All language subtitles for Grace & Favour (Are You Being Served Again) - American Tourists. S01E06

vertaling MERLUC translation

Room service, met Wilberforce spreekt u.

Goede morgen Mr. Kretsman.
Het is Mr. Kretsman in nummer zes.

U wilt graag ontbijt in bed voor twee.

Koffie en gebakken eieren.
Hoe wilt u ze, slijmerig of dubbel.

U wilt ze doorbakken, dat klinkt leuk.

Wat wil Mrs. Kretsman?
Ze wil een harde.

Toast en marmelade.
Het komt zo naar boven.

Het heeft geen zin om meer
briefjes op te hangen.

Ik moet de omelet voor nummer acht nog maken.

Room service, met Wilberforce spreekt u.

Goede morgen Mrs. Paydecker.
U heeft rare dingen in uw theepot?

Dat zijn theeblaadjes,
we doen het graag op de ouderwetse manier.

U ook. Als u op uw blad kijkt,
ziet u een grote lepel met gaatjes.

Ze heeft het gebruikt voor de jam.

Wat u nog kunt doen is de thee
te drinken door uw tanden.

Ik zou een leuke dag kunnen hebben,
maar ik heb nog een boel te doen.

Die trappen, zijn een ramp. Miss Brahms u moet
het volgende blad naar boven brengen.

Waarom gebruikt u niet de lift.
- Hij zit weer vast.

Met Mr. Embarg er in. Hij was op weg naar
badkamer op de eerste verdieping.

Hij is helemaal van slag. Captain Peacock
takelt hem naar beneden met de hand.

Uw toast brand aan Mr. Humphries.
- De timer zit vast.

Miss Brahms dat is niet de manier
om een omelet te maken.

Ik hoor helemaal niet te koken.
Ik hoor achter de bar.

We proberen allemaal om elkaar te helpen.
- Wat moet ik er mee doen?

Bewaar het voor de lunch en
noem het Yorkshire Pudding.

Zou u dit blad naar boven willen
brengen bij Mr.Webster?

Mooi niet, toen ik hem zijn thee
bracht vanmorgen,

vroeg hij of ik een foto wilde
zien van zijn ranch

en voor ik het wist probeerde hij me
te vangen met zijn kamerjaskoord,

en hij zat overal aan.

Ik zei hou ze bij je,
maar hij begreep me verkeerd.

Ik had geluk dat ik weg kwam.

Ik breng het blad toch maar zelf naar boven.

Room service, met Wilberforce spreekt u.

Goede morgen Mr. Cronkin.
U houdt van een koud bad?

U bent in een koud bad.
Er wordt veel warm water gebruikt vanmorgen.

Vanavond is er genoeg.
Daar heeft u niet veel aan op het vliegveld.

Het beste is om u lekker af te drogen
met een ruwe handdoek.

Ik heb het nog al druk vanmorgen, Mr. Cronkin.

Ze willen allemaal de Herald Tribune
en we hebben maar een exemplaar.

Geef hun ieder een pagina en
laat ze ruilen als u op gong slaat.

Ik heb de oude Mr. Embarg bevrijd en
het was zwaar werk.

Was u op tijd?
- Bijna.

U vindt het op de eerste verdieping.

Het gaat niet verkeerd.
- Ze vermaken zich wel.

Ik dacht dat ze nooit naar bed zouden gaan.

Ik was bek af.
Nog bedankt dat u hebt geholpen met de bar.

Als ik geweten had dat ze tot zo laat
zouden op blijven, had ik het niet gedaan.

Ik wist dat me moesten sluiten toen
Mr. Cronkin me recht in de ogen keek en zong

"Het is kwart voor drie en
er is hier niemand behalve jij en ik".

Ongeveer tien bleven er op tot na twee uur.

De vegetarische schotel beviel goed.

Heeft iemand een fooi gekregen?
- Ik zelf, nog geen worstje.

Ik dacht dat ze erg gul zouden zijn?

De meesten hebben 1000 dollar en ��n long,

En ze proberen er zo lang mogelijk mee te doen.

Ik heb geen melk meer
en ik moet nog acht dienbladen doen.

Mr. Humphries, wilt u kijken of Mr. Moulterd
nog voor een volle kruik kan zorgen.

En graag ook nog meer eieren.

Room service, met Captain Peacock spreekt u.

Ja, Mr. Cronkin?

Wilberforce heeft andere werkzaamheden.

Als het erger wordt gebruik een roede.

Goede morgen, Mr. Humphries.
Goede morgen, Miss Lovelock.

U bent vroeg aan de slag.

Ik ben vroeg opgestaan om de groep
Amerikaanse bejaarden te mijden.

Hebt u Mr. Moulterd gezien?
- Die is bij de zeug,

Zij is op huwelijksreis
met de beer van hier naast.

We hebben geen melk meer.
- Daar zijn een heleboel liters.

Die zitten nog in de koe.

U mag vast wat hebben
als u het haar netjes vraagt.

Goede morgen Betsy.
Weet je nog wie ik ben?

Ik wil graag een kruik vol,
als je het niet erg vindt.

Wees maar niet bang,
ik zal het heel voorzichtig doen.

Aan welke zal ik vandaag trekken?

Nummer twee, dank je.

Sorry, ik heb wel erg koude handen.

Diep adem halen.

Daar gaat ie, contact.

Betsy, hoe lang sta je al droog.

Mr. Humphries, wat bent u in
hemelsnaam aan het doen.

We hebben geen melk meer
en volgens mij Betsy ook niet.

Je kunt wel zien, dat u het voor het eerst doet.

Mijn enige ervaring is
met de melkboer op de hoek.

Probeer jij het.

Nee, u moet het zelf leren.

U heeft een emmer nodig.

Dank je.
- Let op.

U moet uw hoofd tegen haar aanleggen.

Dan denk ze dat u haar kalf bent.

Wees maar niet bang mammie,
ik ben het maar.

Er staat veel wind.
- Dat komt omdat ze vegetarisch is.

Ze zeggen dat het broeikaseffect
komt door de winden van koeien.

Ze maakt een heel groot gat in de ozonlaag.

Voor uit, probeer het.

Het is als piano spelen.
- Chas en Dave of Richard Clayderman?

Het werkt.

Geef me een sein als ik een kruik vol heb.

Nee, wanneer je eenmaal bent begonnen,
kun je niet meer stoppen.

Ik kom over tien minuten weer terug.

Tien minuten.

Nu de ouverture van
Beethoven�s vijfde symfonie.

Komt in orde mevrouw, ik zal even informeren,
en het u laten weten.

Goede morgen Mr. Embarg en Mr. Kretsman

Wanneer iemand zin heeft in een ritje te paard,
we hebben paarden in de stallen.

Wanneer iemand alleen wil kijken, kan dat ook.

Mrs. Embarg, u moet vlugger zijn.

Gaat u zitten, Mr. Humphries
en neem een lekker kopje thee.

Weet u dat hij tien liter uit Betsy
heeft gekregen, vanmorgen.

Het was zwaar werk. Ik heb de veer in
mijn zelfopwindend horloge gebroken.

Hij kan een echte boerenknecht
worden als hij zijn best doet.

Mrs. Embarg, moet nog steeds wennen aan de lift.

Ik zie ze nooit zes landen
in twaalf dagen overleven.

Toen ze de Nijl-toer deden, zijn er twee
begraven in de Vallei van de Koningen.

Waarom is er geen Vallei van de Nichten.

Die is er vast, alleen nog niet gevonden.

Ze begroeven belangrijke
personen met waardevolle

bezittingen die ze in hun
volgende leven nodig hadden.

Die twee zijn begraven met
hun American Express Card.

Daar is die muis weer.
- Ze heeft de kaas opgegeten.

Brutaal ding. We moeten het gat dicht metselen.

Jammer dat u die omelet heeft weg gegooid,
Miss Brahms.

Heel aardig, Mrs. Slocombe.
Ik probeer gewoon te helpen

zodat we van ons pensioen kunnen leven.

U doet het erg goed, Miss Brahms.

Bekijk het van de zonnige kant.
Wanneer de gasten er

niet zijn hebben we dit
helemaal alleen voor ons zelf.

Samen met de muizen.

En we doen hele nieuwe ervaringen op.

Daar is die muis weer.

Morgen allemaal,
- Morgen, Mr. Moulterd.

Sorry om jullie te storen wanneer jullie
je snuit in de trog hebben.

Het gaat over uw kat, Mrs. Slocombe.

Ze is weer ontsnapt via de klimop,
de kleine stouterik.

Hier is ze.
- Tiddles, ben je in de bloementuin geweest.

Die eenogige rooie kater heeft haar
te pakken genomen.

Arme Tiddles, kon je niet weglopen?

Weglopen, ze zat hem 30 meter achter na,
voor ze hem in de hoek had.

Ze kan beter in haar mand.
- Ze kan beter aan de pil, Mrs. Slocombe.

Wanneer gaan de Yanks weer weg?
- Vanavond Mr. Moulterd.

Mr. Cronkin is erg ondeugend.

Ik ga de schapen maar opsluiten.

Goede morgen Mr. Frobisher.
- Goede morgen.

Het gaat uitstekend tot nu toe.
Ze zijn heel tevreden, daar binnen.

Hier is uw cheque voor de eerste helft.
De tweede helft krijgt

u als de reisleider het
tevredenheidsformulier heeft getekend.

Wie is de reisleider.
- Mr. Cronkin.

Hier is het schema van de activiteiten
voor de rest van de dag.

Ik geef kopie�n aan de gasten. Niks nieuws,
Gewoon het normale wat men kan verwachten.

De kerkdienst in de kapel en de oogst-dank-dans.
Zal allemaal lukken. Tot ziens.

De oogst-dank-dans?
- De kerkdienst in de kapel?

Zondagmorgen op Millstone Manor.

Gasten wonen de kerkdienst bij in
de Middeleeuwse Kapel op het landgoed.

In deze kapel werd Aarzelende Hubert begraven
met zijn zijn kindbruidje Gwendolyn.

Om vier uur wordt thee geserveerd
in de tuin terwijl de traditionele

oogst-dank-dans wordt uitgevoerd,
een traditie van 200 jaar.

Niemand heeft het met mij over
een kerkdienst gehad.

Omdat u de de boeking hebt aangenomen,

neem ik aan
dat u de kleine lettertjes hebt gelezen.

We hoeven ons niet druk te maken,
de dominee zal het allemaal wel oplossen.

Hij kan van de week niet.
Hij doet al drie diensten.

Een in Groot Tender en een in Lager Tender

En de derde dienst?
- Wat denkt u van Tender Gat.

Daar heeft hij wel zijn handen vol aan.

Een eenvoudige dienst moet
toch geen probleem zijn.

En wat moeten we met de oogst-dank-dans?

Miss Moulterd weet vast wel
waar we de dansers kunnen vinden.

Ze zijn allemaal al jaren dood.
Alleen Dad en ik zijn nog over.

Luister, de laatste keer dat
we hier Amerikanen hadden

deed de staf gewoon alsof.
Niemand had het door.

Als we de andere helft van de cheque willen,
moeten we wat verzinnen.

We willen allemaal
dat Mr. Cronkin bevredigd wordt.

Kijk niet naar mij.

Het is erg oud.

Hier staat het orgel.

Ik zal het eens proberen.
Mrs. Slocombe wilt u helpen?

Dit doet me denken aan de tijd
dat ik een landgirl was.

De smit deed het nog op de ouderwetse manier.

Wij meisjes deden het om de beurt
om zijn vuur aan te wakkeren.

Het was op een bepaalde manier best leuk.

We hebben problemen met de lucht.

Het klinkt heel anders.

Het moet zijn tijd hebben,
maar dan komt het door.

Het komt er aan.

Sorry, kon er niets aan doen.

Dit is de tombe. Gwendolyn 21 jaar oud
en Aarzelende Hubert 92 jaar oud.

Als hij toen nog steeds aarzelde
kwam het er niet meer van.

Het is een prachtige oude kerk.

Je kunt hier een geweldige bruiloft vieren.

Bedoelt u, mij persoonlijk of in het algemeen?

Mavis heeft wel een oogje op u.

Ze keek heel vreemd naar me,
gisteravond in bed.

Is er iets, je weet wel, gebeurd?

Wat bedoel je.

U kunt het me wel vertellen.

Miss Brahms wilt u het antwoord
als een heer of als een knappe jongen.

Als een heer natuurlijk.

Als een heer, helemaal niets.
Als een knappe jongen, het zelfde.

Heeft ze nooit laten blijken
dat ze wat van U wil.

Ze is een beetje ego�stisch met de kruik.

Heeft u nooit laten blijken
dat u wat van haar wilt.

Zeer zeker van niet. We zijn kameraden.

Tussen ons twee�n Mr. Humphries.

Er zijn duizenden vrouwen die een man
zoals u zouden willen hebben.

Miss Brahms, doe me een plezier.
Vertel ze niet waar ze me kunnen vinden.

Het is een goed boek voor hier.
Het is beter te geven dan te ontvangen.

Dat moedigt misschien de fooien aan.

Ik kan dan Pennies from Heaven zacht
op de achtergrond spelen.

U moet iemand anders vinden om te pompen,
ik heb geen rug over.

Hetzelfde gebeurde bij de smit.

We hebben het orgel, het hymnenboek
en een oude vrome plattelandse sfeer.

Het enige wat we niet hebben
is een oude plattelands dominee.

Er is veel eten over, vonden ze het niet lekker?

De helft kan niet meer kauwen,
van de Yorkshire pudding hebben ze niet gegeten.

Doe het maar in de emmer.

De appelkruimel ging er wel in.

Daar konden ze de appel uit zuigen.

Nog fooien gekregen?
- Helemaal niets.

Nog iets over voor mij?
- Ja Dad, hier.

We betalen hem behoorlijk.
Hij hoeft toch geen restjes te eten.

Hij geeft het aan de dieren.

Hoe vonden ze mijn preek?
- Ze waren binnen drie minuten in slaap.

Mr. Cronkin werd onrustig toen u het
over Sodom en Gomorra had.

Zoals u vroeg, heb ik ze verteld dat het beter
is om te geven dan te ontvangen.

Wat voor nut heeft het voor een man,

om in een huis van goud te wonen.

In de nacht huilend op zijn kussen van zijde,

omdat zijn bed leeg is en hij geen vrienden heeft.

Waarom niet?

Hij geeft geen fooien.

Heel subtiel gebracht.

Wat heeft u gedaan met de collecte?

De kerk werkt niet voor niets.

Moet u eens aan de paus vragen.

U moet het in de pot doen.
- Een gedeelte is van ons.

U voelt u beter om te geven dan te ontvangen.

Hij is altijd al voorzichtig
met zijn geld geweest, mijn Dad.

Dat hebben we gemerkt.

Een paar dames in het dorp zouden graag
hun hand leggen op wat hij heeft weggestopt.

Alle soorten maken samen de wereld.

Hij vindt u heel aardig, Mrs. Slocombe.
Hij heeft een opgezette snoek in

een glazen doos. Hij noemt het de
geldmijn, sinds hij u heeft ontmoet.

Hij denkt aan u,
iedere keer als hij er naar kijkt.

Dat is iets romantisch om aan te denken,
Mrs. Slocombe.

Hij denkt er aan om het weer te laten opvullen.
- Dat had hij voor mij niet hoeven te doen.

Vlug, noodsituatie.
Mr. Embarg.

De laatste keer dat ik hem zag,
was hij in slaap gevallen in zijn appelkruimel.

Toen hij wakker werd miste hij zijn bovengebit.

Mrs. Embarg denkt dat ze zijn
blijven steken in een broodje.

De restjes.
- Dad heeft het aan de bok gegeven.

Die eet alles.
- We moeten haar tegenhouden.

Mr. Moulterd, waar zijn de restjes.
- Ik heb ze net aan de bok gegeven.

Mr. Embarg mist zijn bovengebit,
hij denkt dat ze nog in zijn broodje bijten.

Als u de bok even laat ophouden met eten
dan pakken we het vlug.

Kom terug. Niet als hij aan het eten is.

Kunt u hem niet wegtrekken aan zijn ketting?
- Niet als hij aan het eten is.

Hij is als de duivel als hij eet.
Hij neemt me op zijn hoorns.

Als hij ze doorslikt zien we ze niet terug
voor ze vertrekken naar het vliegveld.

En hij biedt 10% van de waarde als beloning.

Oude tanden zijn niets waard.

Deze zijn gemaakt door een eerste klas tandarts
in New York en kosten 10.000 dollar.

Ik ga mijn jachtgeweer halen
en jullie houden hem vast bij de ketting.

U kunt de bok niet neerschieten
vanwege het gebit van Mr. Embarg.

Jullie gaan daar staan en probeer
zijn aandacht te trekken.

En ik ga er naar toe, pak de trog en ren weg.

Zijn militaire training komt van pas.

Als we nu eens een mama geit nadoen.

Goed idee, hoe klinkt dat Mrs. Slocombe?
U was een landgirl.

Heel goed, zijn oren staan overeind.

Ik ga mijn jachtgeweer halen

Nee Mr. Moulterd,
U mag uw jachtgeweer niet gebruiken.

Dat gaat goed, doorgaan.

Captain Peacock, wat moeten we doen?

Haal het jachtgeweer.

Ze zijn allemaal in slaap gevallen.

Mr. Embarg heeft zijn gebit weer in
en lacht er mee.

Heeft het nare gevolgen gehad.

Zijn adem ruikt naar ontsmetter
en ze schijnen niet meer zo goed te passen.

Ik ben niet verbaasd,
de bok heeft er op gekauwd.

Heeft hij het nog over de beloning gehad?

Nee, hij heeft last van geheugenverlies
als het over zijn gebit gaat.

Kom op allemaal,
het helpt niet als jullie hier zitten.

We moeten aan de dans denken
en de tafels en stoelen moeten naar buiten.

En we moeten nog thee zetten.
- Dat wilde ik net gaan vertellen.

Gaat u niet buiten uw boekje, als bellboy.
Mr. Rumbold?

Captain Peacock, dit uniform heeft
geen effect op mijn gezag.

Het is moeilijk om u serieus te nemen
met dat gek hoofddeksel.

We zetten deze onder de boom.
- Beter van niet Mr. Humphries.

Die zit vol met duiven
en de tafelkleden zijn net gewassen.

Wees voorzichtig.

Ik krijg kramp in mijn benen.
Ik ben dit slepen niet gewend.

Weet u nog alle danspassen?
- Geen probleem.

Ik weet alleen de volgorde niet meer.

Jullie doen je dans terwijl
ik op mijn trompet speel.

Je speelt trompet?
- Sinds mijn twaalfde.

Ik zit vol verrassingen.
- De een na de andere.

Ik ben ook de kampioen kusjes geven.
- Echt waar?

Op fancy fair in het dorp
heb ik mijn "kusjeskraam".

Ik verkoop ze voor een shilling.

Ik heb mijn eigen leuze:
Mavis is willing voor een shilling.

Ik kijk uit naar je trompetspel.

We zijn blij dat u wilt helpen, Miss Lovelock.

Ik vind het schitterend
zoals u de leiding hebt genomen.

Toen ik u voor het eerst zag,
vond ik u een saaie oude man.

De eerste indrukken kunnen misleidend zijn.

U moest eens weten hoeveel harten u op hol
heeft gebracht bij de dames van het gezelschap.

Echt waar?
- Ze zeggen dat u ze doet denken aan een acteur.

Echt waar.
- Wie was het ook al weer.

Ik weet het weer, Ronald Colman.
Ik ken hem niet.

Vast wel, The Prisoner of Zenda, Lost Horizon,
Random Harvest. A Tale of Two Cities .

"Het is het beste wat ik ooit heb gedaan".

Was hij dat.
Oma was dol op hem.

De koeien liggen al de hele middag.
- Net als onze gasten.

De zwaluwen vliegen ook al laag.
- Niet over de tafels, hoop ik.

Ik heb het niet op die lucht. Als de wolken
er zo uitzien gaat het een week regenen.

Het is wat met die oude plattelands gezegden.
Allemaal bijgeloof.

Dames en heren, vanwege het weer kunnen we
de oogst-dank-dans niet buiten uitvoeren.

Maar om u niet teleur te stellen,
zullen we het hier binnen doen.

Bent u klaar, Dad?

Deze dans bestaat al 200 jaar en
gaat over vruchtbaarheid en een goede oogst.

We stampen met onze voeten want het vriest.

We zaaien de zaden op de akker.

We stampen op de zaden.

De vogels willen de zaden oppikken.
We maken ze aan het schrikken.

De zaden ontkiemen, we zijn allemaal blij.

We gaan de aardappels poten
We pakken onze schoppen.

We doen onze schoppen weg en melken de koeien.

Je bent geen giraffe aan het melken.

Het is oogsttijd we gaan maaien.

Blijf zitten Mr. Cronkin.

Het fruit is rijp,
we plukken de appels van de boom.

We pletten de appels met onze voeten.

We drinken de cider en we vieren feest.

Captain Peacock toch.

vertaling MERLUC translation