Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,765 --> 00:00:10,328
As the 'China Incident' dragged on
and daily necessities ran short...
2
00:00:10,938 --> 00:00:15,068
my grandfather, the ex-police chief,
came to Tokyo again...
3
00:00:15,309 --> 00:00:18,767
and summoned us to an inn
in Yotsuya.
4
00:00:19,112 --> 00:00:21,103
We're going out!
5
00:00:24,585 --> 00:00:25,552
You're here?
6
00:00:25,719 --> 00:00:27,380
Oh, no!
7
00:00:29,356 --> 00:00:30,789
Come this way.
8
00:00:40,367 --> 00:00:41,391
Here.
9
00:00:42,769 --> 00:00:44,828
I've brought the eggs.
10
00:00:46,039 --> 00:00:49,805
They said we can have more meat
if there's not enough.
11
00:00:51,545 --> 00:00:54,139
Can you break your own egg?
12
00:00:54,314 --> 00:00:55,303
Yes.
13
00:01:03,323 --> 00:01:05,723
What a waste!
14
00:01:09,229 --> 00:01:11,060
I'll bring a cloth.
15
00:01:14,868 --> 00:01:17,837
Father, who is that lady?
16
00:01:18,505 --> 00:01:20,803
My new wife.
17
00:01:22,609 --> 00:01:25,271
Why didn't you introduce us?
18
00:01:25,679 --> 00:01:28,477
I was just about to.
19
00:01:33,120 --> 00:01:34,678
Thank you.
20
00:01:37,291 --> 00:01:40,351
You don't see much beef
these days.
21
00:01:41,862 --> 00:01:44,660
There. Another egg.
22
00:01:44,998 --> 00:01:46,363
Thank you.
23
00:01:47,200 --> 00:01:53,002
This inn's connected with the police.
You can get anything you want.
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,374
I'll do the beef now.
25
00:01:59,846 --> 00:02:03,839
I should have spoken sooner.
I'm his eldest daughter, Kayo.
26
00:02:04,017 --> 00:02:06,110
My father is in your care.
27
00:02:07,220 --> 00:02:09,120
Not at all.
28
00:02:10,023 --> 00:02:13,186
I understand
your husband is in prison.
29
00:02:13,727 --> 00:02:16,161
I'm sorry we're so much trouble.
30
00:02:16,463 --> 00:02:20,797
I'm sure you're worried.
The food must be awful in there.
31
00:02:20,968 --> 00:02:22,492
Sure it is!
32
00:02:23,036 --> 00:02:28,736
Soldiers out fighting for the nation
don't even get decent food.
33
00:02:29,142 --> 00:02:33,442
Japan doesn't have the rice
to feed traitors.
34
00:02:33,614 --> 00:02:34,945
Yes, dear.
35
00:02:35,315 --> 00:02:37,442
There you go.
36
00:02:38,485 --> 00:02:42,785
Kayo, did you read my letter?
37
00:02:42,956 --> 00:02:47,017
You resigned as head
of the Community Center?
38
00:02:47,194 --> 00:02:51,290
I couldn't very well
be a public servant...
39
00:02:51,565 --> 00:02:55,433
with my son-in-law in jail
for thought crimes.
40
00:02:55,602 --> 00:02:57,900
Father, I'm sorry.
41
00:02:58,472 --> 00:03:03,307
I wonder if Shigeru
could think about that?
42
00:03:04,044 --> 00:03:10,643
Whose fault is it a little woman
like you has things so hard...
43
00:03:10,817 --> 00:03:17,086
out working, not eating right,
keeping two girls in school?
44
00:03:17,658 --> 00:03:20,183
Spouting those foolish ideas...
45
00:03:20,360 --> 00:03:23,488
and bringing grief
to everyone around him!
46
00:03:24,398 --> 00:03:28,095
How's he going to
change the world...
47
00:03:28,301 --> 00:03:32,203
when he can't even look after
his own family?
48
00:03:32,372 --> 00:03:33,634
Isn't that so?
49
00:03:33,807 --> 00:03:36,275
Let them eat, will you?
50
00:03:36,443 --> 00:03:37,876
You keep quiet!
51
00:03:39,179 --> 00:03:41,477
So Kayo...
52
00:03:41,682 --> 00:03:48,417
Shigeru's written
a recantation, hasn't he?
53
00:03:48,622 --> 00:03:52,786
He's written one,
but they threw it back at him.
54
00:03:53,126 --> 00:03:55,720
I saw the Prosecutor today.
55
00:03:56,029 --> 00:03:59,328
I said Shigeru's had
a change of heart...
56
00:03:59,499 --> 00:04:03,765
and sincerely regrets
his past mistakes.
57
00:04:04,504 --> 00:04:05,698
Why?
58
00:04:06,339 --> 00:04:09,308
Why does he have to ha v e
a change of heart?
59
00:04:10,477 --> 00:04:14,811
I don't believe that his ideas
are foolish at all.
60
00:04:16,016 --> 00:04:18,109
Can this be?!
61
00:04:19,386 --> 00:04:24,881
My own daughter,
professing treason?
62
00:04:26,727 --> 00:04:28,285
Father...
63
00:04:28,762 --> 00:04:33,631
I have never once regretted
marrying Shigeru.
64
00:04:34,568 --> 00:04:39,403
If that's professing treason,
then I'm guilty.
65
00:04:40,807 --> 00:04:45,267
Divorce Shigeru and come home
to Yamaguchi.
66
00:04:45,445 --> 00:04:49,074
No. I will wait until he comes back.
67
00:04:53,854 --> 00:04:58,757
Then cut your throat
and kill yourself here and now.
68
00:04:58,925 --> 00:05:01,291
And I'll do the same!
69
00:05:01,461 --> 00:05:02,428
Go on!
70
00:05:02,596 --> 00:05:06,123
Stop acting like a fool!
71
00:05:06,466 --> 00:05:08,263
The children are here!
72
00:05:11,872 --> 00:05:13,066
Kayo...
73
00:05:13,740 --> 00:05:15,139
forgive him.
74
00:05:16,843 --> 00:05:22,042
Back home they're all talking about
how his son-in-law's a traitor.
75
00:05:22,482 --> 00:05:27,215
It's like your father's
lying on a bed of nails.
76
00:05:28,355 --> 00:05:29,879
I realize that.
77
00:05:30,924 --> 00:05:32,186
Oh?
78
00:05:33,160 --> 00:05:39,258
You understand my position,
yet you continue to defy me?
79
00:05:39,699 --> 00:05:43,135
Then I've made up my mind.
80
00:05:43,870 --> 00:05:45,462
I disown you.
81
00:05:45,672 --> 00:05:47,401
You're no daughter of mine!
82
00:05:47,574 --> 00:05:48,871
Stop it!
83
00:05:49,042 --> 00:05:49,872
No...
84
00:05:50,043 --> 00:05:51,374
Out of my sight!
85
00:05:51,545 --> 00:05:52,512
We're going.
86
00:05:52,679 --> 00:05:54,772
Hatsuko, Terumi...
87
00:05:55,682 --> 00:05:57,513
The poor things!
88
00:05:58,685 --> 00:06:02,143
Take good care of my father.
89
00:06:09,496 --> 00:06:15,230
Talking like that after those girls
came to see their grandfather!
90
00:06:16,169 --> 00:06:19,661
At least they could have had
their sukiyaki...
91
00:06:34,254 --> 00:06:36,984
Stop that crying, will you!
92
00:06:37,724 --> 00:06:40,215
I wanted to eat beef!
93
00:06:40,594 --> 00:06:42,425
Don't be greedy!
94
00:06:43,430 --> 00:06:46,490
But I'm hungry!
95
00:06:47,434 --> 00:06:48,833
Kabei!
96
00:06:52,372 --> 00:06:54,670
Kabei, I'm hungry!
97
00:07:00,714 --> 00:07:02,181
Stop crying.
98
00:07:10,423 --> 00:07:19,730
'Today is a good day.
99
00:07:20,100 --> 00:07:24,662
'Our Emperor was born.
100
00:07:24,838 --> 00:07:29,104
'Today is a good day.
101
00:07:29,542 --> 00:07:34,104
'Today is a good day.
102
00:07:34,281 --> 00:07:38,650
'The light...
103
00:07:38,919 --> 00:07:43,413
'shines upon us.
104
00:07:43,590 --> 00:07:47,856
'Today is a good day.
105
00:07:48,328 --> 00:07:52,822
'Together we celebrate...
106
00:07:52,999 --> 00:07:57,197
'he whose light...
107
00:07:57,570 --> 00:08:01,370
'shines on the world...'
108
00:08:01,541 --> 00:08:07,673
Hearing Mother had fainted,
Yama rushed over on his bicycle.
109
00:08:10,483 --> 00:08:11,916
Sorry!
110
00:08:12,085 --> 00:08:13,052
Hey!
111
00:08:19,292 --> 00:08:22,227
Missus! Are you all right?
112
00:08:22,395 --> 00:08:23,623
Yama!
113
00:08:28,635 --> 00:08:30,068
I'm here...
114
00:08:31,504 --> 00:08:34,803
What are you doing?
Does she have a fever?
115
00:08:35,008 --> 00:08:37,841
Just water won't help!
116
00:08:40,680 --> 00:08:41,442
I'm going.
117
00:08:41,614 --> 00:08:42,273
Where?
118
00:08:42,449 --> 00:08:43,473
For ice!
119
00:08:55,362 --> 00:08:56,260
Ow!
120
00:08:57,464 --> 00:09:00,661
What are you doing?!
Give me that.
121
00:09:05,739 --> 00:09:07,798
What did the doctor say?
122
00:09:07,974 --> 00:09:09,771
She hasn't seen one.
123
00:09:10,777 --> 00:09:14,144
Why? Didn't you call one?
124
00:09:14,314 --> 00:09:17,545
They use the Nomura Clinic
by the station.
125
00:09:17,717 --> 00:09:19,378
Hatsu-bei went...
126
00:09:19,886 --> 00:09:24,846
but young Dr Nomura's been drafted,
and his father's too busy to come.
127
00:09:25,425 --> 00:09:27,256
That's crazy!
128
00:09:27,427 --> 00:09:28,325
Hatsu-bei!
129
00:09:29,429 --> 00:09:31,761
Take me to that clinic!
130
00:09:39,272 --> 00:09:40,432
Get on.
131
00:09:47,113 --> 00:09:49,104
Doctor, I'm turning.
132
00:09:51,618 --> 00:09:52,516
Hi!
133
00:09:52,685 --> 00:09:53,879
Hello, Doctor!
134
00:10:05,565 --> 00:10:08,534
You need rest and nourishment.
135
00:10:09,169 --> 00:10:12,434
I realize that's hard
these days...
136
00:10:13,073 --> 00:10:17,373
but keep on like you have,
and you won't get better.
137
00:10:18,545 --> 00:10:21,514
I'll do my best for you...
138
00:10:21,815 --> 00:10:24,648
but you must take time off work.
139
00:10:25,718 --> 00:10:27,242
How long?
140
00:10:27,587 --> 00:10:31,284
Three weeks, or a month if you can.
141
00:10:33,827 --> 00:10:36,660
I've heard about your husband.
142
00:10:37,897 --> 00:10:40,388
What a world!
143
00:10:40,934 --> 00:10:44,768
Madness all around
and we have to carry on...
144
00:10:45,071 --> 00:10:47,164
like it didn't bother us.
145
00:10:48,274 --> 00:10:52,472
Um, about your bill...
146
00:10:53,213 --> 00:10:55,943
I'm sorry? What did you say?
147
00:10:56,249 --> 00:10:58,183
About paying you...
148
00:10:58,351 --> 00:11:02,151
Oh, don't worry about that.
149
00:11:02,622 --> 00:11:05,420
Call it a gift for your husband.
150
00:11:08,695 --> 00:11:10,390
This'll hurt a bit...
151
00:11:12,465 --> 00:11:13,659
There.
152
00:11:16,870 --> 00:11:18,167
Here we go!
153
00:11:18,338 --> 00:11:19,396
We'll be right back.
154
00:11:19,572 --> 00:11:21,767
You're his amanuensis?
155
00:11:21,941 --> 00:11:22,805
Sorry?
156
00:11:23,243 --> 00:11:25,268
You're his amanuensis?
157
00:11:25,445 --> 00:11:27,310
Something like that.
158
00:11:27,480 --> 00:11:31,348
You want to watch what you say
these days.
159
00:11:31,518 --> 00:11:35,147
'The walls have ears
and the doors have eyes.'
160
00:11:35,321 --> 00:11:38,119
Sorry, I'm deaf in my left ear.
161
00:11:38,291 --> 00:11:40,225
What did you say?
162
00:11:40,393 --> 00:11:42,953
I'm getting hard of hearing.
163
00:11:45,231 --> 00:11:49,429
Lately I don't hear very well.
Getting old is no fun!
164
00:11:49,602 --> 00:11:50,569
I see!
165
00:11:51,905 --> 00:11:58,367
'The Princess was glad to see Taro,
and every day she treated him...'
166
00:11:58,545 --> 00:11:59,739
Is that right?
167
00:12:01,281 --> 00:12:01,906
Yes.
168
00:12:02,081 --> 00:12:04,174
'...and taught him games.'
169
00:12:04,717 --> 00:12:06,912
What games?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,312
Cards, maybe...
171
00:12:09,489 --> 00:12:10,956
That's not right...
172
00:12:11,124 --> 00:12:14,059
Princesses don't play cards!
173
00:12:14,227 --> 00:12:16,388
No? Mahjong, maybe?
174
00:12:16,563 --> 00:12:18,394
Quiet! I'm studying!
175
00:12:18,565 --> 00:12:20,829
I'm studying, too!
176
00:12:21,000 --> 00:12:25,266
Stop shouting, will you?
Kabei's asleep!
177
00:12:30,076 --> 00:12:31,907
Are you a wake?
178
00:12:32,979 --> 00:12:34,970
Will you have some rice gruel?
179
00:12:37,350 --> 00:12:38,908
Maybe I will.
180
00:12:39,852 --> 00:12:41,149
Great!
181
00:12:42,755 --> 00:12:45,019
Thank you, Yama.
182
00:12:47,460 --> 00:12:48,586
Feeling better?
183
00:12:51,965 --> 00:12:52,954
Hungry?
184
00:12:53,132 --> 00:12:54,827
Yes, a little.
185
00:12:56,269 --> 00:12:58,294
Did Auntie make dinner?
186
00:12:58,471 --> 00:12:59,096
Yeah.
187
00:12:59,272 --> 00:13:00,637
Was it good?
188
00:13:01,274 --> 00:13:02,571
No!
189
00:13:03,943 --> 00:13:08,971
That's right. She can draw,
but she can't cook.
190
00:13:11,117 --> 00:13:12,607
She'll hear!
191
00:13:17,490 --> 00:13:18,957
What did you say?
192
00:13:19,826 --> 00:13:21,316
Nothing!
193
00:13:32,739 --> 00:13:33,797
Hatsu-bei...
194
00:13:38,278 --> 00:13:39,506
It's beautiful.
195
00:13:39,912 --> 00:13:41,243
Hatsu-bei!
196
00:13:44,417 --> 00:13:45,782
Thank you.
197
00:13:45,952 --> 00:13:47,112
Good night.
198
00:13:53,059 --> 00:13:54,754
Families are nice...
199
00:13:55,128 --> 00:13:58,291
You have one, don't you?
200
00:13:58,998 --> 00:14:04,595
My parents died when I was small.
I hardly remember them.
201
00:14:05,038 --> 00:14:06,437
I see...
202
00:14:11,110 --> 00:14:15,513
What a beautiful full moon...
203
00:14:16,949 --> 00:14:18,382
Yama...
204
00:14:20,687 --> 00:14:25,283
It's good to have
a man around the house.
205
00:14:30,963 --> 00:14:33,022
I didn't say that.
206
00:14:33,866 --> 00:14:37,962
Kayo did, just now.
Under her breath.
207
00:14:41,207 --> 00:14:44,938
Keep on helping out, all right?
208
00:14:54,220 --> 00:14:55,619
Good night.
209
00:15:10,536 --> 00:15:13,562
The summer vacation of 1941.
210
00:15:15,274 --> 00:15:19,870
In Europe, Hitler's Germany
went to war with the Soviet Union.
211
00:15:20,046 --> 00:15:23,243
In Asia, Japan occupied Vietnam...
212
00:15:23,549 --> 00:15:27,349
and the third Konoe cabinet
took power.
213
00:15:28,955 --> 00:15:32,755
We went through
those unsettling times...
214
00:15:32,925 --> 00:15:36,326
hoping against hope
for my father's return.
215
00:15:43,436 --> 00:15:46,496
To my wife, from your husband.
216
00:15:47,540 --> 00:15:51,704
I write watching thunderclouds
through the high window...
217
00:15:51,878 --> 00:15:53,812
of my cell.
218
00:15:54,981 --> 00:15:59,315
I am happy to hear
that Yamazaki will take you...
219
00:15:59,552 --> 00:16:01,315
to the beach.
220
00:16:02,655 --> 00:16:07,524
That is something that I,
as their father, should be doing.
221
00:16:08,094 --> 00:16:11,063
It pains me that again this year
I cannot.
222
00:16:12,598 --> 00:16:18,366
I want to spend a brief holiday
caressed by the sea breezes.
223
00:16:19,405 --> 00:16:21,566
Do not worry about me.
224
00:16:22,542 --> 00:16:24,908
I am eating properly.
225
00:16:33,352 --> 00:16:34,148
Cold!
226
00:16:34,320 --> 00:16:35,514
It's cold!
227
00:16:36,155 --> 00:16:37,417
Come on, swim!
228
00:16:48,034 --> 00:16:49,626
Kabei!
229
00:17:09,455 --> 00:17:11,082
Give back the tube!
230
00:17:11,257 --> 00:17:12,849
No!
231
00:17:14,193 --> 00:17:17,629
Hatsu-bei! Teru-bei!
232
00:17:20,500 --> 00:17:22,331
Come out for a bit!
233
00:17:24,904 --> 00:17:26,997
Come and sunbathe!
234
00:17:27,507 --> 00:17:28,997
You hear me?
235
00:17:29,775 --> 00:17:31,208
OK!
236
00:17:34,647 --> 00:17:36,547
I want to play more!
237
00:17:37,149 --> 00:17:38,548
That was fun!
238
00:17:38,718 --> 00:17:40,015
Good.
239
00:17:40,553 --> 00:17:42,987
Your lips are blue!
240
00:17:43,723 --> 00:17:44,815
Are you cold?
241
00:17:48,461 --> 00:17:51,123
Kabei, is that Yama?
242
00:17:57,436 --> 00:17:58,767
He's drowning.
243
00:17:59,071 --> 00:18:01,938
Not that close in...
244
00:18:05,645 --> 00:18:06,839
Help!
245
00:18:08,347 --> 00:18:09,541
I can't swim!
246
00:18:09,782 --> 00:18:11,044
Oh, no!
247
00:18:43,249 --> 00:18:44,273
Yama!
248
00:18:46,552 --> 00:18:47,644
Yama!
249
00:18:48,688 --> 00:18:49,484
Yama!
250
00:18:49,655 --> 00:18:50,713
Yama!
251
00:18:50,923 --> 00:18:52,857
No, don't!
252
00:18:53,392 --> 00:18:54,359
I'll get him!
253
00:18:54,527 --> 00:18:55,687
Please!
254
00:18:55,861 --> 00:18:58,921
It's all right! Settle down!
255
00:18:59,098 --> 00:19:00,395
It's all right!
256
00:19:08,174 --> 00:19:10,199
Lay him down here.
257
00:19:11,844 --> 00:19:12,970
Spit it out.
258
00:19:23,055 --> 00:19:25,023
Is Yama dead?
259
00:19:26,492 --> 00:19:29,484
He's fine.
He just swallowed some water.
260
00:19:30,296 --> 00:19:31,957
Thank you.
261
00:19:35,668 --> 00:19:36,896
Yama...
262
00:19:37,570 --> 00:19:41,267
I thought I was dead!
263
00:19:52,618 --> 00:19:57,749
'At the east of Asia...
264
00:19:57,923 --> 00:20:02,951
'where the sun rises...
265
00:20:03,129 --> 00:20:08,226
'our holy Emperor...
266
00:20:08,401 --> 00:20:13,338
'appears.
267
00:20:13,506 --> 00:20:18,671
'His divine light...
268
00:20:18,844 --> 00:20:23,781
'dispels the fog...
269
00:20:23,949 --> 00:20:29,114
'covering the old land...'
270
00:20:30,322 --> 00:20:33,587
Later on that autumn,
Aunt Hisako...
271
00:20:33,726 --> 00:20:36,752
went back to her home town
of Hiroshima.
272
00:20:38,664 --> 00:20:42,191
Her mother had fallen ill.
273
00:20:43,536 --> 00:20:46,562
Tobei said to give you that.
274
00:20:46,739 --> 00:20:47,967
Really?
275
00:20:48,474 --> 00:20:51,204
These are some sweets
for your mother.
276
00:20:51,377 --> 00:20:53,937
Even these are hard to find.
277
00:20:54,613 --> 00:20:57,605
And this is soap.
278
00:21:00,453 --> 00:21:04,753
Thank you
for all you've done for me.
279
00:21:06,392 --> 00:21:08,155
We'll miss you.
280
00:21:08,994 --> 00:21:12,691
My brother can't be with Mother,
so I will.
281
00:21:13,532 --> 00:21:15,295
The filial daughter.
282
00:21:15,468 --> 00:21:18,926
Can't you just take time off
from art school...
283
00:21:19,105 --> 00:21:21,573
...instead of quitting?
284
00:21:24,210 --> 00:21:29,204
Studying there made me realize
I don't have any talent.
285
00:21:31,917 --> 00:21:36,013
I'll go back to Hiroshima,
teach art to children...
286
00:21:36,388 --> 00:21:39,414
and meet somebody nice.
287
00:21:50,736 --> 00:21:56,732
You know, Hisako, I always thought
you'd get together with Yama.
288
00:21:57,209 --> 00:21:58,437
I guess not.
289
00:22:05,351 --> 00:22:08,320
He doesn't appeal to you?
290
00:22:10,256 --> 00:22:13,885
He's got someone else.
291
00:22:14,293 --> 00:22:16,989
He does?
292
00:22:17,530 --> 00:22:20,624
What's she like? Do I know her?
293
00:22:22,802 --> 00:22:24,929
You haven't noticed?
294
00:22:27,740 --> 00:22:29,230
Don't you see?
295
00:22:32,144 --> 00:22:34,135
That's impossible!
296
00:22:35,080 --> 00:22:37,173
I mean, I...
297
00:22:37,349 --> 00:22:39,442
You have a husband you love.
298
00:22:40,352 --> 00:22:46,257
Meaning that Yama's fallen in love
with someone he shouldn't have.
299
00:22:47,393 --> 00:22:49,384
It's not your fault.
300
00:22:50,429 --> 00:22:54,126
It's sad, but what can you do?
301
00:22:54,834 --> 00:22:56,734
It's a shame, though.
302
00:22:59,205 --> 00:23:01,833
Give these to Teru-bei.
303
00:23:02,441 --> 00:23:03,874
My old stuff.
304
00:23:05,544 --> 00:23:09,173
She should paint, you know.
305
00:23:09,582 --> 00:23:13,279
She might be better at it
than me.
306
00:23:13,786 --> 00:23:14,810
Oh?
307
00:23:18,824 --> 00:23:20,451
Hurry, Terumi!
308
00:23:20,793 --> 00:23:22,454
OK!
309
00:23:22,962 --> 00:23:23,758
I'm back!
310
00:23:23,929 --> 00:23:25,157
There she is.
311
00:23:25,764 --> 00:23:26,458
Hi!
312
00:23:26,632 --> 00:23:28,395
You're here, Auntie?
313
00:23:30,169 --> 00:23:32,000
You're staying for dinner?
314
00:23:32,171 --> 00:23:33,103
Hello.
315
00:23:33,272 --> 00:23:37,174
We're going to Sachiko's.
Their dog had pups.
316
00:23:37,576 --> 00:23:38,668
Your homework!
317
00:23:38,844 --> 00:23:40,106
Later!
318
00:23:40,779 --> 00:23:42,041
Hello.
319
00:23:42,414 --> 00:23:44,712
Who's that pretty girl?
320
00:23:44,884 --> 00:23:47,717
She's not a girl. She's my aunt!
321
00:23:50,890 --> 00:23:54,690
Then came that morning...
322
00:23:58,664 --> 00:24:03,692
December 8th, 1941
323
00:24:04,937 --> 00:24:06,199
Good morning.
324
00:24:39,071 --> 00:24:41,539
The time is 7 o'clock.
325
00:24:42,841 --> 00:24:44,672
One moment, please.
326
00:24:54,586 --> 00:24:57,783
This is a special news
announcement.
327
00:24:57,957 --> 00:25:02,451
From Imperial Headquarters,
December 8th at 6:00 a.m.
328
00:25:02,628 --> 00:25:07,065
The Imperial Army and Na v y
have opened hostilities against...
329
00:25:07,232 --> 00:25:10,531
American and English forces
in the Western Pacific.
330
00:25:10,703 --> 00:25:15,003
The Imperial Army and Na v y
have opened hostilities against...
331
00:25:15,174 --> 00:25:17,472
American and English forces
in the Western Pacific.
332
00:25:17,643 --> 00:25:18,940
It's started!
333
00:25:27,086 --> 00:25:27,984
What's happened?
334
00:25:28,153 --> 00:25:29,814
Something terrible!
335
00:25:36,929 --> 00:25:38,419
Finally!
336
00:25:40,199 --> 00:25:43,965
War with America! It had to be!
337
00:25:46,505 --> 00:25:48,029
That's a relief!
338
00:25:48,273 --> 00:25:51,970
We have to knock them down!
339
00:25:52,945 --> 00:25:54,139
Don't we!
340
00:25:54,480 --> 00:25:59,508
A surprise attack on American
vessels and aircraft in Hawaii...
341
00:25:59,718 --> 00:26:01,948
has been a success.
342
00:26:02,121 --> 00:26:07,184
Two: today the Imperial Navy
has invaded Singapore...
343
00:26:07,359 --> 00:26:09,224
and achieved excellent results.
344
00:26:09,395 --> 00:26:12,626
Three: the Imperial Navy
this morning attack ed...
345
00:26:12,798 --> 00:26:17,462
enemy installations in Davao,
Wake, and Guam.
346
00:26:32,885 --> 00:26:34,614
The teacher!
347
00:26:41,160 --> 00:26:45,187
Boys and girls, you all heard
what the Principal said.
348
00:26:46,565 --> 00:26:50,661
Japan has gone to war
with two great big countries...
349
00:26:50,836 --> 00:26:54,499
called America and England.
350
00:26:56,542 --> 00:27:01,570
Lessons are canceled today
so you can go to Hachiman Shrine...
351
00:27:01,747 --> 00:27:05,410
and pray for victory
in our crusade.
352
00:27:05,918 --> 00:27:08,148
Put your books away.
353
00:27:14,860 --> 00:27:17,954
That night the black out began...
354
00:27:18,197 --> 00:27:21,564
and the whole city went dark.
355
00:27:31,743 --> 00:27:32,675
Ow!
356
00:27:34,680 --> 00:27:37,012
It's too dark to sew!
357
00:27:37,583 --> 00:27:39,141
Is that for Tobei?
358
00:27:39,318 --> 00:27:40,250
Yes.
359
00:27:40,519 --> 00:27:44,353
I thought I'd sew a lining
into his kimono...
360
00:27:44,523 --> 00:27:46,889
since cold bothers him so much.
361
00:27:49,495 --> 00:27:50,757
Kabei!
362
00:27:51,396 --> 00:27:53,626
You know what Teru-bei's writing?
363
00:27:53,799 --> 00:27:54,959
What?
364
00:27:55,767 --> 00:27:58,668
'To Father, from Teru-bei.
365
00:27:58,837 --> 00:28:01,704
'Are you well? I'm feeling great!'
366
00:28:01,874 --> 00:28:02,966
Don't!
367
00:28:04,376 --> 00:28:06,241
He's sick, isn't he?
368
00:28:06,979 --> 00:28:08,970
Don't tell him you're great!
369
00:28:09,214 --> 00:28:10,442
Why not?
370
00:28:10,616 --> 00:28:13,983
Tobei will be happy to hear it.
371
00:28:15,420 --> 00:28:18,253
What have you written?
372
00:28:21,193 --> 00:28:25,425
'Father, how are you feeling?
373
00:28:25,831 --> 00:28:28,766
'We are all doing fine.
374
00:28:28,934 --> 00:28:31,129
That's good. And?
375
00:28:33,238 --> 00:28:35,536
That's as far as I get.
376
00:28:37,743 --> 00:28:39,802
I'm not doing fine!
377
00:28:44,449 --> 00:28:45,973
To tell the truth...
378
00:28:48,954 --> 00:28:50,751
I hate school.
379
00:29:01,033 --> 00:29:01,727
Why?
380
00:29:05,204 --> 00:29:09,641
The other day in Etiquette class...
381
00:29:09,975 --> 00:29:13,911
I stirred the tea wrong
and everyone laughed at me.
382
00:29:16,048 --> 00:29:17,982
Even the teacher.
383
00:29:20,319 --> 00:29:21,946
I cried.
384
00:29:23,388 --> 00:29:28,325
I couldn't stop till the next period,
in Phys-ed.
385
00:29:30,762 --> 00:29:34,664
I want my life to be over.
386
00:29:34,833 --> 00:29:37,393
It's no fun being alive.
387
00:29:39,338 --> 00:29:46,369
But if I write that to Tobei,
he'll just get worried.
388
00:29:47,646 --> 00:29:49,477
I don't think so.
389
00:29:49,881 --> 00:29:52,714
Write what's on your mind.
390
00:29:53,252 --> 00:29:57,086
I'm sure Tobei will listen.
391
00:29:57,956 --> 00:30:01,983
After all, he's always been
on your side.
392
00:30:03,962 --> 00:30:04,894
All right.
393
00:30:06,865 --> 00:30:08,162
I will.
394
00:30:12,271 --> 00:30:13,932
What will you write?
395
00:30:15,173 --> 00:30:19,507
Yes...what should I write?
396
00:30:20,078 --> 00:30:22,171
Do you call him 'dear'?
397
00:30:23,548 --> 00:30:26,984
'To my dearest, from me.
398
00:30:28,253 --> 00:30:32,952
'The year is almost over.
Do you have any news?
399
00:30:33,725 --> 00:30:36,751
'Things here go on as usual.
400
00:30:37,763 --> 00:30:44,293
'Hatsu-bei is doing more around
the house, which is a great help.'
401
00:30:44,970 --> 00:30:46,767
What about me?
402
00:30:47,439 --> 00:30:51,535
'Teru-bey is her same old self,
always saying...
403
00:30:51,710 --> 00:30:53,575
' ''I'm hungry! I'm hungry!.''
404
00:30:53,812 --> 00:30:56,246
I don't say that!
405
00:30:56,848 --> 00:30:58,645
Then how about this?
406
00:30:59,217 --> 00:31:02,084
'Teru-bei is a very good girl.
407
00:31:03,088 --> 00:31:07,616
'She draws wonderful pictures
with the things her aunt left her.
408
00:31:08,393 --> 00:31:14,389
'Some day I'm sure she'll be
as famous as Marie Laurencin.'
409
00:31:17,836 --> 00:31:18,996
Go on...
410
00:31:20,172 --> 00:31:25,405
'I very much enjoy watching
the children grow up.
411
00:31:26,678 --> 00:31:32,082
'How much you must want
to see them...
412
00:31:33,118 --> 00:31:36,519
'How much you must want...
413
00:31:37,055 --> 00:31:41,788
'to put your arms around them
and hold them tight.
414
00:31:43,462 --> 00:31:46,192
'Just the thought of it...
415
00:31:56,908 --> 00:31:58,569
'stabs at...
416
00:32:01,113 --> 00:32:03,081
'stabs at my heart.'
417
00:32:12,190 --> 00:32:16,422
Mrs Nogami!
We can see your light!
418
00:32:17,896 --> 00:32:19,056
Uh-oh...
419
00:32:19,231 --> 00:32:20,323
Turn it off.
420
00:32:24,636 --> 00:32:28,697
This isn't a drill! We're at war!
421
00:32:31,443 --> 00:32:34,241
What if they were really
bombing us?
422
00:32:37,349 --> 00:32:38,077
One!
423
00:32:38,250 --> 00:32:38,716
Two!
424
00:32:38,884 --> 00:32:39,578
Three!
425
00:32:44,423 --> 00:32:45,481
Here goes...
426
00:32:46,057 --> 00:32:47,854
Hey, there's Yama!
427
00:32:50,228 --> 00:32:51,593
Happy New Year.
428
00:32:52,531 --> 00:32:54,021
Happy New Year.
429
00:32:55,033 --> 00:32:56,660
Were you up home?
430
00:32:56,835 --> 00:32:58,894
Yep, in my home town.
431
00:32:59,805 --> 00:33:00,999
Where's Kabei?
432
00:33:01,173 --> 00:33:05,974
In Shinjuku. She says if she lines up,
she'll get butter.
433
00:33:07,579 --> 00:33:11,015
And you're here playing hanetsuki?
434
00:33:11,650 --> 00:33:15,882
It's no fun playing with Teru-bei.
She keeps missing.
435
00:33:16,922 --> 00:33:18,685
Then I'll play you.
436
00:33:18,957 --> 00:33:20,015
A gift.
437
00:33:23,295 --> 00:33:24,523
Here.
438
00:33:25,464 --> 00:33:26,328
Teru-bei...
439
00:33:26,832 --> 00:33:28,697
You're the umpire.
440
00:33:31,703 --> 00:33:32,328
Here goes!
441
00:33:32,504 --> 00:33:33,493
Ready!
442
00:33:34,039 --> 00:33:35,028
One!
443
00:33:35,207 --> 00:33:36,003
Two!
444
00:33:36,174 --> 00:33:37,106
Three!
445
00:33:38,610 --> 00:33:39,838
You're awful!
446
00:33:40,011 --> 00:33:43,344
That was a fluke.
It won't happen again.
447
00:33:44,783 --> 00:33:45,408
One!
448
00:33:45,584 --> 00:33:46,141
Two!
449
00:33:46,918 --> 00:33:47,976
Three!
450
00:33:51,289 --> 00:33:53,814
You can't just lash out at it!
451
00:33:53,992 --> 00:33:55,186
Sorry.
452
00:34:06,104 --> 00:34:07,230
Darn it!
453
00:34:07,405 --> 00:34:08,702
You're awful!
454
00:34:08,874 --> 00:34:10,034
Good afternoon.
455
00:34:10,775 --> 00:34:12,766
Is this the Nogami residence?
456
00:34:12,944 --> 00:34:14,002
That's right.
457
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Telegram.
458
00:34:15,480 --> 00:34:16,913
Thank you.
459
00:34:21,419 --> 00:34:22,716
What should we do?
460
00:34:23,388 --> 00:34:24,548
Open it.
461
00:34:28,159 --> 00:34:29,786
What does it say?
462
00:34:31,596 --> 00:34:33,757
I'II read it.
463
00:34:35,934 --> 00:34:41,702
'Shige...runoga...mi...'
464
00:34:41,873 --> 00:34:43,841
'Shigeru Nogami'...
465
00:34:44,342 --> 00:34:46,936
Oh, Tobei...
466
00:34:48,914 --> 00:34:55,217
'Died this morning...'
467
00:34:56,788 --> 00:34:58,153
Let me see.
468
00:35:13,238 --> 00:35:15,172
It's bad news.
469
00:35:23,281 --> 00:35:26,876
I want you to stay calm
and listen to me.
470
00:35:29,220 --> 00:35:30,448
The professor...
471
00:35:34,092 --> 00:35:36,583
Your father...
472
00:35:39,598 --> 00:35:40,895
He's dead.
473
00:35:52,110 --> 00:35:53,941
When did Kabei leave?
474
00:35:55,113 --> 00:35:57,673
Just after 12.
475
00:36:00,652 --> 00:36:03,143
So she�ll be back in an hour...
476
00:36:06,124 --> 00:36:07,921
I'll wait at the station.
477
00:36:09,394 --> 00:36:10,986
You two stay here.
478
00:36:19,671 --> 00:36:21,104
You poor kids...
479
00:36:23,775 --> 00:36:25,367
You poor kids!
480
00:36:53,605 --> 00:36:57,006
shigeru nogami died today 7:30 am
481
00:36:57,175 --> 00:37:00,508
come sugamo prison hospital
482
00:37:16,761 --> 00:37:17,955
Hatsu-bei!
483
00:37:18,930 --> 00:37:20,522
Kabei's back!
484
00:37:30,175 --> 00:37:31,403
Kabei!
485
00:37:34,412 --> 00:37:35,811
Tobei!
486
00:37:53,264 --> 00:37:54,663
Where's that seal?!
487
00:38:01,940 --> 00:38:04,204
I should never have gone!
488
00:38:04,375 --> 00:38:07,742
I stood in line for an hour
in the cold!
489
00:38:08,279 --> 00:38:10,042
What a fool I am!
490
00:38:15,253 --> 00:38:19,622
I might be late getting back,
so lock the front door.
491
00:38:20,625 --> 00:38:25,722
If it gets too late,
I'll send Yama on ahead.
492
00:38:28,833 --> 00:38:30,824
Be careful, you hear?
493
00:38:34,339 --> 00:38:37,308
Now, about dinner...
494
00:38:37,475 --> 00:38:41,241
Kabei, it's all right.
We can do that.
495
00:38:41,646 --> 00:38:44,046
You can? All right.
496
00:38:46,718 --> 00:38:49,710
Yama, are you sure
you don't mind coming?
497
00:38:49,888 --> 00:38:51,480
Of course!
498
00:38:58,463 --> 00:38:59,896
Take care.
499
00:39:23,221 --> 00:39:25,746
From Shigeru Nogami
500
00:39:26,958 --> 00:39:27,856
Hatsu-bei!
501
00:39:29,761 --> 00:39:31,752
A letter from Tobei!
502
00:39:34,499 --> 00:39:37,161
The telegram was wrong!
503
00:39:41,072 --> 00:39:44,667
Tobei sent this letter
on December 24th.
504
00:39:45,343 --> 00:39:47,311
What's the date today?
505
00:39:47,846 --> 00:39:49,609
It's New Year's, stupid!
506
00:40:03,428 --> 00:40:05,419
To my wife and daughters.
507
00:40:06,364 --> 00:40:10,892
Today is what in the west
they call Christmas Eve.
508
00:40:11,803 --> 00:40:15,364
I feel terrible that on this day
I have no gifts...
509
00:40:15,940 --> 00:40:17,931
to give you.
510
00:40:19,177 --> 00:40:21,668
Thank you for your letters.
511
00:40:23,014 --> 00:40:26,313
I am astonished at how mature
Hatsu-bei is becoming.
512
00:40:28,386 --> 00:40:34,188
My spoiled little girl is now
brooding seriously on life.
513
00:40:35,460 --> 00:40:38,486
How quickly time passes.
514
00:40:40,031 --> 00:40:42,659
At this point
in your intellectual growth...
515
00:40:43,101 --> 00:40:46,093
when a father
is most important to children...
516
00:40:46,638 --> 00:40:49,766
I regret I cannot be with you.
517
00:40:50,475 --> 00:40:54,275
Dear...we're home.
518
00:40:55,747 --> 00:40:59,012
Hatsu-bei and Teru-bei...
519
00:40:59,217 --> 00:41:02,675
you will have many griefs
and dangers to face.
520
00:41:03,922 --> 00:41:04,980
That I know.
521
00:41:05,957 --> 00:41:09,791
As your father,
is there nothing I can do...
522
00:41:10,361 --> 00:41:13,023
but pray for you?
523
00:41:30,915 --> 00:41:35,818
My father's funeral was held
hidden from prying eyes.
524
00:41:36,120 --> 00:41:38,384
With no time to grieve...
525
00:41:38,556 --> 00:41:41,525
my mother had to return to work.
526
00:41:47,031 --> 00:41:50,831
In February,
while the conquest of Singapore...
527
00:41:51,002 --> 00:41:56,030
was being celebrated across the land
with banquets and parades...
528
00:41:56,774 --> 00:41:57,604
Hello.
529
00:41:57,775 --> 00:42:00,801
There's an extra sak� ration
till 3.
530
00:42:01,746 --> 00:42:04,374
All these victories!
531
00:42:15,326 --> 00:42:17,920
Yama, what are you doing?
532
00:42:18,663 --> 00:42:22,656
The bottom's coming off
your mailbox.
533
00:42:23,401 --> 00:42:28,703
I'm sorry to be making
a scholar like you do carpentry.
534
00:42:28,873 --> 00:42:30,704
I'm getting better at it.
535
00:42:30,875 --> 00:42:31,967
Oh?
536
00:42:48,626 --> 00:42:49,285
There.
537
00:42:59,404 --> 00:43:02,896
Thank you. I'll make some tea.
538
00:43:06,044 --> 00:43:07,409
Where are the girls?
539
00:43:07,578 --> 00:43:08,476
Sorry?
540
00:43:08,646 --> 00:43:10,113
The girls...
541
00:43:10,782 --> 00:43:15,617
They took a bottle to get some
of the Singapore sak� ration.
542
00:43:16,087 --> 00:43:17,611
Perfect.
543
00:43:18,189 --> 00:43:21,090
You can have a drink tonight.
544
00:43:22,927 --> 00:43:24,258
I'm relieved.
545
00:43:25,596 --> 00:43:26,654
Why?
546
00:43:27,098 --> 00:43:31,262
You're back to your old self.
Your color's come back.
547
00:43:32,170 --> 00:43:33,364
It has?
548
00:43:38,009 --> 00:43:41,570
The other day Hatsu-bei
was saying...
549
00:43:42,180 --> 00:43:45,775
'if I get married,
I want a man like Yama.'
550
00:43:46,184 --> 00:43:51,315
Then Teru-bei said 'I do, too!'
and they both started fighting.
551
00:43:52,557 --> 00:43:56,425
You've been a real savior to us.
552
00:43:57,295 --> 00:43:59,263
I'm very grateful.
553
00:43:59,997 --> 00:44:01,021
Not at all.
554
00:44:03,000 --> 00:44:06,265
Oh...I have a present for you.
555
00:44:12,410 --> 00:44:15,573
These were Tobei's socks.
556
00:44:15,746 --> 00:44:17,338
They're new.
557
00:44:18,149 --> 00:44:21,915
The girls and I wanted
to give them to you.
558
00:44:22,887 --> 00:44:23,979
Garters, too.
559
00:44:32,263 --> 00:44:34,561
When was it?
560
00:44:35,566 --> 00:44:38,933
You were kneeling like that,
and when you stood up...
561
00:44:39,437 --> 00:44:44,033
your feet were numb,
and you fell over.
562
00:44:44,909 --> 00:44:49,141
Your big toe was sticking out
of your sock.
563
00:44:51,015 --> 00:44:52,642
Do you remember that?
564
00:44:53,384 --> 00:44:54,908
Very well.
565
00:44:55,920 --> 00:44:58,514
I'm very glad to have these.
566
00:45:03,461 --> 00:45:05,952
I'll wear them when I'm inducted.
567
00:45:09,200 --> 00:45:13,068
What did you just say?
568
00:45:14,805 --> 00:45:15,999
Inducted?
569
00:45:17,241 --> 00:45:19,709
My draft notice came.
570
00:45:22,947 --> 00:45:29,011
I join my regiment in Yamagata
the day after tomorrow at 10.
571
00:45:35,626 --> 00:45:41,087
But you said they wouldn't take you
because of your bad ear.
572
00:45:41,699 --> 00:45:45,829
As of last November,
even the physically unfit...
573
00:45:46,003 --> 00:45:48,267
are now subject to the draft.
574
00:45:49,774 --> 00:45:53,437
They're going to be needing soldiers.
575
00:45:58,015 --> 00:46:01,382
At least you have this evening,
don't you?
576
00:46:02,853 --> 00:46:04,980
To have dinner with us...
577
00:46:05,723 --> 00:46:10,387
I have to take
the overnight train to Yamagata.
578
00:46:12,830 --> 00:46:14,388
I'm out of time.
579
00:46:16,801 --> 00:46:21,261
I thought I'd just go
and a void saying goodbye...
580
00:46:24,075 --> 00:46:28,409
but I had to see you
one last time.
581
00:46:35,386 --> 00:46:41,347
Thank you for everything
you've done for me.
582
00:46:51,535 --> 00:46:55,835
Are you going to go away
without telling the girls?
583
00:46:57,141 --> 00:46:58,574
I can't face them.
584
00:46:59,310 --> 00:47:01,505
I know they'll start crying.
585
00:47:07,585 --> 00:47:09,519
I'II be going.
586
00:47:10,454 --> 00:47:12,285
I won't see you again?
587
00:47:14,325 --> 00:47:18,819
I'm going to war. I am resolved.
588
00:47:21,265 --> 00:47:22,732
'Resolved'?
589
00:47:23,367 --> 00:47:25,801
Resolved to die?
590
00:47:27,138 --> 00:47:29,663
That is correct.
591
00:47:36,580 --> 00:47:40,016
What kind of big talk is that?
592
00:47:41,319 --> 00:47:44,413
Why do you have to resolve that?
593
00:47:47,591 --> 00:47:49,149
A spineless...
594
00:47:51,796 --> 00:47:54,526
clumsy crybaby like you...
595
00:47:55,199 --> 00:47:57,394
who can't even swim!
596
00:47:59,470 --> 00:48:01,938
Why are they taking you?
597
00:48:05,643 --> 00:48:07,076
Yama...
598
00:48:08,446 --> 00:48:10,846
why are you leaving us?!
599
00:48:22,793 --> 00:48:24,158
We're back!
600
00:48:37,141 --> 00:48:38,335
Goodbye.
601
00:49:07,304 --> 00:49:13,004
After three years, atom bombs
fell on Hiroshima and Nagasaki...
602
00:49:13,177 --> 00:49:17,136
and Japan surrendered unconditionally
to the Allies.
603
00:49:18,115 --> 00:49:22,745
In Hiroshima,
our beautiful Aunt Hisako...
604
00:49:22,920 --> 00:49:27,823
died a painful death
from radiation sickness...
605
00:49:28,125 --> 00:49:30,093
a month after the war.
606
00:49:38,803 --> 00:49:41,328
Misery followed the war's end.
607
00:49:42,139 --> 00:49:44,903
With nothing to eat,
nothing to wear...
608
00:49:45,142 --> 00:49:48,942
living one step ahead
of starvation...
609
00:49:49,113 --> 00:49:53,675
my mother rushed around,
working herself to the bone...
610
00:49:53,951 --> 00:49:58,752
to provide for
two growing girls.
611
00:49:59,623 --> 00:50:02,057
And then one day...
612
00:50:12,303 --> 00:50:13,930
A jeep!
613
00:50:35,226 --> 00:50:36,523
Yama?
614
00:50:41,765 --> 00:50:43,756
Mrs Kayo Nogami?
615
00:50:45,603 --> 00:50:46,535
Yes.
616
00:50:47,638 --> 00:50:51,802
My name is Komiyama.
I served with Yamazaki.
617
00:50:52,142 --> 00:50:53,439
How do you do.
618
00:50:58,249 --> 00:51:04,051
Our regiment was at a place
called Mudanjiang, in Manchuria.
619
00:51:05,289 --> 00:51:08,053
We became good friends.
620
00:51:08,626 --> 00:51:13,586
We were moved north
to Dongning, on the Soviet border.
621
00:51:14,532 --> 00:51:19,731
Then last fall
we were suddenly sent south.
622
00:51:21,505 --> 00:51:23,700
We got summer uniforms...
623
00:51:25,075 --> 00:51:29,034
and boarded a troopship
at a port in Korea.
624
00:51:30,581 --> 00:51:33,812
On the southern front it was
one loss after another.
625
00:51:34,718 --> 00:51:41,146
No one said so, but it was about then
we started feeling Japan would lose.
626
00:51:41,659 --> 00:51:43,126
Yes...
627
00:51:43,594 --> 00:51:47,360
The Americans had
total command of the sea.
628
00:51:48,832 --> 00:51:52,734
The moment our ships
reached the East China Sea...
629
00:51:53,237 --> 00:51:56,331
they'd be torpedoed and sunk.
630
00:51:58,909 --> 00:52:01,434
We sat in that sweltering ship...
631
00:52:02,346 --> 00:52:07,340
trembling in fear,
wondering if now it was our turn.
632
00:52:11,388 --> 00:52:12,616
Komiyama...
633
00:52:13,691 --> 00:52:15,659
You're a good swimmer...
634
00:52:15,926 --> 00:52:19,362
Yeah. My dad's a fisherman.
635
00:52:20,230 --> 00:52:23,859
I can't. I swim like a hammer.
636
00:52:25,569 --> 00:52:29,232
If this ship goes down, I'm dead.
637
00:52:34,578 --> 00:52:38,514
But you've got to stay alive
and make it back to land.
638
00:52:39,316 --> 00:52:40,374
And then...
639
00:52:43,153 --> 00:52:44,814
go to this house...
640
00:52:47,491 --> 00:52:49,550
and tell them how I died.
641
00:52:54,365 --> 00:52:59,200
There's a beautiful missus there
named Kayo.
642
00:53:01,238 --> 00:53:03,263
Tell her this:
643
00:53:08,178 --> 00:53:10,908
'I'm no longer in this world...
644
00:53:12,082 --> 00:53:17,076
'but my spirit
is always with you...
645
00:53:18,489 --> 00:53:20,286
'watching over you.'
646
00:53:22,926 --> 00:53:27,727
The next day we got hit
by an enemy torpedo.
647
00:53:30,901 --> 00:53:33,870
We were on a freighter,
lightly armored.
648
00:53:34,772 --> 00:53:36,399
It sank in a flash.
649
00:53:58,829 --> 00:54:05,462
I grabbed onto Yamazaki...
650
00:54:05,736 --> 00:54:07,863
as hard as I could...
651
00:54:10,974 --> 00:54:13,499
but he pushed my hand away.
652
00:54:19,583 --> 00:54:20,675
'It�s OK.
653
00:54:22,653 --> 00:54:24,143
'Don't bother'...
654
00:54:25,789 --> 00:54:27,051
he said.
655
00:55:08,932 --> 00:55:10,832
Can I see that?
656
00:55:11,001 --> 00:55:12,832
Now, look.
657
00:55:13,203 --> 00:55:18,835
The ear and the nose aren't level.
Bring this down.
658
00:55:26,550 --> 00:55:28,711
Very imaginative!
659
00:55:28,886 --> 00:55:30,353
Yes!
660
00:55:32,022 --> 00:55:33,011
Excuse me...
661
00:55:41,865 --> 00:55:44,060
Everybody, listen!
662
00:55:44,234 --> 00:55:49,331
I have to go, so watch carefully
while you draw.
663
00:55:49,506 --> 00:55:53,704
A well-rounded person needs more
than just literature and math.
664
00:56:05,556 --> 00:56:08,719
Hi, it's me.
Grandma's taken a turn?
665
00:56:10,127 --> 00:56:10,991
Yeah...
666
00:56:12,262 --> 00:56:13,194
Yeah...
667
00:56:14,565 --> 00:56:15,657
OK.
668
00:56:15,933 --> 00:56:18,163
I'll be over this afternoon.
669
00:56:18,502 --> 00:56:21,062
Tell your dad to get over there.
670
00:56:21,238 --> 00:56:23,229
You go, too.
671
00:56:24,208 --> 00:56:25,232
'Bye.
672
00:56:28,679 --> 00:56:30,078
Your mom's ill?
673
00:56:30,247 --> 00:56:31,111
She's old.
674
00:56:31,281 --> 00:56:32,248
Where is she?
675
00:56:32,416 --> 00:56:36,352
Mitaka. My sister's a doctor there,
so that helps.
676
00:56:57,074 --> 00:56:58,132
Hatsu-bei...
677
00:56:58,475 --> 00:56:59,100
Hi.
678
00:56:59,276 --> 00:57:00,675
How is she?
679
00:57:00,844 --> 00:57:05,110
She recognizes the grand-kids.
She's talked to each of them.
680
00:57:17,261 --> 00:57:21,425
Kabei...Teru-bei's here.
681
00:57:24,468 --> 00:57:27,995
Kabei, it's me. Can you hear me?
682
00:57:35,145 --> 00:57:37,511
What?
683
00:57:38,415 --> 00:57:39,905
What did you say?
684
00:57:43,854 --> 00:57:46,015
Thank you...
685
00:57:49,726 --> 00:57:51,421
for everything.
686
00:57:53,897 --> 00:57:58,266
What are you talking about?
That's for us to say!
687
00:58:01,338 --> 00:58:02,930
Goodbye.
688
00:58:05,309 --> 00:58:08,039
Are you going?
689
00:58:12,015 --> 00:58:18,648
Yes...soon you'll see Tobei again.
690
00:58:20,123 --> 00:58:24,753
Yama, and Aunt Hisako...
they'll all be there.
691
00:58:28,265 --> 00:58:29,960
Say that again?
692
00:58:38,942 --> 00:58:40,239
What?!
693
00:58:42,079 --> 00:58:43,341
No!
694
00:58:46,016 --> 00:58:47,449
What did she say?
695
00:58:50,420 --> 00:58:56,086
She wants Tobei in this world,
not the next.
696
00:58:58,929 --> 00:59:01,762
She wants him alive, not dead.
697
00:59:22,652 --> 00:59:24,051
Hatsu-bei!
698
00:59:40,504 --> 00:59:42,096
5:30 a.m.
699
00:59:42,906 --> 00:59:45,101
That's when you wake.
700
00:59:47,611 --> 00:59:50,944
You turn on the gas.
701
00:59:52,816 --> 00:59:55,080
You start boiling
the rice.
702
00:59:56,453 --> 00:59:57,579
Then...
703
00:59:57,888 --> 01:00:01,051
you wake up the girls
for school.
704
01:00:01,725 --> 01:00:03,852
You make their lunches.
705
01:00:07,998 --> 01:00:12,628
You are a poorly paid
supply teacher.
706
01:00:14,104 --> 01:00:16,197
Thin and worn
as you are...
707
01:00:16,640 --> 01:00:18,198
you must summon...
708
01:00:18,375 --> 01:00:20,843
all the energy
of a child.
709
01:00:21,978 --> 01:00:25,914
You must sing
your songs loud.
710
01:00:26,683 --> 01:00:31,382
How many hours
a day must you work?
711
01:00:32,389 --> 01:00:34,516
All feel injustice...
712
01:00:35,158 --> 01:00:37,353
but all fear
being fired.
713
01:00:38,161 --> 01:00:39,992
Lose that job...
714
01:00:40,664 --> 01:00:43,030
and you can never
go back.
715
01:00:44,668 --> 01:00:47,728
For me, and
for the children...
716
01:00:48,271 --> 01:00:50,364
you grit your teeth...
717
01:00:50,607 --> 01:00:52,768
and struggle on.
718
01:00:54,244 --> 01:00:59,238
Your aching body
doesn't weigh 40 kilos.
719
01:01:00,851 --> 01:01:06,221
You are like a piece
of cracked china.
720
01:01:07,591 --> 01:01:09,081
Who is it...
721
01:01:09,359 --> 01:01:12,487
that hurts you so?
722
01:01:13,296 --> 01:01:14,558
Who is it...
723
01:01:15,432 --> 01:01:18,492
forcing this grief
on us?
724
01:01:19,503 --> 01:01:23,496
You are no longer
beautiful.
725
01:01:24,174 --> 01:01:25,971
No longer young.
726
01:01:26,643 --> 01:01:29,806
But now a thought
strikes me...
727
01:01:30,547 --> 01:01:33,345
and I must
look at you anew.
728
01:01:34,384 --> 01:01:38,821
You glow with
the force inside you!
729
01:01:39,823 --> 01:01:43,122
In my weakness,
that gives me...
730
01:01:43,493 --> 01:01:45,620
the strength
to live on...
731
01:01:46,229 --> 01:01:50,427
and reminds me...
732
01:01:50,600 --> 01:01:52,898
that I am human.
733
01:02:36,279 --> 01:02:43,981
Directed b y
Yoji Yamada
734
01:02:47,791 --> 01:02:51,158
Subtitles
Ian MacDougall
47876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof