All language subtitles for Midsomer Murders.s09e04.Down Among The Dead Men-spa

�Sra. Redfern?
S�.

Qu� gusto conocerla.

Quiere decir que usted es Martin Barrett.
S�.

Creo que los dos esper�bamos a
alguien un poco diferente.

La �nica cosa que me intriga es,
de las nueve chicas que hab�a ah�,

�por qu� me eligi� a m�?

Bueno, la investigaci�n.

La clave para el �xito de
cualquier empresa.

Usted ha estado metiendo las
narices en mi negocio.

Bueno, supongo que es una
forma de expresarlo.

�Y qu� le dijo su investigaci�n?

En su mayor parte, esas chicas
eran bastante ins�pidas.

Luego sali� a relucir su nombre.

Un poco de una cantidad
desconocida.

Caminos independientes.

Wayward, querr� decir.

BIZET: Los pescadores de perlas.

�Qui�n est� ah�?

ABAJO, ENTRE LOS MUERTOS

Buenos d�as, se�or.
Buenos d�as.

Una descarga a trav�s
de la ventana,

y buenas noches Martin William
Barrett, de 43 a�os.

�Qui�n inform�?
Hombre an�nimo, se�or.

Llam� a la estaci�n a las 6 de la
ma�ana, de la cabina de la esquina.

Hola, George. pens� que se
supon�a que estabas en Francia.

Si no fuera por las cosas aqu�,
tendr�amos que haber estado.

La gente es divertida, �verdad?

Le dispar� al pobre diablo del
reino desde afuera,

y luego puso otra vez la traba.
�Divertido, George?

Fr�o, calmado y malditamente
terror�fico.

�Listo para cerrarlo,
doctor Bullard?

�Qu� m�s?
Oh...

Er...

Era viudo, trabajaba para
el consejo.

No ten�a muchos amigos y no
sal�a mucho.

Todo de acuerdo con el lechero.

�l sabr�a, �verdad?
No tanto como piensa.

Barrett tuvo un hu�sped anoche.

�l se fue de prisa.

Ella se fue de prisa.

Hay maquillaje en estos pa�uelos
en el cesto.

Tony... no podr�a haber sido
la novia, sin embargo,

o no estar�a en la habitaci�n
de invitados.

�Madre? �Hija?

�Hermana?

�Por qu� este lugar me hace
sentir inc�modo, se�or?

Oh, un muchacho sensible como t�,
debe ser el cuerpo en la cocina.

Puedo manejar eso, se�or.

Tal vez es su gusto por la
m�sica.

Mario Lanza es muy bueno.

Creo que es la patol�gica
limpieza de este lugar.

No hay desorden, no hay
cartas sin contestar.

No hay adornos rid�culos. Nada
fuera de lugar.

Ni siquiera una marca en
su papel secante.

S�, bueno, �qui�n escribe cartas
en estos d�as, se�or?

�Qui�n sabe?

George, �a qu� hora piensas
que fue asesinado?

Dir�a medianoche, por ahora.
M�s cuando lo abra.

�Est� bien que lo llevemos a
la oficina?
S�.

Bien. De acuerdo.

Bien, vete; Peter. Cuida
tu espalda, Tom.

Nuestro tablero en casa est�
absolutamente cubierto de cosas.

Mensajes, n�meros de tel�fono,
listas.

Cientos de a�os de antig�edad
algunos.

Pero Martin Barrett tiene
un solo elemento.

�Eso es significativo?

�O s�lo solitario?

�Qu� es?

Una p�gina de un cat�logo
de subasta.

Y puesto que tenemos que
empezar en alg�n lugar ...

Entonces, es el lote 387,

"Amor bajo las lilas", �leo en
tela, William Graveney, 1879.

Oh, bueno, es un tipo joven que
recibe para saber a una dama joven.

Oh, �s�?

No es casualidad el nombre y
direcci�n del vendedor, �verdad?

Oh, eres una absoluta estrella.
Gracias.

Es la pintura. Fue vendida por
el hombre que administra El arado,

abajo, en Cadstone Ridge.

Es un paseo de cinco minutos
desde aqu�.

Jones,

cinco minutos de caminata.

Buenos d�as, caballeros.
Buenos d�as.

�Sr. Fothergill?
S�.

Soy el Detective Jefe Inspector

�L�rgalo, Ted!

�Ja-ja!

Le dije, �cu�nto tardar� la
polic�a en llegar a m�?

Siendo esto la central de
los chismes.

Menos de un d�a, dije.
�Y qu� dijo Ted?

Un mes, al menos.

Porque no puede encontrar uno de
sus muchachos cuando quiere uno.

Bueno, pobre viejo Martin, �eh?
Reg, el lechero, nos dijo.

Es una mina de informaci�n
el hombre, �no?

Sin embargo, �por qu� cree que

esto estaba pinchado en la pared
de la cocina de Martin Barrett?

�Cree que tuvo la intenci�n
de comprarlo?

Podr�a haberlo hecho, supongo.
S�, quiz�s lo hizo.

Pero, �estamos en lo cierto al
creer que era suyo para venderlo?

Era de mi padre. Muri� el
pasado noviembre.

S�, la joven de la pintura estaba
muy flaca para mi gusto,

as� que me dije, deshazte de ella.

�Puede hablarnos sobre Martin
Barrett, por favor?

�Gustaba a la gente? �Lo detestaba?
�Le importaba un comino?

�l generalmente gustaba.

Un hombre sofisticado.
Buen conversador.

�sa es la mujer con la que debe
hablar. Sol�a limpiar para �l.

Ruby, �tienes un minuto?

Ruby Wilmott, Es la polic�a.
�sobre Martin?

�Est� listo?

Martin Barrett era un taca�o,
vicioso y feo rencoroso,

y me alegro de que lo mataran.

Vamos, Ruby, un poco de
caridad cristiana.

Por qu�, �es domingo?

Siento una diferencia de
opini�n aqu�.

"Inteligente y sofisticado"

"Taca�o y rencoroso".

Pueblos, Inspector. Uno es amigo
de un hombre y enemigo de otro.

O en el caso de Martin Barrett.
su asesino.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez,
Sra. Wilmott?
Ayer a la ma�ana.

�Le pidi� que haga la cama en
el cuarto de hu�spedes?

Yo era la persona que limpia,
no su esposa.

Disculpe, tengo trabajo que
hacer.

�Caf�, caballeros?
�Algo fuerte?

Gracias, pero no, gracias.
Tenemos trabajo que hacer, gracias.

Entonces, Martin Barrett �era
bueno, malo o simplemente feo?

Las tres, de acuerdo con ellos.

Esa chica en el cuarto de invitados,
�por qu� no inform� el asesinato?

La respuesta sencilla ser�a
que jug� un papel en esto.

Rastr�ala, �quieres? Garajes.
estaciones de ferrocarril, taxis.

Y consigue a mi nuevo amigo
en la casa de subasta, �s�?

Preg�ntale si Martin Barrett
realmente hizo una oferta

para este "Amor bajo las lilas".

Hm?
Mm.

�Ruby, querida!

Cuando la polic�a empieza
a hacer preguntas,

el truco consiste en cerrarle
las puertas,

no en darle razones para
cavar m�s profundo.

Les dije la verdad. Odiaba
a Martin Barrett.

Ya lo dijiste, sigue con eso.

Gracias, Sr. Jocelyn,
muchas gracias.

No, no, no haga eso, yo lo
llamar�.

�La familia todo bien?

Bien. Adi�s.

Usted quer�a saber sobre el
trabajo de Barrett, se�or.

Era un empleado asalariado en
el consejo. �l era algo gris.

�Gris? El hombre era invisible.

No puedo encontrar nada de �l
antes de 1991 y muy poco despu�s.

�Vivi� en el extranjero?
Cambi� su nombre, quiz�s.

Tambi�n habl� con su amiga
en la casa de subasta.

Su nombre es Clara, por cierto.
Ella dijo, s�.

Barrett trat� de comprar
"Amor bajo las lilas".

Ah, el padre de Jack Fothergill,
Dios tenga en su gloria.

Le ped� a su abogado una copia de
de la sucesi�n. Ven conmigo.

Oh, si me permite, se�or.
�Qu�?

�ste es un ESDA tomado de las
impresiones de Barrett en el secante.

�S�, y ...?

Hay un par de cartas,

y justo aqu� abajo en la esquina,
un n�mero de tel�fono local.

Es muy reciente, dice la
chica del laboratorio.

�Llamaste?
No.

Bueno, hazlo.

Wendy, �podr�as conseguir el
Bull Lane Garage?

Preg�ntales si desarmar�an el
auto de Barrett para nosotros.

Pregunta por Andy.

"Hola, se comunic� con Rick y
Maggie Florian.

No podemos atender su llamada
por el momento,

pero deje su nombre y n�mero
y lo llamaremos. Ciao.

Ciao.

Ciao, Jones.

Consigue una direcci�n para
ese n�mero. �Quieres?

Si est� en nuestro camino,
llamaremos para hablar.

Buenos d�as, se�or.
�Es usted el Sr. Florian?

Soy yo, en efecto.

Somos de Causton CID. Yo soy el
Detective Jefe Inspector Barnaby

y �l es el DC Jones.

Lamento decirle esto, pero hubo
un asesinato en el pueblo.

Oh, Martin Barrett, s�, s�.
O�mos sobre ello temprano.

De Reg, el lechero, sin duda.

S�.

�C�mo hizo ...
Esto es extra�o, �no es as�?

Martin Barrett �por qu� tendr�a
anotado su n�mero de tel�fono?

�Ha estado en contacto
�ltimamente?

Bueno, no que yo recuerde.

Ser�a mejor revisar los registros
del tel�fono, se�or.

Escuchar la memoria del Sr. Florian.
Espere, tiene raz�n, �l llam�.

El ... el martes a la ma�ana, s�.
mi esposa contest� el llamado.

Quiz�s debamos hablar con ella.
Ah, no.

Me temo que todav�a est� en la
cama. Un fin de semana intenso.

No, todo lo que quer�a saber,
aparentemente,

era el nombre de nuestro constructor.
No me sorprende.

Ha hecho un trabajo estupendo,
�no?

H�blenos sobre el fin de
semana intenso, se�or.

Bueno, tomamos un bote, abajo,
en Fennacombe Bay.

Eso no fue problema. S� la casa
club, despu�s de navegar un d�a.

�D�nde estaba anoche alrededor
de la medianoche?

Ahm.... Bueno acabo de volver
de Fennacombe.

As� que, una taza de t�,
descansar.

�Cu�l es su l�nea de trabajo,
Sr. Florian?

Trabajo en petr�leo.

�Qu� es, pinta o perfora
para ello?

Al pie de la letra.

�Quiere ver?
Bueno, s�.

Gracias.

Bueno, gracias, Sr. Florian,
Muchas gracias.

D�le mis saludos a su esposa.

Gracias, lo har�.

Ciao.

Disfrutas jugando con el peligro,
�no, Ricky?
�Qu�?

La lona alquitranada.

Quiz�s deber�amos parar el
pr�ximo fin de semana.

No, al contrario.

cuanto antes terminemos, mejor.

El testamento del viejo
Fothergill.

Ahora, dime lo que ves.

O mejor dicho, lo que no se ve.

No hay mucho en �l.

Aha!
Aha-ha.

�No lo creo!

Oh, hola otra vez, Inspector.

Lo siento, no escuch� su
nombre esta ma�ana.

No, no lo hizo, �verdad?

Muy ocupado recibiendo su
ganancia de Ted.

Le gusta vernos dos veces en
un d�a, �eh, Ted?

Siempre que tengamos la
protecci�n por la que se paga.

�ste es el DC Jones, por cierto,
Mi nombre es Barnaby. Tom Barnaby,

y nos gustar�a una conversaci�n
con usted, en privado, si podemos.

Ooh, no se preocupe, no tengo
secretos para Ruby.

�Te importa, Ted?

No se puede tomar una copa
tranquilo sin que interrumpan.

�Debemos tomar asiento?

Gracias.

Si�ntense tambi�n ustedes,
caballeros.

Les ofrecer�a algo de beber, pero
estoy seguro de que est�n de guardia.

Sr. Fothergill,

Amor bajo las lilas.

�En cu�nto se vender�?
Bueno, no estoy del todo ...

97.000 libras.

Demasiado para Martin Barrett,
imagino.

Lo que significa que �l no quer�a
comprarlo, como nos hizo creer.

S�lo quer�a saber su valor.

Pero �por qu� lo har�a?

Me gusta un hombre que no
tiene parang�n.

�No, Jones?
Hm!

Aqu� est� el testamento de
su padre.

No hay menci�n de una pintura.

�Eso es porque lo habr�a tomado

en el umbral cero en t�rmino de
la muerte?

S�, supongo que lo har�a, s�.

Sr. Fothergill, ha privado al
Ministro de Hacienda de su 40%.

Oh, no se preocupe. No estoy
interesado en eso.

Eso es entre usted y �l.

Entonces, �por qu� est� aqu�?

�Barrett le pidi� dinero para
guardar silencio al respecto?

Bueno, yo no lo pondr�a tan
�S�!

S�.

5.000 libras parec�a mejor trato
que el 40% para el fisco.

S�lo que no se detuvo en los cinco.
Al d�a siguiente pidi� m�s,

de ese modo, no est� realmente
seguro de lo que pidi�,

pero cuando se ha ido no quedan
dudas de que �l lo tiene.

Necesito algo fuerte, Jack.

Bueno, p�dele a Ruby, que
est� atendiendo la barra.

No estaba hablando de bebida.

�se es el problema con el pago
de chantaje, �no?

Nunca se deshace del chantajista.
A menos, claro, que lo mate.

Bueno, yo no hice eso, se lo
aseguro.

D�game d�nde estuvo anoche,

alrededor de la medianoche.

Estaba camino a la cama.

Tuvimos una noche tranquila aqu�.

�Cu�ndo se fue su �ltimo cliente?
Alrededor de las once y media.

Fue Ted, como de costumbre.

�Puede pensar en alguien m�s que
fuera molestado, Sr. Fothergill?

�Quiere decir que Jack no
era el �nico?

Oh, lo dudo, Sra. Wilmott.
Gente como �sa

usualmente tiene varias v�ctimas,
y en el caso de Martin Barrett,

imagino que una de ellas lo mat�.

Buenas tardes, Tom.

George.

El informe est� hecho, escrito
como hablamos,

y te puedo decir algo sobre
su asesino.

Oh, dame su nombre y direcci�n,
�quieres?

Saqu� tres diferentes tipos de
perdigones de su cuerpo, significa

Que quien lo haya asesinado,
hizo sus propios cartuchos.

S�, y creo que los perdigones
fueron hechos en casa tambi�n.

Puedes conseguir cartuchos para
el siguiente por nada en internet.

Pero, �qui�n llegar�a hasta
ese punto, George?

Cazadores furtivos, guardabosques,
granjeros ...

Barnaby. Jones.

Oh, bien. Estar� contigo
en cinco minutos.

Gracias, George. Y buen trabajo.

�No deber�as estar en Francia?

La semana pr�xima, ahora.

�Jones?

Ah, se�or.

Le gustar� esto.
�S�?

Auto de Barrett.

Esto cay� entre el parabrisas
y el tablero de instrumentos.

Recibo de Squids in.

"Para la Sra. Florian.
Pescado, dos kilos."

La direcci�n est� en la
parte inferior

Oh, s�.

The Harbour, Fennacombe Bay.

Donde los Florian tomaron su
barco,

y aqu� est� la prueba de que
Barrett estuvo con ellos, dir�a yo.

La ruta a Fennacombe est� marcada.
Tienes raz�n, Jones.

Me gusta. Vas a limpiarte,
�verdad?

S�.

Y recoge los huesos de esto.

Lo que Barrett ten�a sobre
sus v�ctimas,

s�lo �l y ellos lo sab�an, �no?
Bien.

Si hubiera sido de conocimiento
com�n,

Barrett no habr�a sido capaz
de utilizarlo.

Y los �nicos que nos pueden
decir lo que sab�a sobre ellos

son las propias v�ctimas.
No tiene sentido preguntarles.

Ellos no dir�n nada.
Precisamente.

As� que, lo que sea que
estuvieran haciendo,

va a la tumba con Barrett.

�Necesitamos saber que hac�an?
Creo que s�, Jones.

Porque el que pod�a perder m�s,
probablemente lo mat�.

Y ya que no podemos confrontar
a los Florian,

creo que uno de nosotros debe
ir a Fennacombe Bay

y averiguar qu� estuvieron
haciendo ah�.

Suena bien, se�or.

Un viaje a la playa.

�Vamos a tirar para eso?

Oh,ya lo hice. Yo gan�.

Bien, se�or.

Todav�a hay mucho que hacer,
Jones.

Es decir, no s�lo buscar la chica,
sino a quien denunci� el crimen.

�Por qu� estaba por la casa de
Barrett a las seis de la ma�ana?

Mucho por hacer, mucho por hacer.

�Guau!

Pens� que te gustaba la miel
bals�mica como aderezo.
Mucho,

pero no para nadar en ella.

Hablando de eso, nos levantamos
muy temprano ma�ana.

Nos vamos a la playa.
Ooh!

Hola, Jones.

Se�or, creo que encontramos
otra v�ctima,

y estamos yendo para el lugar.
Sir John Waverley.

��Waverley?! Est� en el Comit�
de Polic�a.

Es por lo que lo llamo.
Reg, el lechero, vio a Barrett

alejarse de su finca, al amanecer,
el pasado viernes.

Oh, Reg otra vez, �eh?

Quiz� deber�a haber ido a la costa
mientras usted se quedaba aqu�.

Oh, no, Jones, tengo absoluta
confianza en ti.

Ve y habla con �l.

Pero ve con cuidado, �l perdi�
a su esposa unos meses atr�s.

Cierto, se�or.

No se puede superar,�verdad?

La primera visi�n del mar.

�D�nde?

Bueno, estoy contenta de haber
tra�do mi chaqueta.

�Sab�as que los Bullard
compraron una casa en Francia?

�Saberlo? Kath no habla de
otra cosa en estos d�as.

Entonces, qu� es esta carrera
hacia otros climas, �eh?

Porque yo no lo entiendo.

�Qu� hay de malo con Inglaterra,
eh?

�Qu� quer�a Jones?

Gracias.

Jones piensa que encontr� otra
de las v�ctimas de Barrett.

John Waverley.

��Sir John?!

No es del tipo que tenga un
esqueleto en el armario.

Si se trata de cualquier cosa,
ser� sobre

ese refugio que sol�a administrar
para adolescentes desafectados.

Eran todas chicas, �no es as�?

Y una o dos de ellas eran
m�s bien dif�ciles.

Cully ten�a una amiga all�.

�Cu�l era su nombre?

�PC Jones?
S�, se�or.

Buenos d�as.
Buenos d�as, se�or.

El Sr. Barnaby env�a sus
disculpas, se�or.

La vida y la muerte llaman
desde la costa.

vamos por aqu�, Jones.
El caf� estar� listo.

En momentos como �ste me doy
cuenta de lo que es un buen oficial.

Hace sentirse c�moda a la
gente inmediatamente.

�Y usted no?
Ah, bueno, trato, sin duda,

pero cuando se trata de una
cuesti�n de preguntas dif�ciles ...

Siga su ejemplo, Jones,
no se equivocar�.

Dispare.
Bien, se�or, lo har�.

�Sobre qu� lo estaba chantajeando
Martin Barrett?

Pensamos que ten�a una l�nea
de extorsi�n, sabe,

y me gustar�a saber si ten�a
algo de usted.

Usted me molesta, DC Jones.

Es por accidente o a prop�sito,
me pregunto.

No creo que Martin Barrett y yo

hayamos intercambiado diez
palabras desde que lleg� al pueblo.

Pero �l vino aqu� en la ma�ana del
viernes, se�or, a las 6 en punto.

Bueno, podr�a haber sido por
cierto n�mero de razones.

Ver a uno de mis empleados,
comprar huevos.

�Venir hasta aqu� a comprar
huevos a las seis de la ma�ana?

Operamos un sistema de confianza
con los lugare�os.

Toman lo que necesitan y
dejan el dinero.

No contest� mi pregunta, se�or.
�Cu�l era?

�Martin Barrett lo chantajeaba?
�Por supuesto que no!

Jefe, el tiempo apremia.

Bien, Billy. es mi administrador.
Hoy tenemos una inspecci�n FABL.

Tengo que irme.

No hay problema, se�or. puedo
volver a llamar.

No. Si tiene m�s preguntas,
sugiero que

le pida al DCI Barnaby que
llame y haga una cita.

Buenos d�as, Sra. Wilmott.

�S�?
Nada, s�lo buenos d�as.

Oh.

Ah, Joyce, el tipo que quiero
ver est� all�, creo.

�Podemos encontrarnos aqu�
en alrededor de media hora?

Suena bien.

Nos vemos la semana pr�xima.

�C�mo puedo ayudarlo, se�or?
Buenos d�as.

Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID.

Me pregunto, �cuando termine
aqu�, podr�amos hablar?

Podemos hacerlo ahora.
Peter Hatchard.

�C�mo est�?

Carol, �puedes hacerte cargo,
amor?

S�, seguro.

No ser� mucho.
De acuerdo.

No dir�a que soy amigo de
Richard y Maggie,

pero los veo en el club
n�utico.

Parece un tipo bastante
agradable.

La vida y el alma de la fiesta.
�Qu� pasa con ella?

Oh, bueno, ella toma las cosas
un poco m�s f�cil, creo.

Entiendo que tienen una
propiedad aqu�.

Oh, s�, s�, del otro lado
del promontorio.

Oh, qu� bonito.

�sta es una fotograf�a de
Martin Barrett.

Es la v�ctima de un asesinato
que estoy investigando.

�Alguna vez lo ha visto por
Fennacombe?

No, no puedo ayudarlo, me temo.
Ah.

Eso s�, yo no dir�a que Richard
Florian es su hombre.

Oh, no lo har�a.

Debo declarar algo de inter�s.

Estuve en la polic�a de Hong
Kong durante siete a�os.

80 - 87.
�Usted?

Bueno, bien. Puedo tener su
opini�n profesional sobre el tema.

�Por qu� cree que los Florian
vienen aqu�, entonces?

No creo que sea s�lo por la
pesca, �no?

Pero sea lo que sea, creo que
Martin Barrett lo averigu�.

Sabe, justo antes de Navidad,
en medio de la noche,

"Nosotros" fue llamado a lo
de los Florian.

"Nosotros" es el bote salvavidas
de Fennacombe.

Su motor se hab�a incendiado.

Me pareci� extra�o que no nos
llamaran ellos mismos.

Lo hizo alg�n barco pesquero.
Pas� algo, �no?

No me pareci� entonces, pero
ahora me dej� pensando.

Ah, �es su buena dama?

S�, lo es.

Mire, est�bamos a punto de
irnos a casa.

�nanse a nosotros para el almuerzo
y luego lo llevo a lo de los Florian.

Eso es algo. �Puede tomarse
un tiempo?

Tiempo es algo de lo que
tenemos un mont�n aqu�.

Nunca falla, �no?

Conducir, doblar la esquina,
ver el mar y �hoo!

Diez a�os otra vez.

Venga en octubre, noviembre,
desear� estar en otro lugar.

Sur de Francia, tal vez.

Vamos, Tom, venga conmigo.

Joyce, enviemos a estos dos
fuera dondequiera que vayan,

y preparemos el almuerzo.

Aqu� estamos. Aqu� es donde los
Florian se alojan cuando est�n.

�Cu�nto costar�a un lugar
como �ste, Peter?

200, quiz�s.
�Phew!

No es de su propiedad.
S� eso, s�lo curiosidad.

�Algo?
Venga a verlo usted mismo.

S�lo lo b�sico.

Un lugar para dormir, nada m�s.

�Es su bote?

S�.

Tal vez dir� m�s por s� mismo.

�C�mo llegamos a �l?

Tuvo un buen paseo, �no?
S�, gracias.

Oh!

�Qui�n dej� todas estas cosas
aqu�?

�Argh!

�Jack! �Jack!

�Ll�melo alguien!

�D�ganle que lo preciso!

Echaremos un vistazo.
Vamos, s�.

�Todos a bordo!

�Es esto lo que creo que es?

Bueno, eso depende.
�Jack, sin bromas!

�Lo mataste?
C�mo podr�as posiblemente.

No debes agitar un arma,
incluso si no est� cargada.

Dijiste que lo odiabas.
�Lo suficiente como para matarlo?

Escucha, si comparamos notas sobre
Martin Barrett, �qu� dijiste?

�l era "taca�o, rencoroso y feo"
y deseabas que estuviera muerto.

�No deber�as preocuparte por lo
que hiciste?
�Por qu�?

Bueno, si no lo sabes.
No, vamos, �por qu�?

�Algo?
Nada.

Nada en absoluto.

Sea lo que sea que est�n haciendo,

son muy cuidadosos para poner
orden despu�s, �no es as�?

A menos que est� en el camino
equivocado, por supuesto.
�Qui�n, yo?

Eso sucede, ya sabe.

Nunca.

Cuiden sus espaldas, por favor.

Se dispar�.

Una Purdy, nada menos.

�Suya, Sr. Fothergill?
S�, s�. Herencia familiar.

No recuerdo haberla visto en
el testamento.

�Tiene licencia para esto?

�Necesito una?

�S� o no, Sr. Fothergill?

No, no tiene.

Vaya, vaya, los cargos subieron,
�no?

Bueno, �por qu� no llevar
esto conmigo,

a ver si puedo agregar
asesinato a la lista?

Vamos, entren.

Martin Barrett est� muerto,
pero nada m�s ha cambiado.

Espere por instrucciones.

Buenos d�as, Sra. Barnaby.
Buenos d�as.

�Buen d�a en la costa?
�Tempestuoso!

Todos nos hemos ablandado
en este pa�s.

Todo calefacci�n central y
demasiados paquetes de vacaciones.

El tiroteo en El arado,
�qu� fue todo eso?

La escopeta de Jack Fothergill
se dispar�.

Ruby la encontr� en el armario,
discut�an sobre lo que hab�a hecho.

Ella la golpe� en el suelo,
�bang!

�Discut�an?

La verdad es, y uso la palabra
experimentalmente en este caso,

que cada uno piensa que el
otro mat� a Martin Barrett.

�El arma fue al laboratorio?
S�, con una caja de cartuchos.

Entonces, �alg�n progreso
con los Florian?

Ah... es marginal.

Joyce, amor.

En el recipiente al salir,
por favor.

�Jefe Inspector!

�C�mo te fue con John Waverley?

�Qu� tan bien lo conoce, se�or?
Es uno de nosotros, Jones, uno de
nosotros.

S� que es el presidente del
Comit� de Polic�a.

No, no me refiero a eso.

Si lo tocas, �l suena a verdad.

As� que, lo que sea que Barrett
pens� haber encontrado contra �l,

no pierdas el tiempo con eso.

Bueno, no, pero creo que
debo darle curso.

No a expensas de otras cosas.

Con todo respeto, se�or, el
hombre me daba evasivas.

Se le ocurri� un curioso motivo

por el que Barrett estaba ah�
a las seis de la ma�ana.

�Y?

�Sabe que la granja fue refugio
para chicas en una etapa?

S�, claro que lo s�, y tambi�n
tengo buenas razones para creer

que las j�venes que estuvieron al
cuidado de John y Jean Waverley

fueron muy afortunadas por eso.
Bien, se�or, seguir� su consejo.

Retroceder�.

No, no, no hagas eso.

Podr�a tener raz�n en muchas
cosas, pero ...

nunca se sabe.

Barnaby.
Tom, es Peter Hatchard.

Peter.
Espero no molestarlo con el llamado,

pero pens� que deb�a saber que

los Florian est�n aqu� a
mitad de semana.

Por lo que est�n rompiendo
un patr�n de larga data.

�Qu� est�n haciendo?
Navegando hacia Sweep Fuller.

Es un arrecife que surge con
la marea baja.

Podr�a seguirlos con alg�n
pretexto, supongo, pero ...

No, no haga eso. Pero gracias
por el llamado, lo aprecio.

Bien. H�game saber si hay
algo m�s que pueda hacer.

Gracias, Pete.

Trata de averiguar cu�ndo Fue.
Jones.

�Qu� est�s haciendo?

�Sab�a que Sir John Waverley

se encuentra en l�nea para ser
Sheriff Superior de Midsomer?

S�. Lo sab�a.
Dir�a que eso lo hace vulnerable,
�no?

Vulnerable, s�, pero no
necesariamente culpable.

Toma tu saco, ven conmigo.

Los Florian se fueron del
pueblo. �Date prisa!

Bien.

Eso es de Ruby Wilmott, se�or.

Evita forzar la entrada.

Por Dios, es muy trabajadora, Ruby.

�Para cu�nta gente limpia?

Bueno, hago bastante.

Un minuto, �a d�nde va?

Tengo una noticia muy importante
sobre el arma de Jack.

�Qu�?
La noticia es que no hay noticias.

Pero tan pronto como me entere de
algo vendr� a compartirlo con Ud.

Mientras tanto, si nos ofrece caf�,
a los dos nos gustar�a una taza.

�Qu� estamos buscando, en
realidad, se�or?

La raz�n por la que los Florian
van a Fennacombe Bay con frecuencia.

Y por qu� Martin Barrett
los segu�a all�.

Gr�ficos de profundidad,

mapas de Fennacombe Bay.

Todo propiedad de Greenbase Oil.

Bueno, los dos estaban en el
equipo de exploraci�n de la firma.

�l es ge�logo, ella bi�loga
marina.

�Petr�leo, se�or?
Hm.

Dado que el petr�leo es dinero
grande, �le permite entender esto?

Quiero decir �hay petr�leo bajo
Fennacombe Bay, posiblemente?

Oh, no lo creo, �verdad Jones?

Quiero decir, necesitas equipo
pesado para prospecci�n de petr�leo.

No es el tipo de cosas que tienes
con un catamar�n de 38 pies.

Entonces, volvemos a la entrada
ilegal, contrabando o drogas.

Hm.

�Revisaste las credenciales
de Richard Florian?

Bueno, eso es lo que iba a
hacer antes de que usted ...

�Qu� estuviste haciendo todo
el d�a de ayer?

Ser� mejor que lo hagas ahora.

Mm.

Ah, su amigo Hatchard, se�or.

�l no es mi amigo,
es un conocido,

y un oficial de polic�a
altamente elogiado.

�Medalla de la polic�a de la
reina, nada menos!

Greenbase Petr�leo. Es una
compa��a japonesa,

pero Florian no trabaja m�s
para ellos.

Lo despidieron hace tres meses.

La palabra es, �l dirigi�
su propio saqueo.

Busc� pelea en una sala de
juntas,

y me refiero a pu�o limpio.

Es un hombre de temperamento,
entonces.

Consigui� una buena indemnizaci�n,

la us� para establecerse por su
cuenta, dicen.

�Para hacer qu�, sin embargo?

Pap�, justo a tiempo para
comprar otra vuelta.

Sab�a que ser�a �til alg�n d�a.

Ah, j�venes, �qu� les gustar�a
beber?

Un vino blanco con soda.
Lo que sea, lo que sea.

Cully, �podr�a ...?

�Har�s algo esta noche?
No, pero apuesto que ahora s�.

Es s�lo que tengo un peque�o
problema y necesito tu ayuda.

Esa amiga tuya de la escuela que
se alojaba en la granja Waverley.

�Hayley algo?
Hayley Simpson.

La vi hace un par de meses.

Bien, significa que todav�a
est�s en contacto con ella.
S�.

S�lo necesito que responda
por John Waverley.

Es decir, todos creemos que
es un hombre decente, pero ...

Pero no est�s seguro.

S�, lo estoy, pero quiero o�rlo
de alguien que lo conozca.

De acuerdo.

�Crees que podr�as invitarla
a cenar esta noche?

Yo har� la comida.

Entra, Ben. Es realmente
agradable que hayas podido venir.

Maldici�n. Dej� mi c�mara
en casa.

Honestamente, Tom. Lo habr�a hecho
de buena gana. S�lo ten�as que pedir.

Tomaremos una copa de esto ahora.
Cully, �brela.

�Qu� es,se�or?

Esto, Jones, es pato a lo
salvaje.

Es conejo al estilo franc�s.

La esposa de Pete Hatchard le
dio dos a Joyce esta vez.

Bueno, espero que Hayley Simpson
no sea complicada con la comida.

Yo ir�.

Pap�, coloca los vegetales,
�lo har�s?

S�, s�, s�.

Nunca tuvimos conejo en
nuestra casa, se�or.

�Nunca has comido conejo?

Prep�rate para un regalo.

Luce maravillosa, Sra. Barnaby.

�Anteojos?
En el tablero.

Tendr� que llamarte Srta. Simpson.

Pap�, saluda a Hayley.

Hayley, bienvenida.

Bienvenida.

Mejor ll�mame Tom.

Y �ste es Ben Jones, mi DC.

Es tan encantador verlos a
todos y reunirse de nuevo.

Saben, realmente no han
cambiado mucho.

�Qu�? �Incluso pap�?
�Ey!

Creo que es m�s bien seco.

�Oh!

Pero si todos est�n felices
con esto.

Est� delicioso, Tom.

Gracias.

Nosotros a menudo sol�amos
comer esto en la granja.

Sir John siempre estaba
tirando a los conejos.

En realidad, era John Waverley

de quien quer�amos ...

S�, usted quer�a preguntarme
sobre �l, Cully me dijo.

Bueno, por una raz�n u otra,
no quiero entrar en detalles.

necesitamos averiguar qu� clase
de hombre era.

Lo conoc� por a�os y creo que es
un hombre recto que desear�a conocer.

Ben aqu�, es de una diferente
opini�n.

No es que lo conozca en
absoluto.

�Qu� piensa, Ben?

Bueno, una casa llena de
chicas adolescentes.

�Pas� algo extra�o?

Realmente no lo conoce, �no?

Es decir, la idea de que John
Waverley le ponga un dedo a nadie,

especialmente a las chicas
de la granja, es rid�cula.

Bueno, tiene raz�n, se�or.

El conejo es un verdadero placer.

Lucy, Snuffer,vamos.

S�, s�.

Deben de haberlo dejado
durante la noche.

�Pero usted no oy� nada?

�Los perros no ladraron?
No.

Es el trabajo de un aficionado,
esto.

Deber�a decir simplemente

"10.000 libras. Puente Hallow,
medianoche. Abandone el lugar
inmediatamente"

En cambio, sigue la p�gina
completa.

No es la primera nota que
he recibido.

�Hubo otras?

S�lo una.

Le debo una disculpa, DC Jones.

Barrett vino aqu� el viernes y ...

ciertamente no a comprar huevos.

Nunca pareci� una persona
muy c�lida,

pero estaba positivamente glacial
esa ma�ana.

... resultar�a muy embarazoso.

�Y cu�ndo se supone que esa
relaci�n tuvo lugar?

Claramente cuando us� esta casa
como refugio para adolescentes.

�Y con qui�n?
No hay que ser tan exigente, John.

Hubo nueve chicas aqu�, ninguna
podr�a ser llamada santa.

�Qu� hay sobre mi esposa? �No
tiene algo que decir al respecto?

Ella lo habr�a hecho, estoy
seguro

si no hubiera estado tan

mal.

Me ten�a acorralado desde
el comienzo.

Creo que deber�amos hablar
sobre ...

c�mo va a salir de este l�o,
John.

Loa Altos Sheriffs son nombrados
por la corona,

por recomendaci�n de locales
benem�ritos.

Gran cantidad de gente buena e
importante puso su fe en m�.

Ellos son los que defraudo.
S�lo si es verdad, John.

No tiene que ser cierto para
ser cre�do, Tom.

DC Jones, me pregunto si te
importar�a dejarnos por unos minutos.

Se�or ...

S�. Lo s�. Sal.

�Qu� habr�a dicho Jean que
hicieras?

Informarte de inmediato, supongo.

Entonces, �por qu� no lo hiciste?

Alguien report� el asesinato
de Barrett

desde la cabina telef�nica
cercana a su casa.

Ahora, �ese alguien fuiste t�?

�Qu� estabas haciendo ah�?

Hab�a ido all� para razonar
con �l.

�A las seis de la ma�ana?
Soy un agricultor, por amor de Dios.

Nos levantamos temprano.

Lo siento, John, �sa no es una
buena y suficiente respuesta.

Mi agente ah� va a pensar
que fuiste a pegarle.

Fui ah� ...

Fui ah� a su requerimiento a
reunirme con la chica.

�Pero por qu� si no ten�as
intenci�n de pagarle?

Ten�a toda la intenci�n.

Pensaba en los buenos amigos ...

Entonces, �con la intenci�n de
mantener su fe en ti,

estabas preparado a entrar
en una obligaci�n de por vida

hacia Martin Barrett?

Estaba tratando de ganar tiempo.

Mientras que la prensa tuvo
un d�a de fiesta.

Puente Hallow.

Es �ste.

Entonces �todav�a le cree,
se�or?

�A pesar de las notas? �A pesar
de que estaba dispuesto a pagar?

La gente es chantajeada por
cosas que no ha hecho, Jones.

�Qu� pasa con el dicho "No hay
humo sin fuego"?

Gente inocente es acusada todo
el tiempo, detective.

Crees que esto es un acto de "los
viejos amigos del trabajo" �no?

No si me dice lo contrario.

No tienes que escuchar los
chismes de cantina, Jones.

Hace diez a�os, una pieza vital
de evidencia en un caso desapareci�.

Fui sospechoso porque era
mi investigaci�n.

Pero John Waverley, habl� por m�.

Y lo hizo no porque �ramos viejos
amigos o fuimos a la misma escuela,

aunque lo hicimos.

Lo hizo porque pens� que era
lo correcto para hacer.

Estoy seguro de que lo era,
se�or.

�Qu� sabes de ese refugio que �l
y su esposa administraron?

Nada en absoluto.

Nada en absoluto.

En lugar de protestar y gemir

como la mayor�a de nosotros,

sobre los chicos que est�n
en la calle,

los Waverley realmente abrieron
su casa a nueve de ellas.

Incluyendo Hayley Simpson, con
quien te reuniste anoche, �eh?

John les dio estabilidad,

les dio un hogar.

Y las devolvi� al camino.

La mayor�a tenemos la suerte de
hacerlo con nuestros propios hijos,

por no hablar del rechazo de
otras personas.

Cuando veo un hombre as�
en problemas ...

Se�or, lo ha dejado bien
en claro.

Bien.

Ahora, lo que tenemos que
hacer, Jones,

es atrapar al aprendiz de Barrett.

Estoy seguro de que sabe m�s
de Barrett que nosotros.

El problema es que no hay
factores en com�n.

Ruby Wilmott es un factor com�n.

Oh, s�, limpia para alguno de ellos.
Limpia para todos ellos, se�or.

�Lo hace?

�Y John Waverley?

Oh, s�.

La vi la otra ma�ana camino all�.

�Sabes una cosa, Jones? Est�s
empezando a ganar tu sustento.

Ruby Wilmott.

Todas las v�ctimas de Martin
Barrett,

al menos todas sobre las
que sabemos,

tienen casas limpiadas y
ordenadas por usted.

Limpio para otra gente, tambi�n.
No soy exclusiva.

�Martin Barrett la uso como
alg�n tipo de recurso?

�Eh?

�Le hizo preguntas sobre
John Waverley?

�Jack? �Los Florian?

�Le pidi� que encontrara
cosas, tal vez?

Mire, yo no siempre fui
consciente de lo que �l hac�a.

�l preguntaba con tanta
habilidad

y todo repartido en semanas,
meses.

As� que, �a veces se daba cuenta?

Entonces �por qu� le dijo lo
que quer�a saber?

�Es porque ten�a algo
sobre usted?

Ruby, �ten�a algo sobre usted?
No.

S�.

Bueno, me gustar�a mucho saber
qu� era ese algo.

Quiero que �l venga.

�A d�nde vamos?

A mi casa.

�Buen Dios!

�Y rob� todas estas cosas de
la gente para la que limpiaba?

�Es psicol�gico!

Esto era de mi padre.

Y esto.

�Esto estaba en el pub!
Lo siento.

D�jeme adivinar.

Cometi� el error de robarle
algo a Martin Barrett, �no?

Un hombre que conoc�a cada
mota de polvo en su casa.

Oh...

Creo que debemos hablar de
mis gemelos de �palo,

Los que acaba de tomar de
mi dormitorio.

�No!

Oh, no se preocupe, Ruby.

No la despedir�.

Lejos de ello.

Vino aqu�, vio todo.

Y llegamos a un acuerdo.

Deb�a averiguar cosas y responder
preguntas sobre otras personas.

�En qui�n estaba m�s interesado?

En los Florian, por lejos.

�D�nde fueron? �Qui�n vino a su
casa? �Qui�n los llam�? Luego

un d�a, me pidi� que consiguiera
algunos recibos de gasolina

de su auto.

Para ver d�nde iban los fines
de semana.

�Pero encontr� un recibo
de pescado?

Y el pr�ximo fin de semana los
sigui� para ver d�nde iban.

Al regreso me trajo un
par de langostas.

Bien, Ruby Wilmott.

Nos dar� una lista de sus
empleadores ...

Para el expediente, usted es un
verdadero candidato para su muerte.

Oh, debes estar desesperada ...
No, �Yo no lo mat�! Honestamente.

�D�nde estaba a medianoche

el d�a en que fue asesinado?

Me estaba preparando para
la cama.

Bueno, �sa no es una buena
coartada, �no?

Es decir, es la misma que dio
Jack.

�Est�n diciendo que por un
encuentro sexual,

pueden dar fe uno del otro?

S�.

Pero no creo que eso sea
una coartada, �verdad?

La nota dec�a, "La bolsa estar�
a la izquierda en el parapeto.

Conduzca hacia arriba, coloque el
dinero en la bolsa, ci�rrela,

y conduzca otra vez."

Es una noche clara. No debemos
tener ning�n problema.

Pero no hay que detenerse para
ver si hay alguien m�s, �bien?

Habr� oficiales de polic�a
cerca, pero no los ver�s.

S�, y despu�s, John, ven directo
aqu� y espera por nosotros.

Nos reuniremos contigo tan
pronto como podamos.

Y, buena suerte.

Tengo un problema con este caso,
se�or.

Nada importante, m�s bien de tipo
�Menor?

S�.
Ya.

Quiero decir ...

aqu� estamos, esforz�ndonos para
saber qui�n mat� a Martin Barrett,

cuando todos se alegran de
que haya muerto.

Adem�s, hay que acosar a viejos
chicos como Jack Fothergill.

Mientras que t� crees que
debe recibir una medalla

por enga�ar al Ministro de
Hacienda.

�l deber� ciertamente ser
mencionado en los despachos.

Despi�rtame si me quedo
dormido, �quieres?

S�, se�or.

Jefe, el objetivo es un
motociclista de rojo.

Se dirige a ustedes.

Bien, gracias.

Pens� que hab�a m�s para ti que
esta aventura poco agradable.

�S�, Tom?

Inspector Barnaby para ti.

Entonces mejor ll�meme Sra.
Redfern.

Entrevista grabada el 20 de
agosto de 2005, a 06:30.

Est�n presentes ...
DCI Barnaby.

Para la cinta, por favor,
Sra. Redfern.

Sra. Hayley Redfern.

Y DC Jones.

La advertencia ya fue dada.

As� que eras amiga de Martin
Barrett, �verdad?

Asociaci�n de negocios.

Estaba all� la noche que fue
asesinado,
�Estaba?

Tenemos los pa�uelos de la basura.
Podemos juntarlos a ellos y usted.

Entonces es lo que deber�a hacer.

Cuando te conoc�,

hace tantos a�os,

atribu� tus problemas

a un mal comienzo.

Ya sabes, hogar roto, padre
abusivo.

Pero pens�, "Eres la chica
que lo lograr�".

Con la ayuda de John Waverley.

Su atenci�n para ti, su creencia

en ti.

Te dio mucho.

�Y �sta es la forma en que
le pagas?

No me hable de lo que le debo a
John Waverley o a su esposa.

Lo que sea que hicieron,
fue por ellos mismos.

�l era un victoriano farisaico
que pens� que pod�a cambiarme.

Bueno, yo no quer�a ser
cambiada.

Pero ser� cambiada, Sra. Redfern,

si va a la c�rcel por el
asesinato de Martin Barrett.

�Asesinato? Yo no mat� a
ese pat�tico ...

Martin Barrett fue asesinado.

Le dije que yo no lo mat�.

�Vio qui�n lo mat�?

�Lo vio?

�Hey, Billy!

�D�nde est� el patr�n?

Todav�a en cama, no me extra�ar�a.

�Jones! �Ven aqu�!

R�mpelo.

�Sir John! �Sir John!

Vamos, perros. Vengan aqu�.

Sean buenos perros, sean buenos
perros. Vamos.

�Vamos, vamos!
�Qu� diablos est�s haciendo?

�Vamos! �John!

Vamos. Adentro. Ah� lo tienen.

�John!

�John! �John!

�Algo?
S�lo lo justo.

P�ralo para que camine. Palmadas
en la cara. Mantenlo en movimiento.

Vamos, esto no va a suceder.
Vamos, Sir John.

�Despierte, vamos, Sir John!

�Vamos, Sir John! vamos,
qu�dese conmigo, Sir John.

�Vamos, despierte, despierte,
Sir John!

Eso es, despierte. Qu�dese con
nosotros, Sir John, con nosotros.

�C�mo va?
No est� bien, se�or.

�Hey, polic�a!

Tenemos una emergencia en el
auto. Es una sobredosis.

�Y juntos!

�Por qu� lo hizo, se�or?

"Pero el que hurta mi buen
nombre ..."

Son acusaciones, detective,
falsas acusaciones.

Puedes negarlas todo lo que
quieras.

La gente nunca te mirar� de
la misma manera.

�Incluso si no ha hecho nada?

�Crees que alg�n abogado
inteligente que defienda a Haley

estar�a preocupado por la verdad?

"No hay humo sin fuego"

Poco agradable para conducir
por el camino, se�or.

Vigorizante.
Muchas gracias.

�Me puedes conseguir una
taza de caf�?

Eso est� bien, Sr. Florian.

La enfermera Lynn le mostrar�
el camino.

�D�nde est� ella?
Est� en Rosemary Ward.

�D�nde es eso, aqu� abajo?
No, aqu�, segunda a la izquierda.

Bien, muchas gracias.
De nada.

Se�or.

Algo de suerte.

Disculpe, hermana.

�Puedo ayudarlo?
Espero que s�.

Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby, �ste es el DC Jones de
Causton CID.

Entendemos que tiene una
paciente a su cuidado,

una Sra. Florian.

S�, Margaret Florian. Vino m�s
temprano para un chequeo.

�Un chequeo? �Para qu�?

Su marido sospechaba que ten�a
un ataque leve de descompresi�n.

Han estado buceando.

�Cu�nto tiempo estar� ella aqu�?

Estar� aqu� esta noche, dir�a yo.

Afortunadamente, su marido es
un buzo experimentado

y le dio ox�geno en la escena
de la inmersi�n.

Gracias, muchas gracias.
Ha sido de gran ayuda.

Bien.

Pero por favor, no le diga
que nosotros estamos aqu�.

De acuerdo.

Aqu� vamos, se�or. Son 8 libras.

Aqu� tiene diez.
Bien.

Adi�s.

Peter Hatchard.
"Peter, el hombre. Tom Barnaby."

Buenos d�as.

"�C�mo van las cosas?"

Ha habido alg�n tipo de
avances.

Y me gustar�a su ayuda, ya
que la ha ofrecido.

Creemos que los Florian han
estado buceando.

�Y quiere saber por qu�?

Necesitaremos registrar la
casa en alg�n momento.

S�, bueno, �por qu� no viene
y se queda con nosotros?

Mientras tanto, ir� ...

Preguntar� a ver por qu� han
estado buceando.

Gracias.

Wendy trabaj� en el fondo de Barrett
puesto en la inmigraci�n de mangle.

Resulta que es australiano de
nacimiento.

Eso explica por qu� no hay
rastros de �l aqu� antes del 91.

Antes de venir aqu� era
representante de ventas

de una empresa maderera en Taiwan.

�Tienen �rboles en Taiwan?

Bueno, eso depende de lo bueno
que fuera en su trabajo.

Por supuesto que tienen �rboles
en Taiwan.

�S�?

�Ella quiere?

Bueno, bajaremos. Gracias.

Hayley Redfern quiere hablar
con nosotros.

�C�mo est� Sir John?
Est� fuera de peligro.

Pero no podemos decirle eso
a ella, �no?

P�dele al sargento de custodia
que la lleve a la cantina.

�La cantina?

La cantina. No desayun�.

Gracias, Sargento.

�Esto es caf� o sopa?

Nunca quise que pasara esto.

John Waverley haciendo lo que
hizo. Quiero decir ...

�No va a decir nada?

Fue usted quien quiso verme,
Sra. Redfern.

Yo estar�a feliz de no verla
de nuevo.

�Se va a morir?

No llegamos con �l demasiado
pronto.

�Por qu� lo hizo, sin embargo?

�La decepci�n que dej� en �l?

La gente no se suicida por
esas cosas.

La gente como John Waverley
lo hace.

Creo que lo que usted hizo

destruy� su fe en la naturaleza
humana,

destruy� su fe en s� mismo.

�Qu� puedo hacer, entonces?

Bueno, podr�a decirnos qu� m�s
dijo Martin Barrett

aparte de, "Arruinemos la
reputaci�n de un hombre decente"

Se puso hablador.

Despu�s de la cena. Demasiado
vino.

Se jact� de que ten�a "un
ganso de oro".

Bueno, gansos, en realidad.

Un par de gansos sobrealimentados

que piensan que har�n una
fortuna.

�Mencion� alg�n nombre?
Pero creo diferente.

No.

Hab�a estado bebiendo.

Pero no demasiado para bajar
su guardia.

�Vio un auto?

�Marca? �Patente? �Algo?

Lo siento.

�Ni siquiera un atisbo de
quien lo mat�?

Lo primero que o� fue un

un disparo.

Y entonces me fui.

�No se detuvo a ver si estaba
muerto?
No.

Sargento, �podr�a obtener
una extensi�n?

Me gustar�a mantenerla por
otras 48 horas.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque ten�a muy buenas razones
para matar a Martin Barrett.

Iba a hacerse cargo de su
negocio.

Est�s buscando casas.
�Nos mudamos?

No, no. Podr�amos comprar un lugar
aqu�. Podr�a ser una inversi�n.

Podr�amos dejarlo salir.

Tambi�n podr�amos congelarnos
a muerte en un d�a promedio.

No hay nada malo en hacer
investigaciones, �no?

Oh, �se es Jones.

Te har� un llamado cuando
lleguemos all�. Adi�s, amor.

Ten cuidado.
Lo tendr�.

Ruby, est�s un poco retrasada.

No estoy del todo segura de ir.
�Por qu� no?

Ted, ve y cuida el bar por m�.
�Lo har�s? Eres un buen tipo.

"Por favor" no vendr�a mal.

Eso s�, el shock probablemente
me matar�a, pero yo podr�a ...

S�lo hazlo, Ted, �quieres?

Ni siquiera me dice que me sirva
una pinta mientras estoy all�.

Mira, no soy un jovencito, Ruby,

y la vida no est� exactamente
llena de perspectivas interesantes.

O m�s bien, no fue
sino hasta que te conoc�.

Un esp�ritu libre y todo eso.

Libre por el momento. �Crees que
nos llevar�n a tribunales, Jack?

�Qu� pasar�a si lo hicieran? �Nos
mandar�an a la c�rcel? Lo dudo.

�D�nde nos deja eso a ti y a m�,
entonces?

Continuando como antes, dir�a yo.

Con el agregado de ese
escalofr�o,

aunque perdimos nuestra vocaci�n
como criminales,

Cada uno de nosotros tuvo
sus momentos.

Vayamos a trabajar antes de que
Ted se beba las ganancias del d�a.

Sra. Hatchard...

Su marido, espero, le coment�
acerca de nosotros.

�Alojarse aqu�? S�.

Hablando del diablo.
Tom.

Peter.
Me alegra verlo de nuevo.

�ste es Ben Jones.
Hola.

Miren, a menos que hayan
arreglado para cenar esta noche,

pens� que podr�amos ir a nuestro
peque�o lugar en la playa

y asar un par de truchas de mar.
Eso suena absolutamente perfecto.

Vamos, les mostrar� sus
habitaciones.

Y la m�a.

Fui a la casa de los Florian
esta ma�ana, por cierto.

El barco estaba all�. Ellos no.

Todo parec�a igual a la �ltima
vez, francamente. Vac�o.

Cuidado con los pies.

�Alguna idea sobre el �ngulo de
buceo? �Para qu� cree que buceaban?

S�, estuve hablando con un par
de chicos m�s viejos en Shale.

Ellos creen que un barco

llamado Arlequ�n se dirigi� a
Sweep Fuller y se hundi�.

�Cu�ndo fue eso?

1846, pero no se pierde nada
al decirlo.

Creen que llevaba objetos
de oro hacia Francia.

Eso har�a un tesoro, �no es as�?

�No se supone que hay un registro
de naufragios en alguna parte?

S�, en el Almirantazgo, pero
no hay registros de Arlequ�n.

�C�mo confirmamos o negamos
eso, entonces?

Bueno, tengo mi certificado
de buceo.

Mi equipo de buceo todav�a
est� en buena forma.

�Por qu� no vamos all� ma�ana a
la ma�ana y damos una mirada?

Mi tarifa habitual.
Soy muy barato.

�Puedo ayudar con eso?

Aqu� vamos. Prend�moslo.

�Richard!

�Oh!
�Qu� hacemos?

No puedo bucear ahora, eso
es seguro.

Creo que deber�amos enga�arlo.

Y veamos qu� tan inteligente es
en realidad el Sr. Barnaby.

Buenos d�as, Inspector.

�Qu� diablos est� haciendo?

Usted primero. �Qu� est�
haciendo?

Nos vamos a Francia. Alcohol
y cigarrillos.

�Podemos traerle algo?

No, gracias.

As� que ahora saben que
estamos tras ellos.

Eso no preocupar� a
Richard Florian.

Navega cerca del viento.
No s�lo hoy.

Todos los d�as.

�Ya lo tengo!

�C�mo lo haremos, entonces?
Esto me har� muy bien.

�Hay algo m�s all�?

Bueno, creo que han llevado
la mayor parte, pero ...

todav�a hay suficiente para
traerlos de vuelta.

Entonces, �qu� sigue?

Nos hacemos amigos con la
polic�a local.

Se est� volviendo muy predecible,
nuestro Sr. Barnaby.

De todos modos, �qu� hacemos?
No hay nada que necesitemos hacer.

Si est�n buscando en el lugar,
no encontrar�n nada.

Sr. Florian, ha llegado en
el momento justo.

No necesitaremos tirar su
puerta abajo ahora.

Inspector, trato de ver el lado
gracioso de esto, pero se me escapa.

Eso es porque no lo hay.

Es una orden de registro. �Me da
las llaves de la casa, por favor?

Encuentro todo esto muy estresante,
Inspector. �Qu� espera encontrar?

Oh, s�, lo siento. Usted
ha estado mal.

Descompresi�n.

Le aseguro que el interior
quedar� tal y como lo encontramos.

A menos, por supuesto, que
encontremos lo que buscamos.

Bueno, no lo encontr� en
nuestra casa de Midsomer Worthy.

Oh, s�, la Sra. Wilmot nos
dijo que hab�a entrado.

Ay�date a ti mismo.
Al contrario, se�or.

La Sra. Wilmott nos invit�
a pasar.

Incluso nos ofreci� caf�.

El tr�iler de cigarrillos y
alcohol, se�or. Franc�s.

Bueno, le pregunt� si quer�a
que le trajera algo.

Tengo que decirle, Barnaby que
va a estar muy decepcionado.

Se�or, creo que es mejor que
venga a echar un vistazo a esto.

�Qu� dec�a?

En el sal�n, se�or, en el relleno
del sof� bajo la tela.

Nunca vi esa arma antes.
Si tuviera una libra por cada vez ...

�Escuch� lo que dije? Nunca
vi esa arma en mi vida.

�Qu� es exactamente lo que
tenemos aqu�?

Esos cartuchos son de fabricaci�n
casera, Sr. Florian.

Los enviar� a Causton
inmediatamente

para comparar con los perdigones
que mataron a Martin Barrett.

Y las marcas en la caja del
cartucho

encontrado en la escena del
crimen,

probado con el gatillo del
arma all�.

Y si ellos coinciden,

como creo que lo har�n,

ustedes dos ser�n acusados
de asesinato.

Mientras tanto ...

los arresto por sospecha de ello.

No hay duda sobre ello.
La misma mezcla de tiro.

Las mismas marcas del gatillo
sobre el cartucho.

El hombre podr�a muy bien
haber firmado su nombre.

Gracias, George. �Francia?
Ma�ana.

Aparentemente, el clima es
fabuloso hoy.

�C�mo se siente d�nde est�s?
Demasiado caliente.

Los tenemos.
Felicitaciones.

�Qu� sucede despu�s?

La polic�a local los enviar�
a Causton.

Los dos ser�n acusados de
asesinato.

Bueno, muchas gracias por lo
que hicieron los dos. Gracias.

Oh, nos alegra haber podido
ayudar.

S�lo voy a tomar un peque�o
desv�o de camino a casa, Jones.

�A d�nde, se�or?

Se ve m�s grande en la foto.
Siempre es as�, se�or.

�Para qu� es, de todos modos?

Bueno, ya sabes, Jones,
un d�a ...

�Qu�? �Jubilaci�n, se�or?
Tiene que suceder alguna vez.

Y yo que estaba llegando a
conocerlo.

Mira, me refer�a a alg�n momento
indeterminado en el futuro.

Entonces, los tenemos, Jones,
a los Florian.

Por qu� no soy un hombre
feliz, �eh?

�El tiempo, se�or?

�Qu� pasa con tu generaci�n y
una fuerte brisa, eh?

�Y usted realmente se va a
mojar, se�or?

�Sabe que mucho viene
directamente del Oc�ano �rtico?

S� ...

Lo s�.

Y todav�a no tengo una c�mara
conmigo.

En serio, �por qu� no puedo
sentir bien esto?

Bueno, no hemos encontrado el oro,

as� que, �c�mo podemos probar
que los Florian fueron tras �l?

Por no hablar que fueron tras
Barrett.

Ah, pero tenemos el arma
homicida,

y los cartuchos. Todos ellos
coinciden.

�Las huellas dactilares?
No.

Pero... No, no, tienes raz�n.

Ni siquiera puedo probar que
Barrett estuvo aqu� en Fennacombe.

No hay problema, se�or.

Puede conseguir una declaraci�n
de Hatchard para eso.

�C�mo? Nunca conoci� a Barrett.

�Qui�n dice?

Bueno, �l dice, Peter Hatchard.
Le mostr� la foto de Barrett.

Pero, se�or, tienen que
haberse conocido.

�Por qu�?

Barrett ten�a el recibo que
Ruby Wilmott rob� para �l.

El grabado ser�a su punto de
partida, igual que fue el suyo.

Quiero decir, usted no vino
hasta aqu�

y grit� "�Alguien ha visto
a Richard Florian?"

Usted vino derecho al puesto de
pescado de Hatchard.

Y Barrett hubiera hecho eso
tambi�n, �s�?

�Entonces por qu� minti�?

�Por qu� Peter Harchard minti�
sobre conocer al hombre?

Oh, Dios m�o.
Arrestamos al hombre equivocado.

Veo lo que quiere decir.
Veo lo que quieres decir, tambi�n.

Esta agua est� terriblemente
helada.

Mi saco, Mi tel�fono.

Llama a mi casa.

Busca el n�mero de casa.

Hola, Cully, es Ben Jones.

Espera un segundo.

�Cully? �Pas� el recolector
de basura?

Bueno, no lo s�.
Es muy importante, quiero

Mam�. El recolector �ha pasado?
Ma�ana a la ma�ana.

Oh, bien, mira ...

Quiero que t� y tu madre
busquen en la basura.

Vean si pueden encontrar el
conejo, �de acuerdo?

�Pap�!

Necesito los perdigones de
plomo que sacamos de la carne,

y colocamos delicadamente en
el borde del plato.

Ll�vaselos a George Bullard

y p�dele que los compare con
lo que tenemos, �bien?

Llamar� con antelaci�n y le
advertir�. Adi�s.

Bien. T� y yo vamos a la
estaci�n de polic�a local.

Quiero saber si Martin Barrett

y Peter Hatchard se conocieron
en otra vida.

Uno estaba en Hong Kong.
El otro en Taiwan.

No es m�s all� de los l�mites.

Eso es todo.

Tom, �olvid� algo?

S�, lo hice.

Ah, tengo uno.

Estamos a punto de tomar una copa.
�Por qu� no se unen a nosotros?

No es una visita social, Peter. son
negocios, as� que, no bebidas, gracias.

Pero aun as� nos gustar�a
pasar.

Hicimos el camino hasta Australia,
para tener lo necesario, Peter.

Viaje largo.
S�, en efecto.

Pero incluso la computadora

de la estaci�n de polic�a de
Fennacombe lleg� al final.

Martin Barrett estaba consignado
en el sistema legal australiano

porque cuando estaba en Taiwan,

se present� en la embajada de
Australia por ayuda.

�Estaba en problemas?
�Qu� tipo de problemas?

�l traficaba personas en Hong
Kong.

Cuando la polic�a de Hong Kong
dio con �l,

quiso saber qui�n era su
contacto en la otra orilla.

Y encontraron que era uno
de los suyos.

Un ex-oficial de la polic�a
colonial llamado Peter Hatchard,

QPM.
No. Peter no har�a ...

�Seguro de que no quiere tomar algo?
Muy seguro.

�No le importa si lo hago?
La raz�n por la que lo encontraron

Peter, es porque Martin Barrett
dijo exactamente d�nde estaba,

en su espl�ndida casa en los
altos del mercado de Kowloon.

A cambio de la informaci�n, s�lo
cumpli� un a�o por lo que hizo.

Mientras que al ser un
ex-polic�a

y a pesar de su ejemplar
expediente, consigui� 25.

Lo cual es interesante porque,
presumiblemente, no cumpli� todo.

Hice cinco. Supe organizarlo.

Con qui�n hablar.

A qui�n pagar.

Y todav�a ten�a dinero de
la empresa.

No para el tiempo en que
terminaron conmigo.

Carol,�sab�a acerca de esto?
Ella no sab�a nada.

Carol y yo nos reunimos aqu�.

Me cri� en la misma calle,

e igual que los criminales buenos,
regres� a la escena del crimen.

De acuerdo, Carol, le dir�

por qu� tendr� que arrestar a su
marido, acusado de asesinato.

Recibimos esto hace una hora
desde el laboratorio forense.

Dice, como ve, que la mezcla de
perdigones de plomo de los conejos

que tan amablemente le dio a mi
esposa, sin saberlo su marido,

es exactamente igual a los que
mataron a Martin Barrett.

Mire, Peter, si no hubiera sido
por esos conejos,

estar�a en casa y seco.

Y no fue inteligente decir que
nunca hab�a visto a Barrett antes.

S�.

Qu� d�a tan olvidado de Dios fue

cuando s�lo ...

apareci� de la nada.

Diez a�os que hab�a vuelto a
Inglaterra.

Tiempo suficiente, pens�, para
que el pasado no saltara ...

y me mordiera en la cara.

Pens� que hab�a vuelto a Oz.

Y ah� estaba yo ...

Brillante, d�a soleado,
trapeando atr�s.

Y o� la voz.

Quiero un par de esas encantadoras
langostas, por favor,

y 30 segundos de su tiempo.
S�.

�Sabe d�nde viven mis amigos
Richard y Margaret Florian,

por casualidad?

Estoy seguro de que tienen
un lugar aqu�.

S�, est�n abajo, por el estuario.

�Y d�nde est� eso?

Conoc�a su actitud.

Esa voz insinuante, hip�crita,

los Florian no eran sus amigos.

No sab�a por qu� quer�a entrar
en contacto con ellos.

No sab�a hasta que usted apareci�.

Entonces fue all� y en un buen
momento, le dispar�.

Pero cuando nos acercamos, plant�
el arma en casa de los Florian.

�Por qu�, Peter?

�Por qu� ...

cuando ten�amos todo esto

ten�as que ir y estropearlo?

Esa es la pregunta m�s
inteligente, Peter, �por qu�?

Pas� cinco a�os en la prisi�n
de Shek Pik por �l.

Y como un ex-polic�a no fue
un picnic.

Me cost� una peque�a fortuna
escapar.

Y cuando lo hice ...

mi esposa se hab�a divorciado

y mis hijos estaban

Dios sabe d�nde.

Venganza. Pura y simple.

Sir John Waverley.
Tom.

La enfermera me dijo que
salvaste mi vida.

Oh, bueno, digamos que ayudamos a
evitar que termine prematuramente.

Hay un polic�a que habla por ti.
�C�mo te va?

Las cosas est�n mejor.
Bueno.

�Qu� hay en la bolsa?

Ah! en la bolsa hay cosas que
pertenecen a ti y Jean, como esto.

�Dios m�o!

Ruby Wilmott.
S�.

�Quieres presentar cargos?
No.

�Qu� hay sobre Hayley Simpson?

Digo: dale otra oportunidad.

Bueno, voy a ver qu� puedo
hacer.

John, es bueno verte,

Es bueno verte, Tom.

Esperen una palabra, caballeros.

Sr. Barnaby.
Sr. Florian.

Viene a disculparse ... otra vez.

No, pens� que una era suficiente.

Entonces, �por qu� est� aqu�?

Para atar algunos cabos sueltos,
Sra. Florian.

Trajo mucha gente con usted para
unos pocos cabos sueltos.

Esto es porque vamos a desarmar
su casa ... se�or.

Ooh, esto es realmente
el colmo, Barnaby.

Ya ha pasado por el lugar una vez.
No creo que tengamos.

Hurgamos un poco, se�or, y como
sabe, no encontramos nada.

Mejor suerte esta vez, sin embargo,
�eh?

Gracias.

Me gustar�a quitar esa mirada
de suficiencia de su cara.

�Es suficiencia, se�or? Parece
m�s un dedo cruzado apunt�ndome.

Eso es una ilusi�n, muchacho.

Eso s�, tengo que decir

que tu instinto en este caso
fue mucho mejor que el m�o.

Tom� a Hatchard muy mal.

Por todas las razones correctas,
sin embargo.

Eso s�, te equivocaste con
Waverley.

Lo dejaremos todo.
Mm.

Entonces, �qu� nos dice tu afinado
instinto sobre esta situaci�n, eh?

�Estamos insistiendo con
algo in�til?

�Han vendido lo que sacaron
del naufragio?

�O es algo m�s que tenemos
totalmente equivocado?

No. Esos dos son muy poco
fiables.

Y tiene raz�n, se�or, es una
mirada de suficiencia.

Aw!

�Caja de herramientas!

Tr�iganla aqu�.

Caja de herramientas, agente,
y r�pido.

Quiten la reja.

Bueno, bueno, bueno.

Subt�tulos: Anasus