосторожней!
1108
01:17:02,098 --> 01:17:05,353
Чёрт побери! Она едет быстрее,
чем наша малышка. Можем отстать...
1109
01:17:11,817 --> 01:17:13,908
Включай фары хоть иногда:
ты нас убьёшь!
1110
01:17:13,908 --> 01:17:17,422
Не волнуйся: ночью я
вижу лучше, чем днём!
1111
01:17:17,757 --> 01:17:19,709
Счастье, что так!
Не то нам достанется...
1112
01:17:31,908 --> 01:17:34,943
Глядите! Зажглись задние
фары... Наверно, поездка окончена.
1113
01:17:41,426 --> 01:17:42,843
О, чёрт!
1114
01:17:53,705 --> 01:17:56,803
Жорж, мы можем
что-нибудь сделать? - Ничего...
1115
01:17:57,474 --> 01:17:59,129
Подождите меня в машине!
1116
01:18:05,810 --> 01:18:09,201
Дорогая... тебе очень плохо?
1117
01:18:12,958 --> 01:18:15,272
Прости, что я настаиваю, но...
1118
01:18:16,136 --> 01:18:17,986
Откуда состоится отъезд?
1119
01:18:20,135 --> 01:18:23,099
Гора... Гора Сен-Югетт...
1120
01:18:24,416 --> 01:18:26,461
Гора Сен-Югетт?
1121
01:18:29,042 --> 01:18:31,573
Да... Гора... Сен-Югетт...
1122
01:18:33,484 --> 01:18:35,203
Уже год, как я на службе...
1123
01:18:35,286 --> 01:18:38,488
и часто спрашиваю себя, что
могло бы заставить меня дрогнуть...
1124
01:18:38,858 --> 01:18:40,629
Этот вопрос всех мучает.
1125
01:18:41,615 --> 01:18:43,745
Я вот каждый вечер
пью липовый настой.
1126
01:18:46,782 --> 01:18:48,196
Любовь моя...
1127
01:18:48,964 --> 01:18:51,488
Да, ты - моя любовь...
1128
01:19:13,288 --> 01:19:14,935
Уже почти рассвело...
1129
01:19:15,877 --> 01:19:19,353
Это же просто смешно, что мы так и
не отыскали эту гору Сен-Югетт!
1130
01:19:19,401 --> 01:19:22,334
Я пожертвую сто франков Святому
Антонию, если мы найдём эту гору!
1131
01:19:22,735 --> 01:19:25,467
Ни на французских, ни на испанских
картах нет этого названия.
1132
01:19:27,479 --> 01:19:30,057
Вы уверены, что она назвала
именно гору Сен-Югетт?
1133
01:19:30,057 --> 01:19:33,244
Ну... по крайней мере,
я так расслышал...
1134
01:19:33,244 --> 01:19:35,143
Она начинала бредить,
так что всё возможно...
1135
01:19:35,396 --> 01:19:37,558
Гора Сен-Югетт...
Монтань Сен-Югетт?
1136
01:19:37,558 --> 01:19:38,691
Может, перед смертью...
1137
01:19:38,691 --> 01:19:40,524
она говорила о том, что
было важным для неё!
1138
01:19:40,524 --> 01:19:42,723
Если вы верите тому,
что говорят боши...
1139
01:19:43,749 --> 01:19:45,584
Точно!
Она же была австрийка!
1140
01:19:46,183 --> 01:19:49,619
Перед смертью она говорила
на родном языке! На немецком!
1141
01:19:49,769 --> 01:19:51,543
Никакую гору Сен-Югетт
она не вспоминала!
1142
01:19:51,543 --> 01:19:52,664
Но ты же сам...
1143
01:19:52,664 --> 01:19:54,015
Высадка сегодня вечером!
1144
01:19:54,018 --> 01:19:55,312
Сегодня понедельник!
1145
01:19:55,312 --> 01:19:57,254
А "понедельник"
по-немецки - "Montag"!
1146
01:19:57,254 --> 01:19:59,121
То есть? - Я решил,
что она говорит "Монтань"!
1147
01:19:59,121 --> 01:20:00,904
Значит, и "Сен-Югетт"
она не говорила!
1148
01:20:00,904 --> 01:20:03,631
Она сказала... "Dune"...
Да, именно так, "Дюны"!
1149
01:20:03,631 --> 01:20:05,439
Понедельник, Дюны!
- Дюны?
1150
01:20:05,555 --> 01:20:08,844
Это небольшая природная бухта,
в пустыне, в 10 км к востоку...
1151
01:20:09,527 --> 01:20:12,234
Сейчас не до шуток:
или они - или мы!
1152
01:20:12,511 --> 01:20:13,790
Жёсткая альтернатива.
1153
01:20:13,790 --> 01:20:15,367
Я предупрежу Морина.
1154
01:20:15,367 --> 01:20:18,109
Думаю, что в этот раз могу
положиться и на вас. - Спасибо, шеф!
1155
01:20:18,499 --> 01:20:20,201
Итак, мои приказания...
- Конечно, шеф!
1156
01:20:20,201 --> 01:20:21,682
Нет, не зовите меня так...
1157
01:20:21,742 --> 01:20:23,911
Вам не кажется, что "Александр"
звучит несколько фамильярно?
1158
01:20:24,964 --> 01:20:26,391
Будете ждать здесь!
1159
01:20:26,391 --> 01:20:29,064
Надеюсь, они явятся
до темноты.
1160
01:20:36,127 --> 01:20:37,499
Сюда, ребята, сюда!
1161
01:20:42,738 --> 01:20:43,958
Давайте поскорее!
1162
01:20:54,574 --> 01:20:57,932
Завтра же найдите
следы этого Масса!
1163
01:20:58,267 --> 01:21:02,251
Иначе вам придётся
прервать свою деятельность!
1164
01:21:02,532 --> 01:21:04,926
Я сделаю всё необходимое,
ваше превосходительство!
1165
01:21:06,234 --> 01:21:09,502
Этот проклятый француз
обвёл нас вокруг пальца!
1166
01:21:18,449 --> 01:21:20,897
Видите эту дорогу?
И машину?
1167
01:21:23,212 --> 01:21:27,139
Вижу. Это единственная дорога,
которая ведёт к морю? - Да.
1168
01:21:28,529 --> 01:21:31,711
Они оставят свою машину
на повороте с шоссе...
1169
01:21:32,079 --> 01:21:33,247
Наверняка.
1170
01:21:33,247 --> 01:21:35,619
Тогда пусть два хороших стрелка,
если они есть в вашем магазине,
1171
01:21:35,619 --> 01:21:36,980
укроются внизу у скалы.
1172
01:21:36,980 --> 01:21:38,740
Приказываю стрелять...
- Приказываю?
1173
01:21:38,740 --> 01:21:40,356
Уж не думаете ли вы, Масс...
1174
01:21:40,356 --> 01:21:41,840
Я ничего не думаю, дорогой мой!
1175
01:21:41,840 --> 01:21:44,628
Шесть месяцев я даю вам по рации
приказы, которые вы смело выполняете.
1176
01:21:44,628 --> 01:21:47,298
Так что будьте готовы выполнить
мои приказы и сегодня вечером!
1177
01:21:47,298 --> 01:21:49,811
Вообразили себя Коннетаблем?
- Да оно так и есть!
1178
01:21:49,811 --> 01:21:52,107
Ну уж, нет! На этот раз
вы меня с толку не собьёте!
1179
01:21:52,175 --> 01:21:54,341
И как назло, сейчас
я говорю правду!
1180
01:21:54,341 --> 01:21:56,594
Можете доказать обратное?
- Здесь нечего доказывать!
1181
01:21:56,732 --> 01:21:59,042
Тем более, что Коннетабль -
это я. - Кончайте шутить!
1182
01:21:59,042 --> 01:22:01,692
Коннетабль или нет, но доставьте
мне удовольствие занять свои посты!
1183
01:22:01,692 --> 01:22:03,882
Слушаюсь, шеф!
- Кем он себя воображает?
1184
01:22:03,882 --> 01:22:05,491
Коннетаблем, конечно же!
1185
01:22:05,491 --> 01:22:07,074
Ладно, будешь
ждать в машине.
1186
01:22:07,074 --> 01:22:08,329
А ты иди за мной!
1187
01:23:00,277 --> 01:23:01,431
С ума сошёл?!
1188
01:23:01,874 --> 01:23:03,269
В чём дело, Грюн?
1189
01:23:03,269 --> 01:23:05,770
Я слышал там какой-то шум,
ваше превосходительство!
1190
01:23:05,915 --> 01:23:09,772
С чего вы взяли? Никто
не может знать, что мы здесь.
1191
01:23:12,676 --> 01:23:13,875
С ума сошёл, да?
1192
01:23:13,875 --> 01:23:15,681
У меня была такая
прекрасная цель...
1193
01:23:15,681 --> 01:23:17,612
Они должны попасть
в ловушку, дурья голова!
1194
01:23:17,612 --> 01:23:20,249
Если документы у кого-то
из них, мы бы пропали!
1195
01:23:26,637 --> 01:23:28,167
Встаньте здесь!
1196
01:23:28,523 --> 01:23:29,853
Вы - сюда.
1197
01:23:45,180 --> 01:23:47,149
Мы явились вовремя.
1198
01:23:47,683 --> 01:23:49,219
Должно быть, это она!
1199
01:23:54,106 --> 01:23:57,131
Осторожно, не заденьте Масса
и Морина! Стреляйте одиночными!
1200
01:24:40,208 --> 01:24:42,194
Задело?
- Обойдётся!
1201
01:24:43,711 --> 01:24:45,457
Передайте SOS, Грюн!
1202
01:24:53,085 --> 01:24:54,809
Хорошо, что небо облачное.
1203
01:24:54,832 --> 01:24:56,588
За такими тучами
ничего не видно.
1204
01:24:57,266 --> 01:25:00,227
Похоже, немного проясняется...
1205
01:25:00,309 --> 01:25:01,967
Сможем хоть что-то
разглядеть. - Хорошо!
1206
01:25:06,584 --> 01:25:08,181
Попробуем задержать их!
1207
01:25:08,548 --> 01:25:10,163
Я укрою документы.
1208
01:25:13,100 --> 01:25:14,978
Теперь понимаешь,
что дело нешуточное?
1209
01:25:14,978 --> 01:25:16,178
Да-да, не волнуйтесь!
1210
01:25:18,725 --> 01:25:19,914
О, господи!
1211
01:26:35,895 --> 01:26:38,570
Эх, старина, опоздал
я с выстрелом...
1212
01:26:38,872 --> 01:26:41,078
Серьёзно задело?
- Думаю, да.
1213
01:26:41,379 --> 01:26:45,422
Видите, месье Масс, мы тоже
знаем, за что умирать...
1214
01:26:48,034 --> 01:26:50,004
Всё это дерьмо, босс...
1215
01:26:50,529 --> 01:26:54,573
Они умеют умирать,
но не умеют жить...
1216
01:26:55,415 --> 01:26:57,161
Наша взяла?
- Да.
1217
01:27:03,194 --> 01:27:08,683
Внимание, отправляется
рейс на Лондон!
1218
01:27:24,311 --> 01:27:26,958
Скажи, дорогой...
- Мда?
1219
01:27:27,749 --> 01:27:29,351
Мне-то ты можешь сказать!
1220
01:27:29,351 --> 01:27:31,013
Ты в самом деле Коннетабль?
1221
01:27:33,242 --> 01:27:34,893
Подумай сама, ангел мой!
1222
01:27:35,011 --> 01:27:37,433
Если б я был Коннетаблем,
уж ты бы об этом догадалась!
1223
01:27:48,125 --> 01:27:50,710
Скажи, дорогой...
- Ммм?
1224
01:27:51,068 --> 01:27:53,312
Эта жизнь гуляки,
которую ты вёл,
1225
01:27:54,780 --> 01:27:58,377
крутился вокруг всех этих женщин...
только для того, чтобы всех обмануть?
1226
01:27:59,451 --> 01:28:00,749
Только для этого!
1227
01:28:02,015 --> 01:28:04,299
И чтобы заставить тебя
ревновать, ангел мой!
1228
01:28:05,616 --> 01:28:07,580
Не хотел бы я этого видеть...
1229
01:28:07,911 --> 01:28:09,444
Что вы сказали?
1230
01:28:09,501 --> 01:28:11,234
Ничего! Тебе этого
не понять, моя цыпочка...
1231
01:28:11,234 --> 01:28:12,984
Вы не можете понять.
1232
01:28:23,274 --> 01:28:25,418
Мы будем в Лондоне
через 10 минут.
1233
01:28:26,971 --> 01:28:28,843
Значит, теперь всё кончено?
- Что?
1234
01:28:28,843 --> 01:28:30,817
Ты больше не будешь
строить глазки женщинам?
1235
01:28:30,817 --> 01:28:32,493
О... больше никогда,
любовь моя!
1236
01:28:44,487 --> 01:28:46,390
Ах, больше никогда?!
1237
01:28:47,263 --> 01:28:49,920
О... Нет, больше - никогда!
1238
01:29:01,631 --> 01:29:08,034
Субтитры: Линда
129442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof