Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,561
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:05,772 --> 00:00:12,575
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,447
Sanada Hiroyuki as
HAYATE KOZO
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,450
Hoshi Masato as
UTANOSUKE
6
00:00:28,395 --> 00:00:32,695
Asaka Mayumi as
OTOKI
7
00:00:32,899 --> 00:00:37,199
Oharu: Ryukichi:
TAKAHASHI Akiko SAKITSU Ryusu ke
8
00:00:40,974 --> 00:00:46,207
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
9
00:00:46,413 --> 00:00:51,612
Kiki Kirin as
ORIN
10
00:00:54,721 --> 00:00:57,986
MURAKAMI Mondo: Oyoshi:
MIYAUCHI Hiroshi TAKEI Midori
11
00:00:58,224 --> 00:01:01,489
MISHIMA Sanai: SERIZAWA Hyobu:
FUNATO Jun TAGUCHI Kei
12
00:01:06,933 --> 00:01:09,731
FUJISAWA Tetsuo
FUJINAGA Teruo
13
00:01:16,843 --> 00:01:21,075
Nagato Isamu as
GOHEI
14
00:01:21,314 --> 00:01:25,614
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
15
00:01:31,624 --> 00:01:33,649
Good evening.
-Gaad evening.
16
00:02:21,908 --> 00:02:25,935
'Wayanaka ni Nabaru Shi na Kemuri"
"77"! Smoke 0" Death "
17
00:02:27,380 --> 00:02:30,645
Save me Orin-san!
- You scared me!
18
00:02:31,184 --> 00:02:32,344
What's the matter?
19
00:02:32,485 --> 00:02:35,221
I can't!
-Came an!
20
00:02:35,221 --> 00:02:39,624
This poor girl has no relatives.
21
00:02:40,126 --> 00:02:43,186
Can't you help her?
22
00:02:43,530 --> 00:02:45,999
Please...
You're able.
23
00:02:45,999 --> 00:02:50,368
-I'm no bodyguard for girls!
24
00:02:50,904 --> 00:02:54,574
Besides, what if rumors start?
25
00:02:54,574 --> 00:02:59,876
-That would be bad!
I'm the one you're marrying!
26
00:03:00,013 --> 00:03:03,107
Just be careful...
27
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
Here's your money.
28
00:03:04,817 --> 00:03:06,182
Otoki-chan!
29
00:03:06,786 --> 00:03:09,380
Orin-chan wants to talk to you!
30
00:03:09,455 --> 00:03:13,357
What are you talking about?
- TALK! Talk upstairs!
31
00:03:15,929 --> 00:03:16,520
Please!
32
00:03:19,499 --> 00:03:20,633
What is it?
33
00:03:20,633 --> 00:03:24,160
It's Oyoshi here...
Both her parents died.
34
00:03:24,604 --> 00:03:29,041
She's all alone
working in a restaurant.
35
00:03:29,175 --> 00:03:33,373
But, a strange
man is following her.
36
00:03:35,014 --> 00:03:38,006
You'll do.
Be her bodyguard.
37
00:03:38,284 --> 00:03:39,512
Me?!
38
00:03:40,787 --> 00:03:44,018
I know it's a bother,
but I'm afraid.
39
00:03:45,291 --> 00:03:46,588
Not just last night...
40
00:03:47,393 --> 00:03:49,725
For three days now...
41
00:03:50,196 --> 00:03:52,494
...a man's been following me.
42
00:03:54,767 --> 00:03:57,497
Please, help me!
43
00:03:59,339 --> 00:04:01,466
We're counting on you!
44
00:04:02,408 --> 00:04:04,273
But I can't help!
45
00:04:04,344 --> 00:04:05,902
-Just stay with her.
46
00:04:09,449 --> 00:04:11,747
Alright, I'll start tonight.
47
00:04:27,433 --> 00:04:28,695
Poisoned, again?
48
00:04:29,168 --> 00:04:30,692
Terrible!
49
00:04:31,738 --> 00:04:33,365
The fish will be wiped out!
50
00:04:35,541 --> 00:04:36,667
Who did this?!
51
00:04:36,809 --> 00:04:38,902
-Anything wrong, Yomoshichi?
52
00:04:39,879 --> 00:04:43,406
Pop from Yamabiko...!
Look at this!
53
00:04:44,584 --> 00:04:46,279
Terrible!
54
00:04:46,586 --> 00:04:49,077
This started a short while ago.
55
00:04:49,789 --> 00:04:51,586
Our business will be ruined!
56
00:04:51,691 --> 00:04:52,419
Right!
57
00:04:55,161 --> 00:04:58,528
What fool poured
poison in the river?
58
00:04:59,666 --> 00:05:01,600
This is bad!
59
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
Can't something be done?
60
00:05:06,439 --> 00:05:09,203
Something has to be done!
61
00:05:09,909 --> 00:05:13,845
The fish in Edo are
too dangerous to eat?
62
00:05:14,013 --> 00:05:15,241
That's rig ht.
63
00:05:15,982 --> 00:05:19,179
Do it rig ht!
64
00:05:20,353 --> 00:05:21,513
Welcome!
65
00:05:23,623 --> 00:05:24,749
What's wrong, Orin?
66
00:05:24,991 --> 00:05:26,185
Nothing.
67
00:05:26,759 --> 00:05:32,755
Otoki agreed to
be Oyoshi's bodyguard.
68
00:05:33,199 --> 00:05:36,635
Good!
Otoki will be fine!
69
00:05:36,703 --> 00:05:40,506
-Sure!
You needn't check on them...
70
00:05:40,506 --> 00:05:44,444
just because
they're helpless women!
71
00:05:44,444 --> 00:05:47,311
-But I'm so busy with this fire...
72
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Shin-san, I hate you!!!
73
00:05:56,789 --> 00:05:59,986
It's re-assuring with you here!
74
00:06:08,501 --> 00:06:10,526
Isn't that the sound...
75
00:06:11,371 --> 00:06:12,338
of the sandals you heard?
76
00:06:47,840 --> 00:06:48,864
Sir Samurai...
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,973
Are you following Oyoshi...?
78
00:06:54,247 --> 00:06:56,579
Wait! Watch out!
79
00:07:06,559 --> 00:07:07,856
Scary!
80
00:07:09,862 --> 00:07:12,592
Quit dawdling!
Hurry up!!
81
00:07:16,035 --> 00:07:17,093
Who are you?
82
00:07:17,537 --> 00:07:21,667
What's in that box?
Let's see...
83
00:07:22,942 --> 00:07:23,931
Kill him!!
84
00:07:42,295 --> 00:07:44,456
Wait!
The box...!
85
00:07:47,834 --> 00:07:52,498
Damn!
That guy...!
86
00:07:57,109 --> 00:07:58,633
A wicker box in the river?
87
00:08:00,213 --> 00:08:01,510
Anyone see it?
88
00:08:03,015 --> 00:08:04,039
You?
89
00:08:04,283 --> 00:08:05,944
-No.
90
00:08:07,453 --> 00:08:09,080
Did you hear about it at least?
91
00:08:14,794 --> 00:08:17,285
He's the guy from last night...!
92
00:08:26,138 --> 00:08:27,628
Don't lose him!
93
00:09:04,110 --> 00:09:07,409
Since you followed me this far,
94
00:09:08,381 --> 00:09:11,373
you haven't found
the trunk yet either.
95
00:09:37,009 --> 00:09:40,968
It'd be awful if
anyone ate these fish.
96
00:09:41,614 --> 00:09:42,410
Yomokichi,
97
00:09:43,182 --> 00:09:45,548
you mustn't sell these fish.
98
00:09:45,618 --> 00:09:46,812
-Of course not.
99
00:09:50,489 --> 00:09:51,683
What's that?
100
00:09:52,124 --> 00:09:53,216
That smoke?
101
00:09:55,061 --> 00:09:56,619
It's a tile factory.
102
00:09:58,864 --> 00:10:03,267
No poison would come from there.
103
00:10:04,904 --> 00:10:09,705
He's a very strong,
very creepy ronin.
104
00:10:11,110 --> 00:10:13,943
Why is he after you though?
105
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
Is that you, Oyoshi?
106
00:10:18,718 --> 00:10:19,650
Mistress!
107
00:10:20,853 --> 00:10:21,979
Visiting the shrine?
108
00:10:32,031 --> 00:10:32,998
Obun...
109
00:10:38,804 --> 00:10:43,400
Wait, Oyoshi!
I'd like to talk to you.
110
00:10:44,343 --> 00:10:45,811
But the restaurant...
111
00:10:45,811 --> 00:10:49,372
-Don't worry about the restaurant.
Come here...
112
00:10:56,389 --> 00:10:58,653
Well?
113
00:10:59,859 --> 00:11:03,317
Have you thought about the offer?
114
00:11:05,398 --> 00:11:07,161
Not yet.
115
00:11:07,700 --> 00:11:10,498
Why do you hesitate?
116
00:11:11,504 --> 00:11:13,028
Think about it.
117
00:11:13,873 --> 00:11:16,865
Instead of dirty restaurant work,
118
00:11:17,476 --> 00:11:22,709
you can serve a
lord in pretty clothes.
119
00:11:23,949 --> 00:11:25,917
Not every girl can.
120
00:11:26,552 --> 00:11:29,214
It's a big chance for you.
121
00:11:29,855 --> 00:11:35,191
Mistress, please
give me more time.
122
00:11:38,030 --> 00:11:40,863
Why not just refuse?
123
00:11:42,334 --> 00:11:45,565
Three yea rs ago,
124
00:11:46,639 --> 00:11:48,800
when my mother
was sick and dying,
125
00:11:49,308 --> 00:11:53,677
the mistress lent
me a lot of money.
126
00:11:54,547 --> 00:11:57,778
Isn't there anyone
you can talk to?
127
00:11:59,885 --> 00:12:01,284
My fiancé.
128
00:12:02,688 --> 00:12:08,388
But, he went away...
before Mother died.
129
00:12:10,730 --> 00:12:12,561
I haven't heard from him since.
130
00:12:18,738 --> 00:12:22,674
People say...
he died on his trip.
131
00:12:24,744 --> 00:12:28,271
But I promised that...
132
00:12:29,682 --> 00:12:33,413
...I'd be true to him.
133
00:12:36,622 --> 00:12:38,283
No matter what happened to him,
134
00:12:38,758 --> 00:12:40,749
I want to keep my promise.
135
00:12:45,598 --> 00:12:47,190
I must get to the restaurant.
136
00:12:50,503 --> 00:12:52,630
IMGE N0 GUNDAN II
137
00:12:59,111 --> 00:13:01,102
Something's caught!
Help me!
138
00:13:03,115 --> 00:13:04,946
What is this?
139
00:13:08,020 --> 00:13:09,180
This is heavy!
140
00:13:16,061 --> 00:13:18,359
Maybe a treasure's inside!
141
00:13:21,534 --> 00:13:22,728
What's this?
142
00:13:29,775 --> 00:13:32,335
It's only sand!
143
00:13:35,214 --> 00:13:37,273
Boatman!
Come here!
144
00:13:51,330 --> 00:13:53,093
Stop!
145
00:13:54,934 --> 00:13:56,196
Yomoshichi!
146
00:13:56,802 --> 00:14:01,739
Killing innocent fishermen...!
147
00:14:02,775 --> 00:14:03,639
Kill him!
148
00:14:26,699 --> 00:14:27,996
Yomoshichi!
149
00:14:33,772 --> 00:14:36,707
Taking lives for this!
150
00:14:39,712 --> 00:14:44,274
You saw him today,
didn't you?
151
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Finance Minister Serilawa?
152
00:14:48,254 --> 00:14:49,722
That's who it is!
153
00:14:49,722 --> 00:14:54,455
-He likes you.
What could be better?
154
00:14:54,894 --> 00:14:58,352
How do you feel about it?
155
00:14:59,798 --> 00:15:01,459
I'm sorry, Mistress.
156
00:15:01,967 --> 00:15:05,232
Please let me decline!
157
00:15:05,604 --> 00:15:06,798
What're you saying?!
158
00:15:07,573 --> 00:15:09,632
You think you can refuse now?!
159
00:15:11,310 --> 00:15:13,676
Why do you think...
160
00:15:14,480 --> 00:15:18,348
I lent you the money and
kept you on for three years?!
161
00:15:19,952 --> 00:15:22,079
Taking advantage of my kindness!
162
00:15:22,955 --> 00:15:24,582
You can't be selfish!
163
00:15:28,360 --> 00:15:30,351
You don't have to accept!
164
00:15:35,167 --> 00:15:39,627
Pay me back...
with interest.
165
00:15:44,944 --> 00:15:48,847
If not, do as I say...
Understand?
166
00:15:48,847 --> 00:15:51,839
-You're being too harsh.
167
00:15:52,785 --> 00:15:57,119
Sir Serilawa
wouldn't force anyone.
168
00:15:57,556 --> 00:15:58,921
-But, Sir Mishima...
169
00:15:59,224 --> 00:16:01,454
-I won't ask much.
170
00:16:01,694 --> 00:16:06,154
Just serve wine to Sir Serilawa.
171
00:16:06,832 --> 00:16:09,494
Thank you, Sir Mishima.
172
00:16:21,113 --> 00:16:22,881
Sir Magistrate, you called?
173
00:16:22,881 --> 00:16:25,145
-Come here for a minute.
174
00:16:30,155 --> 00:16:35,115
Sir O'oka wants
another 50,000 ryo.
175
00:16:35,427 --> 00:16:39,090
He must have it by today.
176
00:16:40,399 --> 00:16:45,132
He's been loaned
over 300,000 ryo.
177
00:16:45,471 --> 00:16:50,909
Even the Dark Shogun
can't take so much.
178
00:16:50,976 --> 00:16:56,243
-Don't worry,
we'll soon have the funds.
179
00:16:56,448 --> 00:16:59,349
Just take care of
the Shogun's treasury.
180
00:16:59,585 --> 00:17:03,351
We need not worry
about being discovered.
181
00:17:03,589 --> 00:17:05,921
So you say...
182
00:17:06,392 --> 00:17:11,659
But didn't you just
make a big mistake?
183
00:17:12,231 --> 00:17:20,798
Your men were searching
frantically along the river bank.
184
00:17:22,841 --> 00:17:27,437
No...
We settled it last night.
185
00:17:28,213 --> 00:17:32,115
Many seek my position.
186
00:17:33,519 --> 00:17:35,646
Be very cautious.
187
00:17:36,722 --> 00:17:38,747
This was in the trunk?
188
00:17:38,924 --> 00:17:44,453
Yes...
Imagine killing two men for this...
189
00:17:44,663 --> 00:17:48,861
There's lots of
sand around Yamabiko.
190
00:17:49,001 --> 00:17:51,731
-Gohei, this is gold dust.
191
00:17:53,672 --> 00:17:54,798
Gold dust?!
192
00:17:56,542 --> 00:17:57,566
Gold?!
193
00:18:50,395 --> 00:18:51,623
Sire.
194
00:18:54,333 --> 00:18:56,267
This is it?
195
00:18:56,502 --> 00:18:58,333
It's just a sample.
196
00:18:58,403 --> 00:19:01,429
You'll see the factory very soon.
197
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Excuse me.
198
00:19:04,109 --> 00:19:05,667
You've come?
199
00:19:09,414 --> 00:19:10,779
Go ahead in.
200
00:19:16,421 --> 00:19:18,218
This is Oyoshi.
201
00:19:19,758 --> 00:19:22,522
So beautiful!
I hardly recogniled you.
202
00:19:24,563 --> 00:19:25,723
Come here.
203
00:19:26,598 --> 00:19:29,089
Pour for Sir Serilawa...
Hurry up!
204
00:19:46,852 --> 00:19:51,255
An innocent girl's
wine is special, indeed.
205
00:19:53,458 --> 00:19:55,153
You drink too.
206
00:19:55,861 --> 00:20:00,093
Accept it...
It's rude not to.
207
00:20:17,683 --> 00:20:20,652
You're a good drinker!
208
00:20:21,520 --> 00:20:23,818
Let me offer you one.
209
00:20:27,826 --> 00:20:30,693
Drink it down.
210
00:20:37,202 --> 00:20:39,227
Sir Mishima.
211
00:20:40,539 --> 00:20:42,700
If you'll excuse us.
212
00:20:46,378 --> 00:20:48,846
Please be courteous.
213
00:20:58,790 --> 00:21:01,759
You put the drug in?
214
00:21:03,595 --> 00:21:07,224
I envy him.
215
00:21:07,599 --> 00:21:12,059
Aren't you from a samurai family?
216
00:21:14,172 --> 00:21:15,639
How do you know?
217
00:21:15,774 --> 00:21:18,242
I investigated that much.
218
00:21:19,044 --> 00:21:23,344
I also know your fiancé died.
219
00:21:23,782 --> 00:21:26,717
It's not certain Sir Mondo is dead!
220
00:21:28,120 --> 00:21:32,147
So you were
Murakami Mondo's betrothed?
221
00:21:33,825 --> 00:21:37,192
Do you know him?
222
00:21:38,463 --> 00:21:40,124
Very well.
223
00:21:42,167 --> 00:21:46,797
When I was
Mines Magistrate in Sado,
224
00:21:47,072 --> 00:21:52,601
he came as Inspector...
for the Shogunate.
225
00:21:53,645 --> 00:21:59,049
Murakami vanished
on his way back.
226
00:21:59,217 --> 00:22:05,713
-Seri1awa, tell me,
what happened to Sir Mondo?
227
00:22:06,792 --> 00:22:10,728
Is it true that he died?
228
00:22:11,163 --> 00:22:17,864
He ran away with
government funds and vanished.
229
00:22:18,337 --> 00:22:22,068
Even if he's alive,
he can't show himself.
230
00:22:22,974 --> 00:22:26,034
He's probably dead.
231
00:22:27,446 --> 00:22:29,676
Give him up.
232
00:22:33,185 --> 00:22:42,394
Won't you forget a
dead man and serve me?
233
00:22:42,394 --> 00:22:43,588
-Please don't!
234
00:22:54,906 --> 00:22:58,808
I see the drug is taking effect.
235
00:23:10,789 --> 00:23:11,778
Stop it!!
236
00:23:18,397 --> 00:23:19,989
What are you doing?!
237
00:23:21,833 --> 00:23:23,528
That's dirty.
238
00:23:31,843 --> 00:23:35,472
I can't take it anymore.
239
00:23:36,314 --> 00:23:39,215
You're a crook in flashy clothes.
240
00:23:40,318 --> 00:23:42,149
You stink to hell!
241
00:23:49,127 --> 00:23:50,219
Help!
242
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
IMGE N0 GUNDAN II
243
00:24:12,884 --> 00:24:14,010
Brother!
244
00:24:15,153 --> 00:24:16,450
Sorry I'm late.
245
00:24:16,655 --> 00:24:18,213
Thanks!
246
00:24:19,224 --> 00:24:22,250
She was drugged, but she's okay.
247
00:24:23,595 --> 00:24:27,395
Oh yeah, he had this...
248
00:24:27,999 --> 00:24:31,526
It looks interesting...
See you!
249
00:24:33,104 --> 00:24:35,072
What a busy guy!
250
00:24:37,409 --> 00:24:39,377
Oyoshi!
What're you doing?!
251
00:24:39,377 --> 00:24:42,073
-I'm no good anymore!
252
00:24:42,647 --> 00:24:44,547
Sir Mondo won't come back!
253
00:24:45,183 --> 00:24:46,810
Let me die!
254
00:24:48,086 --> 00:24:51,419
What good would that do?!
Don't give up yet!
255
00:25:01,466 --> 00:25:02,592
Mondo-sama...
256
00:25:04,569 --> 00:25:05,558
Mondo-sama...
257
00:25:07,339 --> 00:25:09,068
Aren't you Murakami Mondo?
258
00:25:10,342 --> 00:25:14,870
It's Yoshi!
Let me see your face!
259
00:25:15,013 --> 00:25:19,916
-Seeing my face will satisfy you?
260
00:25:21,987 --> 00:25:23,614
I'll show you, then.
261
00:25:31,930 --> 00:25:35,229
Well, are you satisfied?
262
00:25:38,436 --> 00:25:42,930
No matter how you look,
263
00:25:43,909 --> 00:25:46,036
you're still Sir Mondo.
264
00:25:55,220 --> 00:25:57,051
Even with this face?
265
00:25:58,323 --> 00:26:02,419
You won't leave me?
266
00:26:03,962 --> 00:26:07,989
I waited for you.
267
00:26:09,234 --> 00:26:19,235
I knew you'd return someday.
268
00:26:21,046 --> 00:26:26,450
Oyoshi...
With this face,
269
00:26:27,519 --> 00:26:34,550
I thought it best not to see you...
270
00:26:35,493 --> 00:26:37,393
So I avoided you.
271
00:26:39,431 --> 00:26:42,867
Yoshi, I'm sorry!
272
00:26:44,669 --> 00:26:45,829
Forgive me!
273
00:26:57,082 --> 00:27:01,212
You can't find
Yoshi and that kid?
274
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Hopeless fools!
275
00:27:03,521 --> 00:27:05,580
-Please wait awhile.
276
00:27:05,824 --> 00:27:07,792
We may have a lead.
277
00:27:07,959 --> 00:27:08,891
-A lead?
278
00:27:09,194 --> 00:27:13,927
-A suspicious man is harassing us.
279
00:27:14,366 --> 00:27:18,236
He may be Murakami Mondo.
280
00:27:18,236 --> 00:27:22,440
-Murakami?
We killed him in Sado.
281
00:27:22,440 --> 00:27:26,376
-I thought so too,
but that form and style...
282
00:27:26,544 --> 00:27:30,310
And he persistently keeps after us.
283
00:27:30,482 --> 00:27:33,542
It seems to be Murakami.
284
00:27:33,952 --> 00:27:38,753
Stubborn wretch.
He's still alive?
285
00:27:39,024 --> 00:27:44,724
We may find Oyoshi with him.
286
00:27:49,934 --> 00:27:55,668
Wow!
A real gold coin!
287
00:27:57,142 --> 00:27:59,042
But it's not.
288
00:27:59,577 --> 00:28:06,813
Dr. Gennai says it's a
mixture of alloys and gold.
289
00:28:07,018 --> 00:28:08,918
Counterfeit.
290
00:28:12,323 --> 00:28:14,154
This is counterfeit?
291
00:28:15,927 --> 00:28:19,055
That was low quality gold dust.
292
00:28:19,464 --> 00:28:22,194
That's what they used.
293
00:28:22,934 --> 00:28:26,165
So, the Finance
Minister switched this...
294
00:28:26,337 --> 00:28:29,363
for real coins?
295
00:28:30,341 --> 00:28:34,175
The trunkful of gold dust...
The poisoned water...
296
00:28:34,546 --> 00:28:36,537
The riverside's suspicious.
297
00:28:37,482 --> 00:28:41,009
Gohei, Ryu...
Snoop around.
298
00:29:27,465 --> 00:29:28,625
Hurry up!
299
00:29:31,770 --> 00:29:34,136
He's the suspicious guy?
300
00:29:34,506 --> 00:29:36,371
There's no time to question him!
301
00:29:36,708 --> 00:29:38,300
String him up!
302
00:29:42,747 --> 00:29:43,941
Hurry up!
303
00:29:49,387 --> 00:29:53,221
I was tricked in Sado...
304
00:29:54,192 --> 00:29:55,819
by Serilawa Hyobu.
305
00:29:58,163 --> 00:30:04,363
I uncovered illegal operations...
306
00:30:04,903 --> 00:30:08,498
What...?
You suspect something?
307
00:30:09,541 --> 00:30:11,873
Tell us what it is!
308
00:30:13,378 --> 00:30:19,339
Six months ago, gold was found...
309
00:30:19,551 --> 00:30:21,314
and should have been mined.
310
00:30:22,554 --> 00:30:24,818
Why wasn't it recorded?
311
00:30:25,156 --> 00:30:28,353
And where is it?
312
00:30:31,396 --> 00:30:33,956
Is this what your talking about?
313
00:30:38,570 --> 00:30:41,971
This gold contains
too many impurities...
314
00:30:42,607 --> 00:30:46,236
and cannot be used for mining.
315
00:30:46,544 --> 00:30:49,104
That's why it wasn't recorded.
316
00:30:50,515 --> 00:30:55,782
Why is it hidden
in Serilawa's mansion?
317
00:30:56,154 --> 00:30:57,086
What?
318
00:30:57,722 --> 00:31:03,592
Aren't 15 trunkfuls
in his storehouse?
319
00:31:07,532 --> 00:31:10,467
What a reckless thing to say!
320
00:31:11,336 --> 00:31:17,332
Sir Serilawa is
favored by Advisor O'oka.
321
00:31:18,643 --> 00:31:22,875
Such accusations
will be harmful to you.
322
00:31:22,947 --> 00:31:25,745
-Never mind then!
323
00:31:26,117 --> 00:31:29,553
I'll settle it in Edo!
324
00:32:03,087 --> 00:32:07,421
Miraculously, there was a cellar...
325
00:32:08,326 --> 00:32:12,786
I was burned all over.
326
00:32:13,631 --> 00:32:18,591
Kind villagers helped me recover.
327
00:32:19,203 --> 00:32:24,800
In Edo, they thought I'd died.
My house was abolished.
328
00:32:25,576 --> 00:32:28,670
I could never show myself again.
329
00:32:29,814 --> 00:32:32,078
But thanks to O'oka,
330
00:32:32,650 --> 00:32:36,814
Serilawa Hyobu
became Finance Minister.
331
00:32:37,221 --> 00:32:41,521
Mishima and Nomiyama
became his aides.
332
00:32:43,328 --> 00:32:45,296
I had nothing to lose.
333
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
I decided to take revenge on them.
334
00:32:50,935 --> 00:32:53,665
That's why I'm staying alive.
335
00:32:53,972 --> 00:32:54,961
-No!
336
00:32:55,306 --> 00:33:02,769
Your life that was saved,
isn't yours alone.
337
00:33:04,082 --> 00:33:07,779
You're all I have!
338
00:33:09,087 --> 00:33:10,179
You...
339
00:33:10,722 --> 00:33:12,280
Let's run away.
340
00:33:12,724 --> 00:33:17,855
Give up being a samurai!
341
00:33:24,102 --> 00:33:25,194
No...
342
00:33:26,004 --> 00:33:34,673
I can't ignore their atrocities now.
343
00:33:37,682 --> 00:33:39,946
Won't you wait awhile longer?
344
00:33:41,152 --> 00:33:47,091
Until I make them pay?
345
00:33:49,093 --> 00:33:50,219
Mondo-sama...
346
00:33:52,230 --> 00:33:53,322
Oyoshi...
347
00:33:58,936 --> 00:34:00,301
I heard that!
348
00:34:00,805 --> 00:34:04,206
So you're Murakami Mondo.
349
00:34:04,776 --> 00:34:08,075
I'll kill you again!
350
00:34:13,651 --> 00:34:15,482
Yoshi! Stay by me!
351
00:34:30,802 --> 00:34:32,030
Mondo-sama!
352
00:34:34,839 --> 00:34:35,965
Take her!
353
00:34:36,841 --> 00:34:37,967
Oyoshi!
354
00:35:09,907 --> 00:35:13,274
Hold him down!
I'll treat him!
355
00:35:17,415 --> 00:35:19,576
IMGE N0 GUNDAN II
356
00:35:57,388 --> 00:36:01,757
That's funny...
Where'd Ryu go?
357
00:36:02,727 --> 00:36:03,989
Gohei!
358
00:36:07,298 --> 00:36:09,333
They took Oyoshi!
359
00:36:09,333 --> 00:36:10,357
-What?!
360
00:36:27,852 --> 00:36:32,812
They're finished.
Please inspect them.
361
00:36:33,391 --> 00:36:37,623
Did you get ahold of the other thing?
362
00:36:38,095 --> 00:36:39,664
-Yes, we have it.
363
00:36:39,664 --> 00:36:44,761
We'll take her to Sumiyoshi then.
364
00:36:45,570 --> 00:36:47,561
What about the ronin?
365
00:36:47,705 --> 00:36:50,105
-It was Murakami after all.
366
00:36:50,241 --> 00:36:53,267
But he's dead now.
367
00:37:16,033 --> 00:37:20,834
Since we can't find him,
it's no use.
368
00:37:21,239 --> 00:37:23,605
Let everyone know.
369
00:37:34,085 --> 00:37:35,552
He did it!
370
00:37:36,354 --> 00:37:38,948
Ryukichi's in there?
371
00:37:39,557 --> 00:37:42,890
A tile kiln is a good front.
372
00:37:43,160 --> 00:37:45,321
The smoke isn't suspicious.
373
00:37:45,463 --> 00:37:48,626
-The poison is from
that waste product.
374
00:37:48,833 --> 00:37:52,036
Of course fish would die!
375
00:37:52,036 --> 00:37:52,934
-Where's Otoki?
376
00:37:53,070 --> 00:37:56,562
-I sent her to check on Ryukichi.
377
00:37:56,674 --> 00:37:59,438
-Alrig ht...
Let's go.
378
00:38:04,115 --> 00:38:05,446
Who's this?
379
00:38:06,550 --> 00:38:09,280
We'll question him,
then kill him.
380
00:38:28,472 --> 00:38:31,100
Just look at you!
381
00:38:36,480 --> 00:38:37,378
Here...?
382
00:38:38,549 --> 00:38:40,414
The back storeroom is suspicious.
383
00:38:54,832 --> 00:38:59,360
What a setup...
Amaling!
384
00:38:59,770 --> 00:39:02,762
-Thank you.
Please look on.
385
00:39:18,656 --> 00:39:23,821
Much lighter,
but the eye can't tell...
386
00:39:24,195 --> 00:39:27,164
Quite well made.
387
00:39:28,599 --> 00:39:35,528
As Finance Minister,
you'd never be caught.
388
00:40:02,199 --> 00:40:04,360
I'll get Oyoshi ready...
389
00:40:04,568 --> 00:40:08,004
Then you can enjoy yourself.
390
00:40:13,377 --> 00:40:14,173
Sire.
391
00:40:25,289 --> 00:40:27,348
You wretch! Guards!!
392
00:40:55,219 --> 00:40:56,413
Who are you?
393
00:41:00,491 --> 00:41:02,550
The Shadow Warriors!
394
00:41:02,793 --> 00:41:04,488
-What?
395
00:41:05,696 --> 00:41:11,999
Using your position
to harm the people...!
396
00:41:13,571 --> 00:41:14,970
Die!
397
00:41:34,058 --> 00:41:37,221
Oyoshi...
You can't resist any longer!
398
00:41:38,262 --> 00:41:41,698
You will serve Sir Serilawa tonight.
399
00:41:47,271 --> 00:41:48,329
You!
400
00:41:51,308 --> 00:41:55,438
Interesting...
Defying me?!
401
00:42:05,756 --> 00:42:08,657
You shouldn't fight with girls!
402
00:42:57,274 --> 00:42:59,139
One less!
403
00:43:02,446 --> 00:43:06,109
As go-between I'd like to say...
404
00:43:07,117 --> 00:43:10,883
The happy couple will leave Edo...
405
00:43:11,121 --> 00:43:19,859
and go to Shinshu,
where they will live on the land.
406
00:43:20,064 --> 00:43:25,366
So this is also a farewell party.
407
00:43:25,469 --> 00:43:31,738
Let's all wish
them good fortune!
408
00:43:32,343 --> 00:43:35,835
Congratulations!
409
00:43:42,286 --> 00:43:47,558
I didn't know the Doc
was so skilled.
410
00:43:47,558 --> 00:43:50,026
Sir Mondo's face
is back to normal...
411
00:43:50,361 --> 00:43:53,592
Maybe even better!
412
00:43:54,331 --> 00:43:57,926
-I'm just imitating facial surgery.
413
00:43:58,002 --> 00:44:01,665
It worked because
he was already handsome.
414
00:44:05,042 --> 00:44:09,376
Your surgery
made him handsome?!
415
00:44:09,647 --> 00:44:11,478
Amaling!
416
00:44:11,882 --> 00:44:15,079
If his original face was nice...
417
00:44:15,452 --> 00:44:18,751
I'll have surgery done too!
418
00:44:19,223 --> 00:44:22,750
What kind of face would you like?
419
00:44:23,560 --> 00:44:28,827
That face...
is most interesting.
420
00:44:33,671 --> 00:44:36,731
I'm so happy!
421
00:44:46,316 --> 00:44:50,343
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
422
00:44:51,889 --> 00:44:54,915
SCREENPLAY BY:
IKEGAMI Kaneo
423
00:45:09,873 --> 00:45:13,866
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
424
00:45:31,261 --> 00:45:34,025
DIRECTED BY:
Ota Akikalu
425
00:45:34,098 --> 00:45:36,566
PRODUCED BY:
KTV TOEI
426
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
427
00:46:03,627 --> 00:46:06,494
EPISODE 12
’Zna 01111.7 0 Nigasu Na! "
"Catch ”lat Girl! "
27794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
