Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,578 --> 00:00:37,580
♪ ♪
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
♪ ♪
3
00:01:32,468 --> 00:01:33,886
♪ ♪
4
00:01:58,410 --> 00:02:01,205
♪ ♪
5
00:03:36,800 --> 00:03:38,344
MAN:
Dat is een geweldige vraag.
6
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Wat is het verschil
tussen assertief
7
00:03:39,845 --> 00:03:40,971
en agressief?
8
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
Het kan een fijne lijn zijn.
9
00:03:44,224 --> 00:03:46,602
-Walter. Hoi.
- Kijk, ik moet met je praten
10
00:03:46,644 --> 00:03:47,895
-over iets.
11
00:03:47,937 --> 00:03:49,688
-Oke.
-Nee.
12
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Jij doet niet ...
Dat hoeft u niet te doen.
13
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
Dit is geen sessie.
14
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Wat heb je nodig?
15
00:03:54,485 --> 00:03:56,111
Ik heb het je uitgelegd
wat is er gebeurd met Shrier
16
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
was grotendeels mijn schuld.
17
00:03:57,488 --> 00:03:59,698
Ik nam de bus,
Ik heb ons daarheen gebracht.
18
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Dat deed je, ja.
19
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Dus, wat, je geloofde me niet?
20
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
Ik geloof dat je erom geeft
over je vriend,
21
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
en ik begrijp dat.
22
00:04:05,496 --> 00:04:07,623
Dus waar is hij?
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
23
00:04:07,665 --> 00:04:09,124
Niemand heeft hem ergens naartoe gebracht.
Hij is terug met zijn familie.
24
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
Dat hoef je niet te doen, oké?
Je kunt me de waarheid vertellen.
25
00:04:11,210 --> 00:04:12,336
Dat is de waarheid.
Shrier had meer hulp nodig
26
00:04:12,378 --> 00:04:13,879
dan kunnen we hem hier geven,
27
00:04:13,921 --> 00:04:15,422
en hij is bij zijn familie.
Ze zullen beslissen.
28
00:04:15,464 --> 00:04:17,925
Waarom? Waarom, vanwege wat
hij dacht dat het doorging, hmm?
29
00:04:17,967 --> 00:04:19,635
Wat dacht hij dat er aan de hand was?
30
00:04:19,677 --> 00:04:20,886
Als ik je het vertel,
je laat me verhuizen
31
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
- en al mijn spullen ook weggooien?
-Natuurlijk niet.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
Ik heb ze net gezien, dat zijn ze
hij gooit al zijn shit weg.
33
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Ze gooien het niet weg.
34
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
Kijk, wij allebei
de regels overtreden, oké?
35
00:04:32,564 --> 00:04:34,650
Wat er ook met Shrier gebeurt
is ook...
36
00:04:39,238 --> 00:04:41,991
Ik begrijp het niet eens
wat ik soms denk.
37
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
We denken allemaal dingen
dat maakt ons ongemakkelijk.
38
00:04:43,742 --> 00:04:44,994
Iedereen.
39
00:04:45,035 --> 00:04:47,621
En ik ben anders, waarom?
40
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
Omdat je hier wilt zijn.
41
00:04:49,665 --> 00:04:51,250
Dat is het?
42
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Nou, in mijn ervaring, het maakt
43
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
een heel groot verschil, ja.
44
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
Soms mensen
dat heeft de meeste hulp nodig ...
45
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
Ze zijn zelfs verwoest
zijn fucking mondharmonica.
46
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Ik bedoel, waarom kon hij niet
neem dat mee met hem
47
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
waar hij naartoe ging?
48
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
Je maakt je zorgen om hem.
49
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Ben jij niet?
50
00:05:04,430 --> 00:05:06,306
Ja dat ben ik.
51
00:05:08,475 --> 00:05:11,395
Wil je alsjeblieft gaan zitten?
52
00:05:11,437 --> 00:05:13,689
Alstublieft.
53
00:05:13,731 --> 00:05:16,734
Oke.
54
00:05:24,908 --> 00:05:28,495
Shrier speelt harmonica?
55
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Ja, nou,
niet meer, blijkbaar.
56
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Kom op, Walter.
57
00:05:32,624 --> 00:05:36,003
Mijn excuses.
58
00:05:36,045 --> 00:05:38,630
Ja, nee, hij was, uh ...
hij was verschrikkelijk,
59
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
maar Lesky heeft het hem gegeven, dus ...
-Lesky?
60
00:05:42,009 --> 00:05:44,344
-Titanic Rising Lesky?
-Ja.
61
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
Ja, Lesky's zus
stuurde het naar hem
62
00:05:46,722 --> 00:05:48,807
in een zorgpakket,
of zoiets.
63
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Ik denk dat ze denkt dat alles wat we doen is
rond kampvuren zitten
64
00:05:50,934 --> 00:05:52,603
met onze musketten of ...
65
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
wat dan ook, ik weet het niet.
66
00:05:54,688 --> 00:05:55,898
Lesky gooide het eruit,
en Shrier zei dat
67
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
hij wilde het, dus ...
68
00:05:57,357 --> 00:05:59,151
Waarom wilde hij het
als hij niet wist hoe te spelen?
69
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
Ik weet het niet.
70
00:06:01,320 --> 00:06:03,405
Ik denk dat hij het leuk vond
Lesky's zus,
71
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
of het idee van haar.
72
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Hij gebruikte het
meer als een wapen,
73
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
eerlijk gezegd, de mondharmonica.
Hij, uh ...
74
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
Wanneer iemand dat zou doen
in slaap vallen in de Humvee,
75
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
hij zou er gewoon in schijnen.
76
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
En wie was daar binnen met jou?
77
00:06:14,208 --> 00:06:16,502
Shrier reed.
Ik was vooraan met hem.
78
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
En Benji en Lesky
waren achterin.
79
00:06:18,754 --> 00:06:21,465
Je zei dat Lesky stierf
wanneer zijn voertuig
80
00:06:21,507 --> 00:06:23,342
ging over een IED.
81
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
Dat klopt, ja.
82
00:06:26,053 --> 00:06:27,846
Jij was met hem.
83
00:06:27,888 --> 00:06:31,433
Die dag, nee. Eh, Lesky
was in een ander voertuig.
84
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
Waarom?
85
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
Omdat ik hem daar heb neergezet.
86
00:06:37,356 --> 00:06:40,859
Wat bedoelt u?
87
00:06:40,901 --> 00:06:43,362
Uhm ... Benji was, uh ...
88
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Benji pestte Lesky,
hem een miljoen vragen stellen.
89
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
Waarover?
90
00:06:49,618 --> 00:06:51,578
Domme shit.
Um ...
91
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Kerstliederen,
92
00:06:53,622 --> 00:06:56,917
piramides, fucking dinosaurussen.
93
00:06:56,959 --> 00:06:59,002
Weet je, Lesky was ...
vertelde hem dat hij een idioot was,
94
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
en hij werd boos, en ...
95
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Ik weet het niet,
Benji bleef hem gewoon ondervragen.
96
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Het was als
hij wilde het misbruik.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
En ik gewoon ...
Ik wilde het niet aan.
98
00:07:08,345 --> 00:07:11,098
Dus ... zei ik tegen Lesky
om naar een ander voertuig te gaan
99
00:07:11,140 --> 00:07:13,725
en daar had ik een man van
voertuig komt terug met ons.
100
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
En dan?
101
00:07:17,271 --> 00:07:20,899
Nou, eh ... we reden weg,
102
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
en, uh ...
103
00:07:22,442 --> 00:07:26,071
en hun voertuig
was de onze voor.
104
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
En dan, opeens, zij
waren aan het vertragen voor iets,
105
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
Ik weet niet wat,
dus we zijn ook vertraagd
106
00:07:31,994 --> 00:07:35,080
en ik zag het net
hun voertuig springt omhoog
107
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
en kom terug naar beneden.
108
00:07:37,833 --> 00:07:40,961
Er was overal rook.
109
00:07:41,003 --> 00:07:44,840
Ik stapte uit en ging
om te gaan kijken naar Lesky,
110
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
en hij was dood.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,469
Hij was absoluut dood,
en, uh,
112
00:07:49,511 --> 00:07:53,182
er was een stuk
van metaal gewoon
113
00:07:53,223 --> 00:07:56,185
vast hier in.
114
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
Precies daar geplakt.
115
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
Wat jammer.
116
00:08:06,945 --> 00:08:09,823
Walter ...
117
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
wat denk je nog meer?
over wat er is gebeurd?
118
00:08:15,370 --> 00:08:17,456
Ik had de leiding,
Ik werd ongeduldig,
119
00:08:17,497 --> 00:08:19,750
en dus heb ik Lesky gestuurd
naar een ander voertuig en hij stierf.
120
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
- Omdat je ongeduldig was?
-Ja.
121
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
Ik bedoel, is er een andere manier
Ik moet ernaar kijken?
122
00:08:23,045 --> 00:08:25,172
- Nou, dat was ...
-Welke, niet-gerelateerde gebeurtenissen?
123
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
- Geen schuld?
-Ja.
124
00:08:29,009 --> 00:08:31,678
Ik nam een beslissing.
Dat is wat er is gebeurd.
125
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
- Niet wat je probeerde te doen.
- Het deed er niet toe
126
00:08:33,055 --> 00:08:34,765
wat ik probeerde te doen
of wat ik wilde laten gebeuren.
127
00:08:34,806 --> 00:08:36,600
Dat deed er allemaal niet toe
ginder.
128
00:08:36,642 --> 00:08:38,894
- Maar je bent niet daar,
je bent nu hier.
-Rechts.
129
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
Ik ben hier nu, en ik weet het
Ik moet het loslaten.
130
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
Nou, dat hoeft ook niet.
Ik bedoel...
131
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
Wil je,
wil je het loslaten?
132
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
Ik wil gewoon iets nieuws.
133
00:08:49,488 --> 00:08:53,325
Um ... what's next.
134
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
Maar ik blijf het zien
hun voertuig
135
00:08:55,202 --> 00:08:56,787
op de weg voor ons, en ...
136
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
weet je, ik zie het
opnieuw en opnieuw,
137
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
en ik smeek het om te stoppen
of een beetje vertragen,
138
00:09:01,792 --> 00:09:05,712
maar dat is wat er is gebeurd.
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,632
En, uh,
Ik ben er verantwoordelijk voor.
140
00:09:08,674 --> 00:09:10,384
Walter.
141
00:09:10,425 --> 00:09:11,635
Nee, ik bedoel de herinneringen.
142
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Houd ze in leven, weet je?
143
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
IK...
144
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
Ik kan het gewoon niet achterlaten.
145
00:09:21,395 --> 00:09:23,855
Dat is veel voor één persoon.
146
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
Ik heb veel jongens zien gaan
nog erger, geloof me.
147
00:09:29,903 --> 00:09:33,031
Ik kan het aan.
148
00:09:33,073 --> 00:09:35,742
Hoe dan ook...
149
00:09:35,784 --> 00:09:37,953
Shrier is weg nu, dus ...
150
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Wie anders gaat het doen?
151
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Dit is kapot.
Ben je ermee aan het rotzooien geweest?
152
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
Nee.
153
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
- Hoe gaat het met Andrew?
-Anthony.
154
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
Ik moet gewoon mijn ... vinden
155
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Jouw wat?
156
00:10:59,284 --> 00:11:03,121
Anthony was een soort vanille,
was hij niet?
157
00:11:03,163 --> 00:11:06,333
Op een slechte manier?
158
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik was in het ziekenhuis?
159
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
Jou vertellen?
160
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
:
Jij was daar.
161
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Waarom deden we dat nooit?
praat erover?
162
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Wil je er nu over praten?
163
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
Wat is daar
te praten over?
164
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
Dus het ging niet perfect.
165
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
Dus je had een pauze nodig.
166
00:11:31,274 --> 00:11:34,653
Dat betekent niet dat jij
breng de rest van je leven door,
167
00:11:34,694 --> 00:11:37,572
Ik weet het niet...
168
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
verbergen.
169
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
Of het huis uit elkaar scheuren.
170
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
GLORIA:
Hoe behandelen ze jou?
171
00:12:13,316 --> 00:12:15,277
WALTER:
Goed. Het is echt leuk hier.
172
00:12:15,318 --> 00:12:16,903
GLORIA:
Hoe is je kamer?
173
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
WALTER:
Het is leuk.
174
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
GLORIA: U kent geen woorden
behalve "aardig"?
175
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
Is daar iemand?
176
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
Er zijn hier een aantal van ons.
177
00:12:26,413 --> 00:12:29,541
- Klein Kreyol.
-Waarom?
178
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
-Eske y ap koute w?
- Is er iemand die luistert?
179
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
Wanneer ik met mijn zoon praat
Ik wil met mijn zoon praten.
180
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
Heb je nog geen telefoon?
181
00:12:38,216 --> 00:12:40,552
Niemand van ons doet het, mam.
Dat is waarom ze dit verzonnen hebben.
182
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
Je kunt er geen kopen
nu dat je thuis bent?
183
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
We zijn in het midden van een moeras.
Er is niets in de buurt
184
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
behalve sommigen
pensioen gemeenschap.
185
00:12:46,766 --> 00:12:50,228
- Een ziekenhuis in een moeras. Waarom?
- Het is geen ziekenhuis, mam.
186
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
Waren niet...
Het is net een kantoorgebouw.
187
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Kunnen we gewoon hebben
een normaal gesprek?
188
00:12:53,315 --> 00:12:55,984
- Dit is een normaal gesprek.
-Nee dat is het niet.
189
00:12:56,026 --> 00:12:57,903
Niemand anders hier
wordt ondervraagd.
190
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
Is je vriend Joseph
op deze manier met zijn moeder praten?
191
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
Shrier?
192
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
Ik heb geen idee.
193
00:13:03,617 --> 00:13:04,826
Laat me met hem praten.
194
00:13:04,868 --> 00:13:07,662
Hij is hier nu niet.
195
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
Waar is hij?
196
00:13:10,624 --> 00:13:12,834
Hij is, um ...
197
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Kijk, ik moet gaan.
198
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Waarom kan je niet tegen me praten?
Wat is het?
199
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Omdat ik het niet kan.
Dat is alles. Oke?
200
00:13:20,091 --> 00:13:21,885
Ik hou van jou.
201
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
♪ ♪
202
00:13:55,502 --> 00:13:56,711
-Heidi.
-Oh.
203
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
-Hallo. Daar ben je.
-Hoi.
204
00:13:58,463 --> 00:14:00,757
Was op zoek naar jou.
Hé, ik had zojuist een gek idee.
205
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Ik wil het uitvoeren
door jou heel snel.
206
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
-Okee.
-Oke? Wat als, op een dag,
207
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
de jongens worden wakker
en deze hele plaats
208
00:14:06,429 --> 00:14:08,848
is als een winkelcentrum?
209
00:14:08,890 --> 00:14:10,475
-Oh.
-Rechts? We dompelen ze helemaal onder,
210
00:14:10,517 --> 00:14:11,893
de hele dag.
211
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
En ze zouden een taak hebben,
een specifieke taak.
212
00:14:14,229 --> 00:14:17,023
Ze zouden a-a moeten kopen
cadeau voor hun vader of wat dan ook.
213
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
-Mm-hmm.
-Rechts? En dan creëren we
deze obstakels
214
00:14:19,442 --> 00:14:21,653
waar we echt beoordelen
de algemene uitdagingen van de groep,
215
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
- doe wat ze zeggen. Je weet wel?
-Ja.
216
00:14:23,863 --> 00:14:26,783
-Wat denk je?
- Het is, euh ...
217
00:14:26,825 --> 00:14:30,370
Kunnen we gewoon praten
hier nog een keer over?
218
00:14:30,412 --> 00:14:33,081
Ja. Zeker.
219
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
Zeker. Ja.
220
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
Wat doe je
hier toch?
221
00:14:38,253 --> 00:14:41,047
Wat doe je
in de opslagruimte?
222
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
♪ ♪
223
00:15:09,534 --> 00:15:12,120
Mijn excuses. Sorry.
224
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
♪ ♪
225
00:16:10,970 --> 00:16:13,390
Ik ben op zoek naar Redwood.
226
00:16:13,431 --> 00:16:14,891
Je zit erin.
227
00:16:17,644 --> 00:16:20,021
Hoi. Ik ben Thomas Carrasco
228
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
met het Ministerie van Defensie.
229
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Ik probeer te praten
met iemand over Homecoming.
230
00:16:25,402 --> 00:16:27,570
Het was een DoD-subcontract.
231
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Oh, dus je moet het krijgen
met de Compliance-mensen.
232
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
Ja, ik was er gewoon.
Ze hebben me hierheen gestuurd.
233
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Huh. Compliance heeft je hierheen gestuurd?
234
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
- Dat deden ze.
-Heb je het geprobeerd
235
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
sms'en de helpdesk voor
een afspraak? Dat zouden ze echt zijn
236
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
- wees je ...
Ik zou graag willen spreken
met iemand vandaag.
237
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Okee. Laat me opsturen
een paar fakkels.
238
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
We zullen zien wat terugkomt.
239
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
Hoi. Colin?
240
00:17:04,190 --> 00:17:06,443
Er is een heer hier
van de DoD.
241
00:17:06,484 --> 00:17:09,112
Oke.
242
00:17:09,154 --> 00:17:12,407
Thomas Carrasco,
vragen over Homecoming.
243
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Moet ik ... Hallo?
244
00:17:29,549 --> 00:17:32,510
-Dat hem?
- Ja, maar ik leid hem
245
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
dus je hoeft niet ...
-Ik neem het. Het is goed.
246
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
Tom.
247
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Ja.
248
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
Stuiterend rond je, huh?
249
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
-Geen probleem.
- We hebben hier vijf verdiepingen.
250
00:17:45,231 --> 00:17:49,152
Ik word zelf omgedraaid.
Hoe kan ik helpen?
251
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
Ik heb gewoon wat vragen
252
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
over een Geist-programma,
Thuiskomst.
253
00:17:53,031 --> 00:17:56,618
- Ken je dat?
-Niet echt nee.
254
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
Oh, dat programma is het
niet meer operationeel, toch?
255
00:17:58,453 --> 00:18:01,581
Het lijkt niet, maar ik ben gewoon
proberen op te sporen
256
00:18:01,623 --> 00:18:04,417
een incidentrapport uit 2018
257
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
met betrekking tot een Walter Cruz.
258
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Wat denk je dat er is gebeurd?
259
00:18:09,964 --> 00:18:13,885
Nou, als je hier kijkt ...
260
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
je ziet Cruz's, um ...
261
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
datum van ontslag.
262
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Ja. 15 mei 2018.
263
00:18:21,726 --> 00:18:23,394
Mm-hmm.
264
00:18:23,436 --> 00:18:26,523
En als je hier kijkt,
dit is het arbeidsrecord,
265
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
uh, van een projectbeheerder,
Heidi Bergman.
266
00:18:28,608 --> 00:18:31,486
Ken je haar?
267
00:18:31,528 --> 00:18:34,197
Heidi Bergman? Nee.
268
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Maar ze heeft voor Geist gewerkt?
269
00:18:36,366 --> 00:18:37,992
Nou als jij het zegt.
270
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Sorry, ik heb gewoon, uh ...
Even kijken.
271
00:18:39,536 --> 00:18:40,995
Ik ben nog nooit in Tampa geweest.
272
00:18:41,037 --> 00:18:44,874
Weet je, zij
heb me hier op het hoofdkantoor nodig.
273
00:18:44,916 --> 00:18:48,378
Nou, je kan het zien
haar einddatum.
274
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
15 mei.
275
00:18:50,380 --> 00:18:53,216
15 mei 2018.
En Cruz
276
00:18:53,258 --> 00:18:57,095
was ontslagen
voor gewelddadig wangedrag
277
00:18:57,136 --> 00:19:00,765
- dezelfde dag Bergman
werd opgenomen in het ziekenhuis.
-Oke.
278
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
Ik vraag me gewoon af
als de ziekenhuisopname
279
00:19:03,059 --> 00:19:04,561
- was het resultaat van Cruz's ...
- Ik begrijp het.
280
00:19:04,602 --> 00:19:05,854
Weet je wat?
281
00:19:05,895 --> 00:19:08,231
- Laten we hierheen gaan.
-Wat?
282
00:19:10,275 --> 00:19:12,610
-Coca.
-Coca?
283
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Ja, Co-Ca.
Correlatie-oorzakelijk verband.
284
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
- We gaan hiermee akkoord
de hele tijd hier.
-Wat bedoelt u?
285
00:19:18,032 --> 00:19:21,953
Nou, kijk, eigenlijk,
mijn hele taak is om naar gegevens te kijken
286
00:19:21,995 --> 00:19:24,706
en probeer een verhaal te vinden.
287
00:19:24,747 --> 00:19:26,291
Kijk lang genoeg naar dit spul,
geloof me,
288
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
het zal alles zeggen
je wilt het.
289
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
Oh, dat doe ik niet
wil dat het iets zegt.
290
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Maar als de gebeurtenissen
zijn verbonden...
291
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Je bedoelt omdat ze zijn gebeurd
op dezelfde dag?
292
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
- Ja, dat
en het feit dat ze ...
- Oké, nou
293
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Ik heb dezelfde verjaardag
als mijn vader.
294
00:19:38,011 --> 00:19:39,679
Betekent dat
we zijn dezelfde persoon?
295
00:19:39,721 --> 00:19:43,683
-Nee, dat is het niet.
Oké, dus je begrijpt mijn punt.
296
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Kijk, ik ben gewoon aan het kijken
voor elke vorm van documentatie--
297
00:19:46,352 --> 00:19:48,688
een incidentrapport,
verzekeringsclaims--
298
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
iets dat zou laten zien
dat op de ...
299
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
Dat er iets is gebeurd.
Maar wat als het niet deed?
300
00:19:53,192 --> 00:19:55,153
-Wat?
-Gebeuren.
301
00:19:55,194 --> 00:19:57,071
Zou er zijn
een incidentrapport dan?
302
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
-Nou, nee, maar ...
-Goed dan.
303
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
Zijn ... zijn we ...
304
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
Ja. ik heb
om terug naar het bureau te gaan.
305
00:20:07,206 --> 00:20:09,167
Nou ja, alles goed.
306
00:20:09,208 --> 00:20:11,753
Als er geen documentatie is ...
307
00:20:11,794 --> 00:20:13,922
Ja nee.
308
00:20:13,963 --> 00:20:15,924
Een soort van doodlopende weg.
Mijn excuses.
309
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
Oh nee, dat is oke.
Ik denk ... Ik denk dat ik het gewoon doe
310
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
moet praten met de
tijdgenoten rechtstreeks.
311
00:20:20,345 --> 00:20:24,015
Tijdgenoten?
312
00:20:24,057 --> 00:20:26,976
Je weet wel,
van de Homecoming-faciliteit.
313
00:20:27,018 --> 00:20:29,228
Ja ... Ja.
314
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
Ja, ik bedoel, die jongens zijn
verspreid over de plaats
315
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
en, weet je, privacykwesties
zijn wat ze zijn,
316
00:20:34,233 --> 00:20:37,695
ze kunnen zijn ...
-Oh nee. Ik heb een klant gevonden.
317
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
- Oh, heb je dat?
318
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
Ja.
319
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
Dus ik zal met hem praten.
320
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Bedankt voor je tijd.
321
00:21:12,605 --> 00:21:14,524
Engel. Dude.
322
00:21:14,565 --> 00:21:16,567
Ik kan niet meer Monopoly spelen.
323
00:21:16,609 --> 00:21:18,695
- Ik verlies mijn stront.
Ik heb het spijt me,
324
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
het is geen Engel.
325
00:21:22,115 --> 00:21:25,201
-Hoi.
-Hoi.
326
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
U-Uh ...
327
00:21:27,245 --> 00:21:29,038
Wil je binnenkomen?
328
00:21:29,080 --> 00:21:32,041
Eh, ja, natuurlijk.
329
00:21:32,083 --> 00:21:35,169
Wat is er aan de hand?
330
00:21:35,211 --> 00:21:38,715
Um, ik heb gewoon ...
heeft een beetje gegraven,
331
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
- en, uh ...
-Jij deed?
332
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
Hier.
333
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Oh.
334
00:21:44,929 --> 00:21:46,097
Ik dacht, misschien ...
335
00:21:46,139 --> 00:21:49,308
Nee, dank u wel.
336
00:21:49,350 --> 00:21:51,019
Werkelijk.
337
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Wat is dat?
338
00:22:01,612 --> 00:22:05,408
Hmm? Oh, um ...
339
00:22:05,450 --> 00:22:09,328
Ik weet het niet, ik was ...
Ik dacht na nadat we gepraat hadden,
340
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
en dus keek ik gewoon een route op.
341
00:22:11,414 --> 00:22:14,000
Het was gewoon iets om te doen,
maar, uh,
342
00:22:14,042 --> 00:22:17,295
-als ik wist dat je zou komen, ik ...
- Wat zijn al deze dingen?
343
00:22:17,336 --> 00:22:19,547
Um ...
344
00:22:19,589 --> 00:22:22,800
Nou, als je ...
345
00:22:22,842 --> 00:22:25,011
als je hier blijft rijden,
346
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
voorbij Yosemite,
347
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
er zijn deze kleine steden,
zoals Angel's Camp
348
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
en Cave City.
349
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Fish Camp?
350
00:22:35,563 --> 00:22:38,191
Ik ben naar Fish Camp geweest.
Of erdoorheen.
351
00:22:38,232 --> 00:22:40,860
-Werkelijk?
- Ja, een keer.
352
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
Ik was 17.
353
00:22:42,361 --> 00:22:44,697
Wat was je aan het doen
weg daarbuiten?
354
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
:
Ik was een idioot.
355
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
Een vriend van mij uit
middelbare school, zijn grootvader stierf
356
00:22:49,035 --> 00:22:50,453
en liet hem een Honda Civic achter.
357
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Het was metaalachtig goud,
had 180.000 mijl op het.
358
00:22:53,623 --> 00:22:56,292
Ik dacht dat het de coolste was
wat ik ooit heb gezien,
359
00:22:56,334 --> 00:22:59,420
dus bood ik hem alles aan wat ik had
daarvoor, zoals 2000 dollar.
360
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
En hij pakte het en ik besloot
om naar Yosemite te rijden.
361
00:23:02,882 --> 00:23:05,718
Dus je hebt altijd
wilde daar naartoe?
362
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
Nou ja.
363
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
Ik bedoel, op dat moment
364
00:23:08,888 --> 00:23:10,932
het was de verste plaats
Ik zou kunnen bedenken.
365
00:23:10,973 --> 00:23:13,309
Dat is het belangrijkste dat ik kende
erover, was dat het ver was,
366
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
en ik wilde rijden, dus ...
367
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Mijn moeder was zo boos.
Ze was als,
368
00:23:19,857 --> 00:23:21,275
:
"Je hebt 4000 mijl gereden
369
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
"om te gaan zitten en herten te kijken
370
00:23:22,860 --> 00:23:24,862
met een stel
van bleke blanke mensen? '
371
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
- Maar jij ging.
372
00:23:26,948 --> 00:23:28,783
Jaaa Jaaa.
373
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
Ik bedoel, basistraining was dat niet
voor een paar weken, dus ...
374
00:23:32,411 --> 00:23:34,956
Weet je, ik reed
helemaal uit Georgië,
375
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
dag en nacht.
376
00:23:37,041 --> 00:23:38,793
Het was de eerste keer
Ik had het land gezien.
377
00:23:38,835 --> 00:23:40,419
Wat ik het meest heb gemerkt
378
00:23:40,461 --> 00:23:42,130
was toen ik opstond
in de bergen,
379
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
er waren er allemaal
deze kleine steden.
380
00:23:44,382 --> 00:23:46,008
Weet je, niet te veel--
381
00:23:46,050 --> 00:23:48,970
een ijzerhandel, een klein café.
382
00:23:49,011 --> 00:23:51,848
En het was gek voor mij,
Ik zou voorbij deze plaatsen rijden
383
00:23:51,889 --> 00:23:54,142
in, zoals, twee seconden,
en elk van hen
384
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
waren zoals hun eigen land
kleine planeet, weet je?
385
00:23:55,852 --> 00:23:57,979
Ik voelde me alsof ik was gestopt
voor slechts een seconde,
386
00:23:58,020 --> 00:24:00,606
Ik zou gewoon verdwijnen.
387
00:24:01,858 --> 00:24:03,734
Verdwijnen?
Wat bedoelt u?
388
00:24:03,776 --> 00:24:07,155
Nou, ik bedoel, als ik stopte
en heb het echt nagekeken,
389
00:24:07,196 --> 00:24:09,824
dat zou het zijn, dat zou mijn leven zijn.
390
00:24:09,866 --> 00:24:11,993
Maar dat deed ik niet.
391
00:24:12,034 --> 00:24:13,703
Ik hield het in beweging.
392
00:24:14,745 --> 00:24:16,330
Hoe was het park?
393
00:24:16,372 --> 00:24:17,707
Verbazingwekkend?
394
00:24:17,748 --> 00:24:20,543
Ik weet het niet.
395
00:24:20,585 --> 00:24:22,503
Je weet het niet?
396
00:24:22,545 --> 00:24:26,340
Nee, ik, uh, ik nooit
heeft het echt gehaald.
397
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Precies toen ik aankwam
het boswachtersstation of wat dan ook--
398
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
Ik bedoel, precies toen ik daar aankwam--
399
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
mijn auto stierf.
400
00:24:34,140 --> 00:24:35,641
Het deed het niet.
401
00:24:35,683 --> 00:24:38,519
Ja. Het deed.
Mijn moeder
402
00:24:38,561 --> 00:24:40,771
moest me pakken
een busticket naar huis.
403
00:24:40,813 --> 00:24:43,608
Toen ik eindelijk terugkwam,
ze glimlachte gewoon naar me,
404
00:24:43,649 --> 00:24:45,818
zoals: "Ik heb het je gezegd."
405
00:24:45,860 --> 00:24:49,113
En een paar weken later,
Ik was in opleiding.
406
00:24:49,155 --> 00:24:51,949
Je reed helemaal zo
voor niets?
407
00:24:51,991 --> 00:24:54,285
Ja.
408
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
Ja, maar toen ik dat was
aan die poort zitten,
409
00:24:56,204 --> 00:24:58,873
wachten op de sleepwagen,
Ik bleef mezelf maar denken,
410
00:24:58,915 --> 00:25:01,417
"Het komt goed, het gaat goed.
411
00:25:01,459 --> 00:25:03,753
"Je weet wel,
Ik zal veel dingen gaan zien.
412
00:25:03,794 --> 00:25:06,088
- Ik ga de hele wereld bekijken. '
- En twee weken later,
413
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
jij was daar.
414
00:25:07,882 --> 00:25:09,550
Ja.
415
00:25:09,592 --> 00:25:12,386
Maar, um ...
416
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
was niet zoals ik dacht.
417
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
Hoe was het?
418
00:25:25,816 --> 00:25:27,485
Het was heet.
419
00:25:27,526 --> 00:25:30,446
Moeilijk om te ademen, moeilijk te denken.
420
00:25:30,488 --> 00:25:32,990
Weet je, ik zou mezelf vinden
eraan gewend raken,
421
00:25:33,032 --> 00:25:35,993
en dan iets nieuws
zou gebeuren,
422
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
iets fucked-up en verschrikkelijk,
423
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
en ik kon het gewoon niet eens
begrijp waarom we daar waren.
424
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
Ik bedoel, dat deed niemand.
425
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
Dat was het engste deel
van alles:
426
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
alleen de zinloosheid.
427
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
Ik wilde alleen maar doen
wees er gewoon mee klaar,
428
00:25:49,006 --> 00:25:52,551
ga gewoon ergens anders naartoe,
je weet wel,
429
00:25:52,593 --> 00:25:55,429
doe iets anders.
430
00:25:55,471 --> 00:25:58,266
ik wilde alleen maar
om in een ... op een plaats te zijn
431
00:25:58,307 --> 00:26:00,643
waar de dagen, zoals,
op elkaar bouwen.
432
00:26:00,685 --> 00:26:02,103
Je weet wel?
433
00:26:05,064 --> 00:26:08,818
En jij dan?
Wat zie je?
434
00:26:08,859 --> 00:26:11,445
Voor mezelf?
435
00:26:11,487 --> 00:26:13,197
Ja.
436
00:26:15,408 --> 00:26:17,410
Ik ben hier.
437
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
- Woon je hier in de buurt?
-Ik moet waarschijnlijk gaan.
438
00:26:27,503 --> 00:26:29,672
-Oh oke.
439
00:26:29,714 --> 00:26:31,257
Bedankt voor de mondharmonica.
440
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Eh, ja.
441
00:26:45,604 --> 00:26:48,399
Ik zie je morgen.
442
00:27:07,376 --> 00:27:08,961
Ja, je kunt zetten
alles daarbinnen,
443
00:27:09,003 --> 00:27:10,379
het draait het
recht in spaghetti.
444
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
Het maakt niet eens uit
wat het is.
445
00:27:12,465 --> 00:27:13,841
Als je spek erin stopt,
446
00:27:13,883 --> 00:27:15,426
- spekspaghetti.
-Mag ik je iets vragen?
447
00:27:15,468 --> 00:27:18,220
Ja. Wat?
448
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Heb je ooit
iets vergeten?
449
00:27:20,097 --> 00:27:22,058
Zoals, iets groots,
iets dat je kent
450
00:27:22,099 --> 00:27:23,976
zou je je moeten kunnen herinneren?
451
00:27:24,018 --> 00:27:25,394
Ja, de hele tijd.
452
00:27:25,436 --> 00:27:28,189
Ja, voor mijn verjaardag vorig jaar,
AJ heeft me eruit gehaald,
453
00:27:28,230 --> 00:27:30,691
Heb een beetje hectisch,
Ik kwam drie dagen later leuk,
454
00:27:30,733 --> 00:27:32,985
en ik eindigde met maken
al deze doktersafspraken.
455
00:27:33,027 --> 00:27:34,945
Zeer rare doktersafspraken.
456
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
Geen herinnering ...
457
00:27:36,489 --> 00:27:38,240
Wacht, kijk. Kijk hiernaar.
458
00:27:38,282 --> 00:27:39,784
Ik vond dit.
459
00:27:39,825 --> 00:27:41,786
Dit komt van mijn oude baan.
460
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
Wat? Wat is het?
461
00:27:43,454 --> 00:27:46,791
Wel, kijk, alle oproepen
zijn voor dezelfde persoon.
462
00:27:48,793 --> 00:27:50,753
Wie is Colin?
463
00:27:50,795 --> 00:27:52,338
Ik weet het niet.
464
00:27:54,757 --> 00:27:57,176
Je hebt het geblokkeerd.
465
00:27:57,218 --> 00:28:00,513
-Ik denk het wel.
- Je moet hem bellen.
466
00:28:00,554 --> 00:28:01,639
Nee, ik ken hem niet eens.
467
00:28:01,680 --> 00:28:02,932
Heidi. Wat kan hij doen?
468
00:28:02,973 --> 00:28:05,017
Je moet hem bellen.
Bel hem.
469
00:28:05,059 --> 00:28:06,477
Wel, dit is niet eens zo
hebben meer service.
470
00:28:06,519 --> 00:28:08,312
Oké, alsjeblieft.
Kom op, kom met mij mee.
471
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
- Gaat het?
-Ja.
472
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
COLIN:
Dit is Colin.
473
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Uh, uh, h-hi.
474
00:28:23,285 --> 00:28:25,704
Dit is Heidi Bergman,
en ik was...
475
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
Wat is er gebeurd?
476
00:28:43,597 --> 00:28:46,183
- Zie je daar beneden, huh?
-Ja. Oke.
477
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
- ♪ ♪
34557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof