Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,561
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:05,805 --> 00:00:09,571
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,573
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,447
Sakitsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as
RYUKICHI KOROKU
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,450
Mankiclli: Oshino: Ollarll:
SAKITSU Ryllsuke MAKINO Sayoko TAKAHASHI Akiko
7
00:00:28,395 --> 00:00:32,695
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
8
00:00:32,899 --> 00:00:37,199
Kiki Kirin as
ORIN
9
00:00:41,007 --> 00:00:43,771
Kanie Keilo as
NOSE JINSHIRO
10
00:00:44,010 --> 00:00:47,605
NARRATED BY Hitotsuyanagi Miru as
Koike Asao OSOME
11
00:00:47,847 --> 00:00:51,613
Fukuyama Sho:o as Umelu Sakae as
ENSHUYA KAHEI SOSUKE
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,986
Daizahuro: Ecclulya: Magoichi:
FUKUMOTO Seizo ITO Ryoei YOSHIHARA Masalliro
13
00:00:58,224 --> 00:01:01,489
Awaji Daisuke
Ta n ku ro
Katsuno Kenlo
14
00:01:03,930 --> 00:01:06,728
Oya Takanori
Maruyama Shunya
Kinoshita Michihiro
15
00:01:06,933 --> 00:01:09,731
Kotani Koji
Tominaga Kayoko
Komine Ryuji
16
00:01:16,876 --> 00:01:21,108
Nagato Isamu as
GOHEI
17
00:01:21,347 --> 00:01:25,613
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
18
00:01:51,778 --> 00:01:56,772
A strange malady from the west...
19
00:01:56,983 --> 00:01:59,474
turned Eda into
a city of death.
20
00:02:00,153 --> 00:02:05,147
Once infected, a man
dies within three days.
21
00:02:05,658 --> 00:02:08,991
Hence, it was called
the three day plague...
22
00:02:10,029 --> 00:02:11,656
known as Cholera taday.
23
00:02:13,333 --> 00:02:15,426
Dactars were helpless...
24
00:02:15,735 --> 00:02:19,296
as hundreds died in one day.
25
00:02:19,539 --> 00:02:23,498
"Nara Wareta I-Iaya"
"Deadly Embrace "
26
00:02:27,814 --> 00:02:29,338
Pop! Pop!
27
00:02:29,482 --> 00:02:32,418
-Such shouting!
Is it a customer?
28
00:02:32,418 --> 00:02:33,248
-Look!
29
00:02:36,322 --> 00:02:37,516
It's a goblin kite!
30
00:02:38,391 --> 00:02:40,621
Such carefree people
during these times!
31
00:02:41,895 --> 00:02:43,624
It's probably to
ward off the plague.
32
00:02:46,900 --> 00:02:51,360
In Shiba, Takanawa,
38 have died.
33
00:02:52,338 --> 00:02:53,805
60 in Kandabori.
34
00:02:55,175 --> 00:03:00,511
Across Sumida river,
a whole village wiped out.
35
00:03:02,815 --> 00:03:07,184
Raw fish and unboiled
water are dangerous.
36
00:03:07,554 --> 00:03:10,114
So please...be extremely cautious.
37
00:03:11,424 --> 00:03:12,391
Excuse us.
38
00:03:15,328 --> 00:03:17,193
We are from the Koishikawa clinic.
39
00:03:17,630 --> 00:03:21,828
The government has ordered
medicine for the plague...
40
00:03:22,268 --> 00:03:27,934
to be given to officials.
41
00:03:30,043 --> 00:03:33,035
Just chew this pill.
42
00:03:36,316 --> 00:03:37,874
Just one will work?
43
00:03:41,921 --> 00:03:42,888
Like so...
44
00:03:48,761 --> 00:03:50,558
You too, sir.
Please...
45
00:04:45,652 --> 00:04:46,619
Dear...!
46
00:04:53,426 --> 00:04:54,393
...A doctor...!
47
00:04:58,998 --> 00:05:02,331
Taking advantage of the plague...
48
00:05:02,568 --> 00:05:04,832
to kill 10 people!
49
00:05:05,038 --> 00:05:09,031
Only Officer Nose was saved.
50
00:05:09,142 --> 00:05:11,201
-Only priests and
coffin makers benefit.
51
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Stop it!
It's unlucky.
52
00:05:15,748 --> 00:05:18,740
Water..."Tama"...Fish...
53
00:05:22,755 --> 00:05:25,280
Water..."Tama"...Fish...
54
00:05:25,958 --> 00:05:27,892
Orin-san,
what are you doing?
55
00:05:28,895 --> 00:05:30,726
Hang this from the eaves.
56
00:05:31,264 --> 00:05:34,290
It'll ward off the plague.
57
00:05:34,701 --> 00:05:35,861
-A magic spell?
58
00:05:36,336 --> 00:05:40,500
The goblin will chase
the plague away.
59
00:05:42,575 --> 00:05:46,636
Go on...
Don't blame me if you get it!
60
00:05:48,948 --> 00:05:50,609
Where is Shin-san anyways?
61
00:05:51,584 --> 00:05:55,486
He's at a wake.
I am going, too.
62
00:05:55,555 --> 00:05:57,079
-Did somebody else die?
63
00:05:59,058 --> 00:06:02,084
Deputy Tomekichi.
Poor guy...
64
00:06:02,562 --> 00:06:04,996
He just got
married 10 days ago.
65
00:06:05,698 --> 00:06:08,223
I'm pitiful, too.
-Why's that?
66
00:06:08,301 --> 00:06:10,861
-I never married even once...
67
00:06:12,238 --> 00:06:13,569
What's wrong?
68
00:06:13,806 --> 00:06:15,569
Why are you so shakey?
69
00:06:15,875 --> 00:06:18,673
-I haven't eaten since yesterday.
70
00:06:18,845 --> 00:06:23,111
Raw fish and fresh
water are bad.
71
00:06:23,216 --> 00:06:26,252
Fish..."Tama"...Water...
72
00:06:26,252 --> 00:06:27,378
-Hold it.
73
00:06:27,820 --> 00:06:32,587
I know "fish" and "water"...
74
00:06:32,859 --> 00:06:34,656
but what is "Tama"?
75
00:06:35,728 --> 00:06:37,958
Raw sex is the worst.
76
00:06:38,865 --> 00:06:39,854
Drop dead.
77
00:07:03,489 --> 00:07:05,252
Coffin maker...
78
00:07:06,125 --> 00:07:08,855
getting rich so easily.
79
00:07:31,484 --> 00:07:36,888
Oshino-san...
Though it's painful, try to remember.
80
00:07:40,059 --> 00:07:40,718
Oshino-san...
81
00:07:42,195 --> 00:07:46,393
those two men
you saw coming out...
82
00:07:48,034 --> 00:07:52,528
One was in his 30s...
stern and handsome?
83
00:07:53,206 --> 00:07:56,801
-Yes...thin.
84
00:08:01,380 --> 00:08:07,012
Oh yes, a big mole
beneath his right eye.
85
00:08:07,453 --> 00:08:08,420
A Mole...?
86
00:08:10,923 --> 00:08:13,949
Under his right eye...
87
00:08:16,562 --> 00:08:21,192
Since Sir Nose's recovered,
88
00:08:21,934 --> 00:08:24,368
show the drawing to him.
89
00:08:25,204 --> 00:08:28,139
The officer?
Where is he?
90
00:08:28,774 --> 00:08:30,139
Sir Nose?
91
00:08:30,776 --> 00:08:35,736
You'll find him with
the singing teacher.
92
00:08:35,848 --> 00:08:36,712
-Singing teacher?
93
00:08:36,849 --> 00:08:43,482
SINGING TA UGI-I T
94
00:08:59,839 --> 00:09:01,067
What's wrong, Osome?
95
00:09:02,975 --> 00:09:04,374
That's enough.
96
00:09:05,645 --> 00:09:09,843
Your singing...
makes me feel much better.
97
00:09:14,554 --> 00:09:16,146
I'm so much trouble to you.
98
00:09:17,423 --> 00:09:24,022
Don't be silly.
How else could I repay you?
99
00:09:25,064 --> 00:09:26,031
Repay me?
100
00:09:27,533 --> 00:09:31,128
What did I ever do for you?
101
00:09:33,072 --> 00:09:35,939
I should have married you.
102
00:09:38,010 --> 00:09:41,275
But for two years,
we've met secretly.
103
00:09:43,115 --> 00:09:45,811
I even owe you money.
104
00:09:45,918 --> 00:09:47,010
-Don't say it.
105
00:09:49,155 --> 00:09:56,618
I've never expected
you to marry me.
106
00:09:58,864 --> 00:10:03,358
Even if you had
been married,
107
00:10:04,637 --> 00:10:09,131
I would have
remained your mistress.
108
00:10:10,543 --> 00:10:14,570
Osome...you're so...
109
00:10:17,383 --> 00:10:18,407
Pardon me!
110
00:10:25,625 --> 00:10:26,649
Gohei-san!
111
00:10:28,761 --> 00:10:30,363
No classes, today...
112
00:10:30,363 --> 00:10:32,331
-I know that.
113
00:10:32,765 --> 00:10:36,531
I came because...
114
00:10:37,536 --> 00:10:39,504
I had something
to show Sir Nose.
115
00:10:41,374 --> 00:10:43,899
This man was the fake doctor.
116
00:10:45,277 --> 00:10:46,073
I'm positive.
117
00:10:46,779 --> 00:10:50,510
Really?
Have you seen him before?
118
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
No...Never.
119
00:10:58,858 --> 00:11:01,349
Teacher, is anything wrong?
120
00:11:02,928 --> 00:11:04,122
No...!
121
00:11:07,700 --> 00:11:15,937
But why were they
after you people?
122
00:11:17,243 --> 00:11:21,407
Maybe it was
me they wanted.
123
00:11:26,085 --> 00:11:29,612
So...he was a fake
doctor after all?
124
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
The Koishikawa clinic said...
125
00:11:34,126 --> 00:11:37,254
they never saw such a man.
126
00:11:38,197 --> 00:11:43,066
Sir Nose said they
were after him.
127
00:11:44,036 --> 00:11:47,563
But how do we
solve the mystery?
128
00:11:49,742 --> 00:11:54,645
Tomekichi cannot rest
until we catch the man.
129
00:12:10,696 --> 00:12:11,754
Who is it?
130
00:12:22,308 --> 00:12:23,969
Masseur.
131
00:12:24,910 --> 00:12:29,279
Masseur?
I didn't send for you.
132
00:12:29,415 --> 00:12:33,545
No...I've already been paid.
133
00:12:35,755 --> 00:12:37,586
Pardon me.
134
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
IMGE N0 GUNDAN II
135
00:13:10,222 --> 00:13:15,091
Pretty girls really
do die young.
136
00:13:15,528 --> 00:13:18,258
I'm next!
137
00:13:21,000 --> 00:13:23,366
My picture caused this.
138
00:13:25,137 --> 00:13:28,163
Just because she
was a witness.
139
00:13:30,276 --> 00:13:34,007
Forgive me, Oshino-san.
140
00:13:34,113 --> 00:13:35,080
-Doctor...
141
00:13:35,815 --> 00:13:39,911
Using the plague to murder...
142
00:13:40,319 --> 00:13:42,981
How cruel!
143
00:13:46,692 --> 00:13:47,716
Teacher!
144
00:13:52,698 --> 00:13:55,166
He came to offer incense.
145
00:13:58,838 --> 00:14:00,567
Sir Nose...
146
00:14:18,791 --> 00:14:19,587
Sir!
147
00:14:22,728 --> 00:14:24,389
Can we talk?
148
00:14:32,905 --> 00:14:34,031
You said...
149
00:14:35,374 --> 00:14:39,242
you were the one
they were after.
150
00:14:41,213 --> 00:14:43,238
What did you mean?
151
00:14:44,083 --> 00:14:45,414
What do you want to know?
152
00:14:47,720 --> 00:14:53,158
I'd like to avenge
Tomekichi and Oshino.
153
00:14:54,593 --> 00:14:56,254
Admirable intentions...
154
00:14:57,463 --> 00:14:59,328
But what can a townsman do?
155
00:15:01,400 --> 00:15:05,029
Interfere, and you'll
be killed too.
156
00:15:06,171 --> 00:15:12,440
Sir!
Then...you know who did it?
157
00:15:15,080 --> 00:15:18,948
I belong to the
Hokushin school of fencing.
158
00:15:19,451 --> 00:15:23,649
In the last 6 months,
I was attacked twice.
159
00:15:39,038 --> 00:15:40,903
They could not beat me.
160
00:15:42,007 --> 00:15:45,443
So they resorted to
that cowardly trick.
161
00:15:48,314 --> 00:15:50,282
Frightening.
162
00:15:52,318 --> 00:15:53,046
Gohei...
163
00:15:54,653 --> 00:15:56,951
I'm a northside officer.
164
00:16:08,901 --> 00:16:10,869
The world is corrupt.
165
00:16:12,538 --> 00:16:15,564
A man who upholds justice,
166
00:16:16,342 --> 00:16:21,177
must...risk his life.
167
00:17:26,612 --> 00:17:30,946
That Enshuya...
I have found the proof.
168
00:17:39,992 --> 00:17:40,981
Stop!
169
00:17:46,098 --> 00:17:47,292
Wait outside.
170
00:17:51,270 --> 00:17:55,832
Sir Nose, no violence please.
171
00:17:57,743 --> 00:18:02,442
Enshuya...
I've seen proof of your crimes...
172
00:18:04,316 --> 00:18:06,250
with my own eyes.
173
00:18:11,457 --> 00:18:14,893
I cannot fool you.
174
00:18:14,993 --> 00:18:18,861
That ship from
Nagasaki did not sink!
175
00:18:19,698 --> 00:18:22,758
You plan to sell those drugs...
176
00:18:23,135 --> 00:18:26,070
for enormous profits.
177
00:18:26,205 --> 00:18:30,608
Your plan is clearer than day!
178
00:18:31,577 --> 00:18:32,908
This was not the first time!
179
00:18:34,046 --> 00:18:37,243
You bribed high officials...
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,385
so you could import
contraband goods.
181
00:18:41,520 --> 00:18:45,889
I have investigated.
182
00:18:46,291 --> 00:18:48,452
-Very impressive.
183
00:18:49,528 --> 00:18:51,996
Will you come quietly,
Enshuya?
184
00:18:53,332 --> 00:18:54,321
Yes.
185
00:18:56,168 --> 00:19:02,971
But the thought of
Osome breaks my heart.
186
00:19:03,675 --> 00:19:05,006
Osome?
187
00:19:05,277 --> 00:19:06,244
-Yes.
188
00:19:06,945 --> 00:19:12,008
You see,
Osome is my daughter.
189
00:19:12,684 --> 00:19:16,677
Osome...is your daughter?!
190
00:19:16,889 --> 00:19:21,383
-Yes, that is why...
191
00:19:27,533 --> 00:19:32,232
Please listen to Osome sing.
192
00:19:33,071 --> 00:19:36,939
Edo may have
many singing teachers,
193
00:19:37,743 --> 00:19:44,911
but none can
match her brilliance.
194
00:19:46,518 --> 00:19:48,577
Very supportive, Enshuya.
195
00:19:48,954 --> 00:19:50,285
Thank you.
196
00:19:51,790 --> 00:19:55,351
Will you sing for me?
197
00:20:09,575 --> 00:20:13,807
You tricked me, didn't you?!
198
00:20:14,546 --> 00:20:16,207
That's rig ht, Nose-Sa ma...
199
00:20:16,348 --> 00:20:18,213
-You sacrificed your daughter...
200
00:20:18,550 --> 00:20:20,984
to get to me!
201
00:20:27,693 --> 00:20:30,355
A twist of fate, perhaps.
202
00:20:31,730 --> 00:20:35,689
If she learns you
arrested her father...
203
00:20:36,335 --> 00:20:39,668
Osome will not live.
204
00:20:48,480 --> 00:20:53,383
Why didn't you tell
me about Enshuya?
205
00:20:56,088 --> 00:20:59,285
Father said not to tell you.
206
00:21:03,195 --> 00:21:05,493
He is not my real father.
207
00:21:08,166 --> 00:21:10,726
I was adopted.
208
00:21:12,704 --> 00:21:13,636
Adopted?
209
00:21:15,274 --> 00:21:16,241
Yes.
210
00:21:19,344 --> 00:21:25,340
I was abandoned
one snowy night.
211
00:21:26,184 --> 00:21:32,453
Enshuya Kahei found
me and raised me.
212
00:21:35,594 --> 00:21:37,323
But he is my
father in name only.
213
00:21:38,563 --> 00:21:44,195
He never showed
me any affection.
214
00:21:47,372 --> 00:21:51,069
I suspected...
215
00:21:52,544 --> 00:21:55,945
you were investigating father.
216
00:21:57,849 --> 00:22:03,116
I didn't want you to be
swayed from your duty.
217
00:22:05,791 --> 00:22:12,390
That's why I vowed
never to tell you.
218
00:22:14,800 --> 00:22:22,206
But I knew this
day would come.
219
00:22:27,446 --> 00:22:32,748
These last two years...
were wonderful.
220
00:22:43,729 --> 00:22:44,696
Osome...
221
00:22:48,500 --> 00:22:51,799
Whatever happens,
I'll never leave you.
222
00:22:52,304 --> 00:22:53,328
Master!
223
00:22:53,939 --> 00:22:59,844
Even if Enshuya were
your real father...
224
00:23:01,847 --> 00:23:03,542
I'd never let you go!
225
00:23:06,585 --> 00:23:07,847
Master!
226
00:23:15,460 --> 00:23:17,553
IMGE N0 GUNDAN II
227
00:23:22,134 --> 00:23:23,328
The kite!
228
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
Pop! Pop!
229
00:23:25,237 --> 00:23:28,832
-Stop that!
Not even one customer, and...!
230
00:23:29,040 --> 00:23:31,804
I know!
I bet it's the goblin.
231
00:23:34,179 --> 00:23:35,077
A lantern!
232
00:23:35,247 --> 00:23:37,147
-Won't something awful happen?
233
00:23:37,883 --> 00:23:38,645
Something awful?
234
00:23:39,084 --> 00:23:42,576
The day the officers
were killed,
235
00:23:43,288 --> 00:23:44,585
the kite was up.
236
00:23:51,296 --> 00:23:52,160
Master...
237
00:23:55,500 --> 00:23:56,899
Thank you.
238
00:24:00,605 --> 00:24:02,004
Don't say anything.
239
00:24:05,844 --> 00:24:07,812
I am very happy now.
240
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Who is that, at this hour?
241
00:24:30,836 --> 00:24:32,133
Who is it?
242
00:24:43,582 --> 00:24:44,412
A masseur?
243
00:24:45,383 --> 00:24:48,079
Thank you for your patronage.
244
00:24:48,954 --> 00:24:50,251
Not tonight.
245
00:24:51,323 --> 00:24:55,191
No...I have already been paid.
246
00:24:57,262 --> 00:24:58,251
Paid?
247
00:24:58,730 --> 00:24:59,697
Osome...
248
00:25:09,341 --> 00:25:10,501
Who are you?!
249
00:25:16,147 --> 00:25:20,550
Throw down your
sword...or else.
250
00:25:21,686 --> 00:25:24,177
Master!!
Forget about me!!
251
00:25:27,526 --> 00:25:29,016
Did Enshuya hire you?!
252
00:25:31,663 --> 00:25:34,996
What are you going to do?
253
00:25:38,403 --> 00:25:42,271
What are you going to do?
254
00:26:01,693 --> 00:26:02,921
Master...!
255
00:26:07,599 --> 00:26:14,505
Miss...Sir Nose
died of the plague.
256
00:26:15,140 --> 00:26:20,100
Report it in the morning.
257
00:26:20,211 --> 00:26:23,305
-Why?!
Why be so cruel...?!
258
00:26:26,284 --> 00:26:27,182
Brother...
259
00:26:27,485 --> 00:26:29,077
-Long time no see.
260
00:26:30,689 --> 00:26:32,486
Listen to Magoichi,
261
00:26:33,158 --> 00:26:36,821
or you'll put our father in jail.
262
00:26:59,918 --> 00:27:03,410
With these notes,
we've got it made.
263
00:27:14,265 --> 00:27:16,756
What?
Sir Nose died of the plague?!
264
00:27:17,569 --> 00:27:18,695
Sir Nose?
265
00:27:19,371 --> 00:27:21,464
Ukiyo Alley is in an uproar!
266
00:27:25,644 --> 00:27:26,372
Teacher!
267
00:27:26,945 --> 00:27:29,140
Hey!
-I am a friend!
268
00:27:31,316 --> 00:27:33,079
Sir Nose...!
269
00:27:33,151 --> 00:27:34,584
-Don't get too close.
270
00:27:36,521 --> 00:27:37,488
He's rig ht.
271
00:27:39,024 --> 00:27:42,960
You'll catch the plague.
272
00:27:47,332 --> 00:27:49,391
Mankichi, let's go.
273
00:28:05,050 --> 00:28:06,677
It is strange.
274
00:28:07,485 --> 00:28:09,680
His neck was
swollen and purple.
275
00:28:10,455 --> 00:28:13,982
Osome acted strange, as well.
276
00:28:15,093 --> 00:28:15,991
What do you think?
277
00:28:16,327 --> 00:28:17,817
-It bothered me too.
278
00:28:18,563 --> 00:28:20,554
Isn't she hiding something?
279
00:28:21,099 --> 00:28:22,828
It was not the plague.
280
00:28:24,002 --> 00:28:24,969
Rig ht.
281
00:28:26,471 --> 00:28:28,873
Let's steal the body.
282
00:28:28,873 --> 00:28:36,177
REMAINS OF
NOR 77-ISIDE OFFICER NOSE
283
00:28:46,291 --> 00:28:50,159
Hey! Can't you see?!
He is a samurai!
284
00:28:50,762 --> 00:28:54,220
What have you got against us?
285
00:28:54,365 --> 00:28:55,889
-What do you mean?
286
00:28:56,301 --> 00:28:59,293
Dead men are all the same.
You lummox!
287
00:28:59,804 --> 00:29:01,931
I'll show you...!
288
00:29:27,499 --> 00:29:28,966
It wasn't the plague.
289
00:29:29,801 --> 00:29:32,361
It was a needle in the neck.
290
00:29:34,806 --> 00:29:37,297
So Osome was lying?
291
00:29:38,910 --> 00:29:40,639
But why...?
292
00:29:56,694 --> 00:29:57,661
Osome-san!
293
00:30:04,135 --> 00:30:05,295
Drat.
294
00:30:10,842 --> 00:30:15,279
Mistress, just ask for
anything you want.
295
00:30:19,717 --> 00:30:21,150
Comfortable?
296
00:30:23,454 --> 00:30:26,150
You lived here
until you were 20,
297
00:30:27,025 --> 00:30:28,390
so you must be.
298
00:30:28,493 --> 00:30:29,289
-Stop it.
299
00:30:31,196 --> 00:30:35,895
Why did you kill Sir Nose?
300
00:30:38,269 --> 00:30:42,330
Not only him...many others.
301
00:30:43,875 --> 00:30:45,103
You are evil!!
302
00:30:48,713 --> 00:30:52,342
2 years ago you
sent me to Sir Nose.
303
00:30:52,984 --> 00:30:54,918
Wasn't it a trap?!
304
00:30:55,486 --> 00:30:56,418
Exa ctly.
305
00:30:57,989 --> 00:31:01,789
I wanted you to ruin Nose.
306
00:31:02,627 --> 00:31:05,858
But it didn't work
out that way.
307
00:31:06,130 --> 00:31:07,256
-You are cruel!!
308
00:31:08,233 --> 00:31:12,567
Osome, women can
never be happy...
309
00:31:12,737 --> 00:31:14,136
if they know too much.
310
00:31:15,373 --> 00:31:22,506
I'll find you another
man to replace Nose.
311
00:31:22,914 --> 00:31:26,873
Stay here until then.
312
00:31:41,432 --> 00:31:43,627
IMGE NO GUNDAN II
313
00:31:44,936 --> 00:31:45,698
Tama!
314
00:31:47,472 --> 00:31:49,770
What's the matter?!
315
00:31:52,043 --> 00:31:54,341
It's the singing teacher's cat.
316
00:31:54,612 --> 00:31:56,341
She loved it so much.
317
00:31:56,514 --> 00:31:57,845
You alone?
318
00:31:58,716 --> 00:31:59,842
Where is the teacher?
319
00:32:03,221 --> 00:32:07,624
Wait...
A cat stays near its home.
320
00:32:08,559 --> 00:32:13,690
Osome will come to get it.
321
00:32:27,178 --> 00:32:27,906
Lady...
322
00:32:29,213 --> 00:32:31,943
Are you looking for this cat?
323
00:32:33,051 --> 00:32:34,484
That's rig ht!
324
00:32:35,753 --> 00:32:36,742
Tama-chan!
325
00:34:14,585 --> 00:34:15,950
Don't be stupid.
326
00:34:19,757 --> 00:34:23,716
Pa, she was trying to kill you.
327
00:34:24,262 --> 00:34:25,729
Bralen girl!
328
00:34:26,497 --> 00:34:30,831
You can be executed
for killing your father!
329
00:34:31,302 --> 00:34:33,827
You are not my father!!
330
00:34:35,773 --> 00:34:39,402
I see...
I'm not your father.
331
00:34:40,344 --> 00:34:43,438
Then Dailaburo's
not your brother.
332
00:34:44,482 --> 00:34:48,282
Teach her a lesson.
Make love to her.
333
00:34:49,020 --> 00:34:50,282
Can I?
334
00:34:51,456 --> 00:34:52,821
Do it here.
335
00:35:01,799 --> 00:35:02,788
Stop it!
336
00:35:02,967 --> 00:35:03,934
-Shut up!
337
00:35:17,482 --> 00:35:18,449
Let go, you beast!
338
00:35:18,583 --> 00:35:20,448
-Call me whatever you want!
339
00:35:54,619 --> 00:35:55,608
After him!
340
00:36:50,708 --> 00:36:52,903
What?! An Iga?!
341
00:36:53,177 --> 00:36:57,773
-I'm positive.
The way he carried himself.
342
00:36:58,316 --> 00:37:02,685
Sosuke, this is the day
we've been waiting for.
343
00:37:06,023 --> 00:37:09,925
What?
The Kumano Group?
344
00:37:10,161 --> 00:37:11,492
Who are they?
345
00:37:12,163 --> 00:37:13,858
In the battle of Osaka,
346
00:37:14,265 --> 00:37:19,430
our ancestor Hattori Hanlo
wiped them out.
347
00:37:19,670 --> 00:37:21,035
-In the last 200 years...
348
00:37:21,606 --> 00:37:24,166
their survivors built
up their forces?
349
00:37:24,742 --> 00:37:27,267
How do you know it's them?
350
00:37:29,213 --> 00:37:33,240
My father told me
about their darts.
351
00:37:38,322 --> 00:37:39,584
No doubt about it.
352
00:37:40,558 --> 00:37:42,719
The Kumano Group were pirates.
353
00:37:44,895 --> 00:37:47,022
If they are still the same...
354
00:37:49,867 --> 00:37:52,062
Osome is in danger!
Let's go!
355
00:38:04,448 --> 00:38:07,713
"The priest painted
in perfect health...."
356
00:38:08,653 --> 00:38:11,588
"The priest painted
in perfect health...."
357
00:38:34,345 --> 00:38:39,248
Hear me!
After 200 years...
358
00:38:39,884 --> 00:38:42,978
the time for
revenge has come!
359
00:38:44,322 --> 00:38:48,452
I assumed a
merchant's disguise...
360
00:38:49,126 --> 00:38:53,529
to restore our
Kumano Group someday.
361
00:38:54,832 --> 00:39:01,738
But the Iga survivors
are challenging us!
362
00:39:02,206 --> 00:39:04,436
Whoever tries to stop us...
363
00:39:04,742 --> 00:39:05,936
we shall kill!
364
00:39:07,945 --> 00:39:10,743
If we destroy the Iga,
365
00:39:11,582 --> 00:39:14,210
Sir O'oka Tadamitsu
will reward us!
366
00:39:15,019 --> 00:39:20,423
And we shall return to
our lands of Kumano!
367
00:39:21,826 --> 00:39:23,191
We won't let you!!
368
00:39:44,181 --> 00:39:47,639
The Shadow Warriors...are here!
369
00:39:47,785 --> 00:39:49,377
-Iga dog!
370
00:39:49,587 --> 00:39:54,490
Pirate of Kumano,
Enshuya Kahei...
371
00:39:54,592 --> 00:39:55,559
-What?
372
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
Kill them all!
373
00:42:00,317 --> 00:42:01,579
The coffin maker...
374
00:42:01,952 --> 00:42:04,512
Shut up and fight!
375
00:42:04,822 --> 00:42:08,451
"You are the one who
will cry and die."
376
00:42:22,506 --> 00:42:23,234
Teacher!
377
00:42:52,503 --> 00:42:53,333
No.
378
00:42:55,573 --> 00:42:56,335
No.
379
00:42:56,941 --> 00:42:57,635
This?
380
00:43:00,744 --> 00:43:02,268
That's it!
381
00:43:02,780 --> 00:43:04,270
Enshuya Kahei...
382
00:43:05,282 --> 00:43:09,446
was one of
O 'aka 's 26 layalists...
383
00:43:09,887 --> 00:43:13,687
who dominated
the economy ofEdo.
384
00:43:15,626 --> 00:43:18,186
The plague is over!
385
00:43:18,562 --> 00:43:20,189
Eat up everyone!
386
00:43:23,033 --> 00:43:23,931
She hardly ate.
387
00:43:24,635 --> 00:43:25,966
Is my cooking that bad?
388
00:43:26,036 --> 00:43:29,699
-Osome is really depressed.
389
00:43:30,441 --> 00:43:35,105
Shin worked hard on this.
390
00:43:35,212 --> 00:43:36,839
-Cheer up and eat.
391
00:43:36,914 --> 00:43:38,472
-THANK YOU!
392
00:43:42,219 --> 00:43:43,686
Not you guys!
393
00:43:44,488 --> 00:43:46,820
Water..."Tama"...Fish...
394
00:43:51,228 --> 00:43:53,890
Orin-san, are you still at it?
395
00:43:54,632 --> 00:43:56,156
The plague is over.
396
00:43:56,333 --> 00:43:58,767
-This is to keep men away.
397
00:43:59,136 --> 00:44:00,535
From you?!
398
00:44:00,771 --> 00:44:04,808
-After they eat, they want sex.
399
00:44:04,808 --> 00:44:05,934
Rig ht, Osome?
400
00:44:06,243 --> 00:44:10,681
Girls like us must
protect our virture.
401
00:44:10,681 --> 00:44:11,375
-VIRTU E?!
402
00:44:14,251 --> 00:44:16,014
She smiled.
403
00:44:16,220 --> 00:44:18,017
-She laughed!
404
00:44:20,357 --> 00:44:22,587
And that made you glad?
405
00:44:22,793 --> 00:44:25,284
I can laugh, too.
406
00:44:29,933 --> 00:44:34,870
Orin-san, your face
is the best protection from men!
407
00:44:46,350 --> 00:44:50,343
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
408
00:44:51,922 --> 00:44:54,948
SCRIPT BY:
Shimoiilaka Kikuma
409
00:45:09,907 --> 00:45:13,934
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
410
00:45:31,295 --> 00:45:34,025
DIRECTED BY:
Ota Akikalu
411
00:45:34,098 --> 00:45:36,566
PRODUCED BY:
KTV TOEI
412
00:45:38,202 --> 00:45:39,897
IMGE NO GUNDAN II
NEXT EPISODE
413
00:46:03,494 --> 00:46:06,554
EPISODE 10
"Yurei ga Nokoshita Akai Tsuhaki"
”Camellia From A Ghost”
26825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
