Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Sprijiniți dengan cum ar fi și partajați :)
1
00:00:02,436 --> 00:00:08,841
♪
2
00:00:08,876 --> 00:00:13,579
- Începe să se uite
mult de Crăciun, ♪
3
00:00:13,614 --> 00:00:17,549
Oriunde te duci. ♪
4
00:00:17,585 --> 00:00:19,752
Aruncă o privire înăuntru
cei cinci și zece, ♪
5
00:00:19,787 --> 00:00:21,854
♪ Glistening încă o dată. ♪
6
00:00:21,889 --> 00:00:25,758
Cu bastoane de bomboane
și benzile de argint aglow. ♪
7
00:00:25,793 --> 00:00:30,562
- Începe să se uite
mult de Crăciun, ♪
8
00:00:30,598 --> 00:00:34,767
Jucarii din fiecare magazin. ♪
9
00:00:34,802 --> 00:00:36,935
Dar cea mai frumoasă priveliște
pentru a vedea, ♪
10
00:00:36,971 --> 00:00:38,771
♪ este holly care va fi ♪
11
00:00:38,806 --> 00:00:43,108
♪ pe ușa ta din față. ♪
12
00:00:43,144 --> 00:00:45,611
O pereche de cizme de hoc
și un pistol care împușcă ♪
13
00:00:45,646 --> 00:00:47,946
E dorința lui Barney
și Ben. ♪
14
00:00:47,982 --> 00:00:50,049
Păpuțele care vor vorbi
și va merge la plimbare, ♪
15
00:00:50,084 --> 00:00:52,284
- Speranța lui Janice
și Jen
16
00:00:52,319 --> 00:00:54,286
♪ Și mama și tata
abia așteaptă
17
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
♪ pentru ca școala să înceapă din nou. ♪
18
00:00:56,257 --> 00:01:00,893
- Începe să se uite
mult de Crăciun, ♪
19
00:01:00,928 --> 00:01:05,431
♪ Oriunde te duci, ♪
20
00:01:05,466 --> 00:01:06,899
- E un copac înăuntru
Grand Hotel, ♪
21
00:01:06,934 --> 00:01:08,767
Wow, Noelle!
22
00:01:08,803 --> 00:01:09,802
Oh, Alex.
23
00:01:09,837 --> 00:01:10,636
Mare, aici.
24
00:01:10,671 --> 00:01:11,970
Țineți astea.
25
00:01:12,006 --> 00:01:14,139
Mai multe decoratiuni de Craciun?
26
00:01:14,175 --> 00:01:16,475
Nu poți avea niciodată
prea mult Crăciun.
27
00:01:16,510 --> 00:01:18,811
Spune femeia numită "Noelle".
28
00:01:18,846 --> 00:01:21,080
Mama mea a iubit
vacanțele.
29
00:01:21,115 --> 00:01:22,481
Știi, ea a vrut
să mă numești Jingle
30
00:01:22,516 --> 00:01:24,483
dar tatăl meu a vorbit din ea.
31
00:01:24,518 --> 00:01:27,319
Păi, mama mea îi place doar
aspectul de retail al Crăciunului,
32
00:01:27,354 --> 00:01:30,155
așa că nu o să facem prea mult, bine?
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,124
Vorbind despre mama ta.
34
00:01:32,159 --> 00:01:33,325
Doamna Fulton!
35
00:01:33,360 --> 00:01:34,593
Bună ziua, Crăciun fericit!
36
00:01:34,628 --> 00:01:35,861
Bună ziua Noelle.
37
00:01:35,896 --> 00:01:41,166
Alex, există un motiv pentru HR-ul tău
managerul este decorarea magazinului?
38
00:01:41,202 --> 00:01:42,501
Nu cred că ar fi așa
39
00:01:42,536 --> 00:01:44,670
pe lista de locuri de muncă
responsabilități.
40
00:01:44,705 --> 00:01:46,438
Bine nu, desigur
nu, dar, umm-
41
00:01:46,474 --> 00:01:48,140
M-am oferit voluntar să vă ajut.
42
00:01:48,175 --> 00:01:49,942
Sunt trei săptămâni
până la Crăciun.
43
00:01:49,977 --> 00:01:52,678
Deci toate mâinile pe punte ...
sălile!
44
00:01:52,713 --> 00:01:53,679
[râde]
45
00:01:53,714 --> 00:01:56,115
Păi, mă aștept la jumătate pentru Mos Craciun
elfii să apară
46
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
și a izbucnit în cântec,
47
00:01:57,284 --> 00:02:02,020
așa că cred că putem presupune
sălile sunt complet așezate.
48
00:02:02,056 --> 00:02:03,155
Și pe lângă asta, nu ar trebui să vă
fi de lucru
49
00:02:03,190 --> 00:02:07,292
pe gala de caritate de Craciun
pentru stația de pompieri?
50
00:02:07,328 --> 00:02:08,827
Am vorbit deja
pentru căpitanul Pearson
51
00:02:08,863 --> 00:02:11,196
și ne întâlnim în această săptămână.
52
00:02:11,232 --> 00:02:14,366
Fulton este principalul sponsor
pentru prima dată în acest an,
53
00:02:14,401 --> 00:02:16,969
așa că trebuie să facem
o impresie bună.
54
00:02:17,004 --> 00:02:17,803
Gândește-te bun.
55
00:02:17,838 --> 00:02:18,537
Elegant.
56
00:02:18,572 --> 00:02:19,438
Rafinat.
57
00:02:19,473 --> 00:02:21,974
Mă voi asigura că este
toate îngrijite.
58
00:02:23,244 --> 00:02:24,710
Ești sigur că totul e
a fost in grija?
59
00:02:24,745 --> 00:02:26,211
Acest lucru este foarte important, Noelle.
60
00:02:26,247 --> 00:02:28,547
Alex, nu-ți face griji.
61
00:02:28,582 --> 00:02:31,483
În plus, o gală de caritate fantezistă
62
00:02:31,519 --> 00:02:35,187
înseamnă că am o scuză să cumpăr
o nouă pereche de pantofi.
63
00:02:35,222 --> 00:02:37,322
Toată lumea ar trebui să aibă pe cineva înăuntru
viața lor care le privește
64
00:02:37,358 --> 00:02:39,057
modul în care te uiți la încălțăminte.
65
00:02:39,093 --> 00:02:41,527
Dar sunt mai mult decât
doar încălțăminte.
66
00:02:41,562 --> 00:02:43,529
Adică sunt o expresie
a dispoziției noastre.
67
00:02:43,564 --> 00:02:48,233
Sunt ... sunt fericiți sau
grave sau distractive sau flirty.
68
00:02:48,269 --> 00:02:48,867
Heh.
69
00:02:48,903 --> 00:02:50,869
Fiecare pereche spune o poveste.
70
00:02:50,905 --> 00:02:52,571
Ei bine, asigurați-vă că povestea
ei spun
71
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
este una mama mea
va aproba.
72
00:02:55,109 --> 00:02:56,375
Alex, promit.
73
00:02:56,410 --> 00:02:59,878
Pantofii și stația de pompieri
gala va fi
74
00:02:59,914 --> 00:03:01,914
gustos, elegant și rafinat.
75
00:03:01,949 --> 00:03:03,682
Mulțumesc mult.
76
00:03:07,755 --> 00:03:09,354
[Oftează]
77
00:03:13,460 --> 00:03:15,727
Bună treabă acolo Jake.
78
00:03:15,763 --> 00:03:16,862
Mi-a plăcut mai ales partea
unde glisați în jos
79
00:03:16,897 --> 00:03:19,698
focul de evacuare pentru a obține tck.
80
00:03:19,733 --> 00:03:22,134
Ei bine, a fost mai rapid decât a lua
scările și mai multă distracție.
81
00:03:22,169 --> 00:03:24,169
Dar nu exact
un comportament adecvat
82
00:03:24,205 --> 00:03:25,837
pentru un viitor șef adjunct.
83
00:03:25,873 --> 00:03:27,039
Hei!
84
00:03:27,074 --> 00:03:29,374
Putem face Secret Santa pentru
petrecerea noastră de Crăciun în acest an?
85
00:03:29,410 --> 00:03:31,009
Peter, în toți anii
că m-ai cunoscut,
86
00:03:31,045 --> 00:03:33,312
a schimbat subiectul
a lucrat vreodată?
87
00:03:33,347 --> 00:03:34,479
Nu.
88
00:03:34,515 --> 00:03:36,048
Uite Teddy nu este
o afacere făcută încă.
89
00:03:36,083 --> 00:03:38,650
Nu vreau să vorbesc despre asta
și jinx it.
90
00:03:38,686 --> 00:03:40,219
Sigur că nu este pentru că
aveți două gânduri?
91
00:03:40,254 --> 00:03:41,820
Da, vreau sa spun ca este o slujba de birou,
Jake.
92
00:03:41,855 --> 00:03:44,056
Nu vei fi dor de a fi
pe linia frontală cu noi?
93
00:03:44,091 --> 00:03:45,224
Se numește o cale de carieră.
94
00:03:45,626 --> 00:03:47,893
Nu pot scăpa de scăpările de incendiu
pentru tot restul vietii mele.
95
00:03:47,928 --> 00:03:48,827
De ce nu?
96
00:03:48,862 --> 00:03:49,895
O mulțime de oameni fac.
97
00:03:49,930 --> 00:03:51,730
Tatăl tău a făcut-o.
98
00:03:51,765 --> 00:03:52,831
Da.
99
00:03:52,866 --> 00:03:55,000
Tatăl meu, pompierul eroului.
100
00:03:55,035 --> 00:03:56,702
Dar este timpul să cresc.
101
00:03:56,737 --> 00:03:57,970
Lucrul meu.
102
00:03:58,005 --> 00:04:00,839
Singura parte rea este cât de mult
voi băieți veți fi dor de mine.
103
00:04:00,874 --> 00:04:03,075
Cred că vom găsi o cale
să treacă peste.
104
00:04:03,110 --> 00:04:04,076
Nah.
105
00:04:04,111 --> 00:04:05,577
Voi o să fiți
devastată fără mine.
106
00:04:05,613 --> 00:04:06,378
O să te omoare!
107
00:04:06,413 --> 00:04:07,713
Da, doar pentru asta
vă așezați
108
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
restul echipamentului.
109
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
Scuze.
110
00:04:09,783 --> 00:04:11,383
Nu se poate.
111
00:04:11,418 --> 00:04:14,052
Mă înscriu
noul meu loc în seara asta.
112
00:04:18,292 --> 00:04:20,058
Ahh, un copac de pantofi de Crăciun?
113
00:04:20,094 --> 00:04:21,593
Lorna îmi place.
114
00:04:21,629 --> 00:04:22,594
Știam că o vei face.
115
00:04:22,630 --> 00:04:23,662
Aici.
116
00:04:25,099 --> 00:04:27,899
Știi, o fotografie
acest lucru ar fi inspirat.
117
00:04:27,935 --> 00:04:31,036
Poate chiar și cei mai inspirați
fotografie a anului?
118
00:04:31,071 --> 00:04:32,571
Oh, Lorna, haide.
119
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
Trebuie să intrați în concurs
anul acesta.
120
00:04:34,475 --> 00:04:36,541
Ele prezintă intrări
gala de caritate de Craciun.
121
00:04:36,577 --> 00:04:37,943
Deci este ca și kismetul.
122
00:04:37,978 --> 00:04:39,778
Nu am făcut fotografii
în ani.
123
00:04:39,813 --> 00:04:43,882
Trimite-o pe cea a femeii
de pomul de Crăciun.
124
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
Aceasta este o imagine minunată.
125
00:04:45,619 --> 00:04:47,119
Ești un mare fotograf.
126
00:04:47,154 --> 00:04:48,453
Da, bine am renunțat.
127
00:04:48,489 --> 00:04:51,957
Acum, eu sunt un mare om
Resurse Manager.
128
00:04:51,992 --> 00:04:53,292
Când te-am recomandat
pentru această slujbă
129
00:04:53,327 --> 00:04:55,127
trebuia să fie temporară.
130
00:04:55,162 --> 00:04:56,395
Doar ceva să te ajut
plata facturilor
131
00:04:56,430 --> 00:04:59,731
în timp ce te-ai trezit
Cum-lui față.
132
00:04:59,767 --> 00:05:01,066
Numele lui este Matt.
133
00:05:01,101 --> 00:05:01,767
Stiu.
134
00:05:01,802 --> 00:05:04,069
Prefer doar ce-i-face-față.
135
00:05:04,104 --> 00:05:06,305
Noelle, asta a fost
acum trei ani.
136
00:05:06,340 --> 00:05:07,739
Trebuie să treci peste el.
137
00:05:07,775 --> 00:05:09,975
Sunt peste el.
138
00:05:10,010 --> 00:05:12,444
Încă îl urmezi pe Instagram.
139
00:05:12,479 --> 00:05:13,679
E încă fotograf.
140
00:05:13,714 --> 00:05:16,581
Scumpo, este timpul pentru tine
pentru a reveni în lume.
141
00:05:16,617 --> 00:05:18,483
Personal, profesional.
142
00:05:18,519 --> 00:05:19,951
Lorna, poate că nu e așa
jobul meu de vis
143
00:05:19,987 --> 00:05:21,920
dar fac tot ce este mai bun.
144
00:05:21,955 --> 00:05:25,257
Noelle, știi că te iubesc.
145
00:05:25,292 --> 00:05:28,627
Dar nu e timpul pentru tine
pentru a face tot ce este mai bun.
146
00:05:28,662 --> 00:05:33,498
E timpul să fii umplut
cu spiritul de Crăciun.
147
00:05:33,534 --> 00:05:34,933
Lucrăm în comerțul cu amănuntul.
148
00:05:34,968 --> 00:05:38,837
Încerc doar să trec
Crăciun în viață.
149
00:05:38,872 --> 00:05:40,839
Apreciez ce
încercați să faceți,
150
00:05:40,874 --> 00:05:42,774
dar îți promit că sunt bine.
151
00:05:42,810 --> 00:05:46,311
Lucrez cu oameni buni,
tatăl meu și cu mine suntem buni.
152
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Și am un prieten mai bun
ca si tine.
153
00:05:47,981 --> 00:05:48,847
[râde]
154
00:05:48,882 --> 00:05:49,815
Spui doar asta
155
00:05:49,850 --> 00:05:52,317
pentru că întotdeauna te iau
pantofi pentru Crăciun.
156
00:05:52,353 --> 00:05:54,586
Nu, pentru că te iubesc.
157
00:05:56,357 --> 00:05:58,824
Și din cauza pantofilor.
158
00:05:58,859 --> 00:06:00,025
Bine.
159
00:06:00,060 --> 00:06:02,127
În acest an, voi fi
porniți-l.
160
00:06:02,162 --> 00:06:03,662
Mă gândesc la cizme.
161
00:06:03,697 --> 00:06:05,864
Ca și cele negre
ai obișnuit.
162
00:06:05,899 --> 00:06:06,865
Da.
163
00:06:06,900 --> 00:06:08,166
I-am iubit pe aceia.
164
00:06:08,202 --> 00:06:10,268
[razand]
165
00:06:13,207 --> 00:06:14,673
Crăciun fericit, doamnă Claus.
166
00:06:16,410 --> 00:06:18,009
[telefonul sună]
167
00:06:40,200 --> 00:06:41,166
Hei tata!
168
00:06:41,201 --> 00:06:42,834
Niciodată nu vizitezi într-o marți.
169
00:06:42,870 --> 00:06:46,071
Sunt sigur că într-un anumit moment
Am venit marți.
170
00:06:46,106 --> 00:06:48,240
Sunați vineri
și vizitați o duminică.
171
00:06:48,275 --> 00:06:49,241
Singura dată când vizitezi
pe marți
172
00:06:49,276 --> 00:06:52,878
este dacă este o vacanță sau
dacă ceva nu este în regulă.
173
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
De fapt, eu, acolo
este ceva.
174
00:06:55,215 --> 00:06:55,714
I-
175
00:06:55,749 --> 00:06:56,581
Asta voiam sa spun!
176
00:06:56,617 --> 00:06:58,717
Asta voiam sa spun!!
177
00:06:58,752 --> 00:06:59,551
Scuze.
178
00:06:59,586 --> 00:07:01,586
Ce?
179
00:07:01,622 --> 00:07:03,221
Uh, nu-i nimic.
180
00:07:03,257 --> 00:07:04,389
Este...
181
00:07:15,636 --> 00:07:17,269
[Oftează]
182
00:07:17,304 --> 00:07:20,205
Voi doi ați iubit
pentru a juca rochie sus.
183
00:07:20,240 --> 00:07:21,039
Și pantofii ei.
184
00:07:21,074 --> 00:07:22,474
Am fi avut multe
o casă mai mare
185
00:07:22,509 --> 00:07:25,744
dacă nu ar fi fost pentru dvs.
mama și pantofii ei.
186
00:07:25,779 --> 00:07:28,613
Da, se desfășoară în familie.
187
00:07:28,649 --> 00:07:31,283
Îți iubești încă colierul?
188
00:07:31,318 --> 00:07:33,218
Fac.
189
00:07:33,253 --> 00:07:35,454
Nu văd niciodată că o poți purta.
190
00:07:35,489 --> 00:07:38,056
Nu merge niciodată cu pantofii mei.
191
00:07:39,493 --> 00:07:40,459
Ți-e foame?
192
00:07:40,494 --> 00:07:41,126
Aș putea, um-
193
00:07:41,161 --> 00:07:42,093
Nu! Nu.
194
00:07:42,129 --> 00:07:43,595
Sunt ... Sunt bine.
195
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
Eu, știi, ar trebui să merg.
196
00:07:45,265 --> 00:07:46,398
Tocmai ați ajuns aici!
197
00:07:46,433 --> 00:07:50,402
Da, dar ești ocupat și
Nu vreau să te deranjez.
198
00:07:50,437 --> 00:07:52,604
Doar, uh,
Te sun eu vineri.
199
00:07:52,639 --> 00:07:53,638
Și văd duminica!
200
00:07:53,674 --> 00:07:54,706
Da.
201
00:07:55,642 --> 00:08:00,278
Noelle, ești sigur
nimic nu este greșit?
202
00:08:00,314 --> 00:08:01,813
Da, sunt sigur.
203
00:08:01,849 --> 00:08:03,315
Pa, tată.
204
00:08:03,350 --> 00:08:04,749
Pa.
205
00:08:04,785 --> 00:08:06,885
[ușa se închide]
206
00:08:25,038 --> 00:08:26,304
Oh! Atent! Atent.
207
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
Oh.
208
00:08:27,641 --> 00:08:28,840
Atent.
209
00:08:28,876 --> 00:08:29,774
Lasă-mă aici, mă voi mișca
Câteva din acestea.
210
00:08:29,810 --> 00:08:30,976
Sunt ... Sunt bine. Sunt...
211
00:08:31,011 --> 00:08:31,810
Oh!
212
00:08:31,845 --> 00:08:33,011
[sunet accident]
213
00:08:33,046 --> 00:08:33,712
[Oftează]
214
00:08:33,747 --> 00:08:34,946
Este acest curs de obstacol?
215
00:08:34,982 --> 00:08:38,149
Da, îmi pare rău,
Mă mut în 3G.
216
00:08:38,185 --> 00:08:40,485
Eu, trăiesc în 2G.
217
00:08:40,521 --> 00:08:41,786
Oh! 2G.
218
00:08:41,822 --> 00:08:45,490
Promit să nu o țin
peste tine.
219
00:08:45,526 --> 00:08:47,959
Pentru că apartamentul meu ...
s-a terminat.
220
00:08:47,995 --> 00:08:49,628
Da, eu ... înțeleg.
221
00:08:49,663 --> 00:08:50,428
Înțeleg.
222
00:08:50,464 --> 00:08:51,363
Lasă-mă să te ajut
cu acelea.
223
00:08:51,398 --> 00:08:52,230
Oh, eu pot ...
224
00:08:52,266 --> 00:08:53,532
Într-adevăr, e cel mai mic
pe care o pot face.
225
00:08:53,567 --> 00:08:54,466
Aici nu-
226
00:08:54,501 --> 00:08:55,133
Chiar mă pot descurca.
227
00:08:55,168 --> 00:08:55,700
Uau!
228
00:08:55,736 --> 00:08:56,635
Uau!
229
00:08:56,670 --> 00:08:58,803
[crashes to floor]
230
00:08:58,839 --> 00:08:59,771
Ah.
231
00:09:01,241 --> 00:09:04,709
Mă descurc foarte bine
prima impresie.
232
00:09:04,745 --> 00:09:06,545
Nu o să uitați
acest lucru în curând.
233
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
Am luat-o.
234
00:09:10,183 --> 00:09:13,652
Eu sunt Jake, apropo.
235
00:09:13,687 --> 00:09:15,153
Noelle.
236
00:09:15,188 --> 00:09:17,222
La fel ca în primul!
237
00:09:17,257 --> 00:09:19,190
Mai întâi ... Noelle.
238
00:09:22,095 --> 00:09:24,129
Te voi numi 2G.
239
00:09:26,867 --> 00:09:33,204
[Instrumental "Deck the Halls"]
♪♪♪
240
00:09:33,240 --> 00:09:34,406
Oh, Noelle!
241
00:09:34,441 --> 00:09:35,473
Am nevoie de o favoare.
242
00:09:35,509 --> 00:09:39,077
Puteți găsi un angajat vechi
dosar din anii 1990?
243
00:09:39,112 --> 00:09:40,245
Oh.
244
00:09:40,280 --> 00:09:41,313
Hmm.
245
00:09:41,348 --> 00:09:43,582
Ei bine, totul înapoi în 2000
este pe computer,
246
00:09:43,617 --> 00:09:46,851
dar orice altceva înainte ar face asta
fi fișiere de hârtie în subsol.
247
00:09:46,887 --> 00:09:49,554
Hmm ... Nu aș întreba
dacă nu era important.
248
00:09:49,590 --> 00:09:52,190
Face parte dintr-un cadou de Crăciun
pentru mama mea.
249
00:09:52,225 --> 00:09:54,059
Un dosar vechi al angajatului?
250
00:09:54,094 --> 00:09:55,727
Nu ar prefera un pulover?
251
00:09:55,762 --> 00:09:56,795
E vorba de oameni
252
00:09:56,830 --> 00:09:59,698
care lucra aici
când tatăl meu a alergat la magazin.
253
00:09:59,733 --> 00:10:02,601
Am niște fotografii vechi
și câteva povești amuzante
254
00:10:02,636 --> 00:10:04,936
și le pun totul
într-un album pentru ea.
255
00:10:04,972 --> 00:10:06,771
Aww, e drăguț.
256
00:10:06,807 --> 00:10:11,443
Angajatul este,
uh, Charlene Pennymar.
257
00:10:11,478 --> 00:10:12,377
Oh.
258
00:10:12,412 --> 00:10:13,712
Voi vedea ce pot găsi.
259
00:10:13,747 --> 00:10:14,412
Mulțumesc.
260
00:10:14,448 --> 00:10:15,246
Mm-hmm.
261
00:10:15,282 --> 00:10:17,449
Este într-adevăr vine
jos acolo.
262
00:10:17,484 --> 00:10:19,451
Sper că nu ați avut-o
orice plan mare pentru seara asta.
263
00:10:19,486 --> 00:10:21,786
Oh, nu pomul meu de Crăciun
a venit în această dimineață,
264
00:10:21,822 --> 00:10:23,622
așa că am doar șansa
pijamalele mele confortabile
265
00:10:23,657 --> 00:10:25,290
și punerea decoratiunilor.
266
00:10:25,325 --> 00:10:26,391
Plan bun.
267
00:10:26,426 --> 00:10:27,225
Ne vedem maine?
268
00:10:27,260 --> 00:10:28,059
Da, tu vei.
269
00:10:28,095 --> 00:10:28,793
Grozav.
270
00:10:28,829 --> 00:10:29,628
Fii în siguranță acolo.
271
00:10:29,663 --> 00:10:30,729
Eu voi.
272
00:10:55,322 --> 00:10:57,288
Hunh.
273
00:10:57,324 --> 00:10:58,790
[expirații]
274
00:11:01,028 --> 00:11:04,396
[vântul suflă]
275
00:11:11,471 --> 00:11:15,340
Unde esti,
Charlene Pennymar?
276
00:11:15,375 --> 00:11:18,443
Oriunde te afli, te duci
să rămână aici până mâine.
277
00:11:23,150 --> 00:11:24,482
Salut?
278
00:11:26,887 --> 00:11:28,987
Salut? Cineva aici?
279
00:11:34,394 --> 00:11:36,928
Unde este toată lumea?
280
00:11:48,875 --> 00:11:53,344
[uși de zgomot)
281
00:11:55,015 --> 00:11:57,215
[telefonul sună]
282
00:11:57,250 --> 00:11:58,049
Salut.
283
00:11:58,085 --> 00:11:59,050
Alex.
284
00:11:59,086 --> 00:12:00,218
Hei, e Noelle.
285
00:12:00,253 --> 00:12:01,986
Magazinul este gol,
și întuneric
286
00:12:02,022 --> 00:12:04,155
și toate ușile sunt închise.
287
00:12:04,191 --> 00:12:06,991
Ne-am închis devreme
din cauza întregii zăpadă.
288
00:12:07,027 --> 00:12:08,393
Am trimis pe toată lumea acasă.
289
00:12:08,428 --> 00:12:09,394
Alex!
290
00:12:09,429 --> 00:12:12,030
Am fost în subsol,
căutând dosarul respectiv.
291
00:12:12,065 --> 00:12:13,531
Oh nu.
292
00:12:13,567 --> 00:12:15,166
Noelle Îmi pare rău.
293
00:12:15,202 --> 00:12:16,835
Nu știam că ești
încă acolo.
294
00:12:16,870 --> 00:12:19,037
Păi, spune-mi
cum pot ieși
295
00:12:19,072 --> 00:12:20,238
pentru că nu am o cheie.
296
00:12:20,273 --> 00:12:23,074
Nu există nici o cale de ieșire fără unul.
297
00:12:23,110 --> 00:12:24,909
Bine Alex, ce o să fac?
298
00:12:24,945 --> 00:12:26,010
E in regula.
299
00:12:26,113 --> 00:12:27,412
O să vin acolo.
300
00:12:27,447 --> 00:12:28,713
Sau voi trimite pe cineva.
301
00:12:28,749 --> 00:12:29,848
V-ați uitat chiar afară?
302
00:12:29,883 --> 00:12:31,349
Pentru că ninge ca nebunul.
303
00:12:31,384 --> 00:12:32,917
Îmi voi da seama.
304
00:12:32,953 --> 00:12:34,919
Și dacă nu pot, o voi suna
de pompieri
305
00:12:34,955 --> 00:12:36,688
și îi vom face să se rupă
în josul ușilor.
306
00:12:36,723 --> 00:12:38,923
Nu, acum este un pic extrem.
307
00:12:38,959 --> 00:12:41,726
E fie asta, fie cheltuiți
în noaptea de acolo de unul singur.
308
00:12:41,762 --> 00:12:44,362
Sunt locuri mai rele
pentru a rămâne blocat peste noapte.
309
00:12:44,397 --> 00:12:46,231
Simte-te ca acasă
până ajung acolo.
310
00:12:46,266 --> 00:12:47,699
Dar voi ajunge acolo.
311
00:12:47,734 --> 00:12:49,400
Nu te las înăuntru
magazinul peste noapte.
312
00:12:49,436 --> 00:12:50,401
Bine.
313
00:12:50,437 --> 00:12:51,936
Și fii atentă acolo.
314
00:12:51,972 --> 00:12:54,072
Da, o să facă.
315
00:12:57,144 --> 00:12:58,376
Huh.
316
00:12:58,411 --> 00:13:00,912
Mă faci acasă, nu?
317
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
♪
318
00:13:02,015 --> 00:13:07,952
Am atârnat ornamentele
cu grijă, ♪
319
00:13:07,988 --> 00:13:11,122
E timpul de Craciun,
draga mea. ♪
320
00:13:11,158 --> 00:13:14,959
Poți simți asta în aer
321
00:13:14,995 --> 00:13:21,232
Am scos cookie-urile
pentru St. Nick, ♪
322
00:13:21,268 --> 00:13:24,302
Zăpada cade acum, ♪
323
00:13:24,337 --> 00:13:28,306
♪ Și este în cele din urmă timpul
să-ți pună copiii. ♪
324
00:13:28,341 --> 00:13:31,142
E timpul să sărbătorim
325
00:13:31,178 --> 00:13:33,645
Toate binecuvântările
din această zi. ♪
326
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
Oh!
327
00:13:35,448 --> 00:13:38,283
Poate o voi pune
lista mea de dorințe de Crăciun.
328
00:13:38,318 --> 00:13:40,985
♪
329
00:13:41,021 --> 00:13:44,155
- Saruta sub vâsc
330
00:13:44,191 --> 00:13:47,592
Niciodată nu vrei să te lași să pleci. ♪
331
00:13:47,627 --> 00:13:50,495
Cel puțin un lucru este clar
332
00:13:50,530 --> 00:13:54,332
Nu putem să așteptăm să o facem
toate din nou anul viitor ♪
333
00:13:54,367 --> 00:13:58,803
[sunete banging]
334
00:14:07,714 --> 00:14:11,816
[sunete banging]
335
00:14:21,695 --> 00:14:22,660
Oh nu!
336
00:14:22,696 --> 00:14:24,128
Oh!
337
00:14:24,164 --> 00:14:25,463
Oh.
338
00:14:25,498 --> 00:14:26,364
Oh.
339
00:14:26,399 --> 00:14:28,299
Oh-ho-ho.
340
00:14:28,335 --> 00:14:29,434
Uită-te la mizerie
Am facut.
341
00:14:29,469 --> 00:14:33,204
Eu nu ... nu așa
trebuia să meargă deloc.
342
00:14:33,240 --> 00:14:34,038
Ce s-a întâmplat?
343
00:14:34,074 --> 00:14:35,540
Mă uitam
pentru unele pantofi,
344
00:14:35,575 --> 00:14:37,542
și au fost acolo pe ...
foarte tip top ...
345
00:14:37,577 --> 00:14:39,043
Deci ai urcat pe raft?
346
00:14:39,079 --> 00:14:41,179
Ei bine, sunt foarte importanți
pantofi, ei ...
347
00:14:41,214 --> 00:14:42,213
ei merg cu ...
348
00:14:42,249 --> 00:14:45,516
Așteaptă, cine ești tu și cum ai făcut-o
intri aici?
349
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
Sunt Charlie.
350
00:14:47,053 --> 00:14:48,052
Și, și asta, este doar ...
351
00:14:48,088 --> 00:14:52,390
Doamne, e foarte frumos
să te cunosc, Noelle.
352
00:14:52,425 --> 00:14:53,725
Stai, de unde știi?
numele meu?
353
00:14:53,760 --> 00:14:55,393
Știu multe lucruri
despre tine.
354
00:14:55,428 --> 00:14:57,495
Te-am urmărit.
355
00:14:58,899 --> 00:14:59,831
E în regulă, nu-ți face griji,
356
00:14:59,866 --> 00:15:02,066
ei ... au spus asta
ai fi sceptici.
357
00:15:02,102 --> 00:15:03,701
Sunt "ei" medici?
358
00:15:03,737 --> 00:15:05,737
Au spus că "o să se gândească
esti nebun."
359
00:15:05,772 --> 00:15:08,039
Ei bine, oricine ar fi,
au avut dreptate.
360
00:15:08,074 --> 00:15:09,707
Ei bine ... bineînțeles
ei erau.
361
00:15:09,743 --> 00:15:12,076
Au făcut asta
o perioadă lungă de timp.
362
00:15:12,112 --> 00:15:15,013
Eu ... Sunt nou la toate astea.
363
00:15:15,048 --> 00:15:16,414
Nou pentru ce?
364
00:15:16,449 --> 00:15:18,883
Sunt aici să ...
365
00:15:18,919 --> 00:15:20,752
Ajută ... să te ajute ... um.
366
00:15:20,787 --> 00:15:22,854
Îmi pare rău că trebuie să mă uit
la notele mele ...
367
00:15:22,889 --> 00:15:25,757
Um ... pentru a vă ajuta să depășiți
problemele tale, desigur.
368
00:15:25,792 --> 00:15:27,892
Oh, dar nu sunt tulburat.
369
00:15:27,928 --> 00:15:29,894
Ei bine, trebuie ... tu
fie pentru că,
370
00:15:29,930 --> 00:15:31,429
Nu aș fi aici
dacă nu ați fost.
371
00:15:31,464 --> 00:15:33,097
A fost Alex care te-a trimis aici
372
00:15:33,133 --> 00:15:34,732
cu cheia de a avea
o mică distracție.
373
00:15:34,768 --> 00:15:36,367
[râde]
Ha ha.
374
00:15:36,403 --> 00:15:37,602
Foarte amuzant, Alex.
375
00:15:37,637 --> 00:15:38,770
Nu, sunt aici să vă ajut.
376
00:15:38,805 --> 00:15:40,038
Ajută-te cu ce?
377
00:15:40,073 --> 00:15:43,074
Vedeți draga, se pare că la
un moment în care ați încetat să încercați.
378
00:15:43,109 --> 00:15:45,076
Ai oprit urmărirea
lucrurile din viața ta
379
00:15:45,111 --> 00:15:47,278
asta însemna ceva pentru tine.
380
00:15:47,314 --> 00:15:49,047
Despre ce vorbesti?
381
00:15:49,082 --> 00:15:52,617
Nu, sunt aici pentru ceva
mare vine.
382
00:15:52,652 --> 00:15:57,922
Și dacă ți-e dor de data asta,
ar putea fi ultima dată.
383
00:15:57,958 --> 00:15:58,957
Ce este?
384
00:15:58,992 --> 00:15:59,924
Că nu-ți pot spune.
385
00:15:59,960 --> 00:16:00,725
De ce nu?
386
00:16:00,760 --> 00:16:02,293
Angajat manual.
387
00:16:02,329 --> 00:16:04,095
Acea parte îmi amintesc.
388
00:16:04,130 --> 00:16:07,899
Ei bine, atunci cum o să faci
ajută-mă dacă nu-mi poți spune.
389
00:16:07,934 --> 00:16:11,903
Bine, vezi că de asta eram
urcând până la ... uh ... uh
390
00:16:11,938 --> 00:16:14,272
raft de pantofi, pentru că
când erai mic
391
00:16:14,307 --> 00:16:16,107
obișnuiai să mergi la cumpărături cu pantofi
cu mama ta.
392
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
Și apoi te-ai duce acasă
și te-ai juca rochie.
393
00:16:19,012 --> 00:16:20,144
De unde ai știut asta?
394
00:16:20,180 --> 00:16:21,913
Și atunci când ai pus
pantofii de pe
395
00:16:21,948 --> 00:16:26,951
ai visat
toate posibilitățile.
396
00:16:30,123 --> 00:16:31,622
Pune-le pe ele.
397
00:16:33,827 --> 00:16:35,460
De ce?
398
00:16:35,495 --> 00:16:37,829
Pentru că, bine,
ai pierdut credința.
399
00:16:37,864 --> 00:16:39,597
Și este ca și cum tu știi
este acolo
400
00:16:39,632 --> 00:16:44,302
dar este ca si cum nu ai face-o
într-adevăr, ia în considerare mai mult.
401
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
Fiecare pereche spune o poveste.
402
00:16:46,539 --> 00:16:48,906
Nu vrei să vezi
ce este asta?
403
00:16:51,378 --> 00:16:53,144
Știi, am avut o pereche
exact ca acestea.
404
00:16:53,179 --> 00:16:54,479
Stiu.
405
00:17:11,664 --> 00:17:14,132
Bine, am pus pantofii?
406
00:17:18,071 --> 00:17:19,037
Ce ...
407
00:17:19,072 --> 00:17:21,372
Da! Da, a funcționat!
408
00:17:21,408 --> 00:17:23,808
Acum ne întoarcem
la trecutul Crăciunului.
409
00:17:23,843 --> 00:17:25,343
Așteaptă ce, unde ...
410
00:17:25,378 --> 00:17:28,212
E Ajunul Crăciunului.
411
00:17:28,248 --> 00:17:29,147
Acum trei ani.
412
00:17:29,182 --> 00:17:31,215
Vă amintiți?
413
00:17:31,251 --> 00:17:32,050
Arborele meu.
414
00:17:32,085 --> 00:17:34,385
Eu ... nu am decorat-o
copacul meu încă.
415
00:17:34,421 --> 00:17:35,086
Oh, nu, nu.
416
00:17:35,121 --> 00:17:36,287
Asta ... e un copac diferit.
417
00:17:36,322 --> 00:17:38,823
Acesta este copacul tău
acum trei ani.
418
00:17:38,858 --> 00:17:41,225
Poate că asta vă va ajuta
iti amintesti.
419
00:17:41,261 --> 00:17:42,026
[ding]
420
00:17:42,062 --> 00:17:43,594
Bine, am
vin și înghețată.
421
00:17:43,630 --> 00:17:46,831
Nu știam ce tip
bucurați-vă de mâncarea de care aveți nevoie.
422
00:17:46,866 --> 00:17:47,665
Lorna?
423
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Oh, nu-ți face griji,
ea nu mă poate vedea.
424
00:17:49,335 --> 00:17:51,903
Nu-mi vine să cred că Matt a spart
cu tine în Ajunul Crăciunului.
425
00:17:51,938 --> 00:17:53,905
Ce face asta?
426
00:17:53,940 --> 00:17:55,073
Cum-lui față.
427
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
L-ai sunat pe Matt Care-este-față-lui.
428
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Asta e bine.
429
00:18:01,047 --> 00:18:02,413
Nu-i mai spuneți numele din nou.
430
00:18:02,449 --> 00:18:03,414
Imi place.
431
00:18:03,450 --> 00:18:04,382
Du-te cu el.
432
00:18:04,417 --> 00:18:05,583
Îți vei aminti totul.
433
00:18:05,618 --> 00:18:07,051
Ești mai bine fără el.
434
00:18:07,087 --> 00:18:10,221
Asa crezi?
435
00:18:10,256 --> 00:18:11,422
Am spus "crezi așa?"
436
00:18:11,458 --> 00:18:12,890
Îmi amintesc spunând asta.
437
00:18:12,926 --> 00:18:14,892
Ce?
438
00:18:14,928 --> 00:18:16,094
Nimic.
439
00:18:16,129 --> 00:18:17,528
Te tine înapoi.
440
00:18:17,564 --> 00:18:19,564
Ești mult mai bine
fotograf fără el.
441
00:18:21,801 --> 00:18:23,734
Poza aia...
442
00:18:23,770 --> 00:18:25,236
este incredibil.
443
00:18:25,271 --> 00:18:26,771
De unde l-ai luat?
444
00:18:26,806 --> 00:18:31,542
Oh, la lumina copacului
ceremonie în centrul orașului anul trecut.
445
00:18:31,578 --> 00:18:35,046
Nici măcar nu știu cine este.
M-am gândit că arăta așa ...
446
00:18:35,081 --> 00:18:36,714
Nu stiu ... speranta.
447
00:18:36,749 --> 00:18:37,715
Știi ce,
448
00:18:37,750 --> 00:18:41,786
O să-i sun pe prietenul meu
care deține acea galerie.
449
00:18:41,821 --> 00:18:44,122
Nu am nevoie de un spectacol de galerie,
Am nevoie de o slujba.
450
00:18:44,157 --> 00:18:46,958
Nu pot fi asistentul lui Matt
mai multe fotografii.
451
00:18:46,993 --> 00:18:49,460
Puteți ieși pe cont propriu.
452
00:18:49,496 --> 00:18:50,595
Îi voi suna pe prietenul meu chiar acum.
453
00:18:50,630 --> 00:18:54,232
Nu, Lorna, te rog, nu.
Nu te. Nu inca.
454
00:18:54,267 --> 00:18:56,734
Știi, e departamentul
magazin de angajare?
455
00:18:56,769 --> 00:18:58,903
Ar putea fi ceva
în resursele umane.
456
00:18:58,938 --> 00:19:01,139
Dar nu chiar vrei
să faci asta, nu-i așa?
457
00:19:01,174 --> 00:19:02,473
Adică, ar fi
fi doar temporar.
458
00:19:02,509 --> 00:19:03,941
Bine.
459
00:19:03,977 --> 00:19:06,277
Atâta timp cât este doar temporar.
460
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Dar nu a fost temporar,
a fost?
461
00:19:09,516 --> 00:19:11,449
Asta a fost acum trei ani
și încă mai ești acolo.
462
00:19:11,484 --> 00:19:13,918
Și n-ai avut niciodată pe prietenul tău
sunați proprietarul galeriei.
463
00:19:13,953 --> 00:19:15,786
Și cred că asta a fost
în noaptea pe care ai pus-o departe
464
00:19:15,822 --> 00:19:17,955
toate echipamentele camerei.
465
00:19:17,991 --> 00:19:19,757
Bine. Nu înțeleg.
466
00:19:19,792 --> 00:19:21,993
Doar, care este punctul
din toate astea?
467
00:19:22,028 --> 00:19:24,428
Să ne imaginăm posibilitățile.
468
00:19:24,464 --> 00:19:26,464
Bine.
469
00:19:26,499 --> 00:19:28,900
Atâta timp cât este doar temporar.
470
00:19:30,170 --> 00:19:33,471
De câte ori în viața ta
ai obtinut o schimbare?
471
00:19:37,377 --> 00:19:38,409
Știi ce?
472
00:19:38,444 --> 00:19:41,179
Mergeți și chemați-vă prietenul,
proprietarul galeriei.
473
00:19:41,214 --> 00:19:42,747
Atașă!
474
00:19:47,220 --> 00:19:48,085
Oh!
475
00:19:48,121 --> 00:19:52,523
Îmi pare rău, draga asta
ma făcut amețit.
476
00:19:52,559 --> 00:19:54,492
Nu am atârnat
din ea încă.
477
00:19:54,527 --> 00:19:55,826
Unde suntem?
478
00:19:55,862 --> 00:19:59,197
Ohhh ...
479
00:19:59,232 --> 00:20:00,998
Ohh-hoo-hoo!
480
00:20:01,034 --> 00:20:04,135
Ai exact unde
ar trebui să fii.
481
00:20:04,170 --> 00:20:06,204
Acesta este exact locul
ai fi azi
482
00:20:06,239 --> 00:20:07,538
dacă ați fi făcut-o
opțiuni diferite.
483
00:20:07,574 --> 00:20:10,841
Sărbătorirea Crăciunului
în noul tău apartament.
484
00:20:10,877 --> 00:20:13,177
Ai avea o fabuloasă
studio de fotografie.
485
00:20:13,213 --> 00:20:14,979
Așteaptă ... studioul meu?
486
00:20:15,014 --> 00:20:16,047
Da, da, da.
487
00:20:16,082 --> 00:20:19,517
Sunteți unul dintre cei mai mulți
fotografi interesați
488
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
în întreg orașul.
489
00:20:21,254 --> 00:20:22,887
Aștepta.
490
00:20:22,922 --> 00:20:27,225
Este, este un inel de nuntă?
491
00:20:27,260 --> 00:20:29,060
Desigur, este.
492
00:20:29,095 --> 00:20:30,061
[râde]
493
00:20:30,096 --> 00:20:31,996
Buna dulceata! Sunt acasă.
494
00:20:33,700 --> 00:20:35,166
Whoo!
495
00:20:35,201 --> 00:20:36,567
[razand]
496
00:20:36,603 --> 00:20:38,236
A fost distractiv!
497
00:20:38,271 --> 00:20:40,238
Era ca un rollercoaster.
498
00:20:40,273 --> 00:20:41,339
Oh, mi-e dor de rollercoaster.
499
00:20:41,374 --> 00:20:43,074
Ce ... Ce sa întâmplat?
500
00:20:43,109 --> 00:20:45,843
Vezi, am bătut
că rackul de pantofi și tu erai tot
501
00:20:45,878 --> 00:20:46,811
"Cine ești tu?"
502
00:20:46,846 --> 00:20:48,879
Și apoi am fost ca toți
"Sunt aici să vă ajut!"
503
00:20:48,915 --> 00:20:51,749
Nu, adică, vreau să spun,
cum, cum ai ...
504
00:20:51,784 --> 00:20:54,385
Adică ... ce ai făcut ...
505
00:20:54,420 --> 00:20:56,354
Cred că o să fiu
ciudați acum.
506
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Oh, este destul de ușor de înțeles.
507
00:20:58,057 --> 00:21:01,525
[sirene plângând]
508
00:21:01,561 --> 00:21:02,994
Nu te mișca!
509
00:21:06,432 --> 00:21:07,431
[bateți pe ușă]
510
00:21:07,467 --> 00:21:08,899
Sunt chiar aici!
511
00:21:11,471 --> 00:21:14,071
E în regulă, o să avem
se deschide într-un minut.
512
00:21:17,644 --> 00:21:18,743
[vânt urlă]
513
00:21:18,778 --> 00:21:21,078
[alarmează]
514
00:21:21,114 --> 00:21:23,914
Managerul mi-a dat
codul de alarmă.
515
00:21:23,950 --> 00:21:34,292
[alarma continuă să vibreze]
516
00:21:34,327 --> 00:21:35,226
[Oftează]
517
00:21:35,261 --> 00:21:36,127
Asa e mai bine.
518
00:21:36,162 --> 00:21:37,795
Esti bine?
519
00:21:37,830 --> 00:21:39,397
Nu știu, eu sunt ...
520
00:21:39,432 --> 00:21:42,466
Nu sunt sigur.
521
00:21:42,502 --> 00:21:44,769
E o femeie acolo.
522
00:21:44,804 --> 00:21:45,469
O să mergem să o găsim.
523
00:21:45,505 --> 00:21:47,238
E în departamentul de pantofi.
524
00:21:47,273 --> 00:21:48,239
Dar fii atent.
525
00:21:48,274 --> 00:21:53,644
Și orice spune ea,
nu puneți pantofii pe loc.
526
00:21:53,680 --> 00:21:54,745
Bine.
527
00:21:57,617 --> 00:21:58,616
[curata gatul]
528
00:21:59,485 --> 00:22:00,451
2G!
529
00:22:03,523 --> 00:22:05,089
Ești un pompier?
530
00:22:05,124 --> 00:22:08,626
Ei bine, sper că așa sau aș simți
destul de stupid în acest joc.
531
00:22:08,661 --> 00:22:10,928
[râde]
532
00:22:10,963 --> 00:22:12,596
Nu eo chef de jokin.
533
00:22:14,634 --> 00:22:16,500
Sa întâmplat ceva?
534
00:22:16,536 --> 00:22:17,501
Da.
535
00:22:17,537 --> 00:22:19,303
Sa întâmplat ceva.
536
00:22:21,874 --> 00:22:25,343
Știi o doamnă ciudată
în departamentul de pantofi.
537
00:22:25,378 --> 00:22:26,977
Bine.
538
00:22:27,013 --> 00:22:29,180
Ciudat cum?
539
00:22:29,215 --> 00:22:35,453
Ei bine, e cam greu
a explica.
540
00:22:35,488 --> 00:22:36,687
Nu te uita la mine așa.
541
00:22:36,723 --> 00:22:38,856
E cea ciudată.
542
00:22:38,891 --> 00:22:41,826
Am înțeles. Voi face o notă.
543
00:22:41,861 --> 00:22:43,694
Nu este nimeni înăuntru
departamentul de încălțăminte.
544
00:22:43,730 --> 00:22:45,363
Restul echipajului
se uită în jur, dar ...
545
00:22:45,398 --> 00:22:46,997
Nu Nu. Nu Nu.
546
00:22:47,033 --> 00:22:48,466
Este acolo.
547
00:22:48,501 --> 00:22:51,869
Avea un roșu mare,
pălăria înfricoșătoare.
548
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Îmi pare rău, dar nu am găsit-o
oricine este aici, doar tu.
549
00:23:00,680 --> 00:23:01,512
Nu este ciudat.
550
00:23:01,547 --> 00:23:02,513
Am înțeles.
551
00:23:04,250 --> 00:23:05,683
Coarnele drăguțe.
552
00:23:09,088 --> 00:23:10,054
O cunoști?
553
00:23:10,089 --> 00:23:10,988
Da.
554
00:23:11,023 --> 00:23:12,556
E vecinul meu nou.
555
00:23:12,592 --> 00:23:13,324
Ah.
556
00:23:13,359 --> 00:23:14,225
Mult noroc cu asta!
557
00:23:14,260 --> 00:23:15,159
Da.
558
00:23:15,194 --> 00:23:16,861
Bine, să mergem!
559
00:23:16,896 --> 00:23:18,329
In regula.
560
00:23:23,803 --> 00:23:26,604
[Instrumental "Jingle Bells"]
♪
561
00:23:26,639 --> 00:23:28,706
Hei, ce se întâmplă aici?
562
00:23:29,642 --> 00:23:32,743
Oh, acum ai probleme!
563
00:23:34,447 --> 00:23:36,113
Oh! Oh!
564
00:23:36,149 --> 00:23:37,448
Bine.
565
00:23:37,483 --> 00:23:38,215
Ooh.
566
00:23:38,251 --> 00:23:42,286
Oh. Oh. Oh.
567
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Oh. Oh.
568
00:23:43,956 --> 00:23:44,922
Oh!
569
00:23:45,825 --> 00:23:46,624
Faceți o pauză pentru asta, băieți!
570
00:23:46,659 --> 00:23:48,359
E prea târziu pentru mine!
571
00:23:50,430 --> 00:23:53,130
Îmi pare rău.
572
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Da, e în regulă.
573
00:23:54,500 --> 00:23:56,567
Băieții vor fi băieți, nu?
574
00:23:56,602 --> 00:23:57,968
Cu te simți azi?
575
00:23:58,004 --> 00:23:59,403
Bine.
576
00:23:59,439 --> 00:24:01,405
Da. Mai bine. Amenda.
577
00:24:01,441 --> 00:24:02,473
Nu sunt ciudat.
578
00:24:02,508 --> 00:24:03,307
Oh.
579
00:24:03,342 --> 00:24:05,142
N-am spus niciodată că ești.
580
00:24:05,178 --> 00:24:06,644
Dar tu ai crezut.
581
00:24:06,679 --> 00:24:09,980
Ai avut-o
roșii de reni.
582
00:24:10,016 --> 00:24:11,215
Adevărat.
583
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Dar vreau să spun că ai fost prins
în interiorul unui magazin mare de unul singur
584
00:24:12,885 --> 00:24:16,987
în mijlocul unei furtuni de zăpadă
care ar pune pe nimeni la margine.
585
00:24:17,023 --> 00:24:18,088
Multumesc pentru aceasta.
586
00:24:18,124 --> 00:24:19,423
Cu plăcere.
587
00:24:19,459 --> 00:24:21,158
Hei, ești cu tine
stația de pompieri
588
00:24:21,194 --> 00:24:22,993
asta face Crăciunul
gala, nu?
589
00:24:23,029 --> 00:24:24,628
Da, vrei să vii?
590
00:24:24,664 --> 00:24:28,332
Ei bine, Fulton's o sponsorizează
așa că m-am oferit voluntar să o supraveghez.
591
00:24:28,367 --> 00:24:30,167
Într-adevăr?
592
00:24:30,203 --> 00:24:30,935
Ce?
593
00:24:30,970 --> 00:24:32,436
Nimic. Nimic.
594
00:24:32,472 --> 00:24:33,704
Wow.
595
00:24:33,739 --> 00:24:36,507
Pentru un tip care nu spune multe
de lucruri pe care cu siguranță le spuneți foarte mult.
596
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Stii ce spun.
597
00:24:38,711 --> 00:24:40,444
Spun doar că e, uh,
este o afacere foarte mare
598
00:24:40,480 --> 00:24:41,145
pentru stația de pompieri.
599
00:24:41,180 --> 00:24:42,980
Creste o gramada de bani pentru noi.
600
00:24:43,015 --> 00:24:44,248
Da, stiu.
601
00:24:44,283 --> 00:24:47,518
De asta sunt hotărâtă
asigurați-vă că este un mare succes.
602
00:24:47,553 --> 00:24:51,622
De fapt, eu, aici, trebuie să sun
Căpitanul Pearson chiar acum.
603
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Bună! Căpitanul Pearson.
604
00:24:58,731 --> 00:25:00,030
Noelle Carpenter.
605
00:25:00,066 --> 00:25:01,599
Bine mersi.
606
00:25:01,634 --> 00:25:04,168
Am sunat să văd când ați fi vrut
au timp să ne întâlnim
607
00:25:04,203 --> 00:25:07,137
pentru gala de caritate.
608
00:25:07,173 --> 00:25:08,005
Oh?
609
00:25:08,040 --> 00:25:11,008
Bine, atunci cine voi fi
Lucrând cu?
610
00:25:13,746 --> 00:25:18,182
Nu, cred că știu cum
să-l găsească.
611
00:25:18,217 --> 00:25:20,284
Mulțumesc.
612
00:25:21,721 --> 00:25:23,721
Știi unde să afli cine?
613
00:25:23,756 --> 00:25:28,359
Căpitanul tău
te-a oferit voluntar.
614
00:25:28,394 --> 00:25:30,227
Cred că suntem
lucrand impreuna.
615
00:25:30,263 --> 00:25:31,695
Se pare ca.
616
00:25:33,766 --> 00:25:35,566
Nu este asta ...
617
00:25:35,601 --> 00:25:36,634
Ciudat?
618
00:25:38,371 --> 00:25:40,204
O să iau ușa pentru tine.
619
00:25:48,915 --> 00:25:50,581
Bine.
620
00:25:50,616 --> 00:25:52,850
Cum faci asta?
621
00:25:52,885 --> 00:25:58,923
Cum te arăți
oriunde și oriunde doriți?
622
00:25:58,958 --> 00:26:02,526
Ei bine, nu pot să-mi plac
"apare" oriunde.
623
00:26:02,562 --> 00:26:03,928
Știi, există reguli.
624
00:26:03,963 --> 00:26:06,096
Atunci ce sunt?
625
00:26:06,132 --> 00:26:08,399
Încă le învăț.
626
00:26:08,434 --> 00:26:10,434
Oh, minunat!
627
00:26:10,469 --> 00:26:12,937
Deci oamenii te pot vedea
sau nu te pot vedea?
628
00:26:12,972 --> 00:26:14,038
Oh, nu, nu.
629
00:26:14,073 --> 00:26:15,172
Asta îmi amintesc.
630
00:26:15,207 --> 00:26:17,741
Nu. Oamenii nu mă pot vedea
când luăm micile noastre jertfe
631
00:26:17,777 --> 00:26:19,009
în amintirile tale.
632
00:26:19,045 --> 00:26:21,579
Vezi că nu eram acolo, știi,
când s-au întâmplat inițial
633
00:26:21,614 --> 00:26:25,716
așa că nu pot fi văzut acolo
când le retrăgi.
634
00:26:25,751 --> 00:26:26,684
Dar sunt aici acum.
635
00:26:26,719 --> 00:26:31,622
Deci esti un ...
pentru că vreau să spun ... eu ...
636
00:26:31,657 --> 00:26:33,757
Ei bine, pot ... Te pot atinge.
637
00:26:33,793 --> 00:26:34,558
Desigur!
638
00:26:36,128 --> 00:26:37,895
Vezi, sunt la fel ca aici
așa cum ești.
639
00:26:37,930 --> 00:26:40,431
Da, dar se pare că nu
nevoie de usi pentru a intra si iesi.
640
00:26:40,466 --> 00:26:42,299
Ei bine, asta e doar unul
avantajele locului de muncă.
641
00:26:42,335 --> 00:26:45,102
Bine. Încă nu înțeleg
de ce ești aici.
642
00:26:45,137 --> 00:26:47,638
Bine.
643
00:26:47,673 --> 00:26:49,406
Sunt doar două și jumătate
săptămâni până la Crăciun.
644
00:26:49,442 --> 00:26:51,942
Sunt multe de făcut.
645
00:26:51,978 --> 00:26:53,077
Ce fel de munca?
646
00:26:53,112 --> 00:26:55,479
În primul rând, puteți începe prin a cheltui
cât mai mult timp posibil
647
00:26:55,514 --> 00:26:56,981
cu acel pompier frumos,
Jake,
648
00:26:57,016 --> 00:26:58,816
lucrand la gala de caritate.
649
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
De unde știi ...
650
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
Ai ceva
de a face cu...
651
00:27:04,690 --> 00:27:07,491
punându-ne împreună la muncă?
652
00:27:07,526 --> 00:27:08,292
[Geamăt]
Aștepta!
653
00:27:08,327 --> 00:27:10,594
Este tipul ăla
Sunt căsătorit?
654
00:27:10,630 --> 00:27:11,996
Este el "miere,
Sunt acasă "tip?
655
00:27:12,031 --> 00:27:14,465
Acum, nu merge mai departe
despre tine.
656
00:27:14,500 --> 00:27:18,969
Nu, gândindu-te că te cunoști
stii in fata ta ... stii ...
657
00:27:19,005 --> 00:27:23,807
acum că ... asta e ... e aia
cu siguranță că nu știi niciodată.
658
00:27:23,843 --> 00:27:25,109
Tu stii?
659
00:27:25,144 --> 00:27:26,677
Nu.
660
00:27:26,712 --> 00:27:30,280
Și indiferent, nu mă uit
pentru o poveste de dragoste.
661
00:27:30,316 --> 00:27:31,615
Romantism?
662
00:27:31,651 --> 00:27:32,983
Cine a spus ceva
despre o poveste de dragoste?
663
00:27:33,019 --> 00:27:34,685
Ce ai văzut în viitorul ăsta?
664
00:27:34,720 --> 00:27:36,787
Aceasta a fost doar o posibilitate
665
00:27:36,822 --> 00:27:37,888
dar aveți puterea
pentru a schimba asta
666
00:27:37,923 --> 00:27:40,357
prin ce faceți sau ce faceți
nu faci și să ne confruntăm,
667
00:27:40,393 --> 00:27:42,626
nu ați făcut prea mult
de ceva în ultima vreme.
668
00:27:42,662 --> 00:27:44,294
Deci, ieși afară și trăiește-ți viața!
669
00:27:44,330 --> 00:27:45,696
A se distra!
670
00:27:45,731 --> 00:27:47,798
Îmbrățișează spiritul de Crăciun.
671
00:27:47,833 --> 00:27:50,134
Da, dar tot ce facem
planifică o petrecere.
672
00:27:50,169 --> 00:27:51,969
Doar nu e tot ce e interesant.
673
00:27:52,004 --> 00:27:54,004
[Oftează]
674
00:27:54,040 --> 00:27:54,872
[curata gatul]
675
00:27:54,907 --> 00:27:55,773
Noelle.
676
00:27:55,808 --> 00:27:58,308
Vorbim despre asta
credință aici.
677
00:27:58,344 --> 00:28:00,678
Părea că ai pierdut
unele dintre dvs..
678
00:28:00,713 --> 00:28:02,946
Dar te vom ajuta
gaseste-l.
679
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
Acum folosește ușa.
680
00:28:06,986 --> 00:28:09,553
Păi, eu ... eu ... pot ... pot să fac
celălalt lucru ... dacă tu ...
681
00:28:09,588 --> 00:28:10,988
Adică dacă ești tu
favorit ... pot să fac ...
682
00:28:11,023 --> 00:28:11,722
Nu.
683
00:28:11,757 --> 00:28:12,489
Nu Nu.
684
00:28:12,525 --> 00:28:13,390
Ușa e bine.
685
00:28:13,426 --> 00:28:14,458
[șoptit]
Bine.
686
00:28:15,594 --> 00:28:18,062
Cand te voi vedea din nou?
687
00:28:18,097 --> 00:28:19,396
Când ai nevoie de mine.
688
00:28:19,432 --> 00:28:25,369
[Instrumental "Bucuria lumii"]
♪
689
00:28:25,404 --> 00:28:27,571
De obicei, am pus scenă
aici,
690
00:28:27,606 --> 00:28:28,672
dans în față.
691
00:28:28,708 --> 00:28:31,408
Tabele în jurul valorii de și, um,
692
00:28:31,444 --> 00:28:34,411
licitație tăcută și concurs de fotografie
afișarea poate merge acolo.
693
00:28:34,447 --> 00:28:36,213
Concurs foto?
694
00:28:36,248 --> 00:28:38,682
Oh, cel mai inspirator
fotografie a anului.
695
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Da, toate fotografiile
va fi afișat
696
00:28:39,952 --> 00:28:43,053
și apoi oaspeții pot licita pe
în timpul licitației tăcute.
697
00:28:43,089 --> 00:28:43,887
Oh dragut.
698
00:28:43,923 --> 00:28:44,888
Mm-hmm.
699
00:28:44,924 --> 00:28:46,724
Se pare că ai avut destulă petrecere
aici seara trecută.
700
00:28:46,759 --> 00:28:49,727
A fost un eveniment minunat.
701
00:28:49,762 --> 00:28:53,097
Știi ce, poate ar trebui
utilizați unele dintre acestea.
702
00:28:53,132 --> 00:28:55,566
Am fost la gală
inainte de
703
00:28:55,601 --> 00:28:57,401
și este mereu elegant
și rafinat.
704
00:28:57,436 --> 00:28:59,770
De aceea Fulton
a vrut să fie implicat.
705
00:28:59,805 --> 00:29:02,773
Nu mă înțelege greșit,
gala este întotdeauna ... drăguță.
706
00:29:02,808 --> 00:29:05,442
Dar poate că am putea ...
707
00:29:05,478 --> 00:29:08,378
Nu știu ... fă-o
un pic mai puțin crescut.
708
00:29:08,414 --> 00:29:10,447
Ei bine ce vrei,
o petrecere pentru copii?
709
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
Ca și oamenii de zăpadă care dansează?
710
00:29:11,917 --> 00:29:13,450
Oh! Poate o luptă cu bulgăre de zăpadă?
711
00:29:13,486 --> 00:29:16,920
Nu, dar poate am putea ...
Nu știu, doar ...
712
00:29:16,956 --> 00:29:18,122
Distrează-te puțin.
713
00:29:18,157 --> 00:29:19,957
Spargeți-l puțin în acest an.
714
00:29:19,992 --> 00:29:22,092
Avem tot felul de lucruri
capricioasa decoratiuni.
715
00:29:22,128 --> 00:29:24,962
Putem face o iluminare festivă,
efecte speciale.
716
00:29:24,997 --> 00:29:26,930
Putem chiar face zăpadă
aici.
717
00:29:26,966 --> 00:29:27,731
Zăpadă. Zăpadă.
718
00:29:27,767 --> 00:29:28,665
Asta ar fi distractiv!
719
00:29:28,701 --> 00:29:30,467
Da, nu, familia
care deține magazinul,
720
00:29:30,503 --> 00:29:32,102
ei nu fac cu adevărat capricios.
721
00:29:32,138 --> 00:29:34,638
Așa că spun că rămânem
cu ceea ce știm că funcționează.
722
00:29:34,673 --> 00:29:35,305
Simplu.
723
00:29:35,341 --> 00:29:36,140
Elegant.
724
00:29:36,175 --> 00:29:37,775
Maturizat.
725
00:29:37,810 --> 00:29:40,477
Ei bine, te voi lăsa pe tine doi
aflați-o
726
00:29:40,513 --> 00:29:42,946
și vom vorbi mai mult
la următoarea noastră întâlnire.
727
00:29:42,982 --> 00:29:43,981
Mulțumesc.
728
00:29:44,016 --> 00:29:45,282
Cred că ar trebui să mergem.
729
00:29:45,317 --> 00:29:47,384
Voi suna un taxi.
730
00:29:48,654 --> 00:29:49,586
Hmm.
731
00:29:49,622 --> 00:29:50,988
Nu există serviciu aici.
732
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
Sunt sigură că găsim un taxi
în față.
733
00:29:56,829 --> 00:29:57,795
Huh.
734
00:29:59,031 --> 00:30:01,064
De ce nu există cabine?
735
00:30:05,838 --> 00:30:06,804
Uau!
736
00:30:10,209 --> 00:30:13,243
Crăciun fericit!
Voi aveți nevoie de o plimbare?
737
00:30:14,713 --> 00:30:16,513
Tu joc?
738
00:30:16,549 --> 00:30:18,849
Sigur, hai să o facem.
739
00:30:18,884 --> 00:30:20,951
Păi, ho, ho.
740
00:30:20,986 --> 00:30:22,152
Pleacă.
741
00:30:24,056 --> 00:30:25,122
Dupa tine.
742
00:30:26,725 --> 00:30:33,797
[Instrumental "Jingle Bells"]
♪
743
00:30:33,833 --> 00:30:34,832
Ha!
744
00:30:37,570 --> 00:30:38,635
Numai norocul nostru.
745
00:30:39,905 --> 00:30:49,513
[Instrumental "Jingle Bells"]
♪
746
00:30:49,548 --> 00:30:52,382
Deci, cu un nume ca tine, Noelle
trebuie să iasă totul pentru Crăciun.
747
00:30:52,418 --> 00:30:53,717
Obisnuiam sa.
748
00:30:53,752 --> 00:30:55,719
Toată vacanța de familie
pasmanterie,
749
00:30:55,754 --> 00:30:58,021
dar acum mă întorc
în casa tatălui meu.
750
00:30:58,057 --> 00:30:59,823
E o zi destul de scăzută.
751
00:30:59,859 --> 00:31:00,657
Tu?
752
00:31:00,693 --> 00:31:02,025
Fratele meu și cu mine
și familia sa
753
00:31:02,061 --> 00:31:04,661
Du-te la locul mamei mele
Crăciun dimineață.
754
00:31:04,697 --> 00:31:06,363
Prezent, mâncare și fotbal.
755
00:31:06,398 --> 00:31:07,497
În această ordine?
756
00:31:07,533 --> 00:31:09,333
Depinde de asta
Cine joacă.
757
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Mai târziu, în ziua aceea, mergem
la stația de pompieri
758
00:31:11,237 --> 00:31:12,903
pentru o sărbătoare mare
cu familiile.
759
00:31:12,938 --> 00:31:14,238
Asta sună drăguț.
760
00:31:14,273 --> 00:31:15,873
Da.
761
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Da, am făcut-o vreodată
de când eram copil cu tatăl meu.
762
00:31:18,277 --> 00:31:20,711
A fost tatăl tău
un pompier prea?
763
00:31:20,746 --> 00:31:23,213
Da. Era căpitanul
la postul nostru.
764
00:31:23,249 --> 00:31:24,014
Hmm.
765
00:31:24,049 --> 00:31:25,749
Înainte de Pearson.
766
00:31:25,784 --> 00:31:28,018
Era o legendă.
767
00:31:28,053 --> 00:31:30,053
Da.
768
00:31:30,089 --> 00:31:33,423
Cu toții ne lipsește,
a murit.
769
00:31:33,459 --> 00:31:36,059
Oh, îmi pare rău.
770
00:31:36,095 --> 00:31:37,761
Știu ce nu este
pentru a avea un părinte în jur
771
00:31:37,796 --> 00:31:39,429
in timpul vacantelor.
772
00:31:39,465 --> 00:31:42,366
Mama a murit
acum cativa ani.
773
00:31:42,401 --> 00:31:43,600
Prin urmare, de Craciun low-cheie.
774
00:31:43,636 --> 00:31:44,601
Hmm mm.
775
00:31:44,637 --> 00:31:46,536
Îmi pare rău și eu.
776
00:31:47,640 --> 00:31:48,872
[cărucior mănâncă]
777
00:31:48,908 --> 00:31:50,774
Oh! Esti bine?
778
00:31:50,809 --> 00:31:51,541
[râde]
779
00:31:51,577 --> 00:31:52,542
Da, sunt bine.
780
00:31:52,578 --> 00:31:55,612
Îmi pare rău pentru asta!
Trebuie să fi lovit ... o priză.
781
00:31:55,648 --> 00:31:56,580
Destul de grozav.
782
00:31:56,615 --> 00:31:58,749
Știi ce, e în regulă.
Vom merge doar.
783
00:32:00,252 --> 00:32:03,287
Oh, bine.
784
00:32:03,322 --> 00:32:04,321
Bine.
785
00:32:04,356 --> 00:32:06,256
(Charlie) Mă plimbă.
Craciun Fericit!
786
00:32:08,494 --> 00:32:09,259
Mulțumesc.
787
00:32:13,832 --> 00:32:15,165
Ar trebui sa mergem?
788
00:32:15,200 --> 00:32:15,599
Hmm-mmm.
789
00:32:15,634 --> 00:32:16,466
O.K.
790
00:32:18,704 --> 00:32:19,770
Mulțumiri.
791
00:32:25,311 --> 00:32:28,011
Încă nu înțeleg de ce
nu am putut găsi cabine.
792
00:32:28,047 --> 00:32:31,081
Da, a fost un adevărat mister.
793
00:32:34,553 --> 00:32:37,154
Ascultă, am să plec
ia ceva de mâncare.
794
00:32:37,189 --> 00:32:39,690
Mă întrebam dacă poate
vrei să vii cu mine?
795
00:32:39,725 --> 00:32:42,693
Putem vedea dacă avem ceva
in comun?
796
00:32:42,728 --> 00:32:44,361
Despre gala ...
797
00:32:44,396 --> 00:32:45,195
Dreapta.
798
00:32:45,230 --> 00:32:46,997
Pentru gală.
799
00:32:47,032 --> 00:32:48,332
Um.
800
00:32:48,367 --> 00:32:50,133
Mulțumesc, dar am adus-o
munca la domiciliu.
801
00:32:50,169 --> 00:32:54,137
Deci, te voi întâlni doar la
hotel de mâine cum am planificat.
802
00:32:54,173 --> 00:32:54,972
Bine.
803
00:32:55,007 --> 00:32:56,440
Ne vedem atunci.
804
00:33:02,181 --> 00:33:04,047
Chiar trebuie să te oprești
facand aia.
805
00:33:04,083 --> 00:33:06,183
De ce nu te-ai dus cu el ?!
806
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
Ce diferență
face asta?
807
00:33:07,586 --> 00:33:08,385
Ti-am spus.
808
00:33:08,420 --> 00:33:09,453
Nu pot să-ți spun.
809
00:33:09,488 --> 00:33:12,389
Nu pot să continui asta
conversații cu dvs.
810
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
Am treaba.
811
00:33:35,247 --> 00:33:37,547
Lorna!
812
00:33:54,066 --> 00:33:57,901
[icnete]
Oh nu. Nu din nou.
813
00:34:04,910 --> 00:34:07,144
Îmi place doar agitația
și agitația tuturor
814
00:34:07,179 --> 00:34:09,713
faceți cumpărături de ultimă oră!
815
00:34:09,748 --> 00:34:11,014
Tu!
816
00:34:11,050 --> 00:34:12,716
M-ai păcălit.
817
00:34:12,751 --> 00:34:14,718
M-ai aterizat cu încălțăminte.
818
00:34:14,753 --> 00:34:15,719
soia.
819
00:34:15,754 --> 00:34:17,954
Trebuia să te aduc înapoi
la trecutul de Craciun din nou.
820
00:34:17,990 --> 00:34:20,290
Și de ce ești îmbrăcată?
Dnă Claus?
821
00:34:20,325 --> 00:34:23,293
Credeam că nimeni nu te-ar putea vedea
când ne-am întors la timp.
822
00:34:23,328 --> 00:34:24,461
Ei bine, ei nu pot.
823
00:34:24,496 --> 00:34:25,195
[râde]
824
00:34:25,230 --> 00:34:27,130
Doar ... Doar
nu a putut rezista.
825
00:34:27,166 --> 00:34:27,998
Am crezut că era atât de drăguț.
826
00:34:28,033 --> 00:34:29,733
Întotdeauna am vrut să joc
Doamnă Claus
827
00:34:29,768 --> 00:34:30,934
și așa m-am gândit -
828
00:34:30,969 --> 00:34:31,501
Charlie.
829
00:34:31,537 --> 00:34:32,803
Ce facem aici?
830
00:34:32,838 --> 00:34:33,904
Imi pare rau.
831
00:34:33,939 --> 00:34:35,772
Te duc înapoi la o clipă
unde nu ai luptat
832
00:34:35,808 --> 00:34:38,308
pentru ceea ce aveați cu adevărat nevoie
și ai pierdut o șansă
833
00:34:38,343 --> 00:34:41,078
ar putea avea
a schimbat totul.
834
00:34:41,113 --> 00:34:44,614
A fost Ajunul Crăciunului,
acum doi ani.
835
00:34:44,650 --> 00:34:47,617
Știam aceste cizme
părea familiar.
836
00:34:47,653 --> 00:34:50,420
Ar fi trebuit să știe că Lorna nu ar fi vrut
adu-mi exact aceeași pereche.
837
00:34:50,456 --> 00:34:51,555
Sunt foarte drăguți.
838
00:34:51,590 --> 00:34:53,557
Știu că sunt, nu-i așa?
839
00:34:53,592 --> 00:34:55,725
De obicei, le-am purtat
un pantalot puțin tăiat.
840
00:34:55,761 --> 00:34:56,693
Ooh!
841
00:34:56,728 --> 00:34:57,461
Dar cred ca arata destul
cu o fusta-
842
00:34:57,496 --> 00:34:58,095
Ei fac.
843
00:34:58,130 --> 00:34:59,796
Nu! Nu asta e ideea!
844
00:34:59,832 --> 00:35:01,798
Ce facem aici?
845
00:35:01,834 --> 00:35:06,236
Vorbim cu tatăl tău.
846
00:35:11,510 --> 00:35:15,112
Eram sigur că ... eram sigur
acesta a fost locul potrivit.
847
00:35:15,147 --> 00:35:17,147
Sunt atât de rău la direcții.
848
00:35:17,182 --> 00:35:20,650
Aveți una din acele hărți
lucrurile pe telefonul tău?
849
00:35:20,686 --> 00:35:22,486
Ce? Nu.
850
00:35:22,521 --> 00:35:23,820
Oh! Iată-l.
851
00:35:23,856 --> 00:35:24,921
Uhu. Relief.
852
00:35:27,526 --> 00:35:28,592
[Oftează]
853
00:35:30,863 --> 00:35:33,263
Îmi amintesc de asta.
854
00:35:33,298 --> 00:35:35,132
Nu știam că va veni
la magazin.
855
00:35:35,167 --> 00:35:36,299
Du-te cu ea.
856
00:35:36,335 --> 00:35:38,568
Totul se va întoarce la tine.
857
00:35:42,541 --> 00:35:44,608
Noelle, ce faci?
faci aici?
858
00:35:45,878 --> 00:35:47,344
Lucrez aici.
859
00:35:47,379 --> 00:35:49,646
Ce faci aici?
860
00:35:49,681 --> 00:35:52,682
Am uitat să-ți cumpăr matusa ta iunie
un cadou de Crăciun.
861
00:35:52,718 --> 00:35:53,617
Ei bine, de ce nu m-ai sunat?
862
00:35:53,652 --> 00:35:56,353
Am fi putut mânca
sau ceva?
863
00:35:56,388 --> 00:35:58,522
Ei bine ... nu am vrut
să te deranjeze.
864
00:35:58,557 --> 00:36:00,690
Și, în plus, noi ...
mâncăm mâine.
865
00:36:00,726 --> 00:36:01,391
Cina de Craciun?
866
00:36:01,426 --> 00:36:04,995
Da, dar asta nu înseamnă ...
867
00:36:05,030 --> 00:36:08,298
Ai nevoie de ajutor
ceva pentru mătușa iunie?
868
00:36:08,333 --> 00:36:11,535
Lucrezi, doar o să fac
apuca o eșarfă sau ceva.
869
00:36:11,570 --> 00:36:16,540
Voi fi și plec de aici
in cinci minute.
870
00:36:16,575 --> 00:36:18,642
Ne vedem maine,
bine dragă?
871
00:36:26,585 --> 00:36:30,320
Ar fi trebuit să mergi cu el.
872
00:36:30,355 --> 00:36:31,688
Ei bine, el nu a vrut ajutorul meu.
873
00:36:31,723 --> 00:36:32,956
Ar fi trebuit să insistă.
874
00:36:32,991 --> 00:36:34,891
Adică, ai pierdut o șansă
pentru a avea o relație mai bună
875
00:36:34,927 --> 00:36:37,994
cu Tatăl vostru.
876
00:36:38,030 --> 00:36:39,896
Ajutându-l la magazin?
877
00:36:39,932 --> 00:36:42,566
Ei bine, cât de multe sunt reale
ați avut conversații
878
00:36:42,601 --> 00:36:44,701
cu el de la mama ta
a murit?
879
00:36:44,736 --> 00:36:50,407
Sau nu sunteți amândoi
care doresc să se deranjeze reciproc?
880
00:36:50,442 --> 00:36:54,010
Relația noastră este bună.
881
00:36:54,046 --> 00:36:55,745
Noelle, e tatăl tău.
882
00:36:55,781 --> 00:36:59,716
Lucrurile ar trebui să fie mai bune
decât bine.
883
00:36:59,751 --> 00:37:01,751
Nu este prea târziu.
884
00:37:01,787 --> 00:37:03,720
Încă îl puteți prinde.
885
00:37:12,431 --> 00:37:15,131
Nu Nu.
886
00:37:15,167 --> 00:37:17,100
Asta e doar ... E totul ...
887
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
Silly.
888
00:37:24,142 --> 00:37:27,310
[clopotul clopotului]
889
00:37:27,346 --> 00:37:28,979
Este o fisură
în acest Halligan.
890
00:37:29,014 --> 00:37:30,447
Trebuie să o înlocuim?
891
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
Salut?
892
00:37:31,850 --> 00:37:33,316
Halligan?
893
00:37:33,352 --> 00:37:35,418
Da, da, am înțeles.
894
00:37:35,454 --> 00:37:37,254
Unde ai mers?
895
00:37:37,289 --> 00:37:38,321
[Oftează]
896
00:37:38,357 --> 00:37:40,490
Bine, gala este la două săptămâni distanță
și până acum Noelle
897
00:37:40,525 --> 00:37:42,792
a respins fiecare
sugestia pe care am facut-o.
898
00:37:42,828 --> 00:37:43,793
Uh-huh.
899
00:37:43,829 --> 00:37:45,829
Precum ce?
900
00:37:45,864 --> 00:37:47,764
Vreau să fie mai mult
cu inimă în acest an.
901
00:37:47,799 --> 00:37:49,833
Știi, mâncare distractivă,
decoratiuni ...
902
00:37:49,868 --> 00:37:50,834
Bastoane mari de bomboane.
903
00:37:50,869 --> 00:37:51,668
Oameni de zăpadă uriași.
904
00:37:51,703 --> 00:37:52,636
Genul ala de lucru.
905
00:37:52,671 --> 00:37:54,170
Deci, de ce nu ajungem
bastoane gigant bomboane
906
00:37:54,206 --> 00:37:55,472
pentru petrecerea stației?
907
00:37:55,507 --> 00:37:58,174
Nu-l încuraja.
908
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
O să o întrebi
la petrecerea de la stația noastră,
909
00:38:00,212 --> 00:38:03,013
în noaptea dinaintea galei?
910
00:38:03,048 --> 00:38:03,980
De ce aș face-o?
911
00:38:04,016 --> 00:38:06,116
E ... e pentru echipaj.
912
00:38:06,151 --> 00:38:07,517
Dar poți aduce o întâlnire.
913
00:38:07,552 --> 00:38:08,818
Uh-huh.
914
00:38:08,854 --> 00:38:12,022
nu sunt interesat
în intalnirea ei.
915
00:38:12,057 --> 00:38:14,324
În plus, nu ar ...
ea nu ar veni oricum.
916
00:38:14,359 --> 00:38:16,960
Ei bine, niciodată nu știi
până când întrebați.
917
00:38:16,995 --> 00:38:19,863
Nu cred că este o idee bună.
918
00:38:19,898 --> 00:38:20,697
[râde]
919
00:38:20,732 --> 00:38:21,531
Ce vrei?
920
00:38:21,566 --> 00:38:23,300
Un semn?
921
00:38:23,335 --> 00:38:24,634
Da.
922
00:38:24,670 --> 00:38:27,370
Un semn ar fi frumos.
923
00:38:27,406 --> 00:38:29,639
Haide, du-te la muncă!
924
00:38:29,675 --> 00:38:30,874
Da domnule!
925
00:38:30,909 --> 00:38:32,042
[chicotește]
926
00:38:32,077 --> 00:38:33,710
Retail terapie
în magazinul nostru?
927
00:38:33,745 --> 00:38:35,979
Este convenabil și, în plus,
928
00:38:36,014 --> 00:38:39,149
poate că ai putea găsi ceva
inspiră aici?
929
00:38:39,184 --> 00:38:40,717
Indiciu, indiciu.
930
00:38:40,752 --> 00:38:43,887
Lorna, nu intru
acel concurs de fotografie.
931
00:38:43,922 --> 00:38:45,488
Adică, nu am timp.
932
00:38:45,524 --> 00:38:48,224
Nu când intenționez o caritate
gala cu cineva ca Jake.
933
00:38:48,260 --> 00:38:52,562
Vrea un om de zăpadă mare
și reni gigant fuzzy.
934
00:38:52,597 --> 00:38:55,398
Vrea ce?
935
00:38:55,434 --> 00:38:56,366
Doamnă Fulton.
936
00:38:56,401 --> 00:38:56,900
Alex.
937
00:38:56,935 --> 00:38:58,034
Salut!
938
00:38:58,070 --> 00:39:00,837
Noelle îl cunoști pe Fulton
nu face acel eveniment.
939
00:39:00,872 --> 00:39:04,174
Da, familia noastră nu a avut niciodată
a fost un mare fan al,
940
00:39:04,209 --> 00:39:05,542
uh, cum îi spui -
941
00:39:05,577 --> 00:39:06,543
Cred că sună distractiv.
942
00:39:06,578 --> 00:39:08,244
Dreapta. Asta e, distractiv.
943
00:39:08,280 --> 00:39:09,379
Nu e fan.
944
00:39:09,414 --> 00:39:13,016
Promit, va fi
un eveniment adecvat, gustos.
945
00:39:13,051 --> 00:39:14,184
Bun.
946
00:39:14,219 --> 00:39:16,586
Dacă aveți probleme
cu legătura la stație
947
00:39:16,621 --> 00:39:18,221
doar sa-mi spuneti.
948
00:39:18,256 --> 00:39:20,857
Tot ce trebuie să fac este să chem un telefon
și vor da altcuiva.
949
00:39:20,892 --> 00:39:23,059
Am totul sub control.
950
00:39:23,095 --> 00:39:24,427
Bun.
951
00:39:24,463 --> 00:39:25,362
Alex.
952
00:39:25,397 --> 00:39:26,396
Da.
953
00:39:27,566 --> 00:39:28,598
Știi ce faci?
954
00:39:28,633 --> 00:39:30,200
(șuieră) Îmi pare rău.
955
00:39:30,235 --> 00:39:33,236
Sus aici este locul unde păstrăm toate
a decoratiunilor si a iluminatului
956
00:39:33,271 --> 00:39:35,105
și echipamente de efecte speciale.
957
00:39:35,140 --> 00:39:38,441
Dacă vedeți ceva ce vă place,
tocmai ai pus un autocolant pe el
958
00:39:38,477 --> 00:39:40,710
și o vom păstra pentru tine.
959
00:39:40,746 --> 00:39:43,179
Acum, vă faceți timpul
și mă voi întoarce.
960
00:39:45,984 --> 00:39:47,016
Mulțumesc.
961
00:39:51,156 --> 00:39:54,290
Bine, vreau toate astea.
962
00:39:54,326 --> 00:39:56,626
Jake, îmi pare rău
dar Fulton este-
963
00:39:56,661 --> 00:39:58,294
Tradițional și clasic.
964
00:39:58,330 --> 00:39:59,929
E ceva in neregula
cu ce?
965
00:39:59,965 --> 00:40:02,399
Nu, dar cred că putem
unele distractiv cu ea.
966
00:40:02,434 --> 00:40:04,100
Este singurul lucru
asta e important pentru tine,
967
00:40:04,136 --> 00:40:05,635
doar ma distrez; doar ne distram?
968
00:40:05,670 --> 00:40:07,270
Nu.
969
00:40:07,305 --> 00:40:10,306
S-ar putea să fi bine dacă nu
se distra, dar eu nu sunt.
970
00:40:10,342 --> 00:40:13,143
Ma distrez!
971
00:40:13,178 --> 00:40:16,279
Sunteți cel mai liniștit vecin
Am avut vreodată.
972
00:40:16,314 --> 00:40:18,748
Ai jucat vreodată muzică,
cant in dus,
973
00:40:18,784 --> 00:40:20,483
țipa la televizor?
974
00:40:20,519 --> 00:40:22,152
Chiar trebuie să înveți
să trăiești puțin.
975
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Doar pentru că nu cânt
in dus
976
00:40:24,156 --> 00:40:27,791
sau doresc reni gonflabile,
la o gală de Crăciun,
977
00:40:27,826 --> 00:40:30,493
nu înseamnă că nu trăiesc
viata mea.
978
00:40:30,529 --> 00:40:33,129
Când a fost ultima oară
ai riscat?
979
00:40:33,165 --> 00:40:34,597
Am pus pantofi.
980
00:40:36,201 --> 00:40:37,167
Nu contează.
981
00:40:37,202 --> 00:40:39,636
Nu toți putem alerga
în clădiri arzătoare.
982
00:40:39,671 --> 00:40:41,771
Nu este riscant.
983
00:40:41,807 --> 00:40:44,974
Bine, e riscant, dar avem
instruire și echipamente de siguranță.
984
00:40:45,010 --> 00:40:46,843
Nu intrăm niciodată fără un plan.
985
00:40:46,878 --> 00:40:50,180
Ei bine, atunci ce facem
te consideri riscant?
986
00:40:50,215 --> 00:40:51,614
Sunt luat în considerare
987
00:40:51,650 --> 00:40:55,285
pentru o mare promovare
la pompier.
988
00:40:55,320 --> 00:40:58,188
Luând-o ar fi un risc.
989
00:40:58,223 --> 00:40:59,856
De ce?
990
00:40:59,891 --> 00:41:02,325
Pentru că aș urca
în umbra Tatălui meu.
991
00:41:02,360 --> 00:41:05,462
Cereți oamenilor să le ia
în serios.
992
00:41:05,497 --> 00:41:06,596
Deci, ce este atunci?
993
00:41:06,631 --> 00:41:10,700
Vrei să fii luat în serios
sau vrei sa te distrezi?
994
00:41:10,735 --> 00:41:12,435
Nu putem avea amândoi?
995
00:41:14,206 --> 00:41:15,338
Hei.
996
00:41:15,373 --> 00:41:17,040
Mă întreb ce face?
997
00:41:17,075 --> 00:41:19,642
Oh, se spune "instruiți
personal numai. "
998
00:41:19,678 --> 00:41:22,178
Sunt instruit.
999
00:41:22,214 --> 00:41:23,046
Oh da?
1000
00:41:23,081 --> 00:41:26,049
Multe comutatoare roșii mari
în lupta împotriva incendiilor?
1001
00:41:26,084 --> 00:41:28,017
Haide. Tu stii
vrei să o faci.
1002
00:41:28,053 --> 00:41:30,053
Ce? Nu, Jake.
1003
00:41:30,088 --> 00:41:31,988
Noelle, trăiește puțin.
1004
00:41:36,528 --> 00:41:40,396
♪
1005
00:41:40,432 --> 00:41:44,734
Da, da
Da, da
1006
00:41:44,769 --> 00:41:47,170
Wow.
1007
00:41:47,205 --> 00:41:48,304
Da, este.
1008
00:41:48,340 --> 00:41:50,039
- E ceva,
despre Crăciun
1009
00:41:50,075 --> 00:41:52,542
- Asta mă face să mă bucur
de la ureche la ureche. ♪
1010
00:41:52,577 --> 00:41:54,744
Ascultați aproape și
Îți voi spune de ce
1011
00:41:54,779 --> 00:41:56,412
E preferatul meu
timpul anului. ♪
1012
00:41:56,448 --> 00:41:57,747
Ai găsit ceva
ti-a placut?
1013
00:41:57,782 --> 00:41:59,883
Da, o să mergem
cu luminile
1014
00:41:59,918 --> 00:42:02,051
și mașina de zăpadă?
1015
00:42:02,087 --> 00:42:04,053
Da, dacă rămânem departe
de la renii mari fuzzy
1016
00:42:04,089 --> 00:42:06,189
Cred că putem face acest lucru.
1017
00:42:06,224 --> 00:42:08,525
Nu ești bucuros că ai răsturnat
acel comutator?
1018
00:42:08,560 --> 00:42:10,727
Știi, sunt.
1019
00:42:12,464 --> 00:42:13,596
Ce schimbare?
1020
00:42:13,632 --> 00:42:16,599
Deci, iubito, vino acasă
1021
00:42:16,635 --> 00:42:18,434
Pentru Crăciun? ♪
1022
00:42:18,470 --> 00:42:21,104
Deci, iubito, vino acasă
1023
00:42:21,139 --> 00:42:23,273
Nu știți
este Crăciunul? ♪
1024
00:42:23,308 --> 00:42:24,107
Crăciun, iubito. ♪
1025
00:42:24,142 --> 00:42:25,575
Traieste putin.
1026
00:42:44,296 --> 00:42:45,261
[icnete]
1027
00:42:51,002 --> 00:42:52,902
Tata! Asteapta!
1028
00:42:59,010 --> 00:43:01,911
Chiar nu ai făcut-o
să ia tot timpul.
1029
00:43:01,947 --> 00:43:02,946
Nu, e tata.
1030
00:43:02,981 --> 00:43:04,614
Am vrut să.
1031
00:43:06,117 --> 00:43:09,252
De ce nu cheltuim
mai mult timp impreuna?
1032
00:43:09,287 --> 00:43:11,087
Mama ta a fost întotdeauna
vorbitorul din familie,
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,488
tu stii asta.
1034
00:43:12,524 --> 00:43:13,790
Când a trecut,
Cred,
1035
00:43:13,825 --> 00:43:15,458
tu și cu mine nu am reușit
a dat seama
1036
00:43:15,493 --> 00:43:19,162
cum să completați toate locurile
obișnuia să fie.
1037
00:43:19,197 --> 00:43:21,598
Chiar crezi că mătușa ta iunie
va place asta?
1038
00:43:21,633 --> 00:43:24,267
Oh, este parfumul ei preferat.
1039
00:43:24,302 --> 00:43:26,135
Îl poartă pe ceva special
ocazii.
1040
00:43:26,171 --> 00:43:27,103
De unde stii ca?
1041
00:43:27,138 --> 00:43:28,972
Locuiește de cealaltă parte
al țării.
1042
00:43:29,007 --> 00:43:31,641
Pentru că mama a cumpărat-o pentru ea
in fiecare an.
1043
00:43:31,676 --> 00:43:32,976
[râde]
1044
00:43:33,011 --> 00:43:34,077
Da, mama ta a fost întotdeauna
mult mai bine
1045
00:43:34,112 --> 00:43:36,980
la lucruri precum Crăciunul
mai mult decât am fost vreodată.
1046
00:43:37,015 --> 00:43:38,348
Oh.
1047
00:43:38,383 --> 00:43:40,350
Îți amintești de asta
anul în care mama era ocupată
1048
00:43:40,385 --> 00:43:42,018
a pune împreună
concursul de Crăciun
1049
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
și a delegat cumpărarea cadourilor
pentru tine?
1050
00:43:44,823 --> 00:43:46,823
Acum, încă mai spun
că o obligațiune de economisire
1051
00:43:46,858 --> 00:43:48,625
este un cadou foarte practic.
1052
00:43:48,660 --> 00:43:49,993
Am fost șapte!
1053
00:43:50,028 --> 00:43:54,430
[razand]
1054
00:43:58,870 --> 00:44:00,336
Ar trebui să facem acest lucru mai des.
1055
00:44:00,372 --> 00:44:02,171
Da, sunt de acord.
1056
00:44:03,375 --> 00:44:04,474
[snaps camera]
1057
00:44:04,509 --> 00:44:06,209
Doar da-mi...
Uită-te aici.
1058
00:44:06,244 --> 00:44:07,377
[snaps camera]
1059
00:44:07,412 --> 00:44:08,478
Da. Vom merge acolo.
1060
00:44:08,513 --> 00:44:09,812
Sunt tari.
1061
00:44:09,848 --> 00:44:11,114
Bine.
1062
00:44:13,518 --> 00:44:14,050
Hei.
1063
00:44:14,085 --> 00:44:15,385
Bună. Sunt tatăl lui Noelle.
1064
00:44:15,420 --> 00:44:16,486
Bună, Will.
1065
00:44:18,089 --> 00:44:20,390
Stai, ce sa întâmplat?
1066
00:44:20,425 --> 00:44:21,524
Tu și tatăl tău!
1067
00:44:21,559 --> 00:44:23,226
Începeți să vă deschideți
unul altuia,
1068
00:44:23,261 --> 00:44:25,328
vorbește, împărtășește ...
1069
00:44:25,363 --> 00:44:28,865
Te-a încurajat să te întorci
în fotografie și ...
1070
00:44:28,900 --> 00:44:31,067
Dar asta nu este chiar punctul.
1071
00:44:31,102 --> 00:44:31,868
Nu este?
1072
00:44:31,903 --> 00:44:33,503
Nu.
1073
00:44:33,538 --> 00:44:36,873
Tatăl tău și prietenii tăi,
aveți relații bune.
1074
00:44:36,908 --> 00:44:43,012
Dar tu tind să-i ții pe toți
de la distanță.
1075
00:44:43,048 --> 00:44:43,880
Eu nu.
1076
00:44:43,915 --> 00:44:44,580
Da, da.
1077
00:44:44,616 --> 00:44:45,415
Nu face.
1078
00:44:45,450 --> 00:44:46,049
Și tu.
1079
00:44:46,084 --> 00:44:46,549
Nu face.
1080
00:44:46,584 --> 00:44:47,383
Do...
1081
00:44:49,788 --> 00:44:53,389
Noelle, ai tu
a spus nimănui despre
1082
00:44:53,425 --> 00:44:56,659
Cum-sa-față
a se logodi?
1083
00:44:58,463 --> 00:45:02,398
Ai spus nimănui despre asta
cum te face sa te simti?
1084
00:45:06,104 --> 00:45:09,772
Tu stii asta...
acel act simplu
1085
00:45:09,808 --> 00:45:12,442
de a avea cacao cu tatăl tău
in ajunul Craciunului,
1086
00:45:12,477 --> 00:45:15,945
și într-adevăr conectarea
cu el din nou,
1087
00:45:15,980 --> 00:45:22,719
te-ai deschis familiei tale
si prietenii tai.
1088
00:45:22,754 --> 00:45:25,288
Si iubire.
1089
00:45:25,323 --> 00:45:30,293
Aici vei fi astăzi
dacă ați fi făcut această alegere.
1090
00:45:30,328 --> 00:45:32,195
Buna dulceata! Sunt acasă.
1091
00:45:34,432 --> 00:45:35,732
Nu! Nu!
1092
00:45:35,767 --> 00:45:36,966
Cine venise la ușă?
1093
00:45:37,001 --> 00:45:38,301
Charlie!
1094
00:45:38,336 --> 00:45:40,069
Charlie.
1095
00:45:40,105 --> 00:45:41,771
[Oftează]
Oh...
1096
00:46:01,159 --> 00:46:01,791
Salut!
1097
00:46:01,826 --> 00:46:02,992
Hei tata.
1098
00:46:03,027 --> 00:46:04,093
Ce s-a întâmplat?
1099
00:46:04,129 --> 00:46:05,461
Nu, nu e nimic rău.
1100
00:46:05,497 --> 00:46:06,462
Iți promit.
1101
00:46:07,532 --> 00:46:08,664
Um.
1102
00:46:09,067 --> 00:46:12,468
Mă întrebam, vrei
pentru a avea niște cacao fierbinte?
1103
00:46:15,006 --> 00:46:17,774
Sigur, dragă.
Mi-ar plăcea.
1104
00:46:18,643 --> 00:46:19,642
Bine.
1105
00:46:21,312 --> 00:46:23,012
Sper că ți-a fost foame
pentru că bucătarul nostru are
1106
00:46:23,047 --> 00:46:26,415
unele lucruri delicioase pentru tine
pentru gust.
1107
00:46:28,219 --> 00:46:30,953
Bucătarul se va afla într-un minut
așa că te voi lăsa la el.
1108
00:46:30,989 --> 00:46:31,988
Bine.
1109
00:46:36,060 --> 00:46:38,027
[oftat]
1110
00:46:38,062 --> 00:46:42,031
Deci aduceți pe cineva
la gală?
1111
00:46:42,066 --> 00:46:44,534
Oh, de fapt, sunt.
1112
00:46:44,569 --> 00:46:46,135
Tatăl meu.
1113
00:46:46,171 --> 00:46:47,804
Am crezut că ar trebui să încercăm
pentru ao comuta
1114
00:46:47,839 --> 00:46:49,005
un pic de Crăciun.
1115
00:46:49,040 --> 00:46:51,207
Oh. Grozav.
1116
00:46:51,242 --> 00:46:54,644
Este probabil mai ușor decât
adu-ți ... iubitul tău?
1117
00:46:54,679 --> 00:46:56,512
Nu văd pe nimeni.
1118
00:46:56,548 --> 00:46:57,346
Oh.
1119
00:46:58,383 --> 00:46:59,282
Dar tu?
1120
00:46:59,317 --> 00:47:01,984
Aduceți pe cineva
la gală?
1121
00:47:02,020 --> 00:47:03,719
Nah.
1122
00:47:03,755 --> 00:47:06,789
Dar, uh ... poate.
1123
00:47:11,930 --> 00:47:13,896
Mă întreb ce ia
acel bucătar atât de mult timp.
1124
00:47:13,932 --> 00:47:15,064
Da. Ar trebui să mergem să aflăm?
1125
00:47:15,099 --> 00:47:16,165
Da.
1126
00:47:19,904 --> 00:47:22,238
Bună, uh, ar trebui să fim
obținerea unui meniu de degustare
1127
00:47:22,273 --> 00:47:23,573
pentru un eveniment pe care îl facem?
1128
00:47:23,608 --> 00:47:24,507
Minunat!
1129
00:47:24,542 --> 00:47:26,709
Am ceva
foarte special planificat.
1130
00:47:26,744 --> 00:47:29,178
Uh, special, într-adevăr?
1131
00:47:29,214 --> 00:47:30,079
Foarte special.
1132
00:47:30,114 --> 00:47:31,914
O să facem
Prajituri de Craciun!
1133
00:47:31,950 --> 00:47:33,082
Noi suntem?
1134
00:47:33,117 --> 00:47:34,183
O da.
1135
00:47:34,219 --> 00:47:35,685
Gustă mult mai bine
când le faci tu.
1136
00:47:35,720 --> 00:47:37,687
[Cânta-Songy]
Cu dragoste! ♪
1137
00:47:37,722 --> 00:47:38,921
Cum rămâne cu degustarea?
1138
00:47:38,957 --> 00:47:40,356
Trebuie să finalizăm un meniu.
1139
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Vom ajunge la asta.
Să începem cu începutul.
1140
00:47:42,393 --> 00:47:44,060
Hmm. Ei bine, sună distractiv.
1141
00:47:44,095 --> 00:47:46,929
Hei, arăți familiar,
au ne-am întâlnit înainte?
1142
00:47:46,965 --> 00:47:49,732
Nu, nu cred.
1143
00:47:49,767 --> 00:47:50,433
Nu.
1144
00:47:50,468 --> 00:47:52,602
Să începem.
1145
00:47:52,637 --> 00:47:54,437
Ei bine, eu sunt joc dacă sunteți.
1146
00:47:54,472 --> 00:47:56,272
Sigur, bineînțeles.
1147
00:47:56,307 --> 00:47:58,774
Luați-vă șorțurile,
avem de lucru!
1148
00:47:58,810 --> 00:48:01,377
["Rocking în jurul pomului de Crăciun"]
♪
1149
00:48:01,412 --> 00:48:02,378
Poftă bună!
1150
00:48:04,749 --> 00:48:08,117
♪ Să ne plimbăm în jurul nostru
pomul de Crăciun ♪
1151
00:48:08,152 --> 00:48:09,785
♪ La Crăciun
petrecere hop. ♪
1152
00:48:09,821 --> 00:48:11,621
Miroase bine!
1153
00:48:11,656 --> 00:48:14,056
♪ Vâscul spânzurat
unde puteți vedea, ♪
1154
00:48:14,092 --> 00:48:16,759
Deci, cum ar fi să faci HR
la un magazin?
1155
00:48:16,794 --> 00:48:18,761
Oh, îmi place.
1156
00:48:18,796 --> 00:48:20,263
Chiar să știi
angajații.
1157
00:48:20,298 --> 00:48:22,398
Deci, suntem o grămadă strânsă.
1158
00:48:22,433 --> 00:48:25,134
Ca o familie mare.
O familie apropiată, fericită.
1159
00:48:25,169 --> 00:48:26,102
Cum ai ajuns în asta?
1160
00:48:26,137 --> 00:48:28,404
Prietenul meu Lorna ma ajutat
ia slujba.
1161
00:48:28,439 --> 00:48:30,940
Ea face totul în magazin
display-uri.
1162
00:48:30,975 --> 00:48:33,142
A făcut Crăciunul
un arbore de pantofi în acest an.
1163
00:48:33,177 --> 00:48:34,810
Pantofi.
1164
00:48:34,846 --> 00:48:37,280
Nu primesc pantofi.
1165
00:48:37,315 --> 00:48:39,081
Ce vrei să spui că nu o faci
"primesc" pantofi?
1166
00:48:39,117 --> 00:48:41,317
Ei bine, știi,
fascinația cu ei.
1167
00:48:41,352 --> 00:48:43,986
Vreau să spun, nu sunt doar lucruri
pentru a vă menține picioarele calde?
1168
00:48:44,022 --> 00:48:47,990
Nu. O pereche bună de pantofi
vă poate schimba viața.
1169
00:48:48,026 --> 00:48:49,425
Îți schimbă viața?
1170
00:48:49,460 --> 00:48:50,593
Haide.
1171
00:48:50,628 --> 00:48:51,494
Într-adevăr?
1172
00:48:51,529 --> 00:48:53,829
Ei bine, fiecare pereche de pantofi
are o poveste.
1173
00:48:53,865 --> 00:48:56,632
Fiecare pereche creează o memorie.
1174
00:48:56,668 --> 00:48:58,834
Și uneori tot ce ai
de a face este să le punem pe ele
1175
00:48:58,870 --> 00:49:00,603
și apoi vă amintiți
unde ai fost,
1176
00:49:00,638 --> 00:49:02,438
și ce ai fost
face în ele.
1177
00:49:02,473 --> 00:49:05,007
Și apoi te gândești la asta
ce s-ar putea întâmpla
1178
00:49:05,043 --> 00:49:07,276
data viitoare când o faci.
1179
00:49:07,312 --> 00:49:08,945
Te gândești la ...
1180
00:49:11,316 --> 00:49:14,517
Posibilitățile.
1181
00:49:14,552 --> 00:49:16,953
Știi ce,
1182
00:49:16,988 --> 00:49:19,288
Încă mai cred că sunt
lucruri pentru a vă menține picioarele calde.
1183
00:49:19,324 --> 00:49:20,189
Ah!
1184
00:49:20,224 --> 00:49:20,856
Ha-ha!
1185
00:49:20,892 --> 00:49:22,525
Ah!
1186
00:49:22,560 --> 00:49:24,460
Oh!
1187
00:49:24,495 --> 00:49:26,996
Oh oh oh!
1188
00:49:27,031 --> 00:49:28,764
[razand]
1189
00:49:28,800 --> 00:49:32,134
Veți primi o sentimentală
simți când auzi ...
1190
00:49:36,507 --> 00:49:38,774
Mulțumesc că ați mers pe jos
inapoi la munca.
1191
00:49:38,810 --> 00:49:40,009
Nici o problema.
1192
00:49:40,044 --> 00:49:41,344
Era pe drum spre casă.
1193
00:49:41,379 --> 00:49:43,779
Și ne-a oferit o șansă
să se certe
1194
00:49:43,815 --> 00:49:46,449
îmbrăcând trupa ca și cum
Moș Crăciun și elfii lui.
1195
00:49:46,484 --> 00:49:47,817
Aceasta este o propoziție
Pun pariu că te-ai gândit
1196
00:49:47,852 --> 00:49:49,852
nu te-ai fi auzit niciodată.
1197
00:49:49,887 --> 00:49:52,989
Asta se întâmplă foarte mult.
1198
00:49:53,024 --> 00:49:57,026
Ascultă ...
1199
00:49:57,061 --> 00:49:59,962
Stația are propriile sale
Crăciun petrecere săptămâna viitoare,
1200
00:49:59,998 --> 00:50:01,464
în noaptea dinaintea galei.
1201
00:50:01,499 --> 00:50:03,532
Ai spus asta.
1202
00:50:03,568 --> 00:50:08,938
Și mă întrebam dacă ...
dacă vrei să vii?
1203
00:50:13,845 --> 00:50:17,546
mi-ar placea sa vin
la petrecere.
1204
00:50:17,582 --> 00:50:20,683
Grozav. Grozav.
1205
00:50:20,718 --> 00:50:23,152
Trebuie să mă întorc înăuntru.
1206
00:50:23,187 --> 00:50:24,120
Am tras paie pentru a vedea
1207
00:50:24,155 --> 00:50:26,155
care ar trebui să înființeze
pomul de Crăciun.
1208
00:50:26,190 --> 00:50:27,857
Oh. Ai pierdut.
1209
00:50:27,892 --> 00:50:29,158
Nu! Am castigat.
1210
00:50:29,193 --> 00:50:31,327
Toată lumea trebuie să facă
verificarea echipamentelor.
1211
00:50:31,362 --> 00:50:33,062
[râde]
1212
00:50:33,097 --> 00:50:34,897
Ei bine, dacă aveți nevoie
orice ajutor...
1213
00:50:34,932 --> 00:50:37,033
Da. Da. Ar fi minunat.
1214
00:50:37,068 --> 00:50:38,034
Bine.
1215
00:50:40,104 --> 00:50:42,171
Hei baieti, este cineva
Vreau sa te intalnesc.
1216
00:50:44,742 --> 00:50:46,742
Hei, e corect că a ajuns
un civil care să-l ajute
1217
00:50:46,778 --> 00:50:48,377
cu pomul în acest an?
1218
00:50:48,413 --> 00:50:50,012
Da, am făcut totul singur
anul trecut.
1219
00:50:50,048 --> 00:50:51,914
Hei, nu aveți băieți
a verifica?
1220
00:50:51,949 --> 00:50:52,815
[chicoteală]
1221
00:50:56,421 --> 00:50:58,354
Simt o temă.
1222
00:50:58,389 --> 00:51:00,056
Da, a fost un cadou
de la fratele meu.
1223
00:51:00,091 --> 00:51:02,425
I-am luat un stetoscop
ornament.
1224
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
Doctor.
1225
00:51:04,295 --> 00:51:07,430
Wow, pompieri
și un doctor.
1226
00:51:07,465 --> 00:51:09,098
Hmm. Familia eroică.
1227
00:51:09,133 --> 00:51:10,433
Asta e afacerea familiei.
1228
00:51:10,468 --> 00:51:11,700
Toți avem băieți.
1229
00:51:11,736 --> 00:51:12,568
[râde]
1230
00:51:13,538 --> 00:51:15,771
Ați dorit dintotdeauna
a fi un pompier?
1231
00:51:15,807 --> 00:51:17,373
Da.
1232
00:51:17,408 --> 00:51:19,041
Când eram copil, obișnuiam să vin
aici și jucați pe camioane.
1233
00:51:19,077 --> 00:51:22,611
Chiar aveam coiful meu
cu numele meu pe ea.
1234
00:51:22,647 --> 00:51:24,246
Oh, drăguț.
1235
00:51:25,983 --> 00:51:26,582
Așadar despre tine?
1236
00:51:26,617 --> 00:51:30,286
Care-i treaba ta de vis mare?
1237
00:51:30,321 --> 00:51:34,590
Um ... am vrut să fiu
un fotograf.
1238
00:51:34,625 --> 00:51:38,594
Dar, am fost pentru o vreme.
1239
00:51:38,629 --> 00:51:41,130
De ce ai renunțat?
1240
00:51:41,165 --> 00:51:43,632
Visurile mari sunt evazive.
1241
00:51:43,668 --> 00:51:46,569
Și, și noul tău loc de muncă,
Ce a fost?
1242
00:51:46,604 --> 00:51:49,138
Șeful adjunct?
1243
00:51:49,173 --> 00:51:50,906
E visul tău mare acum?
1244
00:51:50,942 --> 00:51:53,442
Este.
1245
00:51:53,478 --> 00:51:55,978
Cred că este.
1246
00:51:56,013 --> 00:51:59,482
Dar trebuie să recunosc că nu pot
imaginați-vă părăsirea acestui loc.
1247
00:51:59,517 --> 00:52:02,418
Da, toți acești oameni
sunt familia ta.
1248
00:52:06,357 --> 00:52:10,292
Dar este timpul de Crăciun
și atunci când
1249
00:52:10,328 --> 00:52:13,262
vise groaznice, mari se adevereau.
1250
00:52:16,868 --> 00:52:20,736
Am o idee,
Dă-mi o secundă.
1251
00:52:27,378 --> 00:52:28,978
Am împrumutat asta
de la unul dintre băieți.
1252
00:52:29,013 --> 00:52:30,012
Credeam că ar fi frumos
1253
00:52:30,047 --> 00:52:34,283
pentru a obține niște poze
în jurul pomului de Crăciun?
1254
00:52:34,318 --> 00:52:35,518
Pot sa fac asta.
1255
00:52:35,553 --> 00:52:36,952
Mulțumesc.
1256
00:52:36,988 --> 00:52:38,187
Bună băieți.
1257
00:52:38,222 --> 00:52:39,755
Se adună în jurul.
1258
00:52:39,790 --> 00:52:41,524
Vom face o familie
portret în fața copacului.
1259
00:52:41,559 --> 00:52:43,125
Puneți furtunurile!
1260
00:52:43,161 --> 00:52:43,993
[razand]
1261
00:52:44,028 --> 00:52:44,994
Haide!
1262
00:52:47,064 --> 00:52:48,130
Uh, Mos Craciun!
1263
00:52:50,735 --> 00:52:52,701
Ura!
1264
00:52:52,737 --> 00:52:55,171
[chat și râde]
1265
00:52:57,241 --> 00:53:00,276
Bine, toată lumea, stoarceți
în foarte strâns!
1266
00:53:03,915 --> 00:53:05,381
Spuneți Crăciun fericit!
1267
00:53:05,416 --> 00:53:07,016
[împreună] Crăciun fericit!
1268
00:53:08,753 --> 00:53:10,386
La ce te uiti?
1269
00:53:10,421 --> 00:53:12,888
Oh, am luat ultimele fotografii
noapte la stația de pompieri
1270
00:53:12,924 --> 00:53:15,024
când au decorat
copacul.
1271
00:53:15,059 --> 00:53:16,559
Ai făcut poze?
1272
00:53:16,594 --> 00:53:19,195
Asta înseamnă asta
intri în concurs?
1273
00:53:19,230 --> 00:53:20,563
Nu cred.
1274
00:53:20,598 --> 00:53:23,499
Voi lua asta ca progres.
1275
00:53:23,534 --> 00:53:27,002
Este din cauza frumosului
pompier?
1276
00:53:27,038 --> 00:53:30,072
Uhhh, nu în întregime.
1277
00:53:30,107 --> 00:53:32,341
Atunci ce?
1278
00:53:32,376 --> 00:53:33,475
Bine, o să fac
îți spun ceva
1279
00:53:33,511 --> 00:53:37,246
dar tot ce-ți cer este să mă duci
o pereche mare de pantofi
1280
00:53:37,281 --> 00:53:39,348
să merg cu jacheta mea dreaptă.
1281
00:53:40,918 --> 00:53:43,085
Și toate acestea au început cu pantofi?
1282
00:53:43,120 --> 00:53:45,354
Ironia, nu?
1283
00:53:45,389 --> 00:53:47,856
Ei bine, este o poveste.
1284
00:53:47,892 --> 00:53:51,060
Crezi că ea,
ingerul tau pazitor?
1285
00:53:51,095 --> 00:53:53,229
Mă crezi?
1286
00:53:53,264 --> 00:53:55,397
Te-am cunoscut mult timp,
ești cel mai
1287
00:53:55,433 --> 00:53:57,099
rezonabil, în pământ persoană
Am intâlnit vreodata.
1288
00:53:57,134 --> 00:53:58,567
Mă faci să sune plictisitor.
1289
00:53:58,603 --> 00:53:59,501
[râde]
Bine...
1290
00:53:59,537 --> 00:54:00,436
Hei!
1291
00:54:00,471 --> 00:54:03,038
Nu, uite, în acest caz
este un lucru bun.
1292
00:54:03,074 --> 00:54:03,939
Nu esti genul de persoana
1293
00:54:03,975 --> 00:54:05,674
care ar face ceva
asa.
1294
00:54:05,710 --> 00:54:07,343
Ei bine, multumesc.
1295
00:54:07,378 --> 00:54:10,412
Întrebarea acum este ce sunt eu
mergi să faci asta.
1296
00:54:10,448 --> 00:54:14,583
Dacă aș fi eu,
Aș cere răspunsuri.
1297
00:54:14,619 --> 00:54:16,185
De ce e aici?
1298
00:54:16,220 --> 00:54:18,754
Este Jake soțul misterului
intrand in apartament?
1299
00:54:18,789 --> 00:54:21,590
Și cum rămâne cu celălalt tip
la fotografia ... Will?
1300
00:54:21,626 --> 00:54:23,058
Și dacă nu-mi spune?
1301
00:54:23,094 --> 00:54:25,728
Atunci știi ce ai
a face.
1302
00:54:42,113 --> 00:54:43,545
Hei, nu ai sărit!
1303
00:54:43,581 --> 00:54:45,581
Mă obișnuiți.
1304
00:54:45,616 --> 00:54:47,583
De fapt, mă bucur că te văd.
1305
00:54:47,618 --> 00:54:48,584
Trebuie sa vorbim.
1306
00:54:48,619 --> 00:54:49,518
Desigur.
1307
00:54:49,553 --> 00:54:55,124
Dar mai întâi, o altă călătorie
în jos banda de memorie.
1308
00:54:55,159 --> 00:54:56,191
Nu.
1309
00:54:56,227 --> 00:54:57,693
Nu până nu primesc niște răspunsuri.
1310
00:54:57,728 --> 00:54:59,962
Oh, Noelle. Ce s-a întâmplat
a avea credință?
1311
00:54:59,997 --> 00:55:00,796
Crezând!
1312
00:55:00,831 --> 00:55:02,031
Nu, eu cred.
1313
00:55:02,066 --> 00:55:03,699
Adică, cred că o fac.
1314
00:55:03,734 --> 00:55:04,533
Eu doar...
1315
00:55:04,568 --> 00:55:05,868
Nu asta e ideea.
1316
00:55:05,903 --> 00:55:09,505
Doar înainte să mai iau ceva
salturi de credință
1317
00:55:09,540 --> 00:55:11,340
Trebuie să mă asigur de teren
va fi acolo
1318
00:55:11,375 --> 00:55:12,508
când am aterizare.
1319
00:55:12,543 --> 00:55:14,176
Dar asta nu este un salt de credință.
1320
00:55:14,211 --> 00:55:16,145
Acum, nu-i așa? Deloc?
1321
00:55:16,180 --> 00:55:18,547
Eu ... Adică, știu
Sunt nou la toate astea dar,
1322
00:55:18,582 --> 00:55:20,983
Adică, cred că au ceva
merge bine?
1323
00:55:21,018 --> 00:55:22,518
Pana acum. Nu-i asa?
1324
00:55:22,553 --> 00:55:23,719
Nu-i așa?
1325
00:55:23,754 --> 00:55:25,654
Bine. Nu știu
cum merge.
1326
00:55:25,690 --> 00:55:27,056
Cred doar asta
este timpul ca eu ...
1327
00:55:27,091 --> 00:55:27,990
Noelle!
1328
00:55:28,025 --> 00:55:29,892
Te căutam.
1329
00:55:29,927 --> 00:55:31,694
Cu cine vorbesti?
1330
00:55:31,729 --> 00:55:34,730
Oh, am fost ...
Doamna Fulton!
1331
00:55:34,765 --> 00:55:36,899
Acesta este un colier frumos
ai pe.
1332
00:55:36,934 --> 00:55:38,567
Oh, multumesc.
1333
00:55:38,602 --> 00:55:41,503
Tocmai am vorbit cu Evelyn Moore
la hotel.
1334
00:55:41,539 --> 00:55:44,206
A menționat ceva
despre utilizarea unei mașini de zăpadă
1335
00:55:44,241 --> 00:55:46,342
pentru gală?
1336
00:55:46,377 --> 00:55:48,377
Ei bine, a fost doar
o optiune.
1337
00:55:48,412 --> 00:55:49,178
Jake a fost ...
1338
00:55:49,213 --> 00:55:52,581
Jake? După cum bănuiam.
1339
00:55:52,616 --> 00:55:53,515
Acesta este același om
1340
00:55:53,551 --> 00:55:56,385
care voiau oamenii de zăpadă
și reni, da?
1341
00:55:56,420 --> 00:55:58,420
Da, dar nu facem asta.
1342
00:55:58,456 --> 00:56:01,023
Totuși, este evident că nu
împărtășim viziunea noastră
1343
00:56:01,058 --> 00:56:03,425
a ceea ce ar trebui să fie o gală.
1344
00:56:03,461 --> 00:56:05,694
Da, dar este
pentru stația de pompieri.
1345
00:56:05,730 --> 00:56:08,731
Dar plătim pentru asta și
trebuie să se potrivească cu marca noastră.
1346
00:56:08,766 --> 00:56:09,565
Right Alex?
1347
00:56:09,600 --> 00:56:11,433
Dreapta. Da.
1348
00:56:11,469 --> 00:56:15,104
Cred că e timpul să facem
cateva schimbari.
1349
00:56:15,139 --> 00:56:16,438
Oh.
1350
00:56:16,474 --> 00:56:18,073
Mă dai jos
proiectul?
1351
00:56:18,109 --> 00:56:19,108
Nu.
1352
00:56:19,143 --> 00:56:21,877
Luăm această persoană Jake
din proiect.
1353
00:56:21,912 --> 00:56:23,112
Oh, te rog, nu face asta.
1354
00:56:23,147 --> 00:56:24,947
Decizia a fost luată,
Noelle.
1355
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Nu așteptați.
1356
00:56:26,083 --> 00:56:28,717
Lasă-mă să-i spun.
1357
00:56:28,753 --> 00:56:30,285
Îl voi cere să iasă deoparte.
1358
00:56:30,321 --> 00:56:33,355
E ... E mai bine
pentru toți în acest fel.
1359
00:56:34,792 --> 00:56:35,758
Amenda.
1360
00:56:37,661 --> 00:56:39,094
Imi pare rau.
1361
00:56:44,335 --> 00:56:47,403
Totuși, cred că lucrurile merg
destul de bine?
1362
00:56:47,438 --> 00:56:48,871
[Oftează]
1363
00:56:58,883 --> 00:56:59,415
Da.
1364
00:56:59,450 --> 00:57:00,349
E chiar acolo.
1365
00:57:00,384 --> 00:57:01,850
Mulțumiri.
1366
00:57:02,586 --> 00:57:03,719
Hei.
1367
00:57:03,754 --> 00:57:05,521
Ce faci aici?
1368
00:57:05,556 --> 00:57:07,556
Ți-am adus niște cookie-uri.
1369
00:57:07,591 --> 00:57:09,191
Într-adevăr?
1370
00:57:09,226 --> 00:57:09,892
Mulțumesc.
1371
00:57:09,927 --> 00:57:11,994
Asta e ... foarte frumos.
1372
00:57:12,029 --> 00:57:14,563
Și am vrut să vorbesc cu tine.
1373
00:57:14,598 --> 00:57:16,064
Despre ce?
1374
00:57:16,100 --> 00:57:17,499
Gala.
1375
00:57:17,535 --> 00:57:19,234
Bine, de fapt, am vrut să vorbesc
si tie la fel,
1376
00:57:19,270 --> 00:57:22,671
Eu ... Am vrut doar să spun
mulțumesc.
1377
00:57:22,706 --> 00:57:23,772
Pentru ce?
1378
00:57:23,808 --> 00:57:25,707
Ei bine, lucrul la asta a fost
o mare responsabilitate
1379
00:57:25,743 --> 00:57:28,076
dar tu ... m-ai lăsat să pun
marca mea pe ea
1380
00:57:28,112 --> 00:57:30,212
și mă simt dacă aș putea face asta
cu asta,
1381
00:57:30,247 --> 00:57:32,881
As putea face asta
cu noua mea slujbă.
1382
00:57:32,917 --> 00:57:35,184
Ce sunt cu adevărat
încercând să spun este,
1383
00:57:35,219 --> 00:57:39,755
Mă bucur foarte mult
lucrul cu tine.
1384
00:57:39,790 --> 00:57:41,223
Și eu.
1385
00:57:41,258 --> 00:57:42,558
Bun.
1386
00:57:42,593 --> 00:57:43,358
Îmi pare rău.
1387
00:57:43,394 --> 00:57:45,327
Ce a fost asta?
ai vrut să spui?
1388
00:57:47,465 --> 00:57:49,431
Bucurați-vă de cookie-uri!
1389
00:57:49,467 --> 00:57:50,766
Mulțumesc.
1390
00:57:50,801 --> 00:57:52,100
O să vă văd mai târziu.
1391
00:57:52,136 --> 00:57:53,202
Da.
1392
00:57:58,809 --> 00:58:01,276
Oh! Aceste cookie-uri sunt delicioase!
1393
00:58:01,312 --> 00:58:02,277
Ce?
1394
00:58:02,313 --> 00:58:03,879
Ar fi trebuit să fie
pentru a înmuia lovitura
1395
00:58:03,914 --> 00:58:07,282
pentru că i-am spus lui Jake că el
nu ar putea lucra la gală, dar -
1396
00:58:07,318 --> 00:58:10,786
Oh, Noelle, îmi pare rău,
O voi pune ...
1397
00:58:10,821 --> 00:58:13,622
Uite, știu ...
1398
00:58:13,657 --> 00:58:16,124
Știu că lucrurile au un fel
a lovit o lovitură cu tine și cu Jake
1399
00:58:16,160 --> 00:58:17,459
dar totul merge
să fie bine.
1400
00:58:17,495 --> 00:58:18,760
Doar tu
trebuie să--
1401
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
Ai credinta. Stiu,
Stiu.
1402
00:58:20,998 --> 00:58:24,266
Dar am nevoie de niște răspunsuri mai întâi.
1403
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
Bine.
1404
00:58:29,039 --> 00:58:32,975
Deci, toată lumea are pe cineva
ca tine, uitându-te peste ele?
1405
00:58:33,010 --> 00:58:34,243
O da.
1406
00:58:34,278 --> 00:58:35,377
Sunt întotdeauna acolo,
1407
00:58:35,412 --> 00:58:37,980
care lucrează în fundal
în moduri pe care nu le observați.
1408
00:58:38,015 --> 00:58:41,316
Știi, suntem cam așa
Elfii lui Santa, știi.
1409
00:58:41,352 --> 00:58:44,486
Ei bine ... numai, știi, mai înalt.
1410
00:58:44,522 --> 00:58:48,490
Dar nu toată lumea apare
departamentul de pantofi de la Fulton's.
1411
00:58:48,526 --> 00:58:49,958
Oh, nu, nu.
1412
00:58:49,994 --> 00:58:52,494
Asta pentru cazuri foarte speciale.
1413
00:58:52,530 --> 00:58:54,129
Sunt un caz special?
1414
00:58:54,164 --> 00:58:55,430
Foarte.
1415
00:58:55,466 --> 00:58:57,099
De ce?
1416
00:58:57,134 --> 00:58:59,635
Ei bine, știi, nu mă cita,
1417
00:58:59,670 --> 00:59:00,702
Amintiți-vă că sunt doar un începător
la toate acestea,
1418
00:59:00,738 --> 00:59:04,806
dar, în unele cazuri, acolo
sunt oameni care se straduiesc
1419
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
de pe căile pe care le presupun
a fi pe.
1420
00:59:08,045 --> 00:59:10,445
Deci, e ca și soarta?
1421
00:59:10,481 --> 00:59:11,179
Oh nu.
1422
00:59:11,215 --> 00:59:12,281
Nu Nu NU NU.
1423
00:59:12,316 --> 00:59:13,515
Mai avem alegeri,
tu stii.
1424
00:59:13,551 --> 00:59:17,686
Și după cum ați văzut, există
diferite rezultate posibile.
1425
00:59:17,721 --> 00:59:21,456
De fapt, probabil că nu ar trebui
să-ți spun asta.
1426
00:59:21,492 --> 00:59:24,192
Există o anumită combinație
a deciziilor
1427
00:59:24,228 --> 00:59:27,195
care te-ar fi făcut
proprietarul unui foarte mare succes
1428
00:59:27,231 --> 00:59:30,699
lanț de standuri fierbinți.
1429
00:59:30,734 --> 00:59:35,370
Eu chiar?
1430
00:59:35,406 --> 00:59:37,105
Da.
1431
00:59:37,141 --> 00:59:41,043
Adică pentru ca oamenii să obțină totul
că au nevoie într-adevăr de viață,
1432
00:59:41,078 --> 00:59:42,878
există anumite căi
că avem nevoie
1433
00:59:42,913 --> 00:59:45,047
îndemnându-i să se întoarcă uneori.
1434
00:59:45,082 --> 00:59:46,548
Și ... uneori
este ... este ...
1435
00:59:46,584 --> 00:59:47,716
este mai mult decât un nudge.
1436
00:59:47,751 --> 00:59:49,351
Uneori este mai mult ca un ...
1437
00:59:49,386 --> 00:59:53,055
știi, ca un ...
ca o lovitură.
1438
00:59:53,090 --> 00:59:55,390
Tu stii?
1439
00:59:55,426 --> 00:59:57,859
Și, știi, mai ales
oamenii care încep
1440
00:59:57,895 --> 01:00:04,533
să se îndoiască de rugăciunile lor
merită să fie auzite.
1441
01:00:04,568 --> 01:00:08,236
Sunt atât de departe de calea mea?
1442
01:00:08,272 --> 01:00:11,173
Adică nu ești
"stand fierbinte câine" off,
1443
01:00:11,208 --> 01:00:13,742
dar destul de departe.
1444
01:00:13,777 --> 01:00:15,577
Și începe să aibă
un efect mai mare
1445
01:00:15,613 --> 01:00:16,511
decât ați putea
1446
01:00:16,547 --> 01:00:17,346
Pe ce?
1447
01:00:18,749 --> 01:00:22,718
Noelle, ce facem sau ce nu facem
in viata
1448
01:00:22,753 --> 01:00:24,353
face diferenta
în lumea din jurul nostru.
1449
01:00:24,388 --> 01:00:26,221
Trebuie să ne hotărâm
ce diferență este
1450
01:00:26,256 --> 01:00:29,057
pe care vrem să le facem în lume.
1451
01:00:36,734 --> 01:00:40,602
Știu, știu
că sunteți nou în acest sens,
1452
01:00:40,638 --> 01:00:45,607
dar, vreau sa spun ca am cineva
ca tine inainte?
1453
01:00:45,643 --> 01:00:46,408
Da.
1454
01:00:46,443 --> 01:00:47,442
Da ai făcut.
1455
01:00:47,478 --> 01:00:50,278
Ei ... ne trimit unde
noi suntem mai necesari.
1456
01:00:50,314 --> 01:00:52,581
Și ... și au încercat
să mă urlă?
1457
01:00:52,616 --> 01:00:54,583
De multe ori.
1458
01:00:54,618 --> 01:00:56,284
Ei bine ar trebui
ciudat mai mult.
1459
01:00:56,320 --> 01:00:58,420
[râde]
1460
01:00:58,455 --> 01:01:00,622
Asta îmi amintește
a unei povesti.
1461
01:01:00,658 --> 01:01:02,958
A fost o mare Ajunul Crăciunului
viscol
1462
01:01:02,993 --> 01:01:05,060
și un om a fost prins
în zăpada în creștere
1463
01:01:05,095 --> 01:01:08,130
și sa rugat lui Dumnezeu
să-l salveze.
1464
01:01:08,165 --> 01:01:10,632
Așa că a venit o sanie
condus de un om vesel
1465
01:01:10,668 --> 01:01:13,235
care ia oferit omului
o plimbare către siguranță.
1466
01:01:13,270 --> 01:01:15,771
Dar omul a refuzat,
spunând că are credință
1467
01:01:15,806 --> 01:01:17,739
că Dumnezeu îl va salva.
1468
01:01:17,775 --> 01:01:19,808
Apoi un timp mai târziu șoferul
din sania sa întors
1469
01:01:19,843 --> 01:01:22,944
ia oferit din nou omului
dar omul a refuzat.
1470
01:01:22,980 --> 01:01:25,280
Sleigh a revenit pentru a treia oară.
1471
01:01:25,315 --> 01:01:29,951
Acum, omul a fost prins
în zăpadă până la bărbie.
1472
01:01:29,987 --> 01:01:31,486
Dar el a refuzat încă
pentru a ajunge la bord,
1473
01:01:31,522 --> 01:01:34,923
insistând pe Dumnezeu
l-ar salva.
1474
01:01:34,958 --> 01:01:37,659
Și știi tu
Ce s-a întâmplat?
1475
01:01:37,695 --> 01:01:39,428
Dumnezeu la salvat?
1476
01:01:39,463 --> 01:01:40,495
Oh, nu, nu.
1477
01:01:40,531 --> 01:01:42,330
Din păcate, el a trecut.
1478
01:01:42,366 --> 01:01:43,665
[icnete]
1479
01:01:43,701 --> 01:01:45,434
Bine, asta este
o poveste teribilă.
1480
01:01:45,469 --> 01:01:46,401
Nu am terminat încă.
1481
01:01:46,437 --> 01:01:50,105
Deci, omul este binevenit
în cer de Dumnezeu.
1482
01:01:50,140 --> 01:01:51,673
Și el spune lui Dumnezeu:
1483
01:01:51,709 --> 01:01:56,678
"Doamne, eu ... am avut încredere în tine.
1484
01:01:56,714 --> 01:01:59,314
- De ce nu m-ai salvat?
1485
01:01:59,349 --> 01:02:02,184
Și Dumnezeu a spus: "Ce ești tu?
vorbind despre?
1486
01:02:02,219 --> 01:02:04,186
"Am trimis sania de trei ori!"
1487
01:02:04,221 --> 01:02:06,021
[râde]
1488
01:02:06,056 --> 01:02:10,959
Vezi, punctul e, Noelle,
au venit sania.
1489
01:02:10,994 --> 01:02:14,996
Dar nu tocmai ați fost
dispuși să urce la bord.
1490
01:02:26,343 --> 01:02:27,642
Unde mergem de data asta?
1491
01:02:27,678 --> 01:02:28,877
Ajunul Craciunului.
1492
01:02:28,912 --> 01:02:30,812
Acum un an.
1493
01:02:33,083 --> 01:02:35,150
Îmi amintesc de acestea.
1494
01:02:38,422 --> 01:02:39,721
I-am purtat la-
1495
01:02:39,757 --> 01:02:42,491
- la petrecerea de Crăciun
Am avut.
1496
01:02:42,526 --> 01:02:45,527
Vă amintiți
ce sa întâmplat mai departe?
1497
01:02:45,562 --> 01:02:46,061
Nu știu.
1498
01:02:46,096 --> 01:02:48,864
Eu, eu nu sunt sigur.
1499
01:02:48,899 --> 01:02:50,465
Noelle?
1500
01:02:50,501 --> 01:02:52,534
Știu că îți place să aștepți până la tine
Crăciun dimineață pentru a deschide cadouri,
1501
01:02:52,569 --> 01:02:55,670
dar deschideți-l acum.
1502
01:02:55,706 --> 01:02:58,373
Bine. Mulțumesc.
1503
01:03:05,883 --> 01:03:09,017
Tipul de la magazinul de aparate foto
a spus că este cea mai bună.
1504
01:03:09,052 --> 01:03:10,085
Lorna.
1505
01:03:10,120 --> 01:03:12,721
Știu, nu știu
poze mai,
1506
01:03:12,756 --> 01:03:15,423
dar este asta
concurs anual.
1507
01:03:15,459 --> 01:03:17,526
Cea mai inspirată fotografie
al anului.
1508
01:03:17,561 --> 01:03:19,661
Trebuie să o introduceți.
1509
01:03:23,734 --> 01:03:24,599
Îți amintești ce ai făcut
1510
01:03:24,635 --> 01:03:27,736
cu obiectivul după
toata lumea a plecat?
1511
01:03:33,277 --> 01:03:36,711
Lasă-mă să ghicesc, lentila
era o sanie?
1512
01:03:36,747 --> 01:03:38,747
Aceasta este o modalitate de ao pune.
1513
01:03:38,782 --> 01:03:39,981
Bine, înțeleg.
1514
01:03:40,017 --> 01:03:42,284
Am trecut șansa de a fi
un fotograf de mai multe ori
1515
01:03:42,319 --> 01:03:45,387
dar am trecut deja
chestii de carieră.
1516
01:03:45,422 --> 01:03:46,388
Nu este vorba despre cariera ta.
1517
01:03:46,423 --> 01:03:47,789
Este vorba despre dragoste.
1518
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
Dragoste?
1519
01:03:48,992 --> 01:03:50,592
Doar spune da.
1520
01:03:59,469 --> 01:04:00,635
[snaps camera]
1521
01:04:00,671 --> 01:04:03,905
În regulă. Doar da-mi...
Uită-te aici.
1522
01:04:03,941 --> 01:04:07,142
In regula. Bine, ultima!
1523
01:04:07,177 --> 01:04:07,843
Da.
1524
01:04:07,878 --> 01:04:09,311
Vom merge acolo.
Acestea sunt minunate.
1525
01:04:09,346 --> 01:04:10,212
Bine.
1526
01:04:11,615 --> 01:04:13,148
[Oftează]
1527
01:04:13,183 --> 01:04:13,715
Hei.
1528
01:04:13,750 --> 01:04:15,150
Bună. Sunt tatăl lui Noelle.
1529
01:04:15,185 --> 01:04:16,318
Buna. Voi.
1530
01:04:16,720 --> 01:04:19,254
Știi că fiica ta este,
uh, destul de fotograf.
1531
01:04:19,289 --> 01:04:20,488
Da ea este.
1532
01:04:20,524 --> 01:04:23,091
Trebuie să recunosc că nu sunt folosit
să-mi iau fotografia.
1533
01:04:23,126 --> 01:04:24,192
Mai ales nu cu
capacul lui Santa pe.
1534
01:04:24,228 --> 01:04:26,828
Dar Noelle e aici
făcând-o destul de ușor pentru mine.
1535
01:04:26,864 --> 01:04:29,097
Ei bine, de aceea toată lumea
îi place să lucreze cu ea.
1536
01:04:29,132 --> 01:04:32,634
Deși, cred că uneori
ea lucrează puțin prea mult.
1537
01:04:32,669 --> 01:04:36,271
Ea trebuie să economisească timp
pentru un fel de distracție.
1538
01:04:36,306 --> 01:04:38,473
Poate merge la o întâlnire.
1539
01:04:38,508 --> 01:04:39,441
Tata!
1540
01:04:39,476 --> 01:04:42,777
[razand]
1541
01:04:42,813 --> 01:04:44,145
Îmi pare foarte rău!
1542
01:04:44,181 --> 01:04:45,213
Nu, nu, nu fi.
1543
01:04:45,249 --> 01:04:47,682
Tatăl meu obișnuia să încerce
și m-au dat la întâlniri
1544
01:04:47,718 --> 01:04:48,783
tot timpul.
1545
01:04:48,819 --> 01:04:49,818
Oh.
1546
01:04:49,853 --> 01:04:51,186
Deci este corect?
1547
01:04:51,221 --> 01:04:53,355
Chiar nu ai timp
la zi?
1548
01:04:53,390 --> 01:04:56,191
Oh, nu, eu ... am timp.
1549
01:04:56,226 --> 01:05:00,362
Eu, eu, nu am fost întrebat
afară de tipul potrivit, cred.
1550
01:05:00,397 --> 01:05:01,496
Ah.
1551
01:05:01,531 --> 01:05:03,698
Dar dacă tipul potrivit a făcut-o
veniți și vă întrebați,
1552
01:05:03,734 --> 01:05:06,368
ce-ai zice?
1553
01:05:06,403 --> 01:05:08,270
Aș spune, da.
1554
01:05:21,218 --> 01:05:23,685
Buna dulceata! Sunt acasă.
1555
01:05:29,059 --> 01:05:31,860
[icnete]
1556
01:05:31,895 --> 01:05:33,728
Aștepta. Voi?
1557
01:05:33,764 --> 01:05:35,864
Sunt căsătorit cu Will?
1558
01:05:35,899 --> 01:05:36,865
Eu ...
1559
01:05:36,900 --> 01:05:38,233
De ce, de ce, de ce nu-i Jake?
1560
01:05:38,268 --> 01:05:40,568
Vreau să spun de ce mă împingi
spre Jake
1561
01:05:40,604 --> 01:05:44,072
dacă nu e cel pe care-l presupun
pentru a termina cu?
1562
01:05:44,107 --> 01:05:47,909
La ce te împing spre tine
ia șanse.
1563
01:05:47,945 --> 01:05:50,011
Îmbrățișând bucuria.
1564
01:05:50,047 --> 01:05:52,414
Deschidere pentru a iubi.
1565
01:05:52,449 --> 01:05:56,184
Dacă ați fi dispus să luați asta
salt de credință cu inima ta,
1566
01:05:56,219 --> 01:05:58,920
apoi detaliile
nu sunt importante.
1567
01:05:58,956 --> 01:06:01,856
Dragostea ta adevărată este acolo.
1568
01:06:01,892 --> 01:06:04,659
Și te așteaptă.
1569
01:06:09,132 --> 01:06:11,566
Dar nu e Jake.
1570
01:06:19,343 --> 01:06:20,842
Nu m-am gândit la oameni
încă zahăr împrumutat
1571
01:06:20,877 --> 01:06:21,876
de la vecinii lor.
1572
01:06:21,912 --> 01:06:24,179
Da, bine de Crăciunul tău
cookie-urile mi-au inspirat
1573
01:06:24,214 --> 01:06:27,182
așa că fac unele
pentru stație.
1574
01:06:27,217 --> 01:06:30,085
Locul tău este, e minunat.
1575
01:06:31,688 --> 01:06:34,456
Hei, sunt aceste poze
ai luat?
1576
01:06:34,491 --> 01:06:35,857
Da.
1577
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
Pot să mă uit?
1578
01:06:37,394 --> 01:06:40,161
Bineînțeles că da.
1579
01:06:44,568 --> 01:06:47,035
Acestea sunt ... acestea sunt
incredibil.
1580
01:06:47,070 --> 01:06:48,203
Oh, multumesc.
1581
01:06:48,238 --> 01:06:49,637
Sunt puțin ruginită.
1582
01:06:49,673 --> 01:06:51,206
Dacă asta e ruginit
Nu pot să aștept să văd
1583
01:06:51,241 --> 01:06:54,275
ce esti cand esti
care rulează la viteză maximă.
1584
01:06:56,847 --> 01:07:00,515
Sunt înapoi când eram
o fac profesional.
1585
01:07:00,550 --> 01:07:02,550
Wow.
1586
01:07:02,586 --> 01:07:05,053
Ești cu adevărat talentat.
1587
01:07:05,088 --> 01:07:07,689
Mulțumesc.
1588
01:07:07,724 --> 01:07:09,858
Mai ales îmi place asta.
1589
01:07:09,893 --> 01:07:12,060
Ar trebui să intri în asta
în concursul de fotografie.
1590
01:07:12,095 --> 01:07:15,330
Oh, da, eu ... aș face-o
dar eu, um,
1591
01:07:15,365 --> 01:07:16,731
Nici nu am primit numele ei.
1592
01:07:16,767 --> 01:07:19,000
Era un impuls al momentului
imagine.
1593
01:07:19,036 --> 01:07:22,570
Ei bine, aveți o mulțime de alții
candidați foarte buni aici.
1594
01:07:22,606 --> 01:07:24,339
Puteți trimite mai multe,
dreapta?
1595
01:07:24,374 --> 01:07:26,007
Da, asa cred.
1596
01:07:26,043 --> 01:07:28,343
Cred că ar trebui să o faci.
1597
01:07:28,378 --> 01:07:29,611
Hei, ți-
1598
01:07:29,646 --> 01:07:33,581
făcând câteva amprente ale fotografiilor
ai luat la stația de pompieri?
1599
01:07:33,617 --> 01:07:34,682
Sigur.
1600
01:07:34,718 --> 01:07:35,617
Da, o voi face
mâine dimineață
1601
01:07:35,652 --> 01:07:37,752
și apoi să le dați
la petrecere.
1602
01:07:37,788 --> 01:07:39,387
Deci încă mai plănuiești
la venire?
1603
01:07:39,423 --> 01:07:40,588
Desigur.
1604
01:07:40,624 --> 01:07:42,724
trebuie sa muncesc
dar voi fi acolo.
1605
01:07:42,759 --> 01:07:43,625
Grozav.
1606
01:07:43,660 --> 01:07:46,528
Ei bine, eu, uh,
Ne vedem acolo.
1607
01:07:46,563 --> 01:07:47,195
Bine.
1608
01:07:47,230 --> 01:07:49,364
Oh, nu-ți uita zahărul.
1609
01:07:49,399 --> 01:07:50,265
Oh.
1610
01:07:50,300 --> 01:07:51,099
Zahăr.
1611
01:07:51,134 --> 01:07:51,733
[râde]
1612
01:07:51,768 --> 01:07:52,734
Mulțumesc.
1613
01:07:52,769 --> 01:07:53,134
Sigur.
1614
01:07:53,170 --> 01:07:54,069
Noapte buna.
1615
01:07:54,104 --> 01:07:55,904
Noapte.
1616
01:08:01,578 --> 01:08:03,378
Acestea sunt uimitoare.
1617
01:08:03,413 --> 01:08:05,113
Vei câștiga concursul.
1618
01:08:05,148 --> 01:08:07,615
Iar Jake îi va iubi pe aceștia.
1619
01:08:07,651 --> 01:08:09,384
Așa sper.
1620
01:08:09,419 --> 01:08:11,786
Chiar dacă nu este tipul
Trebuia să termin.
1621
01:08:11,822 --> 01:08:13,788
Niciodată nu știi până nu încerci.
1622
01:08:13,824 --> 01:08:15,924
Și dacă nu este, poate
tipul "miere, eu sunt acasă"
1623
01:08:15,959 --> 01:08:17,292
va fi la petrecere.
1624
01:08:17,327 --> 01:08:18,726
Poate de aceea Charlie
te-a încurajat
1625
01:08:18,762 --> 01:08:20,962
pentru a te apropia de Jake.
1626
01:08:20,997 --> 01:08:22,030
Poate.
1627
01:08:23,166 --> 01:08:25,266
[telefonul suna]
1628
01:08:25,302 --> 01:08:29,604
Asta e tatăl meu.
1629
01:08:29,639 --> 01:08:31,806
Hei, tată, ce sa întâmplat?
1630
01:08:31,842 --> 01:08:33,308
Am inteles de ce deranjeaza asta
tu acum.
1631
01:08:33,343 --> 01:08:34,275
Bun.
1632
01:08:34,311 --> 01:08:36,478
Dar de fapt există
ceva gresit.
1633
01:08:36,513 --> 01:08:38,980
Mătușa ta iunie a alunecat
niște gheață și i-au rupt piciorul.
1634
01:08:39,015 --> 01:08:40,482
S-ar putea să trebuiască să zbor
acolo.
1635
01:08:40,517 --> 01:08:42,150
Oh nu. Cand?
1636
01:08:42,185 --> 01:08:43,151
Mâine.
1637
01:08:43,186 --> 01:08:44,752
Veți pierde gala.
1638
01:08:44,788 --> 01:08:46,287
Îmi pare rău, dragă.
1639
01:08:46,323 --> 01:08:49,324
Da, chiar m-am uitat
înainte să merg cu tine.
1640
01:08:49,359 --> 01:08:52,961
Știu doar mătușa ta iunie
nu are altă familie.
1641
01:09:01,037 --> 01:09:03,638
Tată, trebuie să plec.
Te iubesc.
1642
01:09:03,673 --> 01:09:05,473
Și eu te iubesc dragă.
1643
01:09:09,479 --> 01:09:10,178
Hei!
1644
01:09:10,213 --> 01:09:11,412
Hei.
1645
01:09:11,448 --> 01:09:12,514
Am fost în cartier,
credeam că voi ridica amprentele.
1646
01:09:12,549 --> 01:09:13,348
Da, aici ...
aici sunt ei.
1647
01:09:13,383 --> 01:09:13,915
Oh bine.
1648
01:09:13,950 --> 01:09:14,616
Uh, te voi vedea diseară?
1649
01:09:14,651 --> 01:09:16,818
Uh. Noelle, stai puțin.
1650
01:09:16,853 --> 01:09:17,785
Bună, îmi pare rău să întrerup.
1651
01:09:17,821 --> 01:09:18,786
Vrem doar să adăugăm unii oameni
1652
01:09:18,822 --> 01:09:20,855
la lista de oaspeți pentru gală
mâine seara.
1653
01:09:20,891 --> 01:09:22,190
Oh, grozav, cu atât mai mult este mai bine.
1654
01:09:22,225 --> 01:09:23,191
Salut.
1655
01:09:23,226 --> 01:09:24,359
Helen Fulton.
1656
01:09:24,394 --> 01:09:25,026
Alex.
1657
01:09:25,061 --> 01:09:25,960
Fulton.
1658
01:09:25,996 --> 01:09:27,529
Ah, tu ești familia care deține
magazinul.
1659
01:09:27,564 --> 01:09:28,029
O placere sa te cunosc.
1660
01:09:28,064 --> 01:09:28,663
Eu sunt Jake Marsden.
1661
01:09:28,698 --> 01:09:29,998
Sunt cu stația de pompieri.
1662
01:09:30,033 --> 01:09:31,866
Multumesc pentru tot
ați făcut pentru noi.
1663
01:09:31,902 --> 01:09:33,034
Oh.
1664
01:09:33,069 --> 01:09:34,202
Da.
1665
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
Sper că înțelegi
schimbarea pe care trebuia să o facem.
1666
01:09:37,240 --> 01:09:39,807
Nu trebuie să obții lucruri
gata pentru petrecerea de seara?
1667
01:09:39,843 --> 01:09:40,842
Nu era nimic personal.
1668
01:09:40,877 --> 01:09:42,710
Am simțit că e mai bine
pentru a avea pe altcineva
1669
01:09:42,746 --> 01:09:45,046
lucrand la gala
cu Noelle.
1670
01:09:45,081 --> 01:09:46,347
Eu ... Nu ... nu știu
a intelege.
1671
01:09:46,383 --> 01:09:48,483
Doamna Fulton voi continua
cu numele
1672
01:09:48,518 --> 01:09:49,717
pe această listă de oaspeți.
1673
01:09:49,753 --> 01:09:50,552
Mulțumesc.
1674
01:09:50,587 --> 01:09:52,520
A fost frumos să te cunosc.
1675
01:09:59,196 --> 01:10:01,496
Despre ce vorbește?
1676
01:10:01,531 --> 01:10:04,866
A auzit despre lucrurile pe care le-ai făcut
a vrut să facă la gală și ...
1677
01:10:04,901 --> 01:10:06,901
Nu vroia să lucrezi
pe el
1678
01:10:06,937 --> 01:10:10,004
și trebuia să-ți spun.
1679
01:10:10,040 --> 01:10:12,740
Bine, deci tot ce am crezut
Adăugam la gală,
1680
01:10:12,776 --> 01:10:14,409
mașina de zăpadă,
luminile colorate,
1681
01:10:14,444 --> 01:10:17,078
tot ce am vorbit,
nu facem nimic din asta?
1682
01:10:17,113 --> 01:10:18,413
Jake, îmi pare rău,
1683
01:10:18,448 --> 01:10:20,415
dar doamna Fulton
este foarte special.
1684
01:10:20,450 --> 01:10:22,584
Ceea ce este bine, adică sunt
plătind pentru el,
1685
01:10:22,619 --> 01:10:25,253
ar trebui să fie ceea ce vor ei.
1686
01:10:25,288 --> 01:10:28,923
Nu înțeleg de ce tu
nu mi-a spus.
1687
01:10:28,959 --> 01:10:31,259
Ei bine, eu ... nu te-am vrut
să se simtă ca-
1688
01:10:31,294 --> 01:10:33,528
Ca și cum n-aș fi fost
luat serios?
1689
01:10:36,066 --> 01:10:37,265
Uh.
1690
01:10:37,300 --> 01:10:39,601
Jake, eu ...
1691
01:10:39,636 --> 01:10:41,402
[Oftează]
1692
01:10:49,613 --> 01:10:50,878
Nu te pregătești
pentru petrecere
1693
01:10:50,914 --> 01:10:53,114
la stația de pompieri în seara asta?
1694
01:10:53,149 --> 01:10:54,582
Partid?
1695
01:10:54,618 --> 01:10:56,217
Am crezut că ești
uitam totul.
1696
01:10:56,253 --> 01:10:58,620
Nu ai văzut ce anume
sa întâmplat cu Jake?
1697
01:10:58,655 --> 01:10:59,487
Jake va fi bine.
1698
01:10:59,522 --> 01:11:00,722
Nu, dar trebuie să pleci
la petrecere.
1699
01:11:00,757 --> 01:11:01,656
Este foarte important.
1700
01:11:01,691 --> 01:11:03,891
Nici măcar nu știu
dacă mă vrea acolo.
1701
01:11:03,927 --> 01:11:06,060
Și chiar dacă a făcut-o, nu știu
cred că aș putea să mă confrunt cu el.
1702
01:11:06,096 --> 01:11:07,028
Aveți încredere în mine.
1703
01:11:07,063 --> 01:11:09,130
Lucrurile au un mod de lucru
ei înșiși.
1704
01:11:09,165 --> 01:11:10,632
Ce fac?
1705
01:11:10,667 --> 01:11:13,301
Pentru că am început în sfârșit
crede ...
1706
01:11:13,336 --> 01:11:16,604
în Jake și fotografia mea
și tatăl meu.
1707
01:11:16,640 --> 01:11:17,772
Dragă, e minunat.
1708
01:11:17,807 --> 01:11:19,274
Si pentru ce?
1709
01:11:19,309 --> 01:11:21,442
Jake nu poate fi nici măcar
cel pentru mine.
1710
01:11:21,478 --> 01:11:24,646
Nu pot merge la acea petrecere
iar gala a fost aproape ruinată
1711
01:11:24,681 --> 01:11:28,283
și tatăl meu ar putea chiar
dor de Craciun cu mine.
1712
01:11:28,318 --> 01:11:29,484
M-am gândit doar la asta
urma să fie
1713
01:11:29,519 --> 01:11:31,819
o astfel de vacanță bună în acest an.
1714
01:11:31,855 --> 01:11:32,487
Poate.
1715
01:11:32,522 --> 01:11:34,455
Trebuie să ai credință.
1716
01:11:34,491 --> 01:11:35,290
Ooooh!
1717
01:11:35,325 --> 01:11:38,092
Aș vrea să vă opriți
spunând asta!
1718
01:11:38,128 --> 01:11:40,595
Uite, Charlie, eu am
un timp greu de crez
1719
01:11:40,630 --> 01:11:43,164
pe care cineva o trimite
orice sanie pentru mine.
1720
01:11:43,199 --> 01:11:44,499
Sunt aici pentru tine.
1721
01:11:44,534 --> 01:11:46,301
Atunci fă ceva.
1722
01:11:46,336 --> 01:11:47,602
Vă rog.
1723
01:11:47,637 --> 01:11:50,438
Doar lucrați la magia voastră
sau minunile voastre.
1724
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Noelle, luând salturi de credință
înseamnă acceptarea
1725
01:11:53,677 --> 01:11:56,110
că nu intri întotdeauna
exact unde doriți,
1726
01:11:56,146 --> 01:11:59,013
dar credeți că sunteți încă
mai bine decât unde erai.
1727
01:11:59,049 --> 01:12:01,949
Dar am fost bine înainte
ai apărut.
1728
01:12:01,985 --> 01:12:03,685
Știi, s-ar putea să nu fie
a fost locul de muncă de vis,
1729
01:12:03,720 --> 01:12:07,188
și viața perfectă,
dar am fost mulțumit.
1730
01:12:07,223 --> 01:12:09,023
Mă simțeam confortabil.
1731
01:12:09,059 --> 01:12:13,361
Ei bine, Noelle, poate că Dumnezeu nu
vor să ne simțim confortabil.
1732
01:12:13,396 --> 01:12:16,497
Poate nu ar trebui să ne mulțumim
pentru a fi mulțumit.
1733
01:12:16,533 --> 01:12:20,034
Nu merită nimic
vine fără risc.
1734
01:12:20,070 --> 01:12:25,206
Da, dar de fiecare dată când risc,
Am terminat dezamăgit.
1735
01:12:25,241 --> 01:12:29,344
Și eu sunt atât de obosit
de a fi dezamăgit.
1736
01:12:29,379 --> 01:12:30,878
Doar doresc ca nici macar ...
1737
01:12:30,914 --> 01:12:33,448
[Oftează]
1738
01:12:36,753 --> 01:12:39,020
Nu am vrut să spun ... sunt așa -
1739
01:12:39,055 --> 01:12:41,989
Oh. Imi pare rau. Charlie!
1740
01:12:42,025 --> 01:12:43,491
Charlie?
1741
01:12:43,526 --> 01:12:44,959
Charlie?
1742
01:13:18,094 --> 01:13:21,729
consemnând, bine,
aer subțire cred.
1743
01:13:21,765 --> 01:13:24,065
Nu știu dacă
ma auzit.
1744
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
Sunt sigur că a făcut-o.
1745
01:13:25,935 --> 01:13:27,735
Și ce zici de Jake?
1746
01:13:27,771 --> 01:13:31,038
L-am sunat, am primit mesajul său vocal,
Nu știam ce să spun.
1747
01:13:31,074 --> 01:13:33,541
Uită-te la partea bună.
1748
01:13:33,576 --> 01:13:37,745
Gala se află în câteva ore
și asta va fi grozav.
1749
01:13:37,781 --> 01:13:39,847
Poate că nu ar trebui să plec.
1750
01:13:39,883 --> 01:13:41,082
Trebuie sa pleci.
1751
01:13:41,117 --> 01:13:43,418
Tu ești cel care a pus-o
toti impreuna.
1752
01:13:43,453 --> 01:13:45,686
Nu știu.
1753
01:13:45,722 --> 01:13:47,522
Mă voi gândi la asta.
1754
01:13:47,557 --> 01:13:48,523
Știi, o să iau
ultima șansă
1755
01:13:48,558 --> 01:13:51,559
căutând acel personal
fișierul dorit de Alex.
1756
01:13:51,594 --> 01:13:53,494
Te sun mai târziu.
1757
01:14:02,105 --> 01:14:03,538
Da!
1758
01:14:03,573 --> 01:14:05,573
In cele din urma.
1759
01:14:07,811 --> 01:14:08,576
Oh!
1760
01:14:08,611 --> 01:14:09,210
Alex.
1761
01:14:09,245 --> 01:14:10,545
În sfârșit, am găsit dosarul.
1762
01:14:10,580 --> 01:14:11,779
Charlene Pennymar.
1763
01:14:11,815 --> 01:14:14,115
Oh, minunat, mulțumesc.
1764
01:14:14,150 --> 01:14:16,284
Acest lucru va fi atât de frumos
în plus față de darul mamei mele.
1765
01:14:16,319 --> 01:14:17,752
Sunt sigură că o va plăcea.
1766
01:14:17,787 --> 01:14:20,121
De obicei, iau bijuteriile,
sau un pulover,
1767
01:14:20,156 --> 01:14:23,257
dar, uh, ar putea fi un pic
în afara zonei sale de confort.
1768
01:14:23,293 --> 01:14:25,226
Uneori e un lucru bun.
1769
01:14:25,261 --> 01:14:26,727
Da, este.
1770
01:14:26,763 --> 01:14:28,563
Bine, chiar e o poză.
1771
01:14:28,598 --> 01:14:30,231
Oh, pot să-l văd?
1772
01:14:30,266 --> 01:14:31,599
Sigur.
1773
01:14:33,670 --> 01:14:36,137
E femeia
din fotografia pe care am luat-o.
1774
01:14:36,172 --> 01:14:38,239
Charlie DID mă trimite
o altă sanie ...
1775
01:14:38,274 --> 01:14:39,140
[Oftează]
1776
01:14:39,175 --> 01:14:41,309
Bună, Charlene Pennymar.
1777
01:14:41,344 --> 01:14:42,376
Hmph.
1778
01:14:43,947 --> 01:14:47,582
Mă duc să-mi iau mama
și du-te la gală.
1779
01:14:47,617 --> 01:14:48,983
Ești sigur că nu vrei
Sa ni se alature?
1780
01:14:49,018 --> 01:14:50,618
Într-adevăr, nu este nici o problemă.
1781
01:14:50,653 --> 01:14:53,287
Avem chiar și o rochie pentru tine.
1782
01:14:55,692 --> 01:14:59,260
Oh, este perfect.
1783
01:14:59,295 --> 01:15:02,330
Mulțumesc.
1784
01:15:02,365 --> 01:15:04,665
Știi, doar lipsește
un mic lucru.
1785
01:15:04,701 --> 01:15:14,842
♪
1786
01:15:14,878 --> 01:15:16,777
Locul ăsta arată grozav.
1787
01:15:16,813 --> 01:15:20,181
Da, sa dovedit.
1788
01:15:20,216 --> 01:15:21,148
Aw.
1789
01:15:21,184 --> 01:15:23,684
Încă ai bâzâit
chestia asta cu Noelle?
1790
01:15:23,720 --> 01:15:25,319
Eu sunt.
1791
01:15:25,355 --> 01:15:27,455
Oh, am uitat să-ți spun.
1792
01:15:27,490 --> 01:15:30,458
Mi-au oferit oficial
funcția de șef adjunct.
1793
01:15:30,493 --> 01:15:32,693
Asta eo veste bună, Jake!
1794
01:15:32,729 --> 01:15:33,995
Sunt foarte fericit pentru tine.
1795
01:15:34,030 --> 01:15:35,296
Mulțumesc.
1796
01:15:35,331 --> 01:15:36,964
Ești fericit pentru tine?
1797
01:15:38,234 --> 01:15:41,335
Nu sunt sigur dacă sunt gata
să stați în spatele unui birou.
1798
01:15:41,371 --> 01:15:42,970
Îmi place să fiu un pompier.
1799
01:15:43,006 --> 01:15:45,640
Excitarea, prietenia,
familia.
1800
01:15:47,243 --> 01:15:50,044
Facând parte din moștenirea tatălui meu.
1801
01:15:50,079 --> 01:15:52,213
O să ratez asta.
1802
01:15:52,248 --> 01:15:56,884
Apoi, poate această nouă slujbă
nu este ceea ce chiar vrei.
1803
01:15:56,920 --> 01:16:00,054
Ei bine, este Crăciun,
poate ar trebui să-l întreb pe Mos Craciun
1804
01:16:00,089 --> 01:16:01,556
pentru ceea ce am cu adevărat nevoie.
1805
01:16:01,591 --> 01:16:03,824
Și poate veți obține semnul
pe care l-ați căutat.
1806
01:16:03,860 --> 01:16:05,226
Da.
1807
01:16:05,261 --> 01:16:06,193
O să-mi țin ochii deschiși.
1808
01:16:06,229 --> 01:16:07,028
Da.
1809
01:16:07,063 --> 01:16:07,862
Dansăm?
1810
01:16:07,897 --> 01:16:08,863
Da!
1811
01:16:12,268 --> 01:16:22,343
♪
1812
01:16:22,345 --> 01:16:57,878
♪
1813
01:16:57,914 --> 01:16:59,780
Ai venit! Arăți uluitor!
1814
01:16:59,816 --> 01:17:00,881
Și rochia!
1815
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
A fost un dar de la Alex.
1816
01:17:04,921 --> 01:17:06,921
Ne vedem puțin.
1817
01:17:07,824 --> 01:17:10,625
Arăți frumos.
1818
01:17:10,660 --> 01:17:11,425
Tata!
1819
01:17:11,461 --> 01:17:12,360
[râde]
1820
01:17:18,501 --> 01:17:20,134
Ai purtat-o.
1821
01:17:22,271 --> 01:17:23,104
au dreptate.
1822
01:17:23,139 --> 01:17:25,840
Tu și cu mine suntem toți
am plecat.
1823
01:17:28,277 --> 01:17:30,011
Cum rămâne cu mătușa iunie?
1824
01:17:30,046 --> 01:17:31,746
Se pare că pauza
nu a fost atât de rău.
1825
01:17:31,781 --> 01:17:32,880
Deci, ea va veni
aici
1826
01:17:32,915 --> 01:17:35,049
și petreceți Crăciunul cu noi.
1827
01:17:35,084 --> 01:17:36,751
Oh, e minunat!
1828
01:17:36,786 --> 01:17:38,352
Crăciun fericit, dragă.
1829
01:17:38,388 --> 01:17:40,021
Crăciun fericit, tată.
1830
01:17:44,794 --> 01:17:46,927
Sunt unii oameni
că trebuie să vorbesc
1831
01:17:46,963 --> 01:17:48,562
așa că du-te și luați-o
un pahar de șampanie
1832
01:17:48,598 --> 01:17:49,597
și o voi prinde.
1833
01:17:49,632 --> 01:17:51,065
Bine, scumpo.
1834
01:17:56,806 --> 01:17:59,540
Doamna Fulton, Alex.
1835
01:17:59,575 --> 01:18:00,408
Noelle.
1836
01:18:02,145 --> 01:18:05,946
Ai făcut o treabă minunată
cu gala.
1837
01:18:05,982 --> 01:18:07,615
Este perfect.
1838
01:18:07,650 --> 01:18:11,085
Bine, mă bucur așa
sunteți amândoi fericiți.
1839
01:18:11,120 --> 01:18:12,453
Mă gândeam totuși,
1840
01:18:12,488 --> 01:18:15,589
poate prietenul dvs. de pompieri
avea dreptate.
1841
01:18:15,625 --> 01:18:19,627
Poate că am putea să avem
un pic mai distractiv cu lucrurile.
1842
01:18:19,662 --> 01:18:20,428
Într-adevăr?
1843
01:18:20,463 --> 01:18:21,429
Într-adevăr?
1844
01:18:21,464 --> 01:18:23,464
Ei bine, indiferent cum sunt lucrurile
Ar trebui sa fie,
1845
01:18:23,499 --> 01:18:26,901
putem alege mereu
pentru a le face diferit.
1846
01:18:26,936 --> 01:18:29,303
Da putem.
1847
01:18:29,338 --> 01:18:31,806
Sunt atât de recunoscător pentru amândoi
și mi-a plăcut timpul
1848
01:18:31,841 --> 01:18:37,912
la Fulton e atât de mult, dar e
timpul în care mă duc singur.
1849
01:18:39,816 --> 01:18:43,617
Deci, voi pleca să încep
propria mea afacere de fotografiere.
1850
01:18:43,653 --> 01:18:45,820
Noelle, e minunat.
1851
01:18:45,855 --> 01:18:48,989
Dar ne va fi dor de tine.
1852
01:18:49,025 --> 01:18:50,491
Ei bine, cu siguranță o vom face.
1853
01:18:50,526 --> 01:18:53,661
Dar m-am uitat la tine
intrări în seara asta
1854
01:18:53,696 --> 01:18:55,296
în concursul de fotografie.
1855
01:18:55,331 --> 01:18:56,997
Ele sunt top-notch.
1856
01:18:57,033 --> 01:18:58,065
Mulțumesc.
1857
01:18:58,101 --> 01:19:02,636
Fulton's ar fi onorat
a fi primul client.
1858
01:19:02,672 --> 01:19:03,471
Nu-i așa, Alex?
1859
01:19:03,506 --> 01:19:05,139
Cu siguranta am fi.
1860
01:19:05,174 --> 01:19:06,273
Puteți aduce acea distracție,
1861
01:19:06,309 --> 01:19:09,176
spirit creativ în primăvara noastră
campanie publicitara.
1862
01:19:09,212 --> 01:19:10,778
Oh wow.
1863
01:19:10,813 --> 01:19:14,014
Este atât de generos
și mi-ar plăcea.
1864
01:19:14,050 --> 01:19:15,916
Mulțumesc!
1865
01:19:17,553 --> 01:19:19,653
Mulțumesc!
1866
01:19:19,689 --> 01:19:24,024
Acum te duci să te bucuri de asta
petrecere minunată pe care ați planificat-o
1867
01:19:24,060 --> 01:19:25,493
Eu voi.
1868
01:19:37,840 --> 01:19:41,642
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce am spus.
1869
01:19:41,677 --> 01:19:43,477
N-ar fi trebuit să te îndoiesc niciodată.
1870
01:19:43,513 --> 01:19:45,179
Oh, nu fi stupid.
1871
01:19:45,214 --> 01:19:47,181
Cum poți avea încredere dacă
nu ai nimic de îndoială?
1872
01:19:47,216 --> 01:19:48,382
[râde]
1873
01:19:48,417 --> 01:19:51,819
Sunt atât de fericit că doi
de fotografii în concurs.
1874
01:19:51,854 --> 01:19:54,522
Oh, nu, am trimis
alesul.
1875
01:19:54,557 --> 01:19:59,026
Păi, cred că lucrurile au
mod de a lucra singuri.
1876
01:19:59,061 --> 01:20:00,494
Ți-am spus.
1877
01:20:04,867 --> 01:20:09,203
Deci, ce vrei să spui
este dacă Dumnezeu îmi trimite o sanie
1878
01:20:09,238 --> 01:20:10,704
Ar trebui să mă descurc.
1879
01:20:10,740 --> 01:20:12,506
Mm-hmm.
1880
01:20:12,542 --> 01:20:15,042
Și știu că o vei face.
1881
01:20:15,077 --> 01:20:17,044
Oh, am ceva pentru tine!
1882
01:20:17,079 --> 01:20:18,846
Începem.
1883
01:20:18,881 --> 01:20:20,047
Bine acum.
1884
01:20:20,082 --> 01:20:22,883
Nu-l deschideți încă.
1885
01:20:22,919 --> 01:20:25,786
Vei ști când e bine
vine momentul.
1886
01:20:26,722 --> 01:20:27,488
Mulțumesc.
1887
01:20:30,259 --> 01:20:33,861
A fost minunat obtinerea
sa te cunosc.
1888
01:20:33,896 --> 01:20:34,862
Și tu.
1889
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
Deci, este la revedere?
1890
01:20:39,435 --> 01:20:41,502
Te voi mai vedea?
1891
01:20:42,939 --> 01:20:44,972
Daca ai nevoie de mine.
1892
01:20:48,711 --> 01:20:54,148
[aplauze]
1893
01:21:11,801 --> 01:21:14,602
Jake, îmi pare rău.
1894
01:21:14,637 --> 01:21:19,773
E în regulă, și eu ... Îmi pare rău
despre petrecere și slujbă.
1895
01:21:19,809 --> 01:21:21,442
Slujba.
1896
01:21:21,477 --> 01:21:23,043
Ai înțeles?
1897
01:21:23,079 --> 01:21:24,078
Am facut.
1898
01:21:25,815 --> 01:21:27,915
Și am răsturnat-o.
1899
01:21:27,950 --> 01:21:29,617
Într-adevăr? De ce?
1900
01:21:29,652 --> 01:21:31,619
Din cauza ta.
1901
01:21:31,654 --> 01:21:33,954
Pe mine? Ce am facut?
1902
01:21:33,990 --> 01:21:38,893
Era fotografia mea
și tatăl meu.
1903
01:21:44,467 --> 01:21:46,300
Deci, ce te duci
de a face în loc?
1904
01:21:46,335 --> 01:21:48,602
Am vorbit cu căpitanul
a postului nostru,
1905
01:21:48,638 --> 01:21:49,703
vrea să se retragă anul viitor
1906
01:21:49,739 --> 01:21:53,407
și el crede că voi fi
un înlocuitor bun.
1907
01:21:53,442 --> 01:21:54,475
Oh.
1908
01:21:54,510 --> 01:21:57,311
Ei bine, cred că tatăl tău ar fi
foarte mandru de tine.
1909
01:21:57,346 --> 01:21:58,412
Mulțumesc.
1910
01:22:03,786 --> 01:22:05,619
Ti-ar placea sa dansezi?
1911
01:22:08,624 --> 01:22:12,426
Știi ce, cine îi pasă de cine
tipul "miere, eu sunt acasă" este.
1912
01:22:12,461 --> 01:22:13,427
Ce?
1913
01:22:13,462 --> 01:22:14,762
Nu contează.
1914
01:22:14,797 --> 01:22:16,797
Mi-ar plăcea să dansez.
1915
01:22:24,173 --> 01:22:24,405
[snap-uri de pantofi]
1916
01:22:24,440 --> 01:22:25,439
Oh!
1917
01:22:26,542 --> 01:22:27,574
Oh!
1918
01:22:30,379 --> 01:22:31,845
Acestea erau noi.
1919
01:22:31,881 --> 01:22:34,415
Atât de mult pentru dansul nostru.
1920
01:22:35,551 --> 01:22:37,618
Stai aici.
1921
01:22:53,536 --> 01:22:55,002
Ei bine, dacă tipul potrivit a făcut-o
veniți și vă întrebați,
1922
01:22:55,037 --> 01:22:57,037
ce-ai zice?
1923
01:22:57,073 --> 01:22:59,807
Aș spune, da.
1924
01:22:59,842 --> 01:23:03,644
Foarte bine, pentru că există
cineva pe care aș vrea să-l întâlniți.
1925
01:23:13,522 --> 01:23:14,555
Buna dulceata.
1926
01:23:14,590 --> 01:23:15,990
Sunt acasă.
1927
01:23:16,025 --> 01:23:16,924
[râde]
1928
01:23:16,959 --> 01:23:19,059
Această glumă nu îmbătrânește niciodată
cu tine, nu?
1929
01:23:19,095 --> 01:23:21,061
Știi, eu am fost unul
care a cerut-o să se întâlnească.
1930
01:23:21,097 --> 01:23:23,230
Deci ai putea să o introduci
mie.
1931
01:23:23,265 --> 01:23:25,199
Da, bine m-am întâlnit
prima ei.
1932
01:23:25,234 --> 01:23:27,735
Și ea a spus că am fost
mai frumos decât tine.
1933
01:23:27,770 --> 01:23:29,036
Noelle, spune-i.
1934
01:23:29,071 --> 01:23:31,905
Noelle, ignorați-l.
1935
01:23:31,941 --> 01:23:32,740
Vezi.
1936
01:23:32,775 --> 01:23:33,941
Vedeți asta.
1937
01:23:33,976 --> 01:23:36,510
Fratele meu mic este promovat
căpitanul stației
1938
01:23:36,545 --> 01:23:38,512
iar acum crede că poate șefa
toată lumea în jur.
1939
01:23:38,547 --> 01:23:41,181
Rangul are privilegiile sale.
1940
01:23:41,217 --> 01:23:43,250
Haide, trebuie să începem
la cină.
1941
01:23:43,285 --> 01:23:45,185
O mulțime de oameni vin peste.
1942
01:23:56,265 --> 01:23:57,231
Noelle?
1943
01:23:58,968 --> 01:24:00,667
Este totul în regulă?
1944
01:24:07,109 --> 01:24:09,076
Noelle, este totul
in regula?
1945
01:24:11,247 --> 01:24:14,448
Care este numele fratelui tau?
Doctorul?
1946
01:24:14,483 --> 01:24:17,451
Este Will. De ce?
1947
01:24:17,486 --> 01:24:18,886
Fara motiv.
1948
01:24:18,921 --> 01:24:21,255
Mi-ar plăcea să dansez.
1949
01:24:43,946 --> 01:24:47,581
[invitați râde]
1950
01:24:52,455 --> 01:24:53,887
Ce se întâmplă?
1951
01:24:56,525 --> 01:24:59,226
Doar trăiești puțin.
1952
01:25:00,463 --> 01:25:02,262
Crăciun fericit, Noelle.
1953
01:25:02,298 --> 01:25:04,965
Crăciun fericit, Jake.
136046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof