Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,102
No hay ninguna duda en absoluto,
2
00:00:15,474 --> 00:00:19,121
est� perfectamente en orden ...
esto tambi�n.
3
00:00:19,973 --> 00:00:22,667
Financiar a trav�s de
un segundo banco.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,274
Gracias.
5
00:00:26,504 --> 00:00:29,560
�No tenemos que estar cerca?
D�jame eso a m�.
6
00:00:29,590 --> 00:00:32,953
Adem�s, �c�mo te sientes sobre
ellos dos? �Qu� piensas de eso?
7
00:00:37,498 --> 00:00:39,420
Charles King.
Es Hilary.
8
00:00:39,762 --> 00:00:42,539
Hilary, querida. �C�mo est�s?
Bien.
9
00:00:43,105 --> 00:00:45,462
Alan, es Hilary.
10
00:00:49,290 --> 00:00:50,592
Gracias.
11
00:00:51,472 --> 00:00:53,351
Querida, �tienes novedades?
12
00:00:53,381 --> 00:00:56,255
S�. Aprobaron la subvenci�n
del Consejo de Arte.
13
00:00:56,256 --> 00:00:58,271
El teatro puede volver a abrir.
Brillante.
14
00:00:58,301 --> 00:00:59,759
S�, maravilloso.
15
00:01:00,184 --> 00:01:02,182
Ian ha venido de Cambridge.
16
00:01:02,183 --> 00:01:04,481
Bien hecho, pap�. Te recoger�
en Heathrow ma�ana.
17
00:01:04,511 --> 00:01:07,190
No puedo esperar a verte.
�C�mo han estado por ah�?
18
00:01:07,219 --> 00:01:09,310
Charles y Peter Baxter hicieron
todos los negocios.
19
00:01:09,311 --> 00:01:11,177
Yo he estado de turista.
20
00:01:11,177 --> 00:01:13,300
Dejo que sigan adelante con eso.
Te contar� ma�ana.
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,505
�Buen viaje!
22
00:01:16,085 --> 00:01:17,575
�Adi�s!
23
00:01:17,575 --> 00:01:21,121
Bueno, hemos salvado el teatro.
24
00:01:21,121 --> 00:01:22,746
Bueno.
25
00:01:22,746 --> 00:01:25,564
Espero que salvemos el
negocio tambi�n.
26
00:01:58,612 --> 00:02:01,922
EL CRISTAL DEL REY
27
00:02:46,968 --> 00:02:48,945
En venta.
28
00:02:48,945 --> 00:02:50,321
�Mira esto!
29
00:02:50,321 --> 00:02:52,304
�Qu� es?
No puedo creerlo.
30
00:02:52,304 --> 00:02:53,377
�Mira entonces!
31
00:02:53,377 --> 00:02:55,405
Jack, echa un vistazo a esto.
32
00:02:55,405 --> 00:02:57,284
�Jack!
�Qu�?
33
00:02:57,489 --> 00:02:59,257
Muchachos, vengan a echar
un vistazo a esto.
34
00:03:01,017 --> 00:03:03,187
�Qu� diablos es eso?
35
00:03:03,718 --> 00:03:05,373
�No lo sab�an?
36
00:03:14,708 --> 00:03:16,581
�Qu� es todo esto Sr. King?
37
00:03:17,401 --> 00:03:20,911
No me gusta su tono, Tewson.
No m�s de lo que me gusta el suyo Baxter.
38
00:03:21,241 --> 00:03:24,325
Estamos tratando de reunir capital
para guardar sus puestos de trabajo.
39
00:03:24,919 --> 00:03:28,129
Alan King no habr�a hecho esto.
Ni siquiera est� en su tumba todav�a.
40
00:03:28,681 --> 00:03:31,661
Creo que s� cu�les eran los
deseos de mi hermano, Jack.
41
00:03:33,017 --> 00:03:35,170
Te veremos en el funeral,
espero.
42
00:03:35,723 --> 00:03:37,720
�Oh, me ver�!
43
00:03:40,881 --> 00:03:43,229
�Vamos! �Fuera!
44
00:04:29,674 --> 00:04:30,914
�Es de la familia?
45
00:04:31,941 --> 00:04:34,825
Amigo de Ian, el hijo de Alan.
46
00:05:06,978 --> 00:05:09,552
Seis meses despu�s.
47
00:05:15,676 --> 00:05:17,636
�D�nde est� Ian?
No lo s�.
48
00:05:18,680 --> 00:05:20,788
Ahora, la novia y el novio,
el mejor hombre.
49
00:05:21,305 --> 00:05:23,547
Peter,a la derecha.
50
00:05:25,164 --> 00:05:26,727
�Has visto a Ian?
51
00:05:26,727 --> 00:05:30,007
Atr�s, suspirando sobre
su lindo novio.
52
00:05:30,007 --> 00:05:31,464
�Pap�!
�Qu�?
53
00:05:31,464 --> 00:05:33,451
Ign�ralo, Hilary.
54
00:05:33,766 --> 00:05:35,976
Ahora, todos por aqu�.
55
00:05:36,476 --> 00:05:39,477
Digan "Uno, dos, tres"
56
00:05:57,104 --> 00:05:58,296
Te buscan.
57
00:05:59,245 --> 00:06:00,463
Lo siento.
58
00:06:00,739 --> 00:06:03,349
No voy a sonre�r en ninguna
fotograf�a cursi.
59
00:06:03,349 --> 00:06:05,361
Dale un descanso, Ian.
60
00:06:05,880 --> 00:06:08,512
Muri� hace s�lo seis meses,
61
00:06:08,854 --> 00:06:11,520
y ella forma pareja con
su hermano.
62
00:06:11,751 --> 00:06:14,124
�Es repugnante!
�Eres tan injusto!
63
00:06:15,082 --> 00:06:18,692
�Y mi padre? �Le preocupa?
64
00:06:18,692 --> 00:06:21,418
Hilary estuvo devastada
cuando tu padre muri�.
65
00:06:21,418 --> 00:06:23,720
Si hubieras estado aqu�,
lo habr�as sabido.
66
00:06:23,720 --> 00:06:26,426
Ella me quer�a fuera del camino,
de vuelta en la universidad.
67
00:06:27,068 --> 00:06:30,293
Charles la apoy� en todo,
Ian.
68
00:06:30,852 --> 00:06:33,024
Estuvo aqu� para ella.
69
00:06:34,219 --> 00:06:37,062
�l la ama.
Eso est� bien, entonces.
70
00:06:37,062 --> 00:06:39,773
�Mu�vanse todos!
Aqu� est� la feliz pareja.
71
00:06:39,773 --> 00:06:42,022
�Ella tiene derecho a la felicidad!
72
00:06:43,511 --> 00:06:45,298
Pero te necesita.
73
00:06:45,952 --> 00:06:48,459
Por favor, no la alejes.
74
00:06:50,214 --> 00:06:52,796
Est�s alejando a todos, Ian.
75
00:06:56,173 --> 00:06:57,690
La gente se va.
76
00:07:12,257 --> 00:07:14,627
Ian, �es esto lo que tu
padre querr�a?
77
00:07:16,585 --> 00:07:18,441
No, mi padre ...
78
00:07:18,442 --> 00:07:20,400
Probablemente hubiera dicho:
79
00:07:20,401 --> 00:07:23,429
"Buena suerte, Hil. No lo pienses.
Divi�rtete"
80
00:07:23,854 --> 00:07:25,000
�Entonces?
81
00:07:25,001 --> 00:07:27,194
�C�mo no puedes poner una
sonrisa en tu cara?
82
00:07:27,551 --> 00:07:29,490
Ir a esa maldita recepci�n.
83
00:07:29,490 --> 00:07:34,596
Entonces no vamos a ir. Vamos
a emborracharnos. Vamos al club.
84
00:07:35,218 --> 00:07:37,922
Esto es Midsomer.
Est� s�lo Cawston.
85
00:07:37,922 --> 00:07:43,204
"S�lo" Ninguno mejor.
Cada hora es hora feliz en Cawston.
86
00:07:53,286 --> 00:07:55,904
Hermoso vestido, Soph.
Oh, gracias.
87
00:07:57,158 --> 00:07:58,879
�Has olvidado el martes?
88
00:07:59,948 --> 00:08:02,620
Oh. No puedo hacerlo. Lo siento.
89
00:08:03,397 --> 00:08:05,003
Iremos en otro momento,
�s�?
90
00:08:05,958 --> 00:08:07,313
Disculpen.
91
00:08:09,998 --> 00:08:12,256
�Todos listos?
92
00:08:21,765 --> 00:08:25,370
Debo decir que est� en buena
forma. Y ella lo sabe.
93
00:08:25,933 --> 00:08:27,373
�Qu� verg�enza!
94
00:08:27,373 --> 00:08:30,644
�No me digas que te gusta?
G�nero equivocado, amor.
95
00:08:33,154 --> 00:08:35,645
Pero a ella definitivamente
le gustas.
96
00:08:42,149 --> 00:08:44,037
�No puedo creer esto!
97
00:08:44,950 --> 00:08:50,416
Sea sincero. Rey de los ladrones.
Pensiones de ladrones.
98
00:08:52,007 --> 00:08:54,902
�C�mo te atreves a venir aqu�.
S�lo para poner las cosas en claro.
99
00:08:56,653 --> 00:08:58,499
Hoy es todos los d�as.
100
00:08:58,500 --> 00:09:00,399
No vamos a ning�n lado, Baxter.
101
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
No nos sentaremos en casa como
est�pidos.
102
00:09:02,460 --> 00:09:05,437
Vamos, fuera todo el mundo.
�Vamos, fuera!
103
00:09:05,437 --> 00:09:07,975
No hasta que consigamos
lo que merecemos.
104
00:09:09,807 --> 00:09:11,121
�Fuera!
105
00:09:22,854 --> 00:09:24,550
S�lo, v�yanse.
106
00:09:26,230 --> 00:09:27,848
�Pagar�s por esto!
107
00:09:31,552 --> 00:09:33,451
�Qu� es esto del dinero
de las pensiones?
108
00:09:33,452 --> 00:09:36,893
Desaparecido. Como nieve
sobre el techo.
109
00:09:37,315 --> 00:09:41,107
Deslizado en silencio en el
bolsillo de tu familia.
110
00:09:41,137 --> 00:09:45,718
Juro que no sab�a nada de esto.
Vas a o�rlo alto y claro.
111
00:09:45,748 --> 00:09:51,745
Mientras tanto, Ve y abre el champagne,
recuerda que lo compramos para ustedes.
112
00:09:52,502 --> 00:09:54,526
Ian. Vamos.
113
00:10:14,629 --> 00:10:17,908
Los tres hermanos Gifford
parados en el estrado sonriendo.
114
00:10:17,908 --> 00:10:19,123
�Y?
115
00:10:19,123 --> 00:10:24,032
El juez Lloyd comienza.
Diez a�os, doce a�os, diez.
116
00:10:24,252 --> 00:10:27,134
�Gran resultado! S�.
S�.
117
00:10:30,185 --> 00:10:32,098
�Todo bien, se�or?
118
00:10:33,109 --> 00:10:35,636
Corte con el papel.
�Oh, querido!
119
00:10:41,830 --> 00:10:43,768
Oh, es de Cully.
120
00:10:43,768 --> 00:10:47,087
Act�a en el viejo teatro al
aire libre. Ya sabes.
121
00:10:47,561 --> 00:10:50,787
Lo est�n reabriendo y �sta
es su primera temporada.
122
00:10:51,225 --> 00:10:54,245
�Quieres ponerlo en la
pizarra de anuncios?
123
00:10:55,421 --> 00:10:58,574
Shakespeare me parece un poco
dif�cil, para ser honesto, se�or.
124
00:10:58,574 --> 00:11:00,345
Un poco de ronquido.
S�, bueno,
125
00:11:00,345 --> 00:11:03,767
cuatro horas en un asiento de piedra
al aire libre es dif�cil de llevar.
126
00:11:03,767 --> 00:11:05,406
�Cuatro horas?
127
00:11:05,406 --> 00:11:07,380
Desafortunadamente, Jones,
128
00:11:07,381 --> 00:11:10,302
la brevedad nunca fue el alma
del genio de Shakespeare.
129
00:11:10,303 --> 00:11:14,065
S�. Oraciones m�s largas que
las del juez Lloyd.
130
00:11:17,980 --> 00:11:20,100
�Oh, perfecto! Justo
el tono adecuado.
131
00:11:20,101 --> 00:11:22,707
�Cu�nto te debo?
132
00:11:22,707 --> 00:11:25,075
�No seas tonta!
�Hola Soph!
133
00:11:26,155 --> 00:11:28,330
�Quieres unirte a nosotros
para el almuerzo?
134
00:11:28,359 --> 00:11:31,030
Ian est� trabajando en el prado.
135
00:11:31,030 --> 00:11:34,408
No, gracias.
Dale mi amor.
136
00:11:35,160 --> 00:11:39,083
Lo har�. Y el suyo para ti,
estoy seguro. �Ciao!
137
00:11:41,972 --> 00:11:44,507
�Viste a Ian mientras
estuve lejos?
138
00:11:44,508 --> 00:11:46,503
No.
139
00:11:46,715 --> 00:11:49,119
No devolv�a mis llamadas.
140
00:11:50,204 --> 00:11:52,702
Es como si no hubiera nada
entre nosotros.
141
00:11:52,702 --> 00:11:55,477
No, no puedo llegar a �l tampoco.
142
00:11:56,692 --> 00:11:58,649
Creo que puede ser ...
143
00:12:01,696 --> 00:12:04,859
Todav�a est� de duelo
por su padre.
144
00:12:05,486 --> 00:12:07,425
Y mi casamiento.
145
00:12:07,837 --> 00:12:10,294
Est� tan enojado conmigo,
Sophie.
146
00:12:10,294 --> 00:12:12,088
Tan enojado.
147
00:12:17,035 --> 00:12:19,420
Logia mas�nica.
148
00:12:22,947 --> 00:12:26,860
Aqu� en la casa de campo del
valle de Midsomer,
149
00:12:27,854 --> 00:12:32,977
hago la solemne promesa
y juro
150
00:12:32,977 --> 00:12:36,379
que siempre aclamar�
151
00:12:41,251 --> 00:12:44,440
el coraz�n de las artes
secretas.
152
00:12:46,894 --> 00:12:50,428
El maestro est� ensayando el tercer
grado. No puede ser interrumpido.
153
00:12:50,429 --> 00:12:51,900
No seas rid�culo.
154
00:12:51,901 --> 00:12:54,560
No puede entrar en el templo
sin estar vestido.
155
00:12:55,031 --> 00:12:56,679
Fuera de mi camino.
156
00:12:56,679 --> 00:12:58,803
El asesinato y la traici�n ...
157
00:13:00,941 --> 00:13:03,154
�Lo siento, honorable maestro!
158
00:13:06,371 --> 00:13:08,103
Charles, necesitamos hablar.
159
00:13:08,549 --> 00:13:11,021
�Podr�as esperar afuera,
por favor, James?
160
00:13:16,576 --> 00:13:19,500
Tewson estuvo vertiendo veneno
en los o�dos de los receptores.
161
00:13:19,501 --> 00:13:21,470
Est�n consultando las cuentas.
162
00:13:23,335 --> 00:13:26,664
Es el trabajo de los receptores.
Rutina, Peter, eso es todo.
163
00:13:27,639 --> 00:13:31,534
Charlie, si esas cifras son
descubiertas, somos responsables.
164
00:13:34,238 --> 00:13:36,149
�T� eres el contador!
165
00:13:36,607 --> 00:13:39,887
Si est�s tratado de escaparte,
olv�dalo. T� firmaste las cuentas.
166
00:13:39,888 --> 00:13:42,432
Est�n haciendo preguntas
muy dif�ciles.
167
00:13:42,462 --> 00:13:44,599
Estoy seguro de que encontraremos
las respuestas,
168
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
siempre que no entres en p�nico.
169
00:13:46,647 --> 00:13:50,558
Me encargar� de Tewson.
Ahora, ve a casa y toma el control.
170
00:14:01,651 --> 00:14:04,632
�Cully, amor, dame eso!
Gracias.
171
00:14:05,225 --> 00:14:07,724
�Qu� tienes aqu�?
Trajes para la actuaci�n.
172
00:14:07,724 --> 00:14:10,811
�No puede alguien hacer esto por
ti? �La gente de guardarropa?
173
00:14:10,811 --> 00:14:12,932
�No es un trabajo en el West End,
pap�!
174
00:14:12,932 --> 00:14:15,882
Son 200 libras a la semana
y lavar tu propia ropa.
175
00:14:15,882 --> 00:14:18,894
Somos actores. Lo hacemos
por amor.
176
00:14:19,462 --> 00:14:21,104
Ciertamente no por dinero.
177
00:14:29,317 --> 00:14:33,127
�A la venta?
No es un farol, entonces.
178
00:14:33,350 --> 00:14:35,482
No lo parece.
179
00:14:45,966 --> 00:14:48,708
T� hiciste esto, pap�.
Me voy lejos por un par ...
180
00:14:48,708 --> 00:14:51,654
�Es mi casa. La vender�
cuando vea la forma!
181
00:14:51,654 --> 00:14:53,482
�Yo no me mudo!
182
00:14:54,535 --> 00:14:57,330
�Qu� pas�? �Qui�n hizo esto?
�Qui�n crees que lo hizo?
183
00:14:58,072 --> 00:15:00,209
La mafia de la f�brica,
supongo.
184
00:15:02,310 --> 00:15:05,865
No me quedar� para que rompan
otra ventana. Tuve suficiente.
185
00:15:06,204 --> 00:15:08,071
Y yo. �Qu� se supone
que haga?
186
00:15:08,071 --> 00:15:11,337
Crecer y cuidar de ti misma,
para un cambio.
187
00:15:18,678 --> 00:15:20,837
Soph, �est�s bien?
Estoy bien, James.
188
00:15:21,100 --> 00:15:22,839
Gracias por el avent�n.
De acuerdo.
189
00:15:24,844 --> 00:15:27,281
No eres bienvenido aqu�,
tampoco.
190
00:16:46,678 --> 00:16:48,331
�Qu� est�s haciendo aqu�?
191
00:17:03,955 --> 00:17:05,302
�Idiota!
192
00:17:12,198 --> 00:17:13,635
Hace cinco minutos.
193
00:17:16,050 --> 00:17:17,654
Tendido en el arroyo.
194
00:17:19,966 --> 00:17:21,277
S�, lo s�.
195
00:17:22,841 --> 00:17:24,621
Su nombre es Baxter.
196
00:17:27,750 --> 00:17:29,548
Peter Baxter.
197
00:17:34,734 --> 00:17:35,915
Est� ah� abajo.
198
00:17:36,557 --> 00:17:38,807
�Viste algo?
No.
199
00:17:38,807 --> 00:17:40,359
�Tom!
200
00:17:42,250 --> 00:17:45,268
Los pulmones est�n llenos de agua,
pero no es un ahogamiento sencillo.
201
00:17:45,673 --> 00:17:47,352
�Estaba tendido abajo?
202
00:17:47,600 --> 00:17:50,914
Hay una herida de pu�alada.
Entre la sexta y s�ptima costilla.
203
00:17:51,243 --> 00:17:54,914
Se colaps� el pulm�n y dej� chupar
la herida que se dibuja en el agua.
204
00:17:55,479 --> 00:17:57,534
�Arma?
Nada hasta ahora.
205
00:17:57,897 --> 00:17:59,900
�Tiempo de muerte?
Alg�n momento anoche.
206
00:17:59,901 --> 00:18:02,100
Lo sabr� mejor despu�s,
con suerte.
207
00:18:02,325 --> 00:18:03,414
Gracias.
208
00:18:04,880 --> 00:18:08,575
El nombre de la v�ctima es
Peter Baxter. �se es su auto.
209
00:18:09,010 --> 00:18:11,800
As� que vino aqu� a encontrarse
con alguien.
210
00:18:11,800 --> 00:18:15,708
O alguien lo trajo aqu�. Vive
cerca, seg�n la Sra. King.
211
00:18:15,708 --> 00:18:17,781
Ella lo encontr�.
La veo.
212
00:18:17,781 --> 00:18:20,307
Bien, buscar� por aqu�, se�or.
Entiendo.
213
00:18:23,605 --> 00:18:24,781
�Sra. King?
214
00:18:25,168 --> 00:18:28,305
Soy el Jefe Inspector Barnaby
de Causton CID.
215
00:18:28,644 --> 00:18:32,430
Di mi declaraci�n a esta joven.
Me gustar�a volver a casa.
216
00:18:32,430 --> 00:18:36,863
S�, por supuesto. Me preguntaba
qu� tan bien conoce al Sr. Baxter.
217
00:18:37,326 --> 00:18:41,439
Peter fue jefe de contadores en la
firma de mi marido, Cristal del rey.
218
00:18:42,020 --> 00:18:45,622
Mire, estuve recogiendo flores
esta ma�ana,
219
00:18:45,623 --> 00:18:47,459
y �l estaba en el arroyo.
220
00:18:49,225 --> 00:18:51,237
�l tiene una hija, Sophie.
221
00:18:51,237 --> 00:18:53,690
Me gustar�a ser quien le diga
lo que sucedi�.
222
00:18:53,690 --> 00:18:56,330
Todo est� bien. Nos encargaremos
de eso.
223
00:18:57,035 --> 00:18:59,710
Bien. Gracias. Eso es todo.
Puede irse ahora.
224
00:18:59,710 --> 00:19:03,181
Pero, �le importar�a dejar su
cuchillo conmigo, por favor?
225
00:19:04,957 --> 00:19:06,975
Siempre que lo recupere.
226
00:19:30,403 --> 00:19:34,098
�Pensando en comprar, se�or?
No sin robar un banco.
227
00:19:35,719 --> 00:19:37,108
�Puedo ayudarlo?
228
00:19:37,954 --> 00:19:39,867
�Srta. Baxter?
�Srta. Sophie Baxter?
229
00:19:39,867 --> 00:19:41,023
S�.
230
00:19:41,023 --> 00:19:44,560
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby. �ste es el DS Jones,
231
00:19:44,561 --> 00:19:46,135
de Causton CID.
232
00:19:46,372 --> 00:19:47,841
�Podemos pasar?
233
00:19:52,863 --> 00:19:54,256
Discupen el l�o.
234
00:19:58,684 --> 00:20:00,093
Srta. Baxter...
235
00:20:01,951 --> 00:20:04,789
Lamento mucho tener que decirle
que el Sr. Baxter, su padre,
236
00:20:04,790 --> 00:20:09,870
fue encontrado muerto esta ma�ana.
237
00:20:11,326 --> 00:20:14,328
Lo estamos tratando como
un asesinato.
238
00:20:20,416 --> 00:20:24,297
Srta. Baxter,�cu�ndo vio por
�ltima vez a su padre?
239
00:20:24,632 --> 00:20:28,171
Um... ayer, aqu�.
240
00:20:30,656 --> 00:20:33,502
Tuvimos una horrible discusi�n.
Fue sobre la casa.
241
00:20:33,503 --> 00:20:35,661
�Sobre vender la casa?
S�.
242
00:20:36,491 --> 00:20:39,340
Supongo que �l s�lo empuj�
a alguien demasiado lejos.
243
00:20:40,217 --> 00:20:41,988
�Alguna idea de qui�n?
244
00:20:43,111 --> 00:20:44,360
No.
245
00:20:47,004 --> 00:20:50,709
S� que hubo preocupaciones de trabajo.
�Por Cristal del rey?
246
00:20:51,012 --> 00:20:54,698
Recuerdo que hubo un mont�n de
mala prensa sobre su cierre.
247
00:20:54,934 --> 00:20:56,900
Cuando trat� de hablar con �l,
248
00:20:56,901 --> 00:20:59,485
simplemente dijo que arruinaba
su bebida.
249
00:21:00,252 --> 00:21:02,409
�As� que hab�a hecho
enemigos?
250
00:21:03,122 --> 00:21:06,007
Mi padre no sab�a c�mo hacer
amigos.
251
00:21:11,372 --> 00:21:13,270
Lo siento, Soph.
252
00:21:13,270 --> 00:21:15,251
Oh, James!
253
00:21:15,661 --> 00:21:17,588
�sta es la polic�a.
254
00:21:24,449 --> 00:21:25,716
Acabo de o�rlo.
255
00:21:27,246 --> 00:21:29,017
Vamos.
256
00:21:30,987 --> 00:21:34,000
Bueno, los dejaremos a los
dos para hablar, se�or ...
257
00:21:34,030 --> 00:21:36,710
Taylor. James Taylor.
258
00:21:40,348 --> 00:21:44,207
No lamento su muerte.
No digas esas cosas, Ian.
259
00:21:44,207 --> 00:21:47,493
�Por qu� eres dan odioso con
todo el mundo?
�Lo soy?
260
00:21:48,011 --> 00:21:50,113
Es sobre m� y Charles, �no?
261
00:21:51,001 --> 00:21:53,600
S� que es dif�cil, pero �no
puedes simplemente respetar?
262
00:21:53,601 --> 00:21:54,851
�Respeto?
263
00:21:54,883 --> 00:21:58,693
Am� a tu padre tanto como t�,
Ian. Alan fue ...
264
00:21:58,693 --> 00:22:02,218
�Apenas tuviste tiempo de cambiar
las s�banas para acostarte con su hermano!
265
00:22:02,218 --> 00:22:03,541
�Ian!
266
00:22:04,485 --> 00:22:07,752
Deja tu lengua civil en tu cabeza.
�Desde cu�ndo me das �rdenes?
267
00:22:07,752 --> 00:22:10,457
Basta Ian. No ...
�No qu�?
268
00:22:13,341 --> 00:22:15,668
T� te casaste con �l. No yo.
269
00:22:17,515 --> 00:22:18,991
�Ian!
270
00:22:19,284 --> 00:22:22,455
Jefe Detective Inspector Barnaby.
Charles King. Encantado.
271
00:22:22,664 --> 00:22:24,639
Detective Sargento Jones.
272
00:22:27,025 --> 00:22:28,384
Mucho gusto.
273
00:22:30,530 --> 00:22:33,691
Terrible noticia sobre Peter.
�Entramos?
274
00:22:35,519 --> 00:22:39,294
�Fue �l, de alguna forma, responsable
por la quiebra de la empresa?
275
00:22:39,294 --> 00:22:43,204
La firma super� su fecha de venta.
Estamos empezando de nuevo en Shanghai.
276
00:22:43,204 --> 00:22:45,968
�Cristal del rey se har�
en China?
277
00:22:45,968 --> 00:22:49,682
En 20 a�os todo se har� en China.
Hay que avanzar con los tiempos.
278
00:22:49,682 --> 00:22:52,285
�Puedo ofrecele un trago?
No. No, gracias.
279
00:22:52,285 --> 00:22:57,699
Sr. King, sospechamos que el
Sr. Baxter fue asesinado.
280
00:22:58,956 --> 00:23:00,532
��Asesinado?!
281
00:23:00,532 --> 00:23:02,298
�Por qui�n?
282
00:23:02,298 --> 00:23:07,195
Entiendo que hizo enemigos cuando
Cristal del rey fue cerrada.
283
00:23:08,343 --> 00:23:10,408
Recibimos amenazas, s�.
284
00:23:10,408 --> 00:23:13,266
�Fueron verbales? �Cartas?
�C�mo fueron?
285
00:23:13,266 --> 00:23:15,579
Fueron demostraciones.
286
00:23:15,579 --> 00:23:18,771
Demostraciones, �quiere decir por
los trabajadores de la f�brica?
287
00:23:18,771 --> 00:23:23,326
S�, un sujeto llamado Tewson
fue el cabecilla. Jack Tewson.
288
00:23:24,283 --> 00:23:26,310
Peter no saldr�a de su camino
para ser popular,
289
00:23:26,311 --> 00:23:28,400
pero era justo y ubicado con
todo el mundo.
290
00:23:29,036 --> 00:23:32,426
He perdido un amigo y un
brillante contador.
291
00:23:38,888 --> 00:23:42,344
Alan King ser�a el hermano
mayor de Charles.
292
00:23:42,344 --> 00:23:44,974
Era due�o de la mitad de
Cristal del rey con Charles.
293
00:23:44,974 --> 00:23:47,050
Alan siempre fue un socio
silencioso.
294
00:23:47,050 --> 00:23:50,703
"Maestro del drama" �Eso ser�a
en la secundaria de Causton?
295
00:23:50,703 --> 00:23:53,486
Eso creo.
S�, lo recuerdo, un hombre encantador.
296
00:23:53,486 --> 00:23:56,420
Fue el primero que introdujo
a Cully en el escenario.
297
00:23:56,420 --> 00:23:58,962
Esta piedra se colocar�
en el teatro.
298
00:23:58,962 --> 00:24:01,583
Consigui� la mayor parte del
dinero para reabrirlo.
299
00:24:01,880 --> 00:24:05,146
Charles King y Peter Baxter
tuvieron problemas de dinero
300
00:24:05,147 --> 00:24:07,250
en Cristal del rey. �Es correcto?
301
00:24:08,162 --> 00:24:09,833
Se ha hablado, s�.
302
00:24:09,833 --> 00:24:11,900
�Sr. Taylor, estaba all�
303
00:24:11,901 --> 00:24:16,720
cuando estall� el esc�ndalo
entre Sophie y su padre ayer?
304
00:24:17,050 --> 00:24:20,671
S�, la llev� a casa. Se molest�
con �l por la venta de la casa.
305
00:24:20,952 --> 00:24:23,519
�Usted y Sophie son cercanos?
306
00:24:25,315 --> 00:24:29,322
Sol�amos serlo, s�.
Baxter puso obt�culos a eso.
307
00:24:29,636 --> 00:24:32,686
Quer�a unirla con Ian King,
su clase de gente.
308
00:24:32,686 --> 00:24:34,999
Pens� que yo quer�a un
ticket de comida.
309
00:24:35,000 --> 00:24:37,945
Contadores. El dinero es todo
lo que ven.
310
00:24:40,052 --> 00:24:43,735
Dicen en el pueblo que se ahog�, �no?
No, fue apu�alado.
311
00:24:44,622 --> 00:24:46,010
�Apu�alado?
312
00:24:50,898 --> 00:24:55,527
Ahora lo entiendo. Est� perdiendo
el tiempo buscando en m�.
313
00:24:58,667 --> 00:25:00,090
Bien, George.
314
00:25:01,081 --> 00:25:02,330
Eso es bueno.
315
00:25:02,985 --> 00:25:04,611
�Siguen buscando?
316
00:25:05,174 --> 00:25:06,600
Bueno. Gracias.
317
00:25:07,489 --> 00:25:10,599
Era Bullard. El arma del crimen era
un fuerte instrumento de 20 cm.
318
00:25:10,600 --> 00:25:12,890
A�n no hay se�ales de �l.
319
00:25:15,590 --> 00:25:17,047
Charles King, se�or.
320
00:25:17,047 --> 00:25:20,207
Es el Sr. Limpio. Ni siguiera
un exceso de velocidad.
321
00:25:20,207 --> 00:25:22,993
Director de varias compa��as.
Verificaci�n de cr�dito impecable.
322
00:25:22,993 --> 00:25:25,000
Est� divorciado y recientemente
vuelto a casar.
323
00:25:25,001 --> 00:25:26,507
Y es un mas�n.
324
00:25:26,967 --> 00:25:30,159
Ah. �Vio el apret�n de manos?
S�, lo vi.
325
00:25:34,964 --> 00:25:38,580
Creo que deber�a decirle que fui
una vez miembro de la masoner�a.
326
00:25:39,239 --> 00:25:41,626
�Lo fuiste?
S�, se�or. Causton Lodge.
327
00:25:42,066 --> 00:25:44,087
Pens� que podr�a ayudar
con mi promoci�n.
328
00:25:44,087 --> 00:25:46,353
Uno nunca sabe. Polic�as, masones.
329
00:25:46,353 --> 00:25:49,815
Siempre existe la percepci�n
de dividida lealtad.
330
00:25:51,611 --> 00:25:55,708
Pero t� membres�a mas�nica
puede ser �til en este caso.
331
00:25:56,143 --> 00:25:59,030
Si nos lleva all�, bien por m�.
332
00:26:01,867 --> 00:26:03,859
He invitado a Sophie para
la cena.
333
00:26:03,859 --> 00:26:06,376
No deber�a estar sola
despu�s de lo que ha pasado.
334
00:26:07,351 --> 00:26:09,160
Eso ser�a agradable.
335
00:26:09,849 --> 00:26:12,588
Tal vez te gustar�a unirte a nosotros.
No, gracias.
336
00:26:13,919 --> 00:26:15,915
Dave y yo estamos ocupados.
337
00:26:15,915 --> 00:26:18,186
�Ian, por favor!
338
00:26:20,875 --> 00:26:23,367
No puedo aguantar mucho m�s
de ti de esta manera.
339
00:26:23,367 --> 00:26:25,683
�C�mo te gustar�a que fuera?
340
00:26:25,958 --> 00:26:29,668
Me gustar�a mi hijo de vuelta.
Eso es lo que quiero.
341
00:26:30,696 --> 00:26:33,208
�Me odias mucho?
342
00:26:44,010 --> 00:26:46,371
No lo tomes a pecho, Hilary.
343
00:26:49,485 --> 00:26:54,898
�Te quedar�s mucho tiempo?
El tiempo que Ian quiera.
344
00:26:56,242 --> 00:26:58,087
Si eso est� bien.
345
00:27:05,646 --> 00:27:10,061
�ste es de 2.000 libras. O podemos
hacer algo simple de 500.
346
00:27:11,207 --> 00:27:13,229
De todos modos se quemar�.
347
00:27:13,229 --> 00:27:16,560
Lo que sea. Cuida de ello.
348
00:27:19,408 --> 00:27:21,087
�Y qu� hay de ti, Soph?
349
00:27:24,256 --> 00:27:27,173
�Vas a dejar que me ocupe de ti?
Oh, James.
350
00:27:27,173 --> 00:27:29,777
Ahora se ha ido. Nada se
interpone entre nosotros.
351
00:27:29,777 --> 00:27:33,906
Te amo. Sabes eso.
James, por favor no.
352
00:27:34,256 --> 00:27:36,568
No aqu�. No ahora.
353
00:27:37,163 --> 00:27:39,021
Por favor no.
354
00:27:40,075 --> 00:27:41,731
Es Ian, �no es as�?
355
00:27:41,731 --> 00:27:43,800
Todav�a est�s quemando una
vela por �l.
356
00:27:43,801 --> 00:27:46,791
�Est� Ian a tu puerta
preguntando qu� necesitas?
357
00:27:46,792 --> 00:27:49,000
�Es �l el que te cuida?
No. Soy yo,
358
00:27:49,001 --> 00:27:52,418
James, agradezco todo
lo que has hecho.
359
00:27:52,418 --> 00:27:53,617
Es s�lo que ...
360
00:27:57,843 --> 00:27:58,980
Lo siento.
361
00:28:09,126 --> 00:28:10,935
Es incre�ble eso.
362
00:28:12,750 --> 00:28:15,999
Compr� una pieza Cristal del rey
para las bodas de rub� de mi abuela.
363
00:28:16,000 --> 00:28:17,242
Todav�a la tiene.
364
00:28:17,242 --> 00:28:19,631
Pens� que la f�brica hab�a
sido cerrada.
365
00:28:19,631 --> 00:28:22,562
Lo fue. Estamos completando una
orden para los receptores.
366
00:28:23,119 --> 00:28:24,951
Oh,escuche eso.
367
00:28:26,159 --> 00:28:27,685
Un silencio de muerte.
368
00:28:28,582 --> 00:28:30,489
Todas las m�quinas, una vez.
369
00:28:30,489 --> 00:28:32,931
Fabricaci�n de vitrales,
vidrio art�stico.
370
00:28:34,022 --> 00:28:36,353
Tiendas de soplado a lo largo.
371
00:28:37,124 --> 00:28:42,595
Cerca de 100 artesanos y mujeres
trabajaban aqu�. Todo se ha ido.
372
00:28:44,086 --> 00:28:46,247
Supongo que est�n aqu�
por Baxter.
373
00:28:46,247 --> 00:28:48,944
Vengan conmigo. Hay algo
que deben ver.
374
00:28:51,527 --> 00:28:54,637
No puedo pretender que lament�
o�r sobre Baxter.
375
00:28:55,184 --> 00:28:59,422
�Lo amenaz� Sr. Tewson?
Tuvimos unas palabras de vez en cuando.
376
00:28:59,954 --> 00:29:01,466
�sta es la oficina de Baxter.
377
00:29:01,466 --> 00:29:05,751
Normalmente se mantiene cerrada,
pero fue allanada anoche.
378
00:29:05,751 --> 00:29:08,810
Parece que estaban buscando algo.
�Buscando algo?
379
00:29:08,810 --> 00:29:11,584
�Buscando qu� Sr. Tewson?
No lo s�.
380
00:29:11,940 --> 00:29:14,239
�La evidencia, tal vez?
El dinero desaparecido.
381
00:29:14,239 --> 00:29:16,100
La indemnizaci�n por despido,
nuestras pensiones.
382
00:29:16,101 --> 00:29:17,821
�D�nde estuvo anoche?
383
00:29:17,851 --> 00:29:22,388
Estuve en casa, solo, bebiendo.
Hice mucho eso en estos d�as.
384
00:29:23,285 --> 00:29:25,848
�Tiene alguna idea de qui�n
pudo haber hecho esto?
385
00:29:25,848 --> 00:29:28,351
No lo s�. Podr�a haber sido el
hijo de Alan King, Ian.
386
00:29:29,602 --> 00:29:31,606
Hered� parte de la empresa.
387
00:29:31,607 --> 00:29:33,500
Pero Baxter y su t�o lo mantienen
en la oscuridad sobre ello.
388
00:29:33,501 --> 00:29:36,421
Quiz�s vino a buscar.
389
00:29:36,451 --> 00:29:39,583
�Conoce a Ian lo suficiente como
para pensar que har�a algo as�?
390
00:29:39,583 --> 00:29:41,880
S� que no es un chico feliz.
391
00:29:42,918 --> 00:29:44,476
Vamos, Sr. Tewson.
392
00:29:44,701 --> 00:29:48,387
Su madre, la viuda alegre,
se cas� con su t�o Charles.
393
00:29:48,387 --> 00:29:50,960
S� que est� muy molesto por eso.
394
00:29:52,094 --> 00:29:53,895
Bien. Gracias, Sr. Tewson.
395
00:29:55,510 --> 00:29:56,714
Gracias.
396
00:30:02,031 --> 00:30:04,199
Estoy haciendo un doctorado
en biolog�a.
397
00:30:04,200 --> 00:30:06,955
La vida de los insectos del agua
en los prados de Midsomer.
398
00:30:07,756 --> 00:30:10,573
Estamos investigando la
muerte de Peter Baxter.
399
00:30:10,861 --> 00:30:12,542
No lo hab�a visto por d�as.
400
00:30:13,533 --> 00:30:15,486
Vi al Sr. Baxter anoche.
401
00:30:15,820 --> 00:30:18,598
Estaba afuera echando una carta.
Casi me limpia con su coche.
402
00:30:18,598 --> 00:30:22,231
�A qu� hora fue eso, Sr ...?
Monroe. David Monroe.
403
00:30:22,559 --> 00:30:25,465
Debe haber sido alrededor de las once.
�D�nde estaba en ese momento?
404
00:30:25,465 --> 00:30:27,344
Hab�a ido a dar un paseo.
405
00:30:27,643 --> 00:30:30,391
�No fue a la f�brica Cristal del rey?
No.
406
00:30:31,361 --> 00:30:33,142
No estuve ah� desde que pap� muri�.
407
00:30:33,142 --> 00:30:36,466
Su padre le dej� parte del
negocio familiar, entiendo.
408
00:30:37,210 --> 00:30:39,043
Me dej� acciones, s�.
409
00:30:42,872 --> 00:30:46,999
�Estuvo involucrado con el
Sr. Baxter y su t�o
410
00:30:47,000 --> 00:30:49,300
en la clausura de la f�brica?
411
00:30:49,747 --> 00:30:53,555
No. Si mi padre estuviera vivo, nunca
hubiera permitido que suceda esto.
412
00:30:54,201 --> 00:30:57,521
La podredumbre vino tras su muerte.
�Qu� quiere decir con "podredumbre?
413
00:30:57,819 --> 00:31:00,944
�Se refiere a la pr�ctica corrupta
de Charles King y Peter Baxter?
414
00:31:00,944 --> 00:31:04,212
Los dos estaban tan cerca
como los dedos de su mano.
415
00:31:04,212 --> 00:31:06,352
No hay un poco de consciencia
entre ellos.
416
00:31:06,733 --> 00:31:10,372
�Y su madre, Hilary? �Cu�l era
su participaci�n en la empresa?
417
00:31:10,372 --> 00:31:13,960
�Qui�n sabe? Toda mi vida pens�
que conoc�a a mi madre.
418
00:31:14,445 --> 00:31:16,693
Como quiere que sea, ella
esconde bien.
419
00:31:16,956 --> 00:31:18,588
�Oculta qu�?
420
00:31:18,588 --> 00:31:20,843
Pens� que amaba a mi padre.
421
00:31:20,843 --> 00:31:22,719
Y luego va y ...
422
00:31:25,302 --> 00:31:28,879
Ian.
As� que conoc�a al Sr. Baxter de antes.
423
00:31:31,116 --> 00:31:33,209
Ya que lo reconoci� anoche.
424
00:31:33,209 --> 00:31:34,995
S�, algunas veces.
425
00:31:34,995 --> 00:31:39,189
Un hombre repugnante.
Sol�a llamarme "afeminado".
426
00:31:40,329 --> 00:31:44,716
Siento que muriera as�, pero ...
Bueno, quiz�s los dioses est�n felices.
427
00:31:45,434 --> 00:31:46,490
�S�?
428
00:31:47,959 --> 00:31:49,167
�Ah!
429
00:31:49,543 --> 00:31:52,626
Bien. Estaremos ah� en
un par de minutos.
430
00:31:54,021 --> 00:31:55,829
Encontraron el arma del crimen.
431
00:31:57,347 --> 00:31:58,379
�Se�or!
432
00:32:00,790 --> 00:32:01,882
�Tom!
433
00:32:12,502 --> 00:32:14,699
Es una daga ornamental de
algunas �rdenes.
434
00:32:14,700 --> 00:32:17,380
Es una daga ceremonial mas�nica.
435
00:32:17,383 --> 00:32:18,984
�Lo es?
S�.
436
00:32:18,984 --> 00:32:21,941
�Ve los s�mbolos ah�?
Conjunto de escuadra y comp�s.
437
00:32:25,362 --> 00:32:27,777
�Qu� son estas letras?
438
00:32:28,251 --> 00:32:30,395
J-O-B.
439
00:32:31,159 --> 00:32:33,430
16-12-02.
440
00:32:33,737 --> 00:32:36,257
J-O-B.
441
00:32:37,398 --> 00:32:40,752
�Las iniciales de alguien y una fecha?
Posiblemente.
442
00:32:44,577 --> 00:32:47,104
�Cu�ntos de los libros de tu
padre deseas conservar?
443
00:32:49,729 --> 00:32:51,640
�Los secretos de la antigua
China?
444
00:32:52,809 --> 00:32:54,130
Organizaciones de beneficencia.
445
00:33:04,189 --> 00:33:07,007
Accesorios mas�nicos
de mi padre.
446
00:33:07,476 --> 00:33:10,659
Ah. Una de las ardillas
secretas, �no?
447
00:33:41,679 --> 00:33:45,532
Se ajusta a la entrada de la herida
y hay coincidencia de ADN con Baxter.
448
00:33:47,209 --> 00:33:50,196
Falta una pieza en la punta de
la hoja. Reci�n rota.
449
00:33:50,618 --> 00:33:53,851
El cuchillo podr�a haber tocado
una costilla, pero no hay rastros.
450
00:33:53,851 --> 00:33:57,441
�Algo m�s?
El cuchillo de Hilary King.
451
00:33:57,441 --> 00:34:01,613
Limpio. No hay conexi�n.
Esto es de mi parte.
452
00:34:01,989 --> 00:34:03,749
Gracias, George. Gracias.
453
00:34:05,141 --> 00:34:08,059
El Departamento de Fraudes dice que
Cristal del rey parece dudoso.
454
00:34:08,059 --> 00:34:11,362
Papeleo de varias compa��as
arrastrando dinero.
455
00:34:12,502 --> 00:34:16,053
�Alg�n rastro de la gorra de Baxter?
No se�or, todavia estamos buscando.
456
00:34:18,767 --> 00:34:20,444
J-O-B.
457
00:34:21,670 --> 00:34:24,888
Peter Baxter era contador,
�no?
458
00:34:24,888 --> 00:34:27,045
Podr�a haber sido mas�n.
459
00:34:27,045 --> 00:34:29,229
Pero �stas no son sus iniciales.
460
00:34:29,229 --> 00:34:33,441
Quiz�s fue apu�alado por otro
miembro de la hermandad.
461
00:34:37,411 --> 00:34:39,918
�Ya lo tengo! Lo siento, se�or.
462
00:34:40,392 --> 00:34:42,999
J-O-B. Es sin�nimo de Yahv�,
Osiris Baal.
463
00:34:43,000 --> 00:34:49,220
Son la Trinidad inefable
de dioses mas�nicos.
464
00:34:49,621 --> 00:34:51,749
�Lo son?
S�.
465
00:34:51,749 --> 00:34:55,922
�As� que se trata de las iniciales
de un particular miembro?
No.
466
00:34:56,566 --> 00:35:00,538
Pero Charles King es ciertamente
uno de los del clero, �no?
467
00:35:00,538 --> 00:35:03,280
Tal vez se enter� de que Baxter
meti� los dedos en la caja.
468
00:35:03,280 --> 00:35:05,723
Podr�a ser. �Quiere que
averig�e algo, se�or?
469
00:35:05,953 --> 00:35:09,599
S�, quiero. Los masones pueden no
ser una sociedad secreta,
470
00:35:09,600 --> 00:35:11,391
pero sin duda son una
sociedad con secretos.
471
00:35:17,699 --> 00:35:22,688
Hay un Sargento Jones para verte.
Mu�strale.
472
00:35:33,672 --> 00:35:36,165
Buenas tardes. Disculpe por
molestarlo, Sr. King,
473
00:35:36,165 --> 00:35:42,263
pero creo que podr�a ayudarme
si hablamos abiertamente.
474
00:35:43,714 --> 00:35:44,999
�Puedo mostrarle esto?
475
00:35:45,500 --> 00:35:49,430
Creemos que fue usado para
matar al Sr. Baxter.
476
00:35:54,713 --> 00:35:58,842
�Lo hab�a visto antes?
He visto muchas como �sta.
477
00:35:59,953 --> 00:36:04,066
Es un pu�al. Una r�plica de
nuestra daga ceremonial.
478
00:36:05,333 --> 00:36:09,510
Cada aprendiz recibe uno al ser
introducido en las logias de Midsomer.
479
00:36:09,758 --> 00:36:11,504
Como usted ya sabe.
480
00:36:11,505 --> 00:36:15,316
S�, pero nunca he visto una con
una fecha estampada en ella.
481
00:36:15,317 --> 00:36:18,981
Aqu�. 16, 12, 02.
482
00:36:19,757 --> 00:36:22,343
No, nuestra logia utiliza
un c�digo simple.
483
00:36:22,343 --> 00:36:24,826
Los n�meros son letras
del alfabeto.
484
00:36:25,048 --> 00:36:29,832
16 es P. 12 es L. 2 es B.
485
00:36:30,242 --> 00:36:31,929
P.L.B.
486
00:36:31,929 --> 00:36:34,393
Peter Leonard Baxter.
487
00:36:35,330 --> 00:36:37,232
�sta era de Peter.
488
00:36:38,272 --> 00:36:40,850
�D�nde estaba? �En su casa?
489
00:36:41,208 --> 00:36:44,634
�l era un poco displicente
en cuesti�n mas�nica.
490
00:36:44,931 --> 00:36:47,276
A menudo lo ten�a en su malet�n.
491
00:36:47,531 --> 00:36:50,845
A veces lo utilizaba en su oficina
como cortapapeles.
492
00:36:51,475 --> 00:36:53,987
Gracias. Ha sido muy �til.
493
00:36:55,004 --> 00:36:57,778
Y usted est� un poco oxidado
en materia mas�nica.
494
00:36:57,778 --> 00:37:00,873
Nuestro encuentro en la logia
es el segundo jueves de cada mes.
495
00:37:00,873 --> 00:37:03,513
Los visitantes siempre son
bienvenidos.
496
00:37:04,420 --> 00:37:08,569
Gracias. Ser� mejor tener
mi delantal planchado.
497
00:37:19,055 --> 00:37:20,617
Hola, Ian.
498
00:37:23,653 --> 00:37:25,200
�Me estaba buscando?
499
00:37:26,491 --> 00:37:28,771
No, no. S�lo sal� por un paseo.
500
00:37:34,980 --> 00:37:36,840
�Cully Barnaby es su hija?
501
00:37:36,841 --> 00:37:39,861
�La actriz que interpreta a Ofelia?
S�, es ella.
502
00:37:40,547 --> 00:37:44,527
Fue su padre quien reuni� el dinero
para reabrir el teatro, �no?
503
00:37:44,527 --> 00:37:46,599
Uno de los proyectos de mi padre.
504
00:37:46,600 --> 00:37:48,911
Despu�s de su muerte quer�a
verlo cumplido.
505
00:37:49,262 --> 00:37:51,910
Pens� que era un bi�logo.
Lo soy.
506
00:37:52,143 --> 00:37:57,207
Pero ya que estaba de pie por mi
padre, me aprovech� de la situaci�n.
507
00:37:57,518 --> 00:38:00,156
Eleg� Hamlet como la primera
producci�n.
508
00:38:00,485 --> 00:38:03,520
Por mi madre.
�Su favorita?
509
00:38:03,742 --> 00:38:07,463
No, s�lo pens� que le har�a
bien verla.
510
00:38:07,897 --> 00:38:10,440
Debo irme. Tengo asuntos que
atender.
511
00:38:11,026 --> 00:38:12,327
Adi�s.
512
00:38:17,910 --> 00:38:21,487
Hay tristeza para usted,
y esto es algo para m�.
513
00:38:23,306 --> 00:38:25,989
Tiene que usar su arrepentimiento
con una diferencia.
514
00:38:28,039 --> 00:38:30,132
Hay una margarita.
515
00:38:30,132 --> 00:38:32,000
Me gustar�a darte algunas
violetas,
516
00:38:32,001 --> 00:38:34,588
pero se sec� todo cuando
mi padre muri�.
517
00:38:35,156 --> 00:38:38,860
Dicen que tuvo un buen final.
Bien, gracias Cully, querida.
518
00:38:38,860 --> 00:38:41,647
Dejemos ah�. Tomen un descanso,
todo el mundo.
519
00:38:41,647 --> 00:38:44,149
�Siguiente llamado, Hamlet!
520
00:38:49,268 --> 00:38:50,754
Cully.
�S�?
521
00:38:51,060 --> 00:38:54,474
Delicioso. Muy lindo. Pero un
poco demasiado atractivo, quiz�s.
522
00:38:54,504 --> 00:38:57,599
Olv�date de la actuaci�n. S�lo
un poco m�s inestable.
523
00:38:57,600 --> 00:38:58,972
De acuerdo.
524
00:38:59,002 --> 00:39:02,600
Bien, Hamlet. Tendremos otra
oportunidad con "Ser o no ser".
525
00:39:02,634 --> 00:39:04,999
Y escucha. El hombre tiene
28 a�os, no 16.
526
00:39:05,000 --> 00:39:09,830
As� que menos hormonal
y m�s metaf�sico.
527
00:39:14,162 --> 00:39:16,270
Es un hombre dif�cil de complacer.
Y que lo digas.
528
00:39:16,300 --> 00:39:18,860
No podr�a dirigir ni siquiera
el tr�fico.
529
00:39:27,370 --> 00:39:30,157
La herida muestra un �ngulo
de entrada algo as�.
530
00:39:30,157 --> 00:39:34,583
�As� que Baxter podr�a haberse
suicidado y luego caer al arroyo?
531
00:39:34,889 --> 00:39:35,999
Es posible.
532
00:39:36,000 --> 00:39:38,296
�Qu� pasa con el fragmento
que falta de la hoja?
533
00:39:38,296 --> 00:39:40,394
Definitivamente no est�
en el cuerpo.
534
00:39:40,394 --> 00:39:42,437
Esto no es coherente, �no?
535
00:39:42,437 --> 00:39:44,282
Baxter no dej� ninguna nota.
536
00:39:44,282 --> 00:39:47,658
Estaba vendiendo su casa. Se
estaba mudando, no suicid�ndose.
537
00:39:47,658 --> 00:39:49,844
Y no hab�a huellas en la daga.
538
00:39:49,844 --> 00:39:53,928
Llevaba guantes de conducir.
S�, pero la usaba como cortapapeles.
539
00:39:53,928 --> 00:39:57,084
As� que el mango obviamente
fue limpiado.
540
00:39:57,308 --> 00:39:59,968
Por supuesto. Baxter fue
asesinado.
541
00:40:01,068 --> 00:40:05,222
Jones, quiero que aceptes la
invitaci�n de Charles King a la logia.
Se�or.
542
00:40:06,023 --> 00:40:10,588
Mant�n un ojo en �l y ve qui�n m�s
hizo sus votos en el Valle de Midsomer.
543
00:40:10,588 --> 00:40:14,488
Es un grave delito tracionar los
secretos de los Hermanos, se�or.
544
00:40:14,488 --> 00:40:18,555
�Tienes alg�n problema con eso?
No. Sobrevivir�. Espero.
545
00:40:25,500 --> 00:40:27,308
�Vamos, lev�ntalo!
546
00:40:29,946 --> 00:40:31,636
Un lote de 15.
547
00:40:34,872 --> 00:40:36,243
Mant�n la mirada hacia fuera.
548
00:40:37,777 --> 00:40:39,463
Necesito dos m�s.
549
00:40:42,852 --> 00:40:44,383
�Qu� es esto?
550
00:40:45,148 --> 00:40:48,011
Estaba recordando c�mo era
cuando yo era un ni�o.
551
00:40:48,534 --> 00:40:52,472
Se ha ido, Ian.
No podemos cambiar el ayer.
552
00:40:53,328 --> 00:40:54,398
No.
553
00:40:58,809 --> 00:41:00,100
Quer�a decirte Charles.
554
00:41:00,101 --> 00:41:04,390
S� que he sido un dolor de primera
clase en los �ltimos meses.
555
00:41:04,390 --> 00:41:07,792
Ciertamente lo fuiste.
Quer�a disculparme.
556
00:41:10,727 --> 00:41:14,199
Era muy cercano con mi padre.
Yo tambi�n lo amaba, Ian.
557
00:41:16,270 --> 00:41:20,626
Me siento enojado de que todo
esto pasara por nada.
558
00:41:21,000 --> 00:41:24,455
No, no es as�. Terminamos aqu�, pero
nos expandiremos en el extranjero.
559
00:41:24,485 --> 00:41:26,595
Puedo mostrarte los planos.
560
00:41:27,315 --> 00:41:29,509
No soy un hombre de negocios.
Tampoco lo era Alan,
561
00:41:29,510 --> 00:41:32,070
pero cuando estuvimos en
China, lo vio por s� mismo.
562
00:41:32,100 --> 00:41:35,030
Entendi� por qu� ten�amos
que hacer el cambio.
563
00:41:36,261 --> 00:41:38,360
Y estoy seguro de que su
mejor deseo
564
00:41:38,361 --> 00:41:43,270
ser�a que t� pudieras ser tan
apasionado del futuro como era �l.
565
00:41:45,073 --> 00:41:47,844
Tal vez deber�amos hablar
de eso.
566
00:41:48,098 --> 00:41:51,004
Prefiero eso a los golpes
verbales que he recibido.
567
00:41:51,005 --> 00:41:52,212
Lo siento.
568
00:41:53,983 --> 00:41:57,102
Debo decir que he estado
preocupado por ti.
569
00:41:58,391 --> 00:42:01,410
Mi cabeza ha estado en una campana
por Dios sabe cu�nto tiempo.
570
00:42:02,461 --> 00:42:04,683
Todo esto es muy repentino.
�Qu� sucedi�?
571
00:42:04,684 --> 00:42:06,165
No s�.
572
00:42:06,858 --> 00:42:09,920
Me levant� esta ma�ana y
algo se hab�a disipado.
573
00:42:10,329 --> 00:42:12,443
Me sent� liberado.
574
00:42:13,130 --> 00:42:17,838
Ian, no tengo herederos.
Ning�n hijo.
575
00:42:18,822 --> 00:42:23,319
Nada me gustar�a m�s que
t� y yo fu�ramos familia.
576
00:42:25,270 --> 00:42:27,321
Me gustar�a eso tambi�n.
577
00:42:30,040 --> 00:42:32,660
Es lo que pap� hubiera querido.
578
00:42:47,416 --> 00:42:53,270
Ah, hola. �Qu� tenemos aqu�?
Vamos a poner carteles.
�S�?
579
00:42:53,761 --> 00:42:58,118
Joyce, sabes que, en rigor,
pegar carteles es ilegal.
580
00:42:58,383 --> 00:43:01,700
Oh, tengamos un d�a libre, pap�.
Tenemos que publicitar el espect�culo.
581
00:43:01,701 --> 00:43:03,823
�Pegaste el que mand� a
la estaci�n?
582
00:43:03,824 --> 00:43:06,132
S�, pero eso est� en la
cantina de la polic�a.
583
00:43:06,162 --> 00:43:08,443
Bien. Aqu� tienes algunos m�s.
584
00:43:08,443 --> 00:43:11,443
Ponlos en sus habituales
pubs.
585
00:43:11,443 --> 00:43:13,444
Cully, Joyce, realmente creo ...
586
00:43:13,445 --> 00:43:16,539
Tom, no es precisamente
el crimen del siglo.
587
00:43:17,028 --> 00:43:21,439
Bueno, que quede en su conciencia.
�Oh, qu� miedo!
588
00:43:57,341 --> 00:44:00,762
�David?
�D�nde est� la comida?
589
00:44:33,656 --> 00:44:34,534
�Adi�s!
590
00:44:39,510 --> 00:44:40,272
�Hey!
591
00:44:49,605 --> 00:44:50,634
�Su�ltelo!
592
00:44:50,634 --> 00:44:52,143
�Su�ltelo!
593
00:44:53,782 --> 00:44:55,977
�Qu� est� pasando?
�l te ten�a como objetivo.
594
00:44:55,977 --> 00:44:59,334
�Tonter�as! Buscaba conejos.
No es lo que me pareci�.
595
00:44:59,334 --> 00:45:01,374
�Dale su arma, David!
596
00:45:01,374 --> 00:45:03,001
Dame el arma.
597
00:45:05,213 --> 00:45:07,877
Es Jack, �no es as�.
Jack Tewson.
598
00:45:08,346 --> 00:45:09,999
Es correcto.
599
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
Nos encontramos fuera
de la iglesia. En la boda.
600
00:45:13,757 --> 00:45:15,760
Recuerdo verlo soplando el vidrio.
601
00:45:15,761 --> 00:45:18,764
Cuando mi padre me trajo a un
recorrido por la f�brica.
602
00:45:20,676 --> 00:45:23,024
�Fant�stico!
�S�?
603
00:45:23,700 --> 00:45:26,113
Trabaj� durante 30 a�os
en la familia.
604
00:45:26,598 --> 00:45:28,490
Un aprendizaje de toda la vida.
605
00:45:28,491 --> 00:45:30,504
Luego se alejaron y me
dejaron sin dinero.
606
00:45:30,534 --> 00:45:33,165
Cr�ame, fant�stico no es
la palabra.
607
00:45:33,165 --> 00:45:35,884
La compa��a fracas�, amigo,
sucede.
608
00:45:35,884 --> 00:45:39,770
Tambi�n suceden el fraude, la
malversaci�n de fondos, ladrones.
609
00:45:39,770 --> 00:45:43,135
No mi padre.
Todos pensamos eso.
610
00:45:43,916 --> 00:45:47,200
Pero apuesto a que le ha
dejado su parte, �no?
611
00:45:54,251 --> 00:45:57,525
Podr�a haber estado cazando
conejos, pero te ten�a en la mira.
612
00:45:57,525 --> 00:46:00,685
Hab�a estado bebiendo.
Tal vez estuvo tentado.
613
00:46:00,685 --> 00:46:03,719
Tal vez tiene raz�n, si
la compa��a lo estaf�.
614
00:46:03,719 --> 00:46:07,265
Lo que sea, t� no eres responsable.
Tampoco lo era mi padre.
615
00:46:07,680 --> 00:46:11,612
Artesanos como Tewson eran su
gente. �l los admiraba.
616
00:46:12,096 --> 00:46:15,710
Se sent�a responsable por ellos.
Y yo tambi�n.
617
00:46:16,740 --> 00:46:19,600
Nuestro templo mas�nico se
forma de almas vivas.
618
00:46:19,630 --> 00:46:24,450
Y cada nuevo miembro llevar�
este delantal.
619
00:46:26,000 --> 00:46:28,331
�ste es el cuerpo de mortalidad,
620
00:46:28,332 --> 00:46:32,402
el velo de la carne y la sangre,
ropa de su alma interior.
621
00:46:32,655 --> 00:46:34,700
Su insignia de la inocencia
y la pureza
622
00:46:34,701 --> 00:46:39,180
dado a todos por el gran
arquitecto del universo.
623
00:46:40,708 --> 00:46:42,600
Este delantal lo llevamos
624
00:46:42,601 --> 00:46:45,750
como usamos �stos, nuestros
guantes blancos,
625
00:46:46,185 --> 00:46:50,365
porque cada uno de nosotros
lav� sus manos en inocencia.
626
00:47:02,004 --> 00:47:03,746
�Qui�n busca la entrada?
627
00:47:17,008 --> 00:47:18,999
Un mal candidato en un
estado de oscuridad,
628
00:47:19,000 --> 00:47:21,590
enga�ado y descuidado
busca entrada.
629
00:47:21,609 --> 00:47:23,664
D�jenlo entrar.
630
00:47:49,279 --> 00:47:52,855
Te recibo con la daga
presionando tu pecho desnudo
631
00:47:52,855 --> 00:47:56,406
para ense�arte que esto es
una tortura a tu carne,
632
00:47:56,406 --> 00:47:58,584
como lo ser�a a tu conciencia,
633
00:47:58,584 --> 00:48:00,499
si alguna vez no mantienes
634
00:48:00,500 --> 00:48:03,629
los secretos inviolables
de los hermanos masones.
635
00:48:03,659 --> 00:48:06,935
Te comprometer�s a siempre
ocultar
636
00:48:06,935 --> 00:48:08,836
y nunca revelar
637
00:48:08,836 --> 00:48:13,445
todos los secretos, asesinato
y traici�n exceptuados.
638
00:48:15,680 --> 00:48:20,833
Los conoc� cuando eran chicos.
Trabajaban para m� en sus vacaciones.
639
00:48:21,657 --> 00:48:24,445
Tiza y queso.
�C�mo es eso.
640
00:48:24,666 --> 00:48:27,687
Charles ten�a cabeza para los
negocios incluso entonces.
641
00:48:27,687 --> 00:48:29,563
Pr�ctico.
642
00:48:29,563 --> 00:48:31,779
Alan estaba en otro planeta.
643
00:48:31,982 --> 00:48:34,911
Oh, mira qui�n est� aqu�.
Es usted, �eh?
644
00:48:34,911 --> 00:48:36,999
�Finalmente encontr� el camino
hasta aqu�?
645
00:48:37,000 --> 00:48:38,808
�Sr. Tewson, por favor!
646
00:48:38,904 --> 00:48:40,810
Ese Baxter era un ladr�n.
647
00:48:40,810 --> 00:48:44,523
Si le estrechaba la mano, ten�a
que contar los dedos despu�s.
648
00:48:44,553 --> 00:48:46,799
No me molest� cuando me enter�
de lo que hab�a sucedido.
649
00:48:46,800 --> 00:48:48,012
Cambie el disco, Tewson.
650
00:48:48,042 --> 00:48:51,706
Ese compa�ero suyo, Ian.
Probablemente ya tiene su corte.
651
00:48:51,736 --> 00:48:55,100
Son todos iguales. Todos
mean en el mismo tarro.
652
00:48:55,129 --> 00:48:57,203
Buenas tardes, Sr. Tewson.
653
00:48:57,233 --> 00:48:59,100
Oh, es el detective de Dios.
654
00:48:59,101 --> 00:49:01,612
�Qui�n mat� a Baxter? �No lo
solucion� todav�a, Sherlock?
655
00:49:01,632 --> 00:49:04,243
Vamos, Jack. Term�nala.
656
00:49:04,367 --> 00:49:07,325
He terminado. Hice mi �ltimo
d�a de trabajo hoy.
657
00:49:07,325 --> 00:49:09,220
Ahora estoy en el paro.
658
00:49:09,220 --> 00:49:11,516
Desempleado.
659
00:49:11,516 --> 00:49:13,677
Bueno, rueda de regreso
a tu hogar.
660
00:49:15,335 --> 00:49:17,081
�A�n est� lejos, Sr. Barnaby?
661
00:49:17,081 --> 00:49:20,030
David, estas cosas toman un
poco de tiempo, ya sabe.
662
00:49:20,030 --> 00:49:22,626
Supongo que conoci� al Sr.
Tewson antes.
663
00:49:22,626 --> 00:49:24,214
Con un rifle, s�.
664
00:49:24,214 --> 00:49:28,480
Estaba apuntando a Ian.
�Apuntando? �D�nde fue eso?
665
00:49:28,480 --> 00:49:31,541
Por encima de los prados.
Ian estaba trabajando ah�.
666
00:49:31,541 --> 00:49:35,571
Tewson afirm� que estaba disparando
a conejos. No estoy tan seguro.
667
00:49:38,803 --> 00:49:41,100
Para completar la tarea, nuestro
nuevo hermano mas�n,
668
00:49:41,101 --> 00:49:45,950
acaba de entrar como aprendiz
de la logia,
669
00:49:46,215 --> 00:49:49,169
dejemos que la bendici�n de
la luz sea restaurada.
670
00:49:55,087 --> 00:49:56,822
Felicitaciones.
671
00:50:02,947 --> 00:50:07,098
Adivine qui�n era el nuevo iniciado.
Ian King.
672
00:50:07,738 --> 00:50:09,864
�Ian King se uni� a la logia?
673
00:50:10,460 --> 00:50:11,550
�Ian King?
674
00:50:11,551 --> 00:50:15,275
Parec�a muy interesado en
congraciarse con su padrastro.
675
00:50:15,275 --> 00:50:17,517
Creo que tiene ambiciones.
676
00:50:18,207 --> 00:50:20,489
Quiz�s Baxter se interpuso
en su camino.
677
00:50:21,142 --> 00:50:23,684
Hey. Noticias del equipo
contra el fraude.
678
00:50:23,684 --> 00:50:26,745
Aparentemente nuestro Sr. Baxter
ten�a una contabilidad muy creativa.
679
00:50:26,745 --> 00:50:28,599
Consulta la p�gina tres.
680
00:50:28,600 --> 00:50:30,040
Los uniformados ten�an
algo de �l tambi�n.
681
00:50:30,041 --> 00:50:34,050
Inform� de un ladrillo a trav�s de
su ventana el d�a antes de morir.
682
00:50:34,050 --> 00:50:38,433
Mi conjetura es Jack Tewson
y la mafia de la f�brica.
683
00:50:38,433 --> 00:50:43,800
S�, el abogado de Baxter dice que
que dej� un patrimonio muy importante
684
00:50:43,800 --> 00:50:47,361
en sumas a�n no reveladas en
cuentas en el extranjero.
685
00:50:48,315 --> 00:50:52,974
Oh, James Taylor estaba all� anoche
tambi�n, as� que es un miembro.
686
00:50:54,067 --> 00:50:56,099
�Cree que podr�a haber matado
a Baxter?
687
00:50:56,100 --> 00:50:58,043
�As� Sophie conseguir�a el dinero?
688
00:50:58,073 --> 00:51:00,069
Es posible, �no es as�?
689
00:51:00,069 --> 00:51:03,199
Tal vez pens� que si se deshac�a
de Baxter,
690
00:51:03,200 --> 00:51:07,050
todos podr�an vivir felizmente
siempre.
691
00:51:13,046 --> 00:51:14,390
�Hilary?
692
00:51:15,639 --> 00:51:16,998
�Hilary?
693
00:51:17,938 --> 00:51:20,081
�Oh, Dios Ian!
694
00:51:20,081 --> 00:51:21,881
�Oh, hiciste saltar mi
coraz�n!
695
00:51:21,881 --> 00:51:25,218
D�jame escucharlo. D�jame escuchar.
Ian, no seas tonto.
696
00:51:25,218 --> 00:51:27,150
�Tonto? Lo siento.
697
00:51:27,180 --> 00:51:30,188
Quiz�s es la locura Midsomer.
698
00:51:31,241 --> 00:51:33,804
�Puedo ser filos�fico contigo
por un momento?
699
00:51:35,185 --> 00:51:36,900
He llegado a la conclusi�n
700
00:51:36,901 --> 00:51:39,603
de que la vida es un esfuerzo
que merece mejor curso.
701
00:51:39,633 --> 00:51:40,899
�Disculpa?
702
00:51:41,900 --> 00:51:44,416
Estoy abandonando mi doctorado.
Gran giro. Adi�s biolog�a.
703
00:51:44,416 --> 00:51:46,156
�Por qu�? �Para qu�?
704
00:51:46,156 --> 00:51:49,396
�Dinero! Lo que todo el
mundo quiere.
705
00:51:49,741 --> 00:51:52,280
�Te est�s burlando de m�?
No, es verdad.
706
00:51:52,510 --> 00:51:55,100
Pregunta qui�n quiere ser millonario,
y la mitad de los tel�fonos sonar�n.
707
00:51:55,101 --> 00:51:56,700
Est�s borracho.
708
00:51:56,843 --> 00:51:59,444
Te juro que estoy completamente
sobrio.
709
00:51:59,850 --> 00:52:01,716
Me acuerdo de ti, Sophie.
710
00:52:06,474 --> 00:52:09,292
Fresca y con los ojos brillantes.
711
00:52:11,841 --> 00:52:14,089
Yo tambi�n te recuerdo, Ian.
712
00:52:14,604 --> 00:52:16,360
Dime.
713
00:52:16,360 --> 00:52:19,155
�Fue lujuria a primera vista?
714
00:52:19,155 --> 00:52:21,388
Supongo que te sientes juguetona,
�no?
715
00:52:21,388 --> 00:52:24,400
�Me est�s tomando el pelo!
Ya ves, no tienes sentido del humor.
716
00:52:24,400 --> 00:52:27,249
Hay razones por las que algunas
personas est�n solas.
717
00:52:27,249 --> 00:52:29,847
James ten�a raz�n. Eres un
mocoso malcriado.
718
00:52:30,053 --> 00:52:32,257
�C�mo te atreves a burlarte
de m�?
719
00:52:33,525 --> 00:52:37,215
�Hey! �Qu� est� pasando?
No me importa si no te vuelvo a ver.
720
00:52:39,629 --> 00:52:43,084
�Ian?
S�lo estoy salv�ndola de ella misma.
721
00:52:46,136 --> 00:52:48,452
Nunca se sabe con las mujeres,
�no?
722
00:52:48,703 --> 00:52:51,224
Y si puedes, es probable
que no debas, �verdad?
723
00:52:51,224 --> 00:52:53,152
�A qu� est�s jugando?
724
00:52:54,780 --> 00:52:56,747
Me un� a los masones.
725
00:52:56,747 --> 00:52:59,798
�Por qu�? �De tal palo
tal astilla?
726
00:53:01,772 --> 00:53:04,745
Me estoy acercando a la verdad.
�Sobre qu�?
727
00:53:05,825 --> 00:53:07,857
�Te refieres Baxter?
728
00:53:08,232 --> 00:53:10,783
�Sabes qui�n mat� al padre
de Sophie?
729
00:53:11,957 --> 00:53:13,161
S�.
730
00:53:13,161 --> 00:53:14,700
�Qui�n?
731
00:53:17,306 --> 00:53:20,581
Cuanto menos sepas de ello,
mejor.
732
00:53:30,460 --> 00:53:34,647
Quiero que tratemos de resolver
nuestras dificultades pendientes.
733
00:53:36,254 --> 00:53:38,351
Quiere arreglar las cosas, �eh?
734
00:53:39,907 --> 00:53:42,952
Hubo algunos pagos pendientes
a tus miembros, Jack.
735
00:53:42,952 --> 00:53:46,071
Peter Baxter hizo una auditor�a
completa antes de morir.
736
00:53:46,071 --> 00:53:49,248
Una vez m�s sac� algunas cifras
de la manga, �verdad?
737
00:53:49,837 --> 00:53:52,899
Estoy dispuesto a aceptar que
podr�a haber cierta inequidad
738
00:53:52,900 --> 00:53:54,723
en la forma en la que Peter
se ocup� de las cuentas.
739
00:53:54,752 --> 00:53:56,845
Puede decir eso otra vez.
740
00:53:56,875 --> 00:53:59,999
Podr�a ser capaz de encontrar
algunos fondos para compensarle.
741
00:54:00,000 --> 00:54:03,393
Tal vez un porcentaje, por
ejemplo diez peniques por libra.
742
00:54:03,393 --> 00:54:06,550
�No nos insulte, Sr. King!
743
00:54:06,799 --> 00:54:10,004
Por lo menos echa un vistazo
a la oferta, Jack.
744
00:54:10,927 --> 00:54:13,065
T�malo. Disc�tanlo.
745
00:54:13,065 --> 00:54:15,954
Antes de hacerlo, hay algo
que quiero que lea.
746
00:54:37,187 --> 00:54:41,470
�De d�nde sacaste esto?
Abandonado en mi puerta, an�nimamente.
747
00:54:41,991 --> 00:54:43,800
Debe de haber sido robado
de mi oficina.
748
00:54:43,801 --> 00:54:47,208
Si fue robado, ser�a mejor
llamar a la polic�a.
749
00:54:48,514 --> 00:54:50,484
Deja que vea esto.
750
00:54:50,484 --> 00:54:52,320
Entonces quiz�s podamos reunirnos
otra vez.
751
00:54:52,350 --> 00:54:54,540
Nos vemos en la corte.
752
00:54:55,338 --> 00:54:57,650
Estoy tratando de arreglar
el l�o, Jack.
753
00:54:57,720 --> 00:55:00,980
Yo tambi�n.
754
00:55:22,653 --> 00:55:25,300
Ian y yo nos conocimos en la
universidad hace dos a�os.
755
00:55:25,301 --> 00:55:27,000
Somos buenos amigos.
756
00:55:27,047 --> 00:55:29,019
�S�lo buenos amigos?
757
00:55:29,239 --> 00:55:31,110
No tengo nada que ocultar.
758
00:55:31,315 --> 00:55:35,748
Me gustar�a que fuera m�s que
eso, pero Ian no est� interesado.
759
00:55:37,759 --> 00:55:41,597
Me dijo que ten�a alguna
informaci�n.
760
00:55:44,764 --> 00:55:47,734
No la tengo, pero creo
que Ian s�.
761
00:55:47,960 --> 00:55:50,939
Me dijo que sabe qui�n
mat� a Peter Baxter.
762
00:55:52,363 --> 00:55:53,852
�Qui�n?
763
00:55:54,359 --> 00:55:56,310
No quiso decirme el nombre.
764
00:55:56,310 --> 00:55:58,622
Lo intent�, pero me
dio evasivas.
765
00:55:59,418 --> 00:56:02,804
Ian ha estado muy molesto
desde que su padre muri�.
766
00:56:03,087 --> 00:56:05,072
Me preocupa que est� en
peligro.
767
00:56:05,072 --> 00:56:09,015
�Puede hacer arreglos para
reunirse con �l a solas?
768
00:56:09,015 --> 00:56:11,690
�En un lugar tranquilo,
como �ste?
769
00:56:11,690 --> 00:56:15,432
Eso es otra cosa. �l dice que
rechaza todo esto.
770
00:56:16,356 --> 00:56:19,632
David, donde sea, aceptar�
encontrarse con usted. H�gamelo saber.
771
00:56:19,633 --> 00:56:21,100
Me reunir� con usted.
772
00:56:21,101 --> 00:56:25,390
Tal vez entre los dos podamos
persuadirlo a decir lo que sabe.
773
00:56:27,964 --> 00:56:31,872
Esto coincide exactamente con la
pieza que falta a la daga, se�or.
774
00:56:34,367 --> 00:56:38,260
En la oficina de Cristal del
rey que fue saqueada.
775
00:56:38,260 --> 00:56:41,862
Los forenses lo encontraron,
atascado en la cerradura del caj�n.
776
00:56:42,357 --> 00:56:47,000
Charles King dijo que Peter Baxter
a menudo usaba la daga en su oficina.
777
00:56:47,001 --> 00:56:47,800
S�.
778
00:56:47,828 --> 00:56:52,103
As� que alguien entr� y
lo utiliz� para el caj�n.
779
00:56:52,986 --> 00:56:56,018
Suena bien, pero no nos
dice qui�n.
780
00:56:56,018 --> 00:56:58,999
No, pero nos dice que quien fuera
que saque� la oficina,
781
00:56:59,000 --> 00:57:02,400
probablemente tambi�n fue
el asesino de Baxter.
782
00:57:57,057 --> 00:57:58,364
�Sophie!
783
00:57:59,430 --> 00:58:00,954
�Sophie!
784
00:58:09,040 --> 00:58:14,908
�No lo creo, Ian!
�C�mo puedes decir una cosa as�?
785
00:58:19,746 --> 00:58:21,521
�Est� todo bien?
786
00:58:22,336 --> 00:58:26,769
S�, Charles, s�lo una pelea.
Cosas de madre e hijo.
787
00:58:28,688 --> 00:58:31,805
Vuelvo en un segundo. Te dar�
una mano colgando los de arriba.
788
00:58:33,751 --> 00:58:37,573
Pens� que estaba bien. Estuvo en
gran forma en la reuni�n de la logia.
789
00:58:37,841 --> 00:58:39,744
�Qu� ha pasado?
790
00:58:43,887 --> 00:58:46,121
Ian me ha dicho algo terrible.
791
00:58:47,731 --> 00:58:50,368
Sobre la muerte de Peter Baxter.
792
00:59:13,317 --> 00:59:16,652
��l no est� aqu�?
No, no todav�a.
793
00:59:17,309 --> 00:59:19,510
Arregl� para recogerlo,
pero no apareci�.
794
00:59:19,511 --> 00:59:22,200
No pude encontrarlo por ning�n
lugar.
795
00:59:22,659 --> 00:59:27,173
Estoy preocupado por Sophie, tambi�n.
�Sophie Baxter?
S�.
796
00:59:28,471 --> 00:59:29,656
Disculpe.
797
00:59:30,298 --> 00:59:31,348
Barnaby.
798
00:59:33,160 --> 00:59:34,228
Oh.
799
00:59:34,634 --> 00:59:40,021
Escucha, qu�date all�. Estar�
contigo tan pronto como pueda.
800
00:59:42,617 --> 00:59:45,407
�Ha aparecido?
S�. S�, lo tienen.
801
00:59:45,407 --> 00:59:47,686
Gracias a Dios por eso.
�D�nde?
802
00:59:47,686 --> 00:59:51,114
Ser� mejor que venga conmigo,
usted primero.
803
01:00:00,481 --> 01:00:01,761
Qu�dese aqu�.
804
01:00:04,972 --> 01:00:07,536
Charles King lo encontr�
colgado de una viga.
805
01:00:18,472 --> 01:00:22,289
Se las arregl� para bajarlo, pero
seg�n �l, Ian ya estaba muerto.
806
01:00:23,179 --> 01:00:25,265
�D�nde est� Bullard?
En camino.
807
01:00:26,513 --> 01:00:30,396
No hay signos de lucha, as� que
mi primer pensamiento fue suicidio.
808
01:00:30,396 --> 01:00:32,300
Podr�a ser. Pero David Monroe
809
01:00:32,301 --> 01:00:35,420
me dijo que pensaba que Ian
estaba en peligro
810
01:00:35,451 --> 01:00:37,909
por quien mat� a Peter Baxter.
811
01:00:37,939 --> 01:00:40,574
Monroe arregl� la reuni�n
con usted.
812
01:00:40,775 --> 01:00:44,543
Tal vez como coartada para s� mismo
en el momento de la muerte de Ian King.
813
01:00:44,840 --> 01:00:46,450
�Cu�l ser�a el motivo?
814
01:00:46,450 --> 01:00:49,944
�El amor no correspondido?
Se inclina en ese sentido, �no?
815
01:00:50,224 --> 01:00:53,218
Pero por qu�. �Por qu� David
Monroe matar�a a Baxter?
816
01:00:53,218 --> 01:00:55,262
Paso.
817
01:00:55,545 --> 01:00:57,482
Otra cosa es la cuerda.
818
01:00:57,482 --> 01:00:59,490
Es una cuerda especial.
�Una qu�?
819
01:00:59,519 --> 01:01:02,445
Una cuerda especial. Se utiliza
en las ceremonias mas�nicas
820
01:01:02,446 --> 01:01:04,447
para conducir a los iniciados.
821
01:01:07,654 --> 01:01:10,754
David Monroe tambi�n me dijo
que Sophie ha desaparecido.
822
01:01:10,754 --> 01:01:13,119
Ve alrededor de la casa
y revisa.
823
01:01:13,119 --> 01:01:18,328
Y como Charles King encontr� el
cuerpo, empezar� con �l.
824
01:01:18,328 --> 01:01:19,488
�De acuerdo?
825
01:01:30,443 --> 01:01:31,784
�Sr. King?
826
01:01:37,262 --> 01:01:39,338
Mi esposa est� en un profundo
shock.
827
01:01:39,338 --> 01:01:42,664
Tom� una pastilla para dormir.
Hablar� con ella m�s tarde.
828
01:01:43,335 --> 01:01:46,624
Le dije al Sargento Jones todo
lo que s� sobre lo que sucedi�.
829
01:01:55,463 --> 01:01:58,183
Me siento muy mal sobre esto,
Barnaby.
830
01:01:58,183 --> 01:02:03,493
Hilary y yo nos dimos cuenta de que
Ian estaba cada vez m�s inestable.
831
01:02:03,493 --> 01:02:07,917
No soy psiquiatra, pero s� que
Ian era profundamente infeliz.
832
01:02:08,189 --> 01:02:11,356
Le dije que estaba en peligro.
Se lo advert�.
833
01:02:12,764 --> 01:02:15,492
Hay un asesino ah� afuera.
Se lo advert�.
834
01:02:38,637 --> 01:02:39,919
�Polic�a!
835
01:02:40,257 --> 01:02:41,951
�Sophie!
836
01:02:44,411 --> 01:02:47,080
�l me ense�� drama en
mi sexto curso.
837
01:02:47,457 --> 01:02:49,573
Tendr�a que haber sido
un director profesional.
838
01:02:49,573 --> 01:02:52,198
Podr�amos haber hecho esto
con �l.
839
01:02:52,198 --> 01:02:56,768
"Vete a un convento", siguiente,
a ver si est� en forma, �de acuerdo?
840
01:03:00,835 --> 01:03:03,950
Cully, �Qu� podemos hacer para que
el malhumorado Dane est� en forma?
841
01:03:03,950 --> 01:03:07,782
Necesita est�mulo, Harold. No
s�lo interminables humillaciones.
842
01:03:07,782 --> 01:03:10,033
He tratado, pero no est�
funcionando.
843
01:03:10,033 --> 01:03:12,031
�Pido desesperaci�n existencial y
844
01:03:12,031 --> 01:03:14,120
se enciende como un cantante
en una banda de chicos!
845
01:03:14,121 --> 01:03:17,943
Y ahora, para colmo, Polonio
tiene laringitis.
846
01:03:17,943 --> 01:03:21,222
�Qu�? �Podemos conseguir
un sustituto?
847
01:03:21,551 --> 01:03:23,900
Me temo que lo est�s viendo,
querida.
848
01:03:25,630 --> 01:03:26,825
Oh.
849
01:03:31,192 --> 01:03:34,108
Nada, sin embargo.
Ni un rastro.
850
01:03:38,647 --> 01:03:40,286
Dej� su celular.
851
01:03:52,755 --> 01:03:55,060
Tiene un mensaje.
852
01:03:55,318 --> 01:03:57,521
Srta. Baxter, Midsomer Dental
aqu�.
853
01:03:57,521 --> 01:04:01,297
Perdi� su cita de ayer. Llame
para volver a reservar.
854
01:04:01,805 --> 01:04:04,591
Varias llamadas perdidas
de James Taylor.
855
01:04:07,599 --> 01:04:12,189
�No cree que podr�a haber usado
la bolsa para llevarla, se�or?
856
01:04:13,885 --> 01:04:16,877
LLeva a Higgins contigo.
Trae a James Taylor.
857
01:04:16,907 --> 01:04:19,700
Preg�ntale si le gustar�a
ayudarnos en nuestra investigaci�n.
858
01:04:19,701 --> 01:04:21,550
No aceptes un no por respuesta.
859
01:04:25,679 --> 01:04:27,001
Gracias.
860
01:04:32,468 --> 01:04:33,759
Aqu� vamos.
861
01:04:34,648 --> 01:04:36,544
Ahora, James.
862
01:04:38,039 --> 01:04:42,821
�Podr�a hablarnos, por favor,
sobre esa bolsa negra
863
01:04:43,054 --> 01:04:46,149
que le vieron sacar de Honey
Tree House ayer?
864
01:04:47,016 --> 01:04:50,709
Sophie me pidi� que llevara
ropa del padre a la caridad.
865
01:04:50,994 --> 01:04:53,021
Un testigo dijo que
parec�a pesada.
866
01:04:53,021 --> 01:04:56,000
S�. Ropa y libros.
Era pesada.
867
01:04:56,029 --> 01:04:57,700
�D�nde est� ahora?
868
01:04:57,701 --> 01:05:00,642
La dej� fuera de la tienda
en Causton, anoche.
869
01:05:00,642 --> 01:05:03,054
Estar� all�. A menos que
alguien la robara.
870
01:05:03,054 --> 01:05:06,640
�Sophie le dio alguna indicaci�n
de a d�nde hab�a ido?
871
01:05:08,135 --> 01:05:10,972
Ella tiene una amiga en el norte,
en alg�n lugar. Fiona algo.
872
01:05:12,503 --> 01:05:15,000
Cuando se trata de problemas
con Ian King,
873
01:05:15,001 --> 01:05:17,593
no soy para ella el mejor
hombro para llorar.
874
01:05:17,623 --> 01:05:19,683
Ella conoce mis sentimiento.
875
01:05:19,722 --> 01:05:21,615
�Qu� sentimientos, Sr. Taylor?
876
01:05:21,616 --> 01:05:24,324
�Celos? �Hostilidad?
877
01:05:24,568 --> 01:05:27,900
Ella lo rechaz� por �l,
�no es as�?
878
01:05:27,900 --> 01:05:29,747
Se podr�a decir que s�.
879
01:05:29,747 --> 01:05:33,003
�Estuvo en contacto con Ian King
despu�s de que ella se fue?
880
01:05:33,003 --> 01:05:34,349
No.
881
01:05:36,023 --> 01:05:38,185
Pens� que esto era sobre Sophie.
882
01:05:42,440 --> 01:05:47,492
James, dos personas murieron.
Y Sophie desapareci�.
883
01:05:51,521 --> 01:05:54,327
�Yo no har�a da�o a Sophie
por nada en el mundo!
884
01:05:55,469 --> 01:05:58,936
Mire, admito que detestaba a
Baxter y despreciaba a Ian King.
885
01:05:58,936 --> 01:06:01,780
Usted asisti� a la iniciaci�n
de Ian, �no?
886
01:06:01,780 --> 01:06:04,016
Lo llev� al templo con el lazo.
887
01:06:04,016 --> 01:06:06,621
El mismo tipo de cuerda con
la que se colg�.
888
01:06:06,621 --> 01:06:10,843
Ni su sangre ni la de Baxter
est�n en mi conciencia.
889
01:06:11,437 --> 01:06:13,600
Usted puede pensar que son
rid�culos rituales,
890
01:06:13,601 --> 01:06:17,400
pero para m�, es un estado
de gracia.
891
01:06:17,494 --> 01:06:19,480
Construido sobre el respeto
892
01:06:19,481 --> 01:06:22,417
a la vida de las almas de
todos los hermanos verdaderos.
893
01:06:27,484 --> 01:06:29,350
Creo que est� diciendo la
verdad.
894
01:06:29,380 --> 01:06:32,908
Culpable o no, me da mala
espina, se�or.
895
01:06:33,315 --> 01:06:36,165
Tengo una adecuada advertencia
de mas�n sobre �l.
896
01:06:36,165 --> 01:06:39,523
Es el informe preliminar de
Bullard sobre Ian King.
897
01:06:39,523 --> 01:06:42,475
Hab�a sido fuertemente sedado.
Barbit�ricos.
898
01:06:42,475 --> 01:06:44,109
As� que no es suicidio.
899
01:06:44,109 --> 01:06:46,007
Necesitamos hablar con
Hilary King.
900
01:07:04,079 --> 01:07:05,512
Sra. King.
901
01:07:05,512 --> 01:07:09,132
Siento molestarla. Su marido
nos dijo que estaba aqu�.
902
01:07:09,898 --> 01:07:12,717
Uno de mis maridos, Sr. Barnaby.
903
01:07:13,220 --> 01:07:15,061
S�, Sra. King...
904
01:07:15,529 --> 01:07:19,815
�Ian habl� con usted sobre qui�n
asesin� al Sr. Baxter?
905
01:07:20,410 --> 01:07:21,843
�Qu� quiere decir?
906
01:07:21,872 --> 01:07:26,334
Habl� con su amigo, David Monroe,
al respecto. Parec�a molesto.
907
01:07:26,613 --> 01:07:32,224
La muerte de su padre golpe� duro
a Ian. Eran tan iguales.
908
01:07:32,570 --> 01:07:37,830
Apasionado, sensible, a veces un
poco loco. los dos.
909
01:07:38,094 --> 01:07:41,739
�Tuvo la impresi�n de que Ian estaba
cada vez m�s perturbado �ltimamente?
910
01:07:42,723 --> 01:07:45,106
Estaba muy molesto por
mi matrimonio.
911
01:07:45,513 --> 01:07:47,808
Hizo todo lo que pudo para
disuadirme.
912
01:07:48,592 --> 01:07:52,142
Quiz�s hab�a alg�n m�todo
en su locura.
913
01:07:52,142 --> 01:07:55,262
Sin embargo, recientemente
parec�a aceptar a Charles.
914
01:07:55,262 --> 01:07:58,103
Incluso hab�a empezado a
interesarse en el negocio.
915
01:07:59,689 --> 01:08:01,850
No puedo creer lo que ha hecho.
916
01:08:02,244 --> 01:08:03,702
Sra. King,
917
01:08:03,703 --> 01:08:08,994
Tengo que decirle que sospechamos
que la muerte de Ian no fue suicidio.
918
01:08:08,994 --> 01:08:12,889
De hecho, creemos que Ian
fue asesinado.
919
01:08:14,223 --> 01:08:15,445
��Qu�?!
920
01:08:15,695 --> 01:08:19,084
Fue fuertemente sedado alg�n
tiempo antes de ser encontrado.
921
01:08:19,825 --> 01:08:21,105
�No!
922
01:08:21,312 --> 01:08:22,230
�No!
923
01:08:22,230 --> 01:08:24,417
Sra. King...
�No!
924
01:08:24,924 --> 01:08:26,884
�Oh, no!
925
01:08:28,291 --> 01:08:30,884
Lo siento. No puedo creer ...
926
01:08:31,158 --> 01:08:34,268
�Oh, Dios! �No!
927
01:08:36,156 --> 01:08:38,125
�Qu� pasa si Sophie escap�,
se�or?
928
01:08:38,155 --> 01:08:40,512
Ambos asesinatos tienen
que ver con ella.
929
01:08:40,542 --> 01:08:42,760
Podr�a haber apu�alado
a Baxter.
930
01:08:43,729 --> 01:08:46,092
�Y colgar a Ian de la viga?
931
01:08:46,092 --> 01:08:48,187
�Tal vez con otra persona?
932
01:08:53,398 --> 01:08:54,976
�Hey! �Espera!
933
01:08:56,470 --> 01:08:58,252
�Joven! Ven aqu�.
934
01:08:59,702 --> 01:09:01,378
�Puedo ver?
935
01:09:01,801 --> 01:09:04,097
�D�nde encontraste esto?
En los arbustos, all�.
936
01:09:04,581 --> 01:09:07,542
Nosotros no la robamos.
No, no est�s en problemas.
937
01:09:08,000 --> 01:09:11,173
Pero creo que sabemos
de qui�n es.
938
01:09:11,173 --> 01:09:13,386
Voy a quedarme con ella,
si me lo permites.
939
01:09:14,083 --> 01:09:16,105
Es nuestra, el que encuentra
lo conserva.
940
01:09:16,105 --> 01:09:18,494
Adelante, ustedes dos.
941
01:09:22,651 --> 01:09:25,730
David Monroe dijo que vio a
Peter Baxter pasar junto a �l
942
01:09:25,731 --> 01:09:27,700
la noche en que muri�.
943
01:09:27,704 --> 01:09:32,050
Lo reconoci� por el auto y
por la gorra que llevaba.
944
01:09:32,458 --> 01:09:33,368
S�.
945
01:09:34,020 --> 01:09:36,134
�Entonces, qu� hace aqu�?
946
01:09:36,164 --> 01:09:38,719
Podr�a haber volado.
Es un coche descapotable.
947
01:09:38,720 --> 01:09:40,565
Gracias, Rupert.
948
01:09:40,595 --> 01:09:42,205
Gracias, se�or.
949
01:09:42,206 --> 01:09:44,758
Si hubiera volado, habr�a
ca�do en el c�sped,
950
01:09:44,758 --> 01:09:47,424
entonces David Monroe no habr�a
visto que el conductor la llevaba.
951
01:09:47,454 --> 01:09:50,283
Porque el buz�n est� a un
kil�metro m�s all� de aqu�.
952
01:09:50,313 --> 01:09:51,999
Eso es cierto.
953
01:09:52,000 --> 01:09:55,500
�Qu� pasa si alguien m�s llevaba
la gorra para verse como Baxter?
954
01:09:56,696 --> 01:10:01,543
Quiero decir, el cuchillo, el
fragmento en la cerradura del caj�n.
955
01:10:01,543 --> 01:10:05,618
�Y si esa noche Baxter fue
interrumpido por alguien
956
01:10:05,619 --> 01:10:08,804
que buscaba en las oficinas?
�Y atac� a Baxter con el cuchillo?
957
01:10:08,805 --> 01:10:09,649
S�.
958
01:10:09,649 --> 01:10:12,918
As� que lo que realmente
vio Monroe
959
01:10:12,918 --> 01:10:14,932
conduciendo su auto y usando
su gorra.
960
01:10:14,932 --> 01:10:17,126
y luego la tir� en los arbustos.
961
01:10:17,126 --> 01:10:20,752
�Y luego qu�?
Se dirigi� al prado.
962
01:10:21,244 --> 01:10:24,953
Baxter estaba muerto en ese momento.
en el asiento trasero o el maletero.
963
01:10:25,184 --> 01:10:28,834
Arroja el cuerpo, tira el
cuchillo, abandona el auto.
964
01:10:29,388 --> 01:10:31,817
Entonces, �por qu� la gorra
en los arbustos?
965
01:10:32,106 --> 01:10:37,487
Bueno, pienso que huye desde el
auto, la adrenalina bombeando,
966
01:10:37,881 --> 01:10:39,880
pero a medida que cruza el prado,
967
01:10:39,881 --> 01:10:42,446
se da cuenta de que todav�a
tiene la gorra puesta.
968
01:10:42,477 --> 01:10:45,308
Entonces la tira en los
arbustos.
969
01:10:46,188 --> 01:10:47,876
Funciona para m�.
970
01:10:48,330 --> 01:10:50,623
Todo lo que necesitamos
es el "qui�n".
971
01:10:56,699 --> 01:10:58,068
D�game.
972
01:10:58,068 --> 01:11:00,973
H�bleme. �Qu� es?
D�jame sola.
973
01:11:01,182 --> 01:11:03,568
Los dos perdimos a alguien
a quien amamos.
974
01:11:04,308 --> 01:11:09,126
Oh, �c�mo puedes decir eso?
�C�mo puedes comparar?
975
01:11:09,972 --> 01:11:12,573
�Era mi �nico hijo!
976
01:11:16,933 --> 01:11:18,640
Desde que t� ...
977
01:11:21,150 --> 01:11:23,643
Creo que es mejor dejarlo.
S�lo quiero que sepa ...
978
01:11:23,643 --> 01:11:26,830
�S�lo vete, ahora, por favor!
979
01:11:28,733 --> 01:11:30,530
Hilary...
980
01:11:34,637 --> 01:11:36,309
�Hilary?
981
01:11:44,044 --> 01:11:45,546
�Qu� sucedi�?
982
01:11:45,576 --> 01:11:49,000
Ella quiere que me vaya.
Creo que deber�a.
983
01:11:49,001 --> 01:11:52,375
Volver� para el funeral.
Qu�date el tiempo que quieras.
984
01:11:52,762 --> 01:11:55,860
Has sido un apoyo para Ian.
Estoy muy agradecido.
985
01:12:15,243 --> 01:12:16,230
�Tom!
986
01:12:17,434 --> 01:12:20,310
Estuve esperando en el
coche diez minutos.
987
01:12:21,015 --> 01:12:22,299
Lo siento.
988
01:12:22,300 --> 01:12:24,445
No podemos llegar tarde al
estreno de Cully.
989
01:12:24,475 --> 01:12:27,307
No. S�lo estaba dando vueltas
algo en mi mente.
990
01:12:27,307 --> 01:12:28,668
Vamos.
991
01:12:33,467 --> 01:12:36,317
�Vamos!
Ya voy. Ya voy.
992
01:12:50,148 --> 01:12:51,556
Nuevo trabajo, �eh?
993
01:12:51,556 --> 01:12:53,453
S�lo un poco de efectivo
en la mano.
994
01:12:53,453 --> 01:12:56,395
Ian King organiz� esto para m�
antes de ...
995
01:12:56,395 --> 01:12:58,757
Eso fue muy decente de su parte.
996
01:13:00,119 --> 01:13:03,652
Yo ... creo que estaba equivocado.
997
01:13:07,049 --> 01:13:08,874
Ahora est� desaparecido.
998
01:13:09,275 --> 01:13:11,026
Se ha ido lejos.
999
01:13:11,354 --> 01:13:15,552
En verdad, en mi juventud sufr�
mucho por un amor como �ste.
1000
01:13:16,024 --> 01:13:17,564
�Qu� es lo que lee, mi se�or?
1001
01:13:17,564 --> 01:13:18,652
Palabras.
1002
01:13:19,460 --> 01:13:20,382
Palabras.
1003
01:13:21,493 --> 01:13:22,603
Palabras.
1004
01:13:22,604 --> 01:13:23,900
�Cu�l es el asunto, mi se�or?
1005
01:13:23,901 --> 01:13:26,200
�Entre qui�n?
En el tema que lee.
1006
01:13:26,230 --> 01:13:27,800
Calumnias, se�or.
1007
01:13:30,962 --> 01:13:34,357
Aunque esto sea una locura, sin
embargo, hay m�todo en ella.
1008
01:13:40,738 --> 01:13:44,801
Quiz�s hubo alg�n m�todo
en su locura.
1009
01:13:46,202 --> 01:13:51,351
Asesinato, aunque no tiene lengua
hablar� con el �rgano m�s milagroso.
1010
01:13:51,622 --> 01:13:53,620
Hare representar a estos actores
1011
01:13:53,621 --> 01:13:56,340
algo as� como el asesinato
de mi padre.
1012
01:13:57,835 --> 01:14:03,719
La obra es con lo que atrapar�
la conciencia del rey.
1013
01:14:03,719 --> 01:14:06,475
La conciencia del rey.
1014
01:14:06,695 --> 01:14:09,545
El rey ... rey ... rey.
1015
01:14:09,545 --> 01:14:11,827
Digo que no tendremos m�s
matrimonio.
1016
01:14:11,827 --> 01:14:14,772
Todos los que est�n casados
menos uno vivir�n.
1017
01:14:14,772 --> 01:14:16,896
El resto se mantiene como est�.
1018
01:14:16,896 --> 01:14:18,535
�Tom!
1019
01:14:18,822 --> 01:14:20,666
Apareci� Cully.
1020
01:14:23,274 --> 01:14:27,350
�Oh, que mente noble est�
aqu� derrocada!
1021
01:14:28,024 --> 01:14:33,331
El cortesano, soldado, erudito,
los ojos, la lengua, la espada.
1022
01:14:34,832 --> 01:14:38,289
La esperanza y la rosa
en buenas condiciones.
1023
01:14:38,886 --> 01:14:40,120
�Tom!
Disculpa.
1024
01:14:40,120 --> 01:14:43,768
Y el molde de la ...
�Disculpe!
1025
01:14:54,063 --> 01:14:57,331
Oh,pobre de m� que he visto
lo que he visto.
1026
01:15:04,635 --> 01:15:07,239
�A d�nde vamos?
El cintur�n y te lo dir�.
1027
01:15:08,299 --> 01:15:11,009
Ian King eligi� Hamlet como
apertura de la producci�n,
1028
01:15:11,010 --> 01:15:12,900
especialmente para ver
a su madre.
1029
01:15:12,901 --> 01:15:13,950
�Su madre?
S�.
1030
01:15:13,980 --> 01:15:17,272
Para recordarle que se cas�
con el hermano de su marido.
1031
01:15:17,272 --> 01:15:20,424
No entiendo, se�or. El padre
de Hamlet fue asesinado.
1032
01:15:24,367 --> 01:15:27,100
Y Alan King muri� en un viaje
de negocios a China
1033
01:15:27,101 --> 01:15:29,460
con su hermano, Charles.
1034
01:15:29,862 --> 01:15:32,914
Pero eso fue un accidente.
De acuerdo al papeleo lo fue.
1035
01:15:32,914 --> 01:15:36,344
Pero �qu� si Charles mat� a
Alan King, e Ian se enter�
1036
01:15:36,677 --> 01:15:38,947
y Charles tuvo que callarlo?
1037
01:15:38,947 --> 01:15:40,651
�Lo asesin�?
S�.
1038
01:15:40,651 --> 01:15:44,203
Si estoy en lo cierto, Hilary
King podr�a estar en peligro.
1039
01:15:44,203 --> 01:15:45,906
�Vamos! �Vamos!
1040
01:15:46,577 --> 01:15:49,079
David, �est� la Sra. King?
1041
01:15:49,423 --> 01:15:50,785
No.
1042
01:15:51,010 --> 01:15:53,581
Se fue hace diez minutos.
Llev� a Charles al hospital.
1043
01:15:53,925 --> 01:15:58,088
�Qu� sucedi�?
�l comenz� a sentirse mal, mareado.
1044
01:15:58,089 --> 01:16:00,448
Ayud� a colocarlo en el auto.
�Pasa algo malo?
1045
01:16:00,478 --> 01:16:02,629
�Qu� hospital?
No lo s�.
1046
01:16:02,955 --> 01:16:05,799
Qu�dese aqu�. Si vuelven,
ll�meme, �de acuerdo?
1047
01:16:05,800 --> 01:16:06,903
Seguro.
1048
01:16:16,091 --> 01:16:20,566
Gracias. No hay registro de
Charles en ning�n hospital.
1049
01:16:20,566 --> 01:16:24,088
Pero tienen un rastro de su
celular cerca de Midsomer Magna.
1050
01:16:24,089 --> 01:16:26,373
�sa es la f�brica. Cristal
del rey.
1051
01:16:43,490 --> 01:16:44,916
�Sra. King?
1052
01:16:51,114 --> 01:16:52,505
Sra. King.
1053
01:16:53,240 --> 01:16:55,136
Suelte la daga.
1054
01:16:56,200 --> 01:17:00,679
No, no, Sra. King.
Por favor, baje el cuchillo.
1055
01:17:08,297 --> 01:17:10,576
Baje el cuchillo.
1056
01:17:39,804 --> 01:17:43,504
As� que Charles comenz�
a sentirse mal.
1057
01:17:44,783 --> 01:17:49,569
Yo hab�a molido algunas pastillas
para dormir en su comida.
1058
01:17:51,040 --> 01:17:53,475
Lo convenc� de ir al hospital.
1059
01:17:54,084 --> 01:17:56,157
En cambio lo llev� a la
f�brica.
1060
01:17:57,533 --> 01:17:58,512
S�.
1061
01:18:00,437 --> 01:18:02,816
Tambi�n llev� su daga con usted.
1062
01:18:07,681 --> 01:18:10,350
�Su intenci�n era matar
a Charles?
1063
01:18:10,350 --> 01:18:11,756
S�.
1064
01:18:14,119 --> 01:18:15,487
�Por qu�?
1065
01:18:16,314 --> 01:18:20,509
Porque ... �l mat� a mi hijo.
1066
01:18:21,247 --> 01:18:22,800
�No fue usted?
1067
01:18:22,801 --> 01:18:26,528
�No lo sed� exactamente de la
misma manera antes de matarlo?
1068
01:18:27,409 --> 01:18:29,409
Yo amaba a mi hijo.
1069
01:18:32,261 --> 01:18:35,184
Charles es su marido.
S�.
1070
01:18:35,851 --> 01:18:37,437
Si tan s�lo ...
1071
01:18:39,812 --> 01:18:44,443
Mi matrimonio con �l puso a Ian
tan enojado, tan hostil.
1072
01:18:45,854 --> 01:18:48,761
Eso envenen� todo.
1073
01:18:49,500 --> 01:18:52,994
Sra. King, su primer marido,
Alan.
1074
01:18:54,098 --> 01:18:56,635
Muri� durante una visita a
China, �no es as�?
1075
01:18:56,635 --> 01:18:59,863
Su muerte fue accidental,
un accidente de auto, �s�?
1076
01:18:59,863 --> 01:19:02,542
As� afirm� Charles.
1077
01:19:03,277 --> 01:19:06,396
Pero ahora estoy convencida
de que Charles mat� a Alan.
1078
01:19:06,718 --> 01:19:12,406
Que minti�. Me enga��. Todo para
conseguir el control de la empresa.
1079
01:19:15,488 --> 01:19:17,350
Y cuando Ian ...
1080
01:19:17,351 --> 01:19:21,402
Cuando Ian se enter� ...
�C�mo lo averigu� Ian?
1081
01:19:24,638 --> 01:19:28,569
Estaba limpiando el estudio
de su padre.
1082
01:19:35,358 --> 01:19:39,360
Me dijo que encontr� un cuaderno
de dibujo entre las cosas de Alan.
1083
01:19:41,386 --> 01:19:44,899
�Un cuaderno de dibujo?
S�. Alan ten�a uno con �l siempre.
1084
01:19:44,899 --> 01:19:48,637
Ten�a uno con �l en China.
1085
01:19:50,708 --> 01:19:54,716
Ian vino y me dijo que ten�a
algo horrible que decirme.
1086
01:19:57,798 --> 01:20:02,363
�Si tan s�lo le hubiera cre�do!
��l estar�a vivo!
1087
01:20:06,667 --> 01:20:08,495
�Tomamos un descanso?
1088
01:20:12,642 --> 01:20:14,000
Sophie Baxter, se�or.
1089
01:20:14,001 --> 01:20:16,920
Personas desaparecidas consigui�
la pista de un familiar
1090
01:20:16,922 --> 01:20:20,000
que sugiri� una posible ubicaci�n
que est�n siguiendo.
1091
01:20:20,001 --> 01:20:21,100
Bueno.
1092
01:20:23,559 --> 01:20:25,501
Entonces, �le cree a la
Sra. King?
1093
01:20:25,827 --> 01:20:27,700
�Piensa que Charles mat� a su
hermano y a Ian
1094
01:20:27,701 --> 01:20:29,757
para obtener el control de
la empresa?
1095
01:20:29,758 --> 01:20:34,504
Algo le hizo creer lo suficiente
como para querer matar a su marido.
1096
01:20:35,046 --> 01:20:38,152
�Qu� si ella hubiera matado a
su primer marido tambi�n?
1097
01:20:38,152 --> 01:20:41,661
Se casa con Charles, mata a su hijo
y toma el control de la empresa.
1098
01:20:42,118 --> 01:20:43,185
S�.
1099
01:20:43,962 --> 01:20:47,774
�Pero c�mo podr�a matar a Alan King?
�l estaba en China y ella aqu�.
1100
01:20:47,774 --> 01:20:50,271
�Y por qu� querr�a ella
matar a Peter Baxter?
1101
01:20:50,678 --> 01:20:53,669
�Era una mosca en la sopa?
�O sab�a demasiado?
1102
01:20:53,669 --> 01:20:55,965
Ella fue quien descubri�
el cuerpo.
1103
01:20:57,911 --> 01:21:01,304
Si Alan King ten�a un cuaderno
de dibujo en China,
1104
01:21:01,626 --> 01:21:03,401
la Gran Muralla y esas cosas,
1105
01:21:03,401 --> 01:21:07,067
eso habr�a sido devuelto con
el resto de sus pertenencias.
1106
01:21:07,067 --> 01:21:08,774
Hola, Ian.
1107
01:21:12,164 --> 01:21:15,385
�Me busca a m�?
No, s�lo sal� por una caminata.
1108
01:21:48,231 --> 01:21:49,702
�Lo encontr�?
1109
01:22:06,400 --> 01:22:07,429
Oh.
1110
01:22:07,459 --> 01:22:10,957
Charles y Peter Baxter est�n
despojando los activos de la empresa,
1111
01:22:10,957 --> 01:22:13,662
creando cuentas en las
islas Caim�n,
1112
01:22:13,692 --> 01:22:16,085
con un poco de consorcio chino.
1113
01:22:16,115 --> 01:22:19,287
�Todo esto apesta!
1114
01:22:32,425 --> 01:22:34,399
Mi hermano era muy agradable,
1115
01:22:34,400 --> 01:22:36,468
pero estaba fuera de contacto
con la realidad.
1116
01:22:36,468 --> 01:22:38,620
Fue el mercado lo que quebr�
Cristal del rey,
1117
01:22:38,621 --> 01:22:41,845
no cualquier mala conducta
de mi parte.
1118
01:22:41,874 --> 01:22:44,011
�Usted lo mat�?
1119
01:22:44,780 --> 01:22:46,905
Yo amaba a mi hermano.
1120
01:22:48,061 --> 01:22:52,787
Necesita conocer a Hilary.
Es dura como la roca.
1121
01:22:52,787 --> 01:22:55,139
Consigue lo que quiere.
El resto es ilusi�n.
1122
01:22:55,139 --> 01:22:57,704
Es tan inestable como lo
era Ian.
1123
01:22:57,704 --> 01:23:02,506
Ian encontr� el cuaderno de dibujo
tarde. Eso confirm� sus sospechas.
1124
01:23:02,506 --> 01:23:05,166
Usted y Baxter defraudaron
a la empresa.
1125
01:23:06,465 --> 01:23:10,193
Ian fue a las oficinas de Cristal
del rey, en busca de pruebas.
1126
01:23:10,872 --> 01:23:14,540
La misma evidencia que Peter
Baxter hab�a venido a destruir.
1127
01:23:28,233 --> 01:23:29,856
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1128
01:23:30,612 --> 01:23:32,187
Ian, �qu� est�s haciendo aqu�?
1129
01:23:32,645 --> 01:23:33,926
S�lo dime.
1130
01:23:34,649 --> 01:23:35,928
�Peter!
1131
01:23:36,650 --> 01:23:39,394
�Vamos! �Dime lo que est�s
haciendo aqu�!
1132
01:23:39,686 --> 01:23:42,660
�Peter, detente!
�Qu� est�s buscando?
1133
01:23:44,129 --> 01:23:46,278
�Peter!
�Qu� est�s buscando ...
1134
01:24:00,908 --> 01:24:05,603
Y durante la lucha, Peter Baxter
fue apu�alado accidentalmente.
1135
01:24:11,274 --> 01:24:13,124
Entonces, Ian entr� en p�nico.
1136
01:24:13,124 --> 01:24:15,639
Meti� el cuerpo en el
maletero del coche.
1137
01:24:18,816 --> 01:24:22,264
Se puso la gorra de Baxter
y condujo hasta el prado.
1138
01:24:26,380 --> 01:24:27,799
Si todo eso es cierto,
1139
01:24:27,800 --> 01:24:30,200
entonces la muerte de Baxter no
tiene nada que ver conmigo.
1140
01:24:30,436 --> 01:24:32,910
�D�nde estaba cuando muri� Ian?
1141
01:24:32,940 --> 01:24:35,099
Estaba haciendo una obra
de caridad mas�nica.
1142
01:24:35,100 --> 01:24:36,504
Luego volv� a casa.
1143
01:24:36,534 --> 01:24:37,807
�Y su esposa?
1144
01:24:38,742 --> 01:24:41,291
Hilary estaba en cama,
pretendiendo dormir.
1145
01:24:41,291 --> 01:24:43,499
Me di cuenta de que la luz estaba
encendida en el granero,
1146
01:24:43,500 --> 01:24:46,510
y encontr� a Ian all�, ya muerto.
1147
01:24:46,937 --> 01:24:50,399
Hilary nos habl� de una conversaci�n
que tuvo con usted en el granero,
1148
01:24:50,400 --> 01:24:51,600
ese mismo d�a.
1149
01:24:53,153 --> 01:24:55,577
Vuelvo en un segundo. Te dar�
una mano colgando los de arriba.
1150
01:24:56,695 --> 01:24:59,241
Ian me ha dicho algo terrible.
1151
01:25:01,895 --> 01:25:05,149
Sobre la muerte de Peter Baxter.
1152
01:25:05,408 --> 01:25:07,781
Ian le hab�a dicho algo
horrible.
1153
01:25:07,781 --> 01:25:11,662
�l le dijo que hab�a matado
a Peter Baxter.
1154
01:25:11,899 --> 01:25:15,246
Y m�s que eso, Hilary dijo que
Ian le hab�a dicho
1155
01:25:15,246 --> 01:25:20,507
que cre�a que usted hab�a
matado a su padre, Alan.
1156
01:25:20,899 --> 01:25:22,955
�se fue su error fatal, �no?
1157
01:25:22,956 --> 01:25:26,373
Porque una vez que escuch� eso,
sab�a que Ian deb�a ser silenciado
1158
01:25:26,374 --> 01:25:28,771
porque estaba en lo cierto,
�no?
1159
01:25:29,355 --> 01:25:31,965
Usted mat� a Alan King.
1160
01:25:33,025 --> 01:25:36,594
Fue un accidente.
Un accidente de auto.
1161
01:25:37,082 --> 01:25:39,445
Mire, yo soy la v�ctima aqu�.
1162
01:25:39,445 --> 01:25:41,184
Es a m� a quien ella intent�
matar.
1163
01:25:41,184 --> 01:25:44,529
S�lo despu�s de que le dije que
la muerte de Ian no fue suicidio.
1164
01:25:44,529 --> 01:25:47,938
Entonces supo que todo lo que
Ian hab�a dicho era verdad.
1165
01:25:47,938 --> 01:25:50,741
Y que usted lo hab�a silenciado.
1166
01:25:50,741 --> 01:25:52,324
�Hilary?
1167
01:25:52,324 --> 01:25:55,430
Entonces, por supuesto,
ella quiso venganza.
1168
01:25:56,894 --> 01:26:00,435
As� que eso es lo que le dijo.
1169
01:26:02,367 --> 01:26:06,277
�Eso es todo, o tiene
algo m�s vago?
1170
01:26:06,757 --> 01:26:09,310
Eso es lo que sucedi�, Sr. King.
1171
01:26:09,310 --> 01:26:11,259
No tiene ni una pizca de evidencia
1172
01:26:11,260 --> 01:26:13,109
para ninguna de sus acusaciones
fantasiosas.
1173
01:26:16,629 --> 01:26:18,959
Quiero a mi abogado.
1174
01:26:22,899 --> 01:26:24,999
�Hilary?
�Sophie!
1175
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Estoy buscando a Hilary.
1176
01:26:28,737 --> 01:26:30,600
La polic�a se llev� a ella
y a Charles.
1177
01:26:30,601 --> 01:26:31,502
�Por qu�?
1178
01:26:31,522 --> 01:26:35,707
No s�. �Qu� te pas�?
�D�nde has estado?
1179
01:26:38,859 --> 01:26:42,796
No pude soportarlo m�s. Tuve que
ir a ver a una amiga en el norte.
1180
01:26:45,298 --> 01:26:47,157
�Pobre Ian!
1181
01:26:47,889 --> 01:26:51,966
Es tan ...
Todav�a no puedo creerlo.
1182
01:26:53,111 --> 01:26:56,470
La �ltima vez que lo vi,
lo odi�.
1183
01:26:57,249 --> 01:26:59,666
No pude soportarlo.
Todo ese loco comportamiento,
1184
01:26:59,667 --> 01:27:02,090
las cosas que dijo, �l estaba
tratando de protegerte.
1185
01:27:02,091 --> 01:27:03,100
�Protegerme?
1186
01:27:03,130 --> 01:27:05,120
De todo ese l�o en su cabeza.
1187
01:27:05,150 --> 01:27:06,900
�l no pod�a soportarlo.
1188
01:27:07,811 --> 01:27:11,340
Si te sirve de consuelo,
yo s� que �l te amaba.
1189
01:27:11,749 --> 01:27:13,884
Realmente te amaba.
1190
01:27:20,058 --> 01:27:22,547
Lo amabas tambi�n, �no?
1191
01:27:38,745 --> 01:27:40,650
�C�mo est�n las reservas
para la obra, entonces?
1192
01:27:40,651 --> 01:27:41,798
Bien, gracias.
1193
01:27:45,989 --> 01:27:47,221
Cully...
1194
01:27:48,021 --> 01:27:52,291
Pido disculpas por haberme ido
as�. Era una cuesti�n de trabajo.
1195
01:27:52,511 --> 01:27:54,094
Algo muy importante.
1196
01:27:54,094 --> 01:27:57,007
Por supuesto. M�s importante que
mi trabajo, estoy segura.
1197
01:27:57,007 --> 01:28:00,745
Arruinaste completamente mi
actuaci�n, pap�.
1198
01:28:00,745 --> 01:28:02,386
Lo siento.
1199
01:28:02,386 --> 01:28:05,300
�Puedo llevarte?
No gracias. Caminar�.
1200
01:28:05,300 --> 01:28:08,475
Para practicar el texto.
No quiero bloquearme de nuevo.
1201
01:28:09,841 --> 01:28:11,009
Gracias, mam�.
1202
01:28:11,771 --> 01:28:14,463
D�jalo, Tom.
Est� muy estresada.
1203
01:28:15,932 --> 01:28:18,047
Bueno, no es la �nica.
1204
01:28:19,064 --> 01:28:20,769
�Quieres un trago?
No, gracias.
1205
01:28:23,510 --> 01:28:25,556
�Qu� sucedi�?
�Puedes contarme?
1206
01:28:25,556 --> 01:28:31,194
S�. Tengo una esposa y un esposo
cada uno acusando al otro de asesinato.
1207
01:28:31,596 --> 01:28:35,756
Muy pocas pruebas, adem�s
de mi propio instinto.
1208
01:28:36,121 --> 01:28:38,345
�Alg�n testigo?
No. s�lo v�ctimas.
1209
01:28:38,375 --> 01:28:40,547
No hay ayuda ah�, entonces.
1210
01:28:43,402 --> 01:28:45,677
A menos que ...
�Qu�?
1211
01:28:46,649 --> 01:28:49,619
A menos que haya un
testigo silencioso,
1212
01:28:50,671 --> 01:28:53,845
que nos podr�a decir
exactamente qu� sucedi�.
1213
01:29:08,329 --> 01:29:11,148
Sophie Baxter regres� al pueblo.
�Lo hizo?
1214
01:29:11,527 --> 01:29:13,358
Oh, gracias a Dios por eso.
1215
01:29:13,860 --> 01:29:17,000
Puedes rega�arla por abandonar
la escena de una investigaci�n
1216
01:29:17,001 --> 01:29:20,340
policial y no informarnos.
1217
01:29:20,675 --> 01:29:23,088
Gran convocatoria, se�or,
para desenterrarlo.
1218
01:29:23,088 --> 01:29:26,982
Pero si estoy en lo cierto, estoy
seguro de que la viuda nos perdonar�.
1219
01:29:27,999 --> 01:29:31,694
Los papeles del consulado fueron
tra�dos con el cuerpo de Alan King,
1220
01:29:31,694 --> 01:29:35,747
dicen que muri� como consecuencia
de un accidente y grandes quemaduras.
1221
01:29:35,747 --> 01:29:37,749
�Pero estaban en lo cierto?
1222
01:29:37,749 --> 01:29:41,516
Eso cre� hasta que examin� el
contenido de su est�mago.
1223
01:29:41,716 --> 01:29:44,829
Encontr� cantidades significativas
de vidrio finamente molido.
1224
01:29:44,829 --> 01:29:48,133
�Vidrio?
Es nuevo para m� tambi�n.
1225
01:29:48,478 --> 01:29:50,606
As� que saqu� los libros y
all� estaba.
1226
01:29:50,606 --> 01:29:54,264
Una rara forma de envenenamiento
particular de China.
1227
01:29:54,583 --> 01:29:57,000
Entonces Alan King fue
envenenado por Charles
1228
01:29:57,001 --> 01:29:59,780
y eso caus� el choque.
1229
01:29:59,810 --> 01:30:01,089
�Est�s seguro?
1230
01:30:01,089 --> 01:30:02,624
Mm-hmm.
1231
01:30:02,624 --> 01:30:05,143
Habr�a estado muerto en
20 minutos.
1232
01:30:12,715 --> 01:30:17,448
Y luego lo llevar� a una sala de
custodia donde ser� acusado
1233
01:30:17,448 --> 01:30:19,000
por el asesinato de Ian King
y Alan King.
1234
01:30:19,901 --> 01:30:21,130
�Tonter�as!
1235
01:30:21,401 --> 01:30:23,044
�Eso no es cierto!
1236
01:30:23,044 --> 01:30:24,512
Oh, Sr. King.
1237
01:30:25,124 --> 01:30:27,756
La verdad es lo que un jurado
creer�.
1238
01:30:27,756 --> 01:30:30,739
Estoy seguro de que estar�n
convencidos de que es
1239
01:30:30,740 --> 01:30:32,751
tan culpable como sabemos que es.
1240
01:30:33,282 --> 01:30:35,309
Tendr� que admitirlo, Sr. King.
1241
01:30:35,551 --> 01:30:36,504
Para m�,
1242
01:30:36,924 --> 01:30:38,191
para la corte,
1243
01:30:38,791 --> 01:30:40,408
y para usted mismo.
1244
01:31:16,294 --> 01:31:18,726
No se corte el dedo otra vez,
se�or.
1245
01:31:18,726 --> 01:31:20,629
Tengo algo para usted.
1246
01:31:24,153 --> 01:31:27,459
Es lo que me dieron cuando
me un� a la logia.
1247
01:31:29,533 --> 01:31:31,235
�Oh, gracias!
1248
01:31:31,518 --> 01:31:34,926
No lo utilice en m� ahora.
La hermandad me tiene por un traidor.
1249
01:31:36,192 --> 01:31:38,300
Ellos cortan la lengua a
los traidores
1250
01:31:38,301 --> 01:31:41,180
y los entierran con la marea
baja, creo.
1251
01:31:41,856 --> 01:31:44,885
Apreci� que me confiara
cosas de los masones.
1252
01:31:44,885 --> 01:31:48,626
La confianza, Jones, es algo
duro de ganar, f�cil de perder
1253
01:31:48,626 --> 01:31:51,104
Y nunca debe ser tomada
a la ligera.
1254
01:31:51,104 --> 01:31:52,699
�William Shakespeare, se�or?
1255
01:31:52,699 --> 01:31:55,190
No. Thomas Barnaby.
1256
01:31:55,220 --> 01:31:57,804
Subt�tulos: Anasus
100523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof