Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,485 --> 00:00:37,375
He Ra?
2
00:00:52,235 --> 00:00:54,125
Calm down.
3
00:00:54,404 --> 00:00:56,285
It's okay.
4
00:01:25,068 --> 00:01:28,825
I'm sorry. I just...
5
00:01:31,608 --> 00:01:33,495
No.
6
00:01:34,744 --> 00:01:36,835
I'm sorry.
7
00:01:39,316 --> 00:01:43,005
I was scared. I was so scared.
8
00:02:39,342 --> 00:02:41,265
Today...
9
00:02:44,147 --> 00:02:46,395
Will you stay with me?
10
00:03:42,706 --> 00:03:43,800
I'm sorry, sir.
11
00:03:43,807 --> 00:03:46,125
I think there was an emergency.
12
00:04:17,607 --> 00:04:20,425
(Episode 17)
13
00:04:52,509 --> 00:04:55,470
The number you have dialed is not available at this moment.
14
00:04:55,478 --> 00:04:57,810
Please leave a message.
15
00:04:57,814 --> 00:05:00,505
(Calling Tae In Joon)
16
00:05:03,353 --> 00:05:08,305
Please leave a message after the tone.
17
00:05:09,426 --> 00:05:10,815
Where are you?
18
00:05:11,261 --> 00:05:12,745
We need to talk.
19
00:05:13,363 --> 00:05:15,115
I'm heading to your place.
20
00:09:00,990 --> 00:09:03,675
- Did you sleep well? - Yes.
21
00:09:03,826 --> 00:09:05,675
No, stay seated.
22
00:09:17,740 --> 00:09:21,225
Skip work today and see a doctor.
23
00:09:23,379 --> 00:09:24,735
Okay.
24
00:09:34,490 --> 00:09:36,905
- Yesterday... - Don't mind it.
25
00:09:38,494 --> 00:09:41,285
I think you were just flustered.
26
00:09:41,998 --> 00:09:43,485
I was too.
27
00:09:48,504 --> 00:09:50,085
I was serious.
28
00:09:56,946 --> 00:09:58,365
Actually,
29
00:10:00,683 --> 00:10:03,165
I don't know what to do now.
30
00:10:04,320 --> 00:10:05,675
I...
31
00:10:18,201 --> 00:10:20,785
The car's ready. Drink this coffee and...
32
00:10:26,142 --> 00:10:27,595
Hello.
33
00:10:29,512 --> 00:10:30,935
Hello, Ms. Koo.
34
00:10:37,186 --> 00:10:40,620
I only brought one coffee.
35
00:10:40,623 --> 00:10:42,175
It's fine.
36
00:10:42,392 --> 00:10:44,345
I can get another one.
37
00:10:44,994 --> 00:10:47,175
Let's drop by her place on the way.
38
00:10:50,199 --> 00:10:51,615
Sure.
39
00:10:54,804 --> 00:10:56,285
Let's go, He Ra.
40
00:11:46,322 --> 00:11:47,975
I'll call you from work.
41
00:11:48,624 --> 00:11:50,245
Let's talk then.
42
00:11:51,127 --> 00:11:52,475
Okay.
43
00:11:54,564 --> 00:11:55,915
Go on inside.
44
00:12:49,418 --> 00:12:52,175
Not bad. I was surprised.
45
00:12:53,322 --> 00:12:56,275
Did you take any photos?
46
00:12:59,662 --> 00:13:01,285
Next time,
47
00:13:01,864 --> 00:13:03,415
ruin the engagement.
48
00:13:06,202 --> 00:13:07,655
Can you do that?
49
00:13:08,404 --> 00:13:10,555
I said I decide the temperature.
50
00:13:14,310 --> 00:13:17,635
There is not much time.
51
00:13:35,431 --> 00:13:37,915
He Ra. My gosh.
52
00:13:38,301 --> 00:13:42,785
Hey. Where were you all night?
53
00:13:42,939 --> 00:13:45,400
- That hurt. - Why was your phone off?
54
00:13:45,408 --> 00:13:47,765
We were going to call the police.
55
00:13:48,544 --> 00:13:51,165
He Ra. Your face is a mess.
56
00:13:54,183 --> 00:13:55,310
I just tripped.
57
00:13:55,318 --> 00:13:57,535
Let me have a look.
58
00:13:57,787 --> 00:14:00,950
You got hit. Who hit you?
59
00:14:00,957 --> 00:14:02,290
It's not like that.
60
00:14:02,291 --> 00:14:03,920
As if it isn't. Fess up.
61
00:14:03,926 --> 00:14:05,860
Where were you? In a cell?
62
00:14:05,862 --> 00:14:08,030
Did you kill the person who hit you?
63
00:14:08,030 --> 00:14:09,230
That's not what happened.
64
00:14:09,232 --> 00:14:11,430
Then where were you?
65
00:14:11,434 --> 00:14:13,555
Who were you with last night?
66
00:14:14,804 --> 00:14:16,425
With Tae In Joon.
67
00:14:22,912 --> 00:14:25,765
You worked all night, is that it?
68
00:14:27,683 --> 00:14:29,865
- Yes. - Wait.
69
00:14:30,019 --> 00:14:33,820
Why are you wrapping this up in a hurry?
70
00:14:33,823 --> 00:14:35,590
Why jump to conclusions?
71
00:14:35,591 --> 00:14:37,005
Leave it.
72
00:14:37,426 --> 00:14:40,175
Koo He Ra, tell me what happened.
73
00:14:56,946 --> 00:14:58,335
It's Chairman Cha.
74
00:15:13,829 --> 00:15:15,285
What's wrong with him?
75
00:15:25,441 --> 00:15:28,165
You left like that last night and ignored your phone.
76
00:15:29,078 --> 00:15:30,625
Where were you?
77
00:15:31,847 --> 00:15:33,935
You already know everything I do.
78
00:15:34,450 --> 00:15:36,305
What were you thinking?
79
00:15:36,552 --> 00:15:38,035
What about you?
80
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
What were you thinking?
81
00:15:42,825 --> 00:15:44,715
Chairman Cha sold his shares.
82
00:15:47,330 --> 00:15:50,185
- I told you not to see her. - Is that why...
83
00:15:51,701 --> 00:15:53,755
you hired thugs?
84
00:15:54,337 --> 00:15:56,655
They ganged up on her and hurt her.
85
00:15:57,340 --> 00:15:59,295
She's a threat to you.
86
00:16:02,178 --> 00:16:05,335
- I'll deal with my own affairs. - In Joon.
87
00:16:06,315 --> 00:16:07,805
I care for you...
88
00:16:08,818 --> 00:16:10,535
more than you do.
89
00:16:11,053 --> 00:16:12,675
That's the problem.
90
00:16:47,690 --> 00:16:49,705
Try to be on time.
91
00:16:51,527 --> 00:16:53,215
How typical of you.
92
00:16:54,063 --> 00:16:56,045
You're not a Tae...
93
00:16:56,699 --> 00:17:00,115
if you don't have women problems. Aren't I right?
94
00:17:08,944 --> 00:17:10,570
(Premium Lifelong Membership)
95
00:17:10,579 --> 00:17:13,335
It's a new place. I heard it's nice.
96
00:17:14,083 --> 00:17:15,505
Check it out.
97
00:17:39,575 --> 00:17:42,625
Chairman Cha and his wife are here.
98
00:17:47,349 --> 00:17:51,675
What more do they want to talk about at this hour?
99
00:18:03,065 --> 00:18:05,430
Goodness, what brings you here?
100
00:18:05,434 --> 00:18:07,785
We already saw each other in the morning. Take a seat.
101
00:18:30,192 --> 00:18:31,545
Drink up.
102
00:18:31,694 --> 00:18:33,175
No, thank you.
103
00:18:34,930 --> 00:18:38,915
I couldn't just turn a blind eye, so I came to tell you a word.
104
00:18:39,535 --> 00:18:41,525
I won't beat around the bush.
105
00:18:42,605 --> 00:18:45,555
You really need to keep your son under control.
106
00:18:49,411 --> 00:18:51,295
If he continues to behave like this,
107
00:18:51,580 --> 00:18:52,995
we'll have to reconsider...
108
00:18:53,682 --> 00:18:56,005
our kids' marriage.
109
00:19:17,306 --> 00:19:20,570
What's the market capitalization difference...
110
00:19:20,576 --> 00:19:22,565
between Booil and Gold Group?
111
00:19:22,578 --> 00:19:24,565
Ours is over 10 times more expensive.
112
00:19:25,181 --> 00:19:27,665
If this was a long time ago,
113
00:19:28,951 --> 00:19:31,435
you wouldn't even be allowed to meet me like this.
114
00:19:34,790 --> 00:19:38,375
I heard people say you're very skilled in making money.
115
00:19:38,594 --> 00:19:41,045
And you really impressed me this time around.
116
00:19:41,096 --> 00:19:43,185
It was a completely unexpected move.
117
00:19:45,935 --> 00:19:48,325
After I took the hit,
118
00:19:48,337 --> 00:19:51,895
I thought I'd end up having to helplessly retire.
119
00:19:56,212 --> 00:19:58,295
But now that you taught me a lesson,
120
00:19:58,614 --> 00:20:01,305
there's no way I'd do nothing and just sit still.
121
00:20:10,726 --> 00:20:12,545
Hello.
122
00:20:13,229 --> 00:20:15,285
It's me. Have you been well?
123
00:20:16,699 --> 00:20:18,155
Yes.
124
00:20:18,434 --> 00:20:21,925
I called to ask you for a favor.
125
00:20:22,938 --> 00:20:26,155
Booil deals with your bank, right?
126
00:20:28,611 --> 00:20:31,535
Yes, I'm talking about the rich guy with a lot of property.
127
00:20:33,449 --> 00:20:37,405
The thing is, I'm not on very good terms with them right now.
128
00:20:38,153 --> 00:20:41,905
So I'm hoping you won't give them an extension on their loan.
129
00:20:42,057 --> 00:20:45,160
Yes, of course. I'll repay your kindness immediately.
130
00:20:45,160 --> 00:20:46,575
Yes, okay.
131
00:20:46,795 --> 00:20:48,645
Thank you. Bye.
132
00:20:55,904 --> 00:20:58,755
Do you know Sangji Group of Daegu?
133
00:20:58,874 --> 00:21:03,395
My eldest daughter-in-law is the daughter of the owner.
134
00:21:04,480 --> 00:21:06,410
A long time ago,
135
00:21:06,415 --> 00:21:10,105
people used to say they owned almost all the land in Daegu.
136
00:21:10,552 --> 00:21:11,935
But...
137
00:21:12,221 --> 00:21:14,505
do you know what happened to them?
138
00:21:16,158 --> 00:21:17,905
She's...
139
00:21:18,394 --> 00:21:21,945
peeling fruit at our house like a housemaid.
140
00:21:23,565 --> 00:21:25,355
Do you know why...
141
00:21:25,801 --> 00:21:27,985
they ended up going bankrupt?
142
00:21:31,740 --> 00:21:33,625
Exactly 10 years ago,
143
00:21:33,909 --> 00:21:38,435
Jung Ho, that punk, started disobeying me just like In Joon...
144
00:21:38,614 --> 00:21:42,105
trusting that his in-laws would help him overthrow me.
145
00:21:44,019 --> 00:21:48,275
So I made a call to the bank that my in-laws dealt with...
146
00:21:48,624 --> 00:21:52,575
and told the bank to stop dealing with them.
147
00:22:16,018 --> 00:22:17,365
Answer your phone.
148
00:22:21,056 --> 00:22:22,405
Hello?
149
00:22:34,770 --> 00:22:36,155
Honey.
150
00:22:51,854 --> 00:22:55,605
I apologize for being so rude.
151
00:22:56,625 --> 00:22:58,415
Please forgive me, sir.
152
00:23:08,537 --> 00:23:09,925
What...
153
00:23:10,539 --> 00:23:12,755
did you say to me earlier?
154
00:23:14,109 --> 00:23:18,565
Did you say you'd like to reconsider our kids' marriage?
155
00:23:19,581 --> 00:23:20,935
Chairman Cha.
156
00:23:21,583 --> 00:23:26,675
That's not something for you to reconsider.
157
00:23:27,489 --> 00:23:29,505
How arrogant of you.
158
00:23:34,129 --> 00:23:36,560
Let's hurry up and marry off our kids.
159
00:23:36,565 --> 00:23:40,255
Then you can give In Joon the land in Gonjiam...
160
00:23:41,069 --> 00:23:44,725
and support Gold Group by doing so.
161
00:23:53,615 --> 00:23:55,565
Tell the kids...
162
00:23:55,851 --> 00:23:58,205
that we're not playing house right now.
163
00:23:59,555 --> 00:24:01,275
Tell them to hurry up...
164
00:24:02,224 --> 00:24:04,105
and get married.
165
00:24:46,034 --> 00:24:47,855
I'll call you from work.
166
00:24:48,403 --> 00:24:50,255
Let's talk then.
167
00:25:10,659 --> 00:25:13,460
What took you so long to come home, you brat?
168
00:25:13,462 --> 00:25:14,960
Why were you waiting in the cold?
169
00:25:14,963 --> 00:25:18,255
We have a situation. You won't believe who's inside.
170
00:25:41,390 --> 00:25:43,445
My gosh.
171
00:25:44,626 --> 00:25:47,890
Gosh, what's that cunning brat doing here?
172
00:25:47,896 --> 00:25:49,745
She's so pretty.
173
00:25:54,002 --> 00:25:55,725
Gosh.
174
00:25:55,804 --> 00:25:57,400
Sun Young, is she really Cha Soo Hyun?
175
00:25:57,406 --> 00:25:59,925
Is it really her? She's so pretty. Hey, wait.
176
00:26:15,757 --> 00:26:18,315
How tacky.
177
00:26:19,094 --> 00:26:21,245
In Joon must've found...
178
00:26:21,663 --> 00:26:23,515
this tackiness attractive.
179
00:26:24,900 --> 00:26:26,355
It's new to him.
180
00:26:31,039 --> 00:26:32,395
I don't...
181
00:26:33,108 --> 00:26:34,855
blame In Joon.
182
00:26:36,111 --> 00:26:39,465
The one trying to seduce him is the bad one.
183
00:26:39,781 --> 00:26:41,865
You won't be the last either.
184
00:26:42,417 --> 00:26:44,405
Once you're gone,
185
00:26:44,786 --> 00:26:48,105
another tacky girl will show up.
186
00:26:50,525 --> 00:26:52,345
If you want money,
187
00:26:52,995 --> 00:26:55,115
I'll give you as much as you want.
188
00:26:56,765 --> 00:26:59,715
But if you're actually after In Joon,
189
00:27:04,906 --> 00:27:06,325
you better wake up.
190
00:27:08,310 --> 00:27:10,165
The person standing next to In Joon...
191
00:27:11,313 --> 00:27:12,665
is me.
192
00:27:13,482 --> 00:27:14,865
It's Cha Soo Hyun.
193
00:27:24,292 --> 00:27:26,345
Are you that sure of yourself?
194
00:27:27,529 --> 00:27:29,085
You're Jennie's mom, right?
195
00:27:37,906 --> 00:27:40,255
You're using that groundless rumor you picked up somewhere?
196
00:27:40,742 --> 00:27:42,095
Hey.
197
00:27:42,611 --> 00:27:44,165
Expose it if you want to.
198
00:27:44,479 --> 00:27:46,335
Do whatever you want.
199
00:27:46,581 --> 00:27:48,935
Do you think anyone will even believe you?
200
00:27:50,752 --> 00:27:52,175
Let's wait and see.
201
00:27:54,322 --> 00:27:56,205
I guess you're not scared.
202
00:27:57,092 --> 00:27:58,475
No.
203
00:27:58,960 --> 00:28:00,415
I'm not.
204
00:28:02,664 --> 00:28:04,615
I finally understand...
205
00:28:06,068 --> 00:28:07,755
people like you a bit.
206
00:28:11,573 --> 00:28:13,025
I, too,
207
00:28:16,778 --> 00:28:18,395
have nothing to lose now.
208
00:28:31,393 --> 00:28:32,815
You...
209
00:28:35,263 --> 00:28:37,215
turned me into a monster.
210
00:28:53,548 --> 00:28:56,205
(Episode 18)
211
00:28:59,554 --> 00:29:02,875
Chairman Cha is frightened by what happened.
212
00:29:03,458 --> 00:29:07,175
A single phone call was all it took to destroy a corporation.
213
00:29:13,135 --> 00:29:14,655
That's what I expected of Father.
214
00:29:16,471 --> 00:29:18,225
He's like this every time.
215
00:29:22,377 --> 00:29:25,535
Did you know about what happened to Ah Jung?
216
00:29:33,255 --> 00:29:35,035
Is there anything else I should know about?
217
00:29:35,991 --> 00:29:37,405
About my household.
218
00:29:40,262 --> 00:29:42,685
Just listen to Chairman Tae.
219
00:29:47,035 --> 00:29:49,085
You know how your father is.
220
00:29:49,271 --> 00:29:51,025
He's brutal.
221
00:30:07,455 --> 00:30:10,445
He has to do whatever he wants to do.
222
00:30:12,928 --> 00:30:14,375
If you disobey him,
223
00:30:15,664 --> 00:30:18,555
everybody you know will suffer.
224
00:30:20,101 --> 00:30:21,585
Everybody...
225
00:30:22,337 --> 00:30:24,525
you cherish and love.
226
00:30:28,310 --> 00:30:30,425
You should be the only one who has to suffer.
227
00:30:30,679 --> 00:30:34,495
That's the law people in this household live by.
228
00:31:35,377 --> 00:31:37,195
Regardless of what I do,
229
00:31:38,146 --> 00:31:40,035
don't give me your affection.
230
00:31:49,257 --> 00:31:51,345
(Jin Tae Oh)
231
00:31:52,127 --> 00:31:54,675
(Day 2 of Investigation)
232
00:32:01,369 --> 00:32:02,870
(Day 5 of Investigation)
233
00:32:02,871 --> 00:32:05,040
(They don't contact each other frequently enough to be a couple.)
234
00:32:05,040 --> 00:32:07,595
(Additional investigation is needed to understand their relationship.)
235
00:32:48,984 --> 00:32:52,480
By the way, doesn't He Ra have to eat something too?
236
00:32:52,487 --> 00:32:54,005
Leave her be.
237
00:32:55,156 --> 00:32:57,320
She didn't eat, so she must be hungry.
238
00:32:57,325 --> 00:32:58,790
I said to leave her be.
239
00:32:58,793 --> 00:32:59,890
You glutton.
240
00:32:59,894 --> 00:33:02,490
Do you think people starve to death if they don't eat like you do?
241
00:33:02,497 --> 00:33:06,255
You should behave yourself and eat.
242
00:33:08,937 --> 00:33:11,955
What are you looking at? Eat.
243
00:33:21,950 --> 00:33:23,765
If you want money,
244
00:33:24,352 --> 00:33:26,305
I'll give you as much as you want.
245
00:33:26,421 --> 00:33:29,175
But if you're actually after In Joon,
246
00:33:31,926 --> 00:33:33,345
you better wake up.
247
00:33:35,230 --> 00:33:37,085
The person standing next to In Joon...
248
00:33:38,266 --> 00:33:39,655
is me.
249
00:33:40,435 --> 00:33:41,915
It's Cha Soo Hyun.
250
00:33:48,510 --> 00:33:51,065
(Tae In Joon)
251
00:33:56,818 --> 00:33:59,535
(Tae In Joon)
252
00:34:07,595 --> 00:34:09,015
Hello?
253
00:34:09,731 --> 00:34:11,215
How are you feeling?
254
00:34:12,434 --> 00:34:15,115
I couldn't call you yesterday. I'm sorry.
255
00:34:15,336 --> 00:34:16,685
I was busy at work.
256
00:34:18,073 --> 00:34:19,525
It's okay.
257
00:34:20,475 --> 00:34:22,070
Did you see a doctor?
258
00:34:22,077 --> 00:34:24,325
What did they say? Will it leave a scar?
259
00:34:24,646 --> 00:34:27,035
They said it'll be okay if I put some ointment on.
260
00:34:28,516 --> 00:34:29,865
I'm relieved.
261
00:34:38,793 --> 00:34:40,645
Where are you?
262
00:34:42,664 --> 00:34:45,115
I'm in my office.
263
00:34:45,433 --> 00:34:46,955
I have some work left to do.
264
00:34:48,670 --> 00:34:50,085
What about you?
265
00:34:50,305 --> 00:34:51,685
I'm at home.
266
00:34:54,042 --> 00:34:55,765
What did you do today?
267
00:34:55,810 --> 00:35:00,295
I just went to the doctor this morning.
268
00:35:01,416 --> 00:35:03,505
I had a guest too.
269
00:35:05,820 --> 00:35:07,235
You were busy.
270
00:35:10,091 --> 00:35:11,645
What about you?
271
00:35:12,827 --> 00:35:14,275
I was just...
272
00:35:16,865 --> 00:35:18,285
Nothing happened.
273
00:35:19,868 --> 00:35:22,955
It was full of mundane things.
274
00:35:23,771 --> 00:35:25,725
Meetings and decisions,
275
00:35:26,107 --> 00:35:27,895
then more meetings and decisions.
276
00:35:31,446 --> 00:35:35,395
Didn't you say you were in the office?
277
00:35:39,354 --> 00:35:40,350
Yes.
278
00:35:40,355 --> 00:35:43,545
It sounds really windy.
279
00:35:47,629 --> 00:35:49,015
No.
280
00:35:49,430 --> 00:35:51,085
You're cold, right?
281
00:35:53,535 --> 00:35:55,785
No, I'm not cold at all.
282
00:36:00,542 --> 00:36:02,625
You sound cold.
283
00:36:24,165 --> 00:36:26,215
Is this your office?
284
00:37:04,706 --> 00:37:06,295
What happened?
285
00:37:09,244 --> 00:37:10,625
I just...
286
00:37:14,682 --> 00:37:16,235
I'm not sure.
287
00:37:22,023 --> 00:37:24,645
But it's nice seeing you.
288
00:37:29,197 --> 00:37:31,045
Are you coming to work tomorrow?
289
00:37:31,866 --> 00:37:33,255
Yes.
290
00:37:34,469 --> 00:37:36,055
Come early.
291
00:37:40,308 --> 00:37:41,825
I miss you.
292
00:37:48,583 --> 00:37:50,065
It's cold. You should go inside.
293
00:37:52,153 --> 00:37:54,635
- You should go first. - No.
294
00:37:55,456 --> 00:37:57,045
I'll go after I see you go inside.
295
00:37:59,294 --> 00:38:00,645
Okay.
296
00:39:40,962 --> 00:39:44,760
The script hasn't changed from the one I sent you last time.
297
00:39:44,766 --> 00:39:46,755
- Will that be okay? - Yes.
298
00:39:57,712 --> 00:39:59,095
That's enough.
299
00:40:01,015 --> 00:40:03,265
Let's shoot one more time. Please get ready.
300
00:40:10,558 --> 00:40:13,615
Standby. Ready, cue.
301
00:40:15,329 --> 00:40:17,130
This is Cha Soo Hyun's Trend Report.
302
00:40:17,131 --> 00:40:21,455
And today, we're here to foresee the trend of 2019.
303
00:40:21,602 --> 00:40:23,870
Now, if we take a look at next year's trend beforehand,
304
00:40:23,871 --> 00:40:26,395
we can see that a bright and bold tone...
305
00:40:26,707 --> 00:40:30,095
of animal prints will be in trend.
306
00:40:30,878 --> 00:40:33,510
Designer Oh, what do you think?
307
00:40:33,514 --> 00:40:36,650
The person sitting next to me is already wearing one.
308
00:40:36,651 --> 00:40:38,510
We switched tomorrow's shoot to 10am.
309
00:40:38,519 --> 00:40:41,850
And keep in mind that we changed it to a New Year's theme.
310
00:40:41,856 --> 00:40:44,890
- Okay. - We'll send the script right away.
311
00:40:44,892 --> 00:40:47,215
Okay. Good work, you guys.
312
00:41:07,548 --> 00:41:10,405
- I have something to tell you. - I have nothing to hear.
313
00:41:11,052 --> 00:41:12,705
Nothing happened between me and He Ra.
314
00:41:16,757 --> 00:41:18,405
You came here to tell me that?
315
00:41:19,494 --> 00:41:20,845
No.
316
00:41:23,664 --> 00:41:25,855
Do you remember calling me a hypocrite...
317
00:41:27,335 --> 00:41:29,085
because I couldn't make up my mind?
318
00:41:32,106 --> 00:41:34,625
I'm sorry. You were right.
319
00:41:40,381 --> 00:41:42,035
Now, I'll be clear.
320
00:41:43,351 --> 00:41:44,835
I'm not sure...
321
00:41:47,788 --> 00:41:49,275
about our marriage.
322
00:42:08,209 --> 00:42:09,695
In Joon.
323
00:42:12,680 --> 00:42:14,465
You really are incredible.
324
00:42:16,217 --> 00:42:18,005
You weren't like this before.
325
00:42:19,220 --> 00:42:21,735
You were smarter than this.
326
00:42:24,892 --> 00:42:26,375
I promise you...
327
00:42:27,862 --> 00:42:29,785
that I'll make sure nothing happens...
328
00:42:31,732 --> 00:42:33,285
to your family and your father.
329
00:42:43,177 --> 00:42:44,795
This studio...
330
00:42:45,813 --> 00:42:49,405
is where I did my first shoot after I became an announcer.
331
00:42:50,418 --> 00:42:54,175
It was my first ever job and my first time doing this kind of work.
332
00:42:55,156 --> 00:42:57,475
So I couldn't even say two lines properly.
333
00:42:58,225 --> 00:42:59,990
I kept making mistakes,
334
00:42:59,994 --> 00:43:02,475
so the senior next to me kept talking down to me.
335
00:43:03,164 --> 00:43:05,215
So I asked for a break,
336
00:43:05,499 --> 00:43:07,685
went to a secluded area, and cried.
337
00:43:10,638 --> 00:43:15,355
But that senior followed me all the way there to talk down to me.
338
00:43:16,410 --> 00:43:19,795
"All this time you're wasting is the same as wasting money."
339
00:43:20,281 --> 00:43:24,665
"And those people waiting for you aren't your friends."
340
00:43:26,187 --> 00:43:29,845
"So stop behaving like a little kid."
341
00:43:32,293 --> 00:43:36,085
Right now, you're acting just like me back then.
342
00:43:37,164 --> 00:43:41,685
The way you're doing whatever you want and however you want...
343
00:43:42,336 --> 00:43:44,055
is just like a little kid.
344
00:43:47,775 --> 00:43:49,495
You can say whatever you want.
345
00:43:51,445 --> 00:43:53,535
I'll apologize until you feel better.
346
00:43:54,548 --> 00:43:57,565
Don't apologize. I'm fine.
347
00:44:01,422 --> 00:44:02,805
I'm going to...
348
00:44:03,324 --> 00:44:05,105
marry you, In Joon.
349
00:44:09,497 --> 00:44:11,315
You can continue to like He Ra...
350
00:44:12,133 --> 00:44:14,415
even after marrying me.
351
00:44:15,569 --> 00:44:18,425
He Ra can take up all the space in your heart. I don't care.
352
00:44:18,873 --> 00:44:20,295
Instead,
353
00:44:21,442 --> 00:44:23,065
everything else belongs to me.
354
00:44:24,779 --> 00:44:26,365
Your name,
355
00:44:27,014 --> 00:44:29,295
social status, fortune,
356
00:44:30,217 --> 00:44:33,575
and the kids we'll be having. They are all going to be mine.
357
00:44:36,323 --> 00:44:37,775
You can...
358
00:44:39,026 --> 00:44:40,945
long for her all your life.
359
00:44:42,697 --> 00:44:44,285
You can keep loving her.
360
00:44:47,835 --> 00:44:49,255
That's the punishment...
361
00:44:51,439 --> 00:44:52,895
you'll be getting...
362
00:44:54,809 --> 00:44:56,695
for making me become miserable.
363
00:45:14,028 --> 00:45:15,590
(Seobu Hospital)
364
00:45:15,596 --> 00:45:17,885
I'm going to take this off for a while.
365
00:45:18,199 --> 00:45:20,255
Can you be more gentle?
366
00:45:20,735 --> 00:45:24,725
- Doctor, be gentle. It hurts. - It's okay. You're fine.
367
00:45:27,608 --> 00:45:29,595
- Please come this way. - Okay.
368
00:45:30,411 --> 00:45:31,895
Hold this.
369
00:45:34,648 --> 00:45:37,435
Cover your eye and tell me what you see.
370
00:45:42,523 --> 00:45:44,445
Three...
371
00:45:46,861 --> 00:45:48,720
Is that an eight?
372
00:45:48,729 --> 00:45:50,415
Can you tell me precisely?
373
00:45:53,868 --> 00:45:55,315
Gosh.
374
00:45:55,402 --> 00:45:58,130
I can see everything. Of course, I can see.
375
00:45:58,139 --> 00:45:59,655
5, 9, 3.
376
00:46:00,007 --> 00:46:01,725
I'm fine, right?
377
00:46:01,876 --> 00:46:03,625
I couldn't see because my eye was covered.
378
00:46:05,045 --> 00:46:07,165
(Doctor's Office)
379
00:46:08,215 --> 00:46:09,380
What did the doctor say?
380
00:46:09,383 --> 00:46:12,205
It's just a scar. I'll be better once I put ointment on it.
381
00:46:16,223 --> 00:46:18,575
(Garim Pharmacy)
382
00:46:24,999 --> 00:46:27,060
- Let me see. - Give it to me. I'll do it.
383
00:46:27,067 --> 00:46:28,915
Gosh, I'll do it for you. Let me see.
384
00:46:31,505 --> 00:46:32,925
Be gentle.
385
00:46:39,914 --> 00:46:42,735
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
386
00:46:43,050 --> 00:46:45,820
What about you? You might end up with a scar.
387
00:46:45,820 --> 00:46:46,920
I'm fine.
388
00:46:46,921 --> 00:46:49,590
Gosh, how could they hit a woman?
389
00:46:49,590 --> 00:46:53,045
Those little thugs. I should've beaten them up into a pulp.
390
00:46:54,829 --> 00:46:59,955
By the way, I heard you were with Tae In Joon all night...
391
00:47:00,467 --> 00:47:02,970
while I was fighting three guys all by myself.
392
00:47:02,970 --> 00:47:06,085
- Nothing happened. - I mean, come on.
393
00:47:06,340 --> 00:47:08,570
A grown man and a woman were together all night,
394
00:47:08,576 --> 00:47:09,965
but nothing happened?
395
00:47:10,044 --> 00:47:12,165
- That's even more weird. - Hey.
396
00:47:12,479 --> 00:47:15,695
Okay, fine. Look at you reacting like a girl.
397
00:47:16,350 --> 00:47:19,065
Anyway, you managed to seduce Tae In Joon.
398
00:47:19,854 --> 00:47:21,420
Can I go back to Busan now?
399
00:47:21,422 --> 00:47:25,875
No, I still haven't found the guy who made my sister end up like that.
400
00:47:27,895 --> 00:47:29,375
He Ra.
401
00:47:29,964 --> 00:47:35,230
What if it turns out Tae In Joon was involved with Hyun Joo?
402
00:47:35,236 --> 00:47:36,655
What will you do then?
403
00:47:37,938 --> 00:47:39,485
What I mean is...
404
00:47:40,374 --> 00:47:42,640
Will you be okay?
405
00:47:42,643 --> 00:47:44,725
It might be better not to know.
406
00:47:44,945 --> 00:47:46,595
What are you talking about?
407
00:47:47,848 --> 00:47:50,205
Gosh, just forget it.
408
00:47:50,351 --> 00:47:51,765
Goodness.
409
00:48:06,333 --> 00:48:08,685
This is killing me.
410
00:48:13,540 --> 00:48:14,955
Let's see.
411
00:48:19,747 --> 00:48:20,780
What's this?
412
00:48:20,781 --> 00:48:23,235
(59.90 dollars, BS Home Shopping)
413
00:48:23,450 --> 00:48:26,850
Gosh, this brat is driving me crazy.
414
00:48:26,854 --> 00:48:30,620
- Yes, look at this. - Gosh, this looks amazing.
415
00:48:30,624 --> 00:48:31,820
That looks so delicious.
416
00:48:31,825 --> 00:48:34,620
- And... - It gets rid of the fat.
417
00:48:34,628 --> 00:48:37,630
- It's also very juicy. - That's right.
418
00:48:37,631 --> 00:48:40,230
You can already see how juicy it is.
419
00:48:40,234 --> 00:48:42,615
There's no need to hesitate.
420
00:48:46,473 --> 00:48:47,855
What is all this?
421
00:48:48,309 --> 00:48:49,665
Hey!
422
00:48:49,877 --> 00:48:51,910
- What? - Are you trying to kill me?
423
00:48:51,912 --> 00:48:53,335
What?
424
00:48:54,615 --> 00:48:58,250
Hey, will you bring it down a notch? What is all this?
425
00:48:58,252 --> 00:48:59,780
What do you want me to do?
426
00:48:59,787 --> 00:49:02,180
I'm bored. I'm not even allowed to go outside.
427
00:49:02,189 --> 00:49:03,750
No, it's fine. You can go.
428
00:49:03,757 --> 00:49:05,850
Go where? I have nowhere to go.
429
00:49:05,859 --> 00:49:09,375
You're seriously driving me crazy. What am I going to do?
430
00:49:09,530 --> 00:49:11,785
My gosh.
431
00:49:13,901 --> 00:49:15,930
Hey, don't just stand there.
432
00:49:15,936 --> 00:49:17,600
Come here and try these on.
433
00:49:17,604 --> 00:49:20,240
These are called Healthy Sneakers.
434
00:49:20,240 --> 00:49:23,295
And you can become healthy just by walking around in these.
435
00:49:23,577 --> 00:49:25,125
- Wear them. - Forget it.
436
00:49:26,347 --> 00:49:27,795
Wear them.
437
00:49:36,423 --> 00:49:37,490
Are you happy?
438
00:49:37,491 --> 00:49:38,820
If you wear them,
439
00:49:38,826 --> 00:49:42,120
it'll help with your varicose veins and scoliosis.
440
00:49:42,129 --> 00:49:44,245
What are you talking about? I don't have any of those.
441
00:49:44,865 --> 00:49:48,255
By the way, who was that woman?
442
00:49:49,737 --> 00:49:52,885
- Who? He Ra? - Yes.
443
00:49:52,973 --> 00:49:55,295
- Why do you ask? - No reason.
444
00:49:55,309 --> 00:49:56,865
She's my sister's friend.
445
00:49:57,344 --> 00:50:00,480
But why would Cha Soo Hyun...
446
00:50:00,481 --> 00:50:02,995
visit your sister's friend?
447
00:50:03,283 --> 00:50:06,605
Maybe something happened between He Ra and In Joon.
448
00:50:06,754 --> 00:50:08,050
I don't know.
449
00:50:08,055 --> 00:50:10,190
What kind of relationship...
450
00:50:10,190 --> 00:50:12,645
does your sister's friend have with my brother?
451
00:50:13,293 --> 00:50:16,785
I heard they met back when they were in Busan.
452
00:50:17,031 --> 00:50:20,955
By the way, why would you call Tae In Joon your brother?
453
00:50:21,035 --> 00:50:22,755
Because he is my brother.
454
00:50:26,774 --> 00:50:28,655
(Application for Vacation)
455
00:50:30,244 --> 00:50:32,795
It was supposed to be for one week.
456
00:50:32,813 --> 00:50:37,105
What are you trying to pull with a single piece of paper?
457
00:50:37,718 --> 00:50:40,120
Do you think you're allowed to miss work whenever you want...
458
00:50:40,120 --> 00:50:42,805
just because you were scouted by the CEO?
459
00:50:44,124 --> 00:50:45,545
What are you looking at?
460
00:50:47,061 --> 00:50:48,975
And what's that scar?
461
00:50:49,963 --> 00:50:51,945
I got beaten up by thugs.
462
00:50:56,203 --> 00:50:59,625
May I go now if you're done talking?
463
00:51:16,657 --> 00:51:18,405
You look really cold.
464
00:51:19,426 --> 00:51:21,015
You can stay seated.
465
00:51:45,552 --> 00:51:46,975
How do you feel?
466
00:51:47,254 --> 00:51:48,675
Do you feel okay?
467
00:51:49,323 --> 00:51:50,745
Yes.
468
00:52:12,212 --> 00:52:13,665
I have something to tell you.
469
00:52:19,219 --> 00:52:20,605
He Ra.
470
00:52:22,656 --> 00:52:25,105
What do you think about Tae In Joon who's not...
471
00:52:26,693 --> 00:52:28,045
a conglomerate's son?
472
00:52:33,967 --> 00:52:35,600
To be honest,
473
00:52:35,602 --> 00:52:38,855
my social status, name,
474
00:52:39,173 --> 00:52:41,155
responsibilities, and duties...
475
00:52:42,142 --> 00:52:45,265
kept me from saying what I wanted to say to you until now.
476
00:52:46,346 --> 00:52:47,795
But now,
477
00:52:48,215 --> 00:52:51,205
I'm going to disregard all of that and tell you something.
478
00:52:59,993 --> 00:53:01,675
I like you, He Ra.
479
00:53:09,336 --> 00:53:10,785
I liked you...
480
00:53:11,638 --> 00:53:13,825
from the moment I saw you.
481
00:53:17,744 --> 00:53:19,595
I don't care if we're not meant to be.
482
00:53:19,846 --> 00:53:21,795
I don't care if I got fooled.
483
00:53:25,052 --> 00:53:27,305
I don't care if your feelings for me aren't sincere.
484
00:53:30,023 --> 00:53:31,745
Because my feelings for you are.
485
00:53:39,733 --> 00:53:44,055
You need me, and I like you.
486
00:53:46,006 --> 00:53:47,725
Let's just leave it at that.
33001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof