Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,089
Wat voorafging:
2
00:00:01,276 --> 00:00:03,153
lk ga bij de Pretermkliniek werken.
3
00:00:03,346 --> 00:00:04,984
Echt?
-Ja.
4
00:00:05,172 --> 00:00:06,446
TOESTEMMlNG PATl�NT
Abortus
5
00:00:06,633 --> 00:00:07,702
Dokter Harold Abbott Jr.
6
00:00:08,499 --> 00:00:10,615
Spijbelen was dom.
7
00:00:10,812 --> 00:00:13,804
Maar ik had niet zo moeten reageren.
lk ben je vader niet.
8
00:00:14,017 --> 00:00:15,132
Sorry.
9
00:00:15,316 --> 00:00:17,511
Er is meer aan de hand
dan je beseft.
10
00:00:17,710 --> 00:00:20,941
Je zei vorig jaar dat die pillen
van een skiongeluk waren.
11
00:00:21,159 --> 00:00:22,911
lk durfde de waarheid
niet te vertellen.
12
00:00:23,106 --> 00:00:25,745
Heb je Jake al gesproken?
-Hij zit in Carbondale.
13
00:00:25,947 --> 00:00:27,016
Het afkickcentrum?
-Ja.
14
00:00:27,205 --> 00:00:29,241
Je gaat met mij mee naar huis.
15
00:00:29,437 --> 00:00:31,268
Maar je zei...
-Dat weet ik.
16
00:00:31,466 --> 00:00:34,378
lk geef ons een tweede kans
omdat we die verdienen.
17
00:00:37,795 --> 00:00:39,751
Zie je? Geen streepjes.
18
00:00:39,945 --> 00:00:41,981
lk zei toch dat hij kapot is.
19
00:00:42,178 --> 00:00:44,567
Nee, je moet je
draadloze verbinding inschakelen.
20
00:00:44,775 --> 00:00:45,924
Wat...
21
00:00:48,305 --> 00:00:50,421
O, cool.
-Je bent toch neurochirurg?
22
00:00:50,617 --> 00:00:53,575
Weet jij waar je globus pallidus zit?
lk dacht het niet.
23
00:00:53,782 --> 00:00:55,773
Laat zien hoe ik op
zo'n website kom.
24
00:00:55,973 --> 00:00:59,409
De adresbalk daar. Wat wil je? CNN?
New York Times?
25
00:00:59,625 --> 00:01:01,661
Nee, nu lukt het wel.
Je kunt gaan.
26
00:01:01,857 --> 00:01:04,166
MySoulMate.biz?
27
00:01:05,549 --> 00:01:07,938
lk vind dit ook ontzettend treurig...
28
00:01:08,146 --> 00:01:10,057
maar zo ontmoeten mensen
elkaar tegenwoordig.
29
00:01:10,256 --> 00:01:12,929
Diane Lane doet het toch ook?
-Dat was in een film.
30
00:01:13,137 --> 00:01:16,527
Maar ze wilde de rol spelen,
dus ze vond hem geloofwaardig.
31
00:01:16,748 --> 00:01:20,263
Het maakt niet uit. Maar ik dacht
dat je Nina wel zag zitten.
32
00:01:20,481 --> 00:01:23,996
Waarom zou ik iemand zien zitten
die met haar vriend samenwoont?
33
00:01:24,214 --> 00:01:28,810
Ze is niet eens vrijgezel.
Dus nee, ik zie haar niet zitten.
34
00:01:31,843 --> 00:01:33,435
lk heb toch geen keus?
35
00:01:33,627 --> 00:01:36,744
lk heb het geprobeerd te accepteren,
en blij voor haar te zijn.
36
00:01:36,955 --> 00:01:39,071
Nu moet ik iets voor mezelf doen.
37
00:01:39,268 --> 00:01:42,260
Dit is beter dan
aan wat ik niet kan krijgen denken.
38
00:01:43,163 --> 00:01:46,121
Slaat dat ergens op?
-Ja, eigenlijk wel.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,547
Wat is dat?
-lemand wil met je chatten.
40
00:01:50,751 --> 00:01:52,230
Wie is hottypilate?
41
00:01:52,415 --> 00:01:55,248
lemand die erg lenig is?
lk heb haar nog nooit ontmoet.
42
00:01:55,458 --> 00:01:58,609
We sturen elkaar alleen e-mails.
43
00:01:58,826 --> 00:02:02,455
Dit is de eerst bijna live-ervaring.
lk weet niet of ik er klaar voor ben.
44
00:02:02,680 --> 00:02:05,717
lk kan niet tegen druk.
-Ze wil met je uit eten.
45
00:02:05,927 --> 00:02:08,964
Straks is ze 93.
-Dan kunnen jullie mahjong spelen.
46
00:02:10,228 --> 00:02:14,187
Dus het gaat echt gebeuren, h�?
Je hebt een beter sociaal leven dan ik.
47
00:02:14,407 --> 00:02:17,001
lk flirt met een computer.
48
00:02:17,775 --> 00:02:20,494
Wat betekent 'SPL'?
-'Spreek je later.'
49
00:02:20,697 --> 00:02:22,767
O, en 'KKM' betekent
'kind kijkt mee'...
50
00:02:22,969 --> 00:02:25,642
dan houdt ze het netjes.
51
00:02:25,850 --> 00:02:29,047
lk heb deze maand zes operaties
en nu moet ik dit ook nog leren?
52
00:02:29,258 --> 00:02:31,613
Daarom ben ik liever alleen.
53
00:03:28,053 --> 00:03:29,202
Was dat echt nodig?
54
00:03:29,391 --> 00:03:31,268
We hadden wel
op herstel kunnen wachten...
55
00:03:31,461 --> 00:03:35,136
maar ik vind het veel leuker
om het zelf te doen.
56
00:03:36,736 --> 00:03:39,694
Wat doe je nu?
-lk kijk je even snel na.
57
00:03:39,901 --> 00:03:42,893
Dit is je derde ongeluk deze maand.
-ls dat vreemd?
58
00:03:43,106 --> 00:03:45,904
Voor een rabbijn in de leer van 29...
59
00:03:46,109 --> 00:03:49,419
met perfect zicht wel.
Ben je vaak duizelig of kortademig?
60
00:03:49,639 --> 00:03:52,676
Denk je dat ik onfit ben? Mam zegt
altijd dat ik haar dijen heb.
61
00:03:52,885 --> 00:03:56,241
Ja of nee?
-Soms wel, ja.
62
00:03:56,456 --> 00:03:58,811
Dit is geen test.
Je moet eerlijk zijn.
63
00:03:59,012 --> 00:04:01,890
Wat is er aan de hand?
Je denkt dat ik iets heb, h�?
64
00:04:02,786 --> 00:04:06,665
O, mijn god, zeker een tumor
zo groot als een grapefruit?
65
00:04:06,884 --> 00:04:09,398
Mam zegt altijd grapefruit,
pap zegt altijd meloen.
66
00:04:09,603 --> 00:04:11,514
Dat is een dodelijke fruitsalade.
67
00:04:11,712 --> 00:04:13,907
Echt? Wat een leuke familie.
68
00:04:14,107 --> 00:04:17,497
Het is vast niets, maar
ik wil dat je een CAT-scan laat maken.
69
00:04:17,718 --> 00:04:20,869
Dan kan ik het beter zien.
Zou je je dan niet beter voelen?
70
00:04:21,085 --> 00:04:22,677
Je bent wel grondig.
Dat is fijn.
71
00:04:22,871 --> 00:04:25,101
Hoe gaat het met Delia's
bat mitswa-lessen?
72
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
Ze gaat morgen toch naar je toe?
-Echt?
73
00:04:30,175 --> 00:04:32,052
Ja.
74
00:04:32,244 --> 00:04:35,998
Het gaat wel aardig.
-Wel aardig?
75
00:04:36,464 --> 00:04:39,058
Dat bar/bat mitswa-gedoe
is nieuw voor me.
76
00:04:39,264 --> 00:04:41,095
lk had er geen rekening
mee gehouden...
77
00:04:41,292 --> 00:04:43,965
hoe humeurig tieners
op hun spirituele reis kunnen zijn.
78
00:04:44,173 --> 00:04:47,006
Tieners zijn al humeurig
op hun reis naar de koelkast.
79
00:04:47,216 --> 00:04:51,255
Maar het helpt soms als de ouders
erbij betrokken zijn.
80
00:04:51,477 --> 00:04:53,195
Misschien moet je eens meegaan.
81
00:04:53,384 --> 00:04:58,253
Dat zou ik heel leuk vinden,
maar eerlijk gezegd...
82
00:04:58,497 --> 00:05:01,694
kunnen Delia de laatste tijd
niet zo goed met elkaar opschieten.
83
00:05:01,905 --> 00:05:04,977
Ze wil me er vast niet bij hebben.
-lk m'n ouders ook niet.
84
00:05:05,192 --> 00:05:07,501
Denk je dat dat ze
ook maar iets interesseert?
85
00:05:07,708 --> 00:05:12,179
Een van de taken van ouders
is beschermen en irriteren.
86
00:05:14,159 --> 00:05:16,673
Dus kom je morgen?
87
00:05:16,878 --> 00:05:18,948
lk denk echt dat het zal helpen.
88
00:05:20,206 --> 00:05:23,676
Ok�, dan kom ik.
89
00:05:23,938 --> 00:05:26,293
Wacht even. Morgen?
90
00:05:26,494 --> 00:05:29,850
lk kan morgen niet.
lk heb een hete date.
91
00:05:30,065 --> 00:05:31,623
Ze doet aan pilates.
92
00:05:33,108 --> 00:05:35,542
lk verzet hem wel.
93
00:05:39,844 --> 00:05:42,517
lk weet dat het
mijn afdeling niet is, Richard.
94
00:05:42,724 --> 00:05:45,761
lk zit ook niet in het Witte Huis,
maar ik stem wel.
95
00:05:45,971 --> 00:05:47,450
Dag.
96
00:05:47,634 --> 00:05:50,512
lk leg deze even hier.
-lk moet even stoom afblazen.
97
00:05:50,719 --> 00:05:52,949
Heb je vijf minuten?
-Natuurlijk.
98
00:05:53,152 --> 00:05:54,665
Dr. Kingsley heeft ontslag genomen.
99
00:05:54,857 --> 00:05:57,087
Hij was 76 en nog scherp,
maar hij was vooral...
100
00:05:57,292 --> 00:06:01,365
de enige die het practicum
abortus kon geven.
101
00:06:01,592 --> 00:06:03,981
Dat geloof ik niet.
Kan niemand anders het?
102
00:06:04,189 --> 00:06:07,465
Al z'n studenten zijn inmiddels
al door het land verspreid.
103
00:06:07,679 --> 00:06:09,078
Dan nemen ze toch iemand aan...
104
00:06:09,262 --> 00:06:12,095
Dat kan wel, maar ze gaan
hun best er niet voor doen.
105
00:06:12,305 --> 00:06:15,217
Zonder docent kunnen minder mensen
de procedure uitvoeren.
106
00:06:15,429 --> 00:06:18,102
Binnenkort maakt het niet meer uit
of abortus legaal is.
107
00:06:18,310 --> 00:06:21,222
Niemand weet straks meer
hoe je er een uitvoert.
108
00:06:21,881 --> 00:06:23,951
lk ken wel iemand die het kan.
109
00:06:25,290 --> 00:06:27,804
Echt?
Met wat voor mensen ga jij om?
110
00:06:28,211 --> 00:06:30,247
Nee, het is m'n vader. Hij is dokter.
111
00:06:30,442 --> 00:06:32,717
En ik weet dat hij
de procedure kan uitvoeren.
112
00:06:32,917 --> 00:06:34,953
lk kan het aan hem vragen.
-Geweldig.
113
00:06:35,149 --> 00:06:37,743
Denk je dat hij ons zou willen helpen?
114
00:06:37,949 --> 00:06:41,464
Hij zegt steeds dat hij meer
bij m'n leven betrokken wil zijn.
115
00:06:41,682 --> 00:06:43,513
Vragen kan geen kwaad, toch?
116
00:06:44,117 --> 00:06:46,392
Absoluut niet. Wat een opluchting.
117
00:06:46,592 --> 00:06:49,470
Wat zou het te gek zijn
als dit echt zou gebeuren.
118
00:06:50,244 --> 00:06:51,393
Je bent m'n redder.
119
00:06:54,829 --> 00:06:56,899
Ongelofelijk dat ik zo
m'n vrije dagen besteed.
120
00:06:57,101 --> 00:06:59,296
Hoe ga je me bedanken
dat ik je heb gered?
121
00:06:59,494 --> 00:07:01,724
lk zet je wel een keer
in m'n hoestekst.
122
00:07:01,929 --> 00:07:04,807
Ga je me nog over je vader vertellen.
Hij heeft je toch gebeld?
123
00:07:05,013 --> 00:07:07,243
Dat heb je zeker
van m'n moeder gehoord?
124
00:07:07,448 --> 00:07:10,167
Ze maakt zich gewoon zorgen om je.
125
00:07:10,369 --> 00:07:14,203
Gaat het goed met je?
-Heb je Lifetime gekeken?
126
00:07:14,426 --> 00:07:17,736
Je hebt problemen met je vader.
Je kunt altijd met mij praten.
127
00:07:17,958 --> 00:07:21,428
Geloof me, ik weet hoe het voelt.
Tot vanochtend haatte ik m'n vader.
128
00:07:21,649 --> 00:07:22,684
lk haat hem niet.
129
00:07:24,693 --> 00:07:25,967
Wat is er dan?
130
00:07:26,681 --> 00:07:29,115
lk baal gewoon van
hoe het tussen hem en mam gaat.
131
00:07:29,318 --> 00:07:32,515
Hij was een waardeloze echtgenoot,
maar geen slechte vader.
132
00:07:32,726 --> 00:07:34,956
lk kon het wel met hem vinden
toen hij thuis was.
133
00:07:35,162 --> 00:07:37,118
Wil je hem zien?
-Dat zei ik niet.
134
00:07:37,312 --> 00:07:40,384
Rustig maar. Je staat niet terecht.
lk vraag het alleen.
135
00:07:40,923 --> 00:07:42,276
Het doet er niet toe.
136
00:07:42,465 --> 00:07:45,263
Als ik met m'n vader afspreek,
is dat hoogverraad.
137
00:07:45,468 --> 00:07:46,821
Dat kan ik mam niet aandoen.
138
00:07:47,903 --> 00:07:50,292
En als ze het niet weet?
-Liegen dus?
139
00:07:50,784 --> 00:07:52,342
Nee, haar ontzien.
140
00:07:52,528 --> 00:07:55,440
Je hebt het recht om
je vader te zien als je dat wilt.
141
00:07:55,653 --> 00:07:57,769
Je moeder hoeft er
niets mee te maken te hebben.
142
00:07:59,710 --> 00:08:01,985
En als je wilt...
143
00:08:02,997 --> 00:08:04,589
kan ik met je meegaan.
144
00:08:04,782 --> 00:08:06,340
Wil je m'n vader ontmoeten?
145
00:08:06,526 --> 00:08:09,598
Nee, dat hoeft niet.
Maar ik kan je een lift geven.
146
00:08:09,813 --> 00:08:13,806
lk vind dat ik je wanneer ik kan
moet rondrijden.
147
00:08:14,033 --> 00:08:18,504
lk kan een chauffeurspet voor je regelen.
Om dat maffe kapsel van je te bedekken.
148
00:08:20,363 --> 00:08:23,002
H�, schat. Vanavond lasagne.
149
00:08:23,203 --> 00:08:25,512
Het ziet er geweldig uit...
150
00:08:25,719 --> 00:08:28,153
maar ik weet niet of ik wel tijd heb.
151
00:08:28,357 --> 00:08:31,315
Waarom niet?
-lk moet naar m'n praatgroep.
152
00:08:32,820 --> 00:08:34,731
lk dacht dat
dat alleen gisteravond was.
153
00:08:35,214 --> 00:08:38,126
Nee, ik moet deze week elke avond.
154
00:08:38,338 --> 00:08:39,612
Heb ik dat niet gezegd?
-Ja?
155
00:08:39,799 --> 00:08:42,233
Sorry, ik...
-Misschien niet.
156
00:08:42,436 --> 00:08:45,712
Maar ik ben er morgenavond,
want dan ga ik 's ochtends.
157
00:08:45,926 --> 00:08:48,918
Doe maar wat je het beste lijkt.
-Ok�.
158
00:08:49,415 --> 00:08:52,373
En dit mag eigenlijk ook niet,
-Echt niet?
159
00:08:52,581 --> 00:08:54,890
Je had toch geen drankprobleem?
Of wel?
160
00:08:55,097 --> 00:08:56,246
Nee, helemaal niet.
161
00:08:56,436 --> 00:08:59,234
Maar ik mag niet drinken
als ik het programma volg.
162
00:08:59,438 --> 00:09:01,474
Dat kan gevaarlijk worden, weet je?
163
00:09:01,670 --> 00:09:04,787
Natuurlijk. Dat is heel logisch.
Het spijt me echt.
164
00:09:04,997 --> 00:09:06,271
lk besefte niet...
165
00:09:06,457 --> 00:09:08,846
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Het maakt niet uit.
166
00:09:09,055 --> 00:09:11,489
Het zijn maar een paar
kleine aanpassingen.
167
00:09:11,692 --> 00:09:14,365
Maar we redden het wel, toch?
-Ja.
168
00:09:17,008 --> 00:09:19,363
Ok�, ik moet weg.
-Ok�.
169
00:09:19,564 --> 00:09:23,193
Het is een uur rijden, dus...
-lk zorg dat er een bord klaarstaat.
170
00:09:23,418 --> 00:09:24,851
Ok�. lk wil een hoekje.
171
00:09:25,042 --> 00:09:27,761
Succes.
-Dank je.
172
00:09:29,262 --> 00:09:31,412
Hoelang gaat Jake niet mee-eten?
173
00:09:32,305 --> 00:09:34,694
Goeie vraag, lieverd.
174
00:09:39,690 --> 00:09:41,487
lk weet het niet.
175
00:09:56,082 --> 00:09:58,550
Goedemorgen, Nina.
-Ga je naar je werk?
176
00:09:58,760 --> 00:10:01,752
lk was het van plan.
ls er iets? Met Sam?
177
00:10:01,965 --> 00:10:02,954
Nee, niets.
178
00:10:03,143 --> 00:10:06,374
Het is even wennen met Jake.
Dat was te verwachten.
179
00:10:06,592 --> 00:10:08,105
Ons leven staat op z'n kop.
180
00:10:08,296 --> 00:10:12,289
Maar hij doet z'n best en ik ook,
en iedereen doet z'n best.
181
00:10:12,799 --> 00:10:15,154
Blijf alsjeblieft vijf minuten.
182
00:10:16,248 --> 00:10:18,478
Dat kan wel.
-Ok�.
183
00:10:24,202 --> 00:10:26,955
Wat is het probleem?
184
00:10:27,164 --> 00:10:30,315
lk ben het probleem.
lk kan dit niet, Andy.
185
00:10:31,100 --> 00:10:34,217
lk dacht dat Jake zou thuiskomen
en dat ik hem zou steunen...
186
00:10:34,427 --> 00:10:35,701
en dat het goed zou komen.
187
00:10:35,887 --> 00:10:39,323
Maar zo werkt het niet.
Er zijn regels en stappen.
188
00:10:40,026 --> 00:10:42,665
Er zijn er twaalf, maar het duurt
even om ze te zetten.
189
00:10:42,867 --> 00:10:45,222
lk heb even een spoedcursus nodig.
190
00:10:45,423 --> 00:10:49,496
lk wil geen fouten blijven maken.
lk gaf hem gisteravond een wijntje.
191
00:10:51,509 --> 00:10:54,819
Dat is niet zo'n goed idee.
-Kijk, dat weet ik nu.
192
00:10:55,039 --> 00:10:56,791
Nu koop ik geen koekjes meer...
193
00:10:56,987 --> 00:11:00,821
omdat ik bang ben dat hij
high wordt van suiker. Niet grappig.
194
00:11:01,045 --> 00:11:04,401
lk heb hem uit het afkickcentrum
gehaald en beloofd dat ik hem zou helpen.
195
00:11:04,615 --> 00:11:07,175
lk heb geen idee hoe.
lk heb hulp nodig.
196
00:11:08,632 --> 00:11:09,621
Ok�.
-Ok�. Te gek.
197
00:11:09,810 --> 00:11:11,880
Dus je komt vanavond eten?
-Wat?
198
00:11:12,081 --> 00:11:15,357
We moeten een keer normaal eten
met een normaal gesprek.
199
00:11:15,571 --> 00:11:18,688
Tot ik me kan inlezen en weet
hoe ik hiermee moet omgaan.
200
00:11:18,898 --> 00:11:20,570
Kom alsjeblieft.
-lk kan niet.
201
00:11:20,765 --> 00:11:23,882
lk ga met Delia naar de rabbijn.
-En morgen?
202
00:11:24,092 --> 00:11:27,801
lk heb m'n plannen voor morgen al...
-lk smeek het je.
203
00:11:30,544 --> 00:11:32,136
lk verzet ze wel.
204
00:11:32,328 --> 00:11:34,364
Je redt m'n leven.
Jake's leven misschien ook.
205
00:11:34,561 --> 00:11:38,110
Ontzettend bedankt.
lk zie je morgenavond.
206
00:11:40,484 --> 00:11:44,159
lk kan 'woensdag' wel spellen.
W-O-E... 'Woensdag.'
207
00:11:44,380 --> 00:11:45,415
H�, pap.
208
00:11:45,597 --> 00:11:48,191
Ken je dit?
Beauty en de Nerd?
209
00:11:48,397 --> 00:11:52,185
Dit is echt fascinerend.
-Leuk, pap.
210
00:11:52,414 --> 00:11:56,851
Heb je even?
-Natuurlijk. Daar is digitale tv voor.
211
00:11:57,080 --> 00:11:58,069
Zeg het eens.
212
00:11:58,257 --> 00:12:00,817
lk praat veel
met m'n professor Laurie.
213
00:12:01,016 --> 00:12:04,213
lk heb je toch over haar verteld?
-Dat doe je drie keer per dag.
214
00:12:04,425 --> 00:12:06,416
Er is iets aan de hand
op de campus.
215
00:12:06,616 --> 00:12:09,289
We kunnen echt iets belangrijks doen...
216
00:12:09,496 --> 00:12:11,134
en jij kunt helpen.
217
00:12:11,323 --> 00:12:13,518
lk sta erom bekend
dat ik veel gedaan krijg.
218
00:12:13,716 --> 00:12:17,425
lk heb ooit een kledingcode
in de eetzaal laten invoeren.
219
00:12:17,652 --> 00:12:20,689
Kun je je voorstellen dat mensen
in een korte broek eten?
220
00:12:21,670 --> 00:12:23,069
Ok�.
221
00:12:23,779 --> 00:12:26,851
Dit heeft meer
met geneeskunde te maken.
222
00:12:27,837 --> 00:12:32,035
Een van de doktoren is
met pensioen gegaan, de enige...
223
00:12:32,259 --> 00:12:34,978
die het practicum abortus kon geven.
224
00:12:35,181 --> 00:12:36,170
Ok�.
225
00:12:36,358 --> 00:12:39,031
Laurie denkt dat het bestuur
geen vervanger zal zoeken...
226
00:12:39,239 --> 00:12:41,469
die bereid is om het practicum te geven.
227
00:12:41,673 --> 00:12:43,345
Dus ik dacht aan jou.
228
00:12:44,189 --> 00:12:45,178
Aan mij?
-Ja.
229
00:12:45,366 --> 00:12:49,245
Het kost je niet veel tijd.
Je wordt geen lid van de faculteit.
230
00:12:49,464 --> 00:12:51,022
Sorry.
231
00:12:52,305 --> 00:12:56,742
lk weet niet hoe je erbij komt
dat ik zo'n practicum kan geven.
232
00:12:57,985 --> 00:12:59,896
Zeg je dat je het niet kunt?
233
00:13:00,582 --> 00:13:02,891
Nee. lk heb nog nooit
een abortus uitgevoerd.
234
00:13:03,097 --> 00:13:07,295
lk ben geen geschikte kandidaat
om zo'n practicum te geven.
235
00:13:10,563 --> 00:13:12,713
lk dacht gewoon
dat je het wel zou kunnen.
236
00:13:13,729 --> 00:13:15,048
Sorry.
237
00:13:15,230 --> 00:13:17,425
lk kan je niet helpen, lieverd.
238
00:13:21,114 --> 00:13:23,503
lk heb het zo druk
met Dungeons and Dragons...
239
00:13:23,710 --> 00:13:24,938
dat ik geen tijd heb om...
240
00:13:25,131 --> 00:13:27,964
M'n favoriete nerd. Kijk je mee?
241
00:13:29,066 --> 00:13:31,455
Mensen zien alleen
m'n haar en m'n bril.
242
00:13:32,109 --> 00:13:35,067
Waar gaat dit over?
lk heb wel eens een speech geschreven.
243
00:13:35,274 --> 00:13:37,788
Wel meestal over operaties
om hersenen te redden...
244
00:13:37,993 --> 00:13:39,711
maar misschien kunnen we
iets pikken.
245
00:13:39,900 --> 00:13:43,210
Hij gaat over m'n thema uit de Thora.
-Ok�. Wat is het thema?
246
00:13:43,430 --> 00:13:46,183
Delia's bat mitswa valt
in de week van Kedoshim...
247
00:13:46,392 --> 00:13:48,508
dus het gaat vooral om wetten.
248
00:13:48,948 --> 00:13:50,620
Wetten over de festivals...
249
00:13:50,815 --> 00:13:54,967
en hoe je met melaatsen en
geiten en zondebokken omgaat.
250
00:13:55,197 --> 00:13:57,870
lk zei dat het moeilijk was.
-Maar niets over geiten.
251
00:13:58,078 --> 00:14:00,831
Er is ook nog een wet
over je naasten liefhebben.
252
00:14:01,040 --> 00:14:02,234
Die is best goed.
253
00:14:02,420 --> 00:14:05,139
Hij is nu ook toepasselijker
dan die met de melaatsen.
254
00:14:05,341 --> 00:14:09,493
Tenzij je natuurlijk
in zo'n kolonie zit.
255
00:14:10,494 --> 00:14:12,405
Sorry als je daar hebt gewerkt.
256
00:14:12,605 --> 00:14:15,039
Je naasten liefhebben?
Daar kan ik wel iets mee.
257
00:14:15,242 --> 00:14:17,073
Het gaat om mij, niet om jou.
-Weet ik.
258
00:14:17,271 --> 00:14:19,660
lk denk alleen hardop, ok�?
-Laat maar.
259
00:14:19,867 --> 00:14:22,301
Je kunt je m'n jeugd
toch niet meer herinneren.
260
00:14:22,505 --> 00:14:25,577
Je jeugd is nog niet voorbij,
tot je bat mitswa dan.
261
00:14:25,792 --> 00:14:28,864
En ik herinner me
er nog heel veel van.
262
00:14:29,078 --> 00:14:32,354
Zoals je val voor de tandenfee
die me bijna een vinger kostte.
263
00:14:32,568 --> 00:14:35,036
Waarom zou ik haar willen vermoorden?
-Dat wilde je niet.
264
00:14:35,246 --> 00:14:37,680
Je wilde met haar praten
en zien hoe mooi ze was.
265
00:14:37,883 --> 00:14:39,999
Weet je nog dat je een tiara
had gemaakt?
266
00:14:40,196 --> 00:14:41,185
Nee.
267
00:14:43,118 --> 00:14:45,427
Dat wordt een blauwe plek.
268
00:14:46,891 --> 00:14:48,847
Gaat het?
Wil je even zitten?
269
00:14:49,042 --> 00:14:52,557
Nee, bewegen helpt met nadenken.
Tanden, tiara's, het gaat goed.
270
00:14:52,775 --> 00:14:56,529
En die keer dat je je arm brak
op Mr Cooper's brandtrap.
271
00:14:56,751 --> 00:14:58,150
lk heb m'n arm nooit gebroken.
272
00:15:00,159 --> 00:15:04,152
O, nee, dat was Lizzie Dean.
Een pati�nt van me.
273
00:15:04,379 --> 00:15:07,337
Ze was op haar hoofd gevallen.
Daarom was ze bij mij.
274
00:15:07,545 --> 00:15:10,184
Misschien heeft zij wel
hulp nodig met haar bat mitswa.
275
00:15:11,277 --> 00:15:15,270
Een ex van me heet Lizzie.
Ze zat onder de sproeten.
276
00:15:16,430 --> 00:15:18,341
Kunnen we even pauzeren?
-Ze heeft gelijk.
277
00:15:18,541 --> 00:15:22,011
We hebben wel genoeg gedaan.
-Goed. We stoppen op het hoogtepunt.
278
00:15:22,720 --> 00:15:25,154
Weet je wat ik
graag doe in de winter?
279
00:15:26,534 --> 00:15:30,413
lJs eten. lk stel voor
dat we dat gaan doen.
280
00:15:32,661 --> 00:15:34,299
Klinkt goed.
281
00:15:38,099 --> 00:15:40,374
Waar zijn m'n sleutels?
-lk rijd wel.
282
00:15:54,329 --> 00:15:55,648
Hier, je mag de rest.
283
00:15:57,332 --> 00:16:00,130
Als ik je straks
moet helpen met je speech...
284
00:16:00,334 --> 00:16:01,323
Of niet.
285
00:16:01,511 --> 00:16:04,548
Wil jij Delia helpen?
Je weet niet eens wat 'mazzeltof' is.
286
00:16:04,757 --> 00:16:07,351
Dat is toch zo'n koekje?
287
00:16:07,556 --> 00:16:10,514
Nee, dat is mandelbrood.
Het klinkt als 'mazzeltof'.
288
00:16:10,721 --> 00:16:12,916
Voor welk vak is dat?
-Het is voor Kyle.
289
00:16:13,116 --> 00:16:15,152
Hij wil een beurs voor Juilliard.
290
00:16:15,347 --> 00:16:18,657
De Vrijmetselaars hebben beurzen,
maar je mag er niet om vragen.
291
00:16:18,877 --> 00:16:20,913
Je hebt er goed over nagedacht.
292
00:16:21,109 --> 00:16:22,861
Kyle en z'n moeder hebben geen tijd.
293
00:16:23,057 --> 00:16:25,890
lk heb verder niets te doen, dus...
-Je hebt wel een leven.
294
00:16:26,343 --> 00:16:27,742
Nee, ik heb dus geen leven.
295
00:16:27,926 --> 00:16:31,282
Je besteedt ook al je tijd
aan een jongen die je niet betaalt.
296
00:16:31,497 --> 00:16:35,172
Jij behandelt het halve stadje al
drie jaar voor niets. Laat mij ook eens.
297
00:16:35,392 --> 00:16:37,542
lk geef je 20 dollar als je zegt wat er is.
298
00:16:37,745 --> 00:16:39,940
Jij hoeft toch ook geen reden te hebben?
-Wel.
299
00:16:40,139 --> 00:16:43,051
lk heb het je moeder beloofd.
Waarom doe jij het?
300
00:16:43,264 --> 00:16:44,743
Moet ik dit echt uitleggen?
301
00:16:44,927 --> 00:16:47,839
Buitenbeentje, pianowonder,
problemen met z'n vader.
302
00:16:48,052 --> 00:16:51,124
lk snap dat je een band voelt,
maar ik maak me zorgen om je.
303
00:16:51,339 --> 00:16:53,250
De ene week neem je
z'n auditieband op...
304
00:16:53,448 --> 00:16:56,121
en nu help je hem
met de financi�le kant.
305
00:16:56,329 --> 00:16:58,684
Doet het geen pijn om hem
jouw leven te geven?
306
00:16:58,885 --> 00:17:02,161
lk ben niet bestolen. Het was mijn keuze.
-Je kunt je nog bedenken.
307
00:17:02,375 --> 00:17:04,252
Maar in plaats van
aan jezelf te werken...
308
00:17:04,444 --> 00:17:06,753
besteed je al je tijd
en energie aan Kyle.
309
00:17:06,960 --> 00:17:09,315
Het is net als een vriend van je
met Amy laten daten.
310
00:17:09,517 --> 00:17:13,430
Helemaal niet. Ben je gek?
Je begrijpt het niet.
311
00:17:13,655 --> 00:17:16,089
Kyle is er veel slechter aan toe
dan ik vorig jaar.
312
00:17:16,293 --> 00:17:19,205
En hij krijgt straks dankzij mij
nog een klap te verwerken.
313
00:17:19,417 --> 00:17:23,410
Als Juilliard hem afwijst?
-Nee, als z'n vader hem afwijst.
314
00:17:23,637 --> 00:17:24,626
Hij is in de stad.
315
00:17:24,814 --> 00:17:27,772
Hij wil Kyle zien en Kyle hem,
dus ik zei dat hij moest gaan.
316
00:17:27,979 --> 00:17:31,096
Het leek me een goed idee,
maar misschien is z'n vader een eikel.
317
00:17:31,306 --> 00:17:35,094
Misschien gaat hij hertrouwen, is hij
stervende, of gaat hij naar lrak.
318
00:17:35,323 --> 00:17:37,518
Wat heeft dat met jou te maken?
319
00:17:37,717 --> 00:17:39,708
Omdat ik zei dat hij moest gaan.
320
00:17:39,908 --> 00:17:41,899
Waarom snap je het niet?
-lk doe m'n best.
321
00:17:42,099 --> 00:17:45,455
lk snap gewoon niet wat zijn problemen
met jouw leven te maken hebben.
322
00:17:45,669 --> 00:17:46,658
Weet je wat?
323
00:17:46,847 --> 00:17:50,317
lk heb je niets gevraagd,
dus ga maar weer online daten.
324
00:17:50,539 --> 00:17:53,770
lk heb een afspraak
met een gekwelde tiener.
325
00:18:06,932 --> 00:18:08,684
Hij is er nog niet.
-We zijn vroeg.
326
00:18:08,880 --> 00:18:11,838
Ok�, dank je.
-Wil je echt niet dat ik blijf?
327
00:18:12,044 --> 00:18:15,081
lk kan daar zitten. lk heb best honger.
-Je kunt wel gaan.
328
00:18:15,290 --> 00:18:17,758
Straks zit je zonder lift.
-Het is ok�.
329
00:18:18,618 --> 00:18:19,971
lk blijf wel even.
330
00:18:20,159 --> 00:18:22,548
lk ga daar zitten. lk zal je niet storen.
331
00:18:22,756 --> 00:18:25,873
Je bent raar, weet je dat?
-Ja, dat weet ik.
332
00:18:45,560 --> 00:18:48,279
lk heb m'n vader gesproken.
-Fantastisch. Wat zei hij?
333
00:18:48,482 --> 00:18:50,837
Het verliep niet volgens plan.
334
00:18:51,037 --> 00:18:53,790
Hij zei dat hij het niet kan.
-Jij zei van wel.
335
00:18:54,000 --> 00:18:57,117
lk denk dat ik het mis had.
336
00:18:57,327 --> 00:18:59,477
Dit heeft me twee dagen gekost.
Waarom...
337
00:18:59,681 --> 00:19:00,909
Sorry.
-Het geeft niet.
338
00:19:01,101 --> 00:19:03,137
Weet je wat?
Het maakt niet uit.
339
00:19:03,333 --> 00:19:04,402
Professor Fields?
-Ja
340
00:19:04,591 --> 00:19:06,229
Wilt u m'n essay doornemen?
341
00:19:06,416 --> 00:19:08,372
Natuurlijk. Loop maar mee.
-Ok�.
342
00:19:08,567 --> 00:19:10,444
Of was er nog iets?
343
00:19:10,636 --> 00:19:11,989
Nee.
344
00:19:13,152 --> 00:19:16,064
Fijn dat u tijd voor me maakt.
345
00:19:50,360 --> 00:19:51,588
Hoe gaat het?
346
00:19:51,781 --> 00:19:54,215
We kunnen zolang blijven
als je wilt. Zeg het maar.
347
00:19:54,418 --> 00:19:57,171
Het is laat, h�?
-Ja, we zitten hier al een tijdje.
348
00:19:57,786 --> 00:19:59,139
Ja.
349
00:20:01,356 --> 00:20:04,234
Zeg maar wat je wilt doen.
-Hij komt niet, h�?
350
00:20:05,414 --> 00:20:07,405
lk weet niet wat ik moet zeggen.
351
00:20:08,213 --> 00:20:09,282
Het spijt me.
352
00:20:10,243 --> 00:20:11,232
We gaan.
353
00:20:16,937 --> 00:20:19,974
Wat een chique eten.
Wat is de bijzondere gelegenheid?
354
00:20:20,184 --> 00:20:23,574
lk wilde gewoon
een paar nieuwe recepten uitproberen.
355
00:20:23,795 --> 00:20:25,228
Hopelijk zijn de aardappels lekker.
356
00:20:28,177 --> 00:20:31,965
Hoe is het op je werk?
-Eigenlijk best rustig.
357
00:20:32,194 --> 00:20:35,584
lk maak minder uren, dus ik doe
niet zo veel kleine ingrepen meer.
358
00:20:35,805 --> 00:20:38,638
Hal en jij kunnen
wat Botox-klanten overnemen.
359
00:20:38,849 --> 00:20:40,282
Een aap zou het nog kunnen.
360
00:20:40,472 --> 00:20:43,509
Dat is niet waar.
Je werk is erg uitdagend.
361
00:20:46,234 --> 00:20:48,190
Hoe is het verder?
362
00:20:49,114 --> 00:20:51,947
Nou, ik zit niet helemaal lekker
in m'n vel.
363
00:20:52,158 --> 00:20:54,513
Dat is heel normaal.
364
00:20:54,714 --> 00:20:58,150
De eerste 30 dagen zijn cruciaal.
-Wie zegt dat?
365
00:20:58,731 --> 00:21:02,644
lk heb een paar boeken gekocht.
Voor mij. Jij hebt geen hulp nodig.
366
00:21:02,870 --> 00:21:06,067
Nou, natuurlijk wel, maar
niet van mij of m'n boeken, tenzij...
367
00:21:06,279 --> 00:21:07,598
Wil je m'n boeken?
368
00:21:11,553 --> 00:21:13,225
En jij, Sam? Hoe is het?
369
00:21:13,420 --> 00:21:15,650
lk kreeg op m'n kop
omdat ik m'n pulken opat
370
00:21:16,178 --> 00:21:17,167
Mooi.
371
00:21:17,802 --> 00:21:21,078
Andy, sorry.
lk heb je geen wijn aangeboden.
372
00:21:21,291 --> 00:21:23,168
Rode, toch?
-Ja, lekker.
373
00:21:23,361 --> 00:21:26,114
Dat is...
-We hebben geen wijn in huis.
374
00:21:26,729 --> 00:21:28,481
Echt niet?
-lk hoef niet.
375
00:21:29,001 --> 00:21:30,753
Je had de wijn niet hoeven weggooien.
376
00:21:30,949 --> 00:21:33,986
lk ben niet...
-Het leek me makkelijker. lk hoef het niet.
377
00:21:34,195 --> 00:21:36,470
Volgens mij kan ik ook
niet tegen tannine.
378
00:21:36,954 --> 00:21:42,028
Dit leek me wel
een goede vervanger.
379
00:21:42,269 --> 00:21:43,987
Wie wil er cider?
-lk.
380
00:21:44,176 --> 00:21:45,575
Ok�. En jij, Andy?
381
00:21:45,759 --> 00:21:47,875
Nee, dank je.
-Ok�.
382
00:22:04,992 --> 00:22:06,948
Mooi, je bent er.
-Proef eens.
383
00:22:07,142 --> 00:22:09,053
Het is een recept uit Julia's kookboek
384
00:22:09,252 --> 00:22:10,685
Vanavond eten we coq au vin.
385
00:22:11,159 --> 00:22:13,753
lk heb tegen Laurie gezegd dat je
niet kon helpen...
386
00:22:13,959 --> 00:22:15,995
hoewel ik al had gezegd
dat je wel zou helpen.
387
00:22:17,165 --> 00:22:21,363
Sorry dat je me niet als een
mooie appel aan je docent kon geven...
388
00:22:21,587 --> 00:22:24,385
maar je hebt zelf
voorbarige conclusies getrokken.
389
00:22:24,874 --> 00:22:28,549
Niet zomaar. lk weet dat je
het wel eens hebt gedaan.
390
00:22:32,056 --> 00:22:34,524
lk zag je naam op een dossier
in de kliniek.
391
00:22:34,734 --> 00:22:38,488
Je hebt al meerdere abortussen
uitgevoerd, dus...
392
00:22:40,131 --> 00:22:41,723
Je hebt het dus gezien?
393
00:22:43,134 --> 00:22:44,453
Je hebt gelogen.
394
00:22:46,014 --> 00:22:47,493
Dat klopt.
395
00:22:47,678 --> 00:22:49,350
Het spijt me.
396
00:22:50,072 --> 00:22:52,540
Je moet weten dat het
de eerste keer was.
397
00:22:52,750 --> 00:22:56,504
Waarom nu? Over een onderwerp
waar we het over eens zijn?
398
00:22:56,726 --> 00:23:01,675
We zijn het er niet over eens.
lk werk niet meer bij de kliniek.
399
00:23:01,920 --> 00:23:04,559
Al bijna twee jaar niet meer
en ik ga niet terug.
400
00:23:04,760 --> 00:23:06,034
Waarom niet?
401
00:23:06,424 --> 00:23:08,619
Je moet het begrijpen.
402
00:23:09,588 --> 00:23:12,261
lk had het m'n vader beloofd.
403
00:23:12,471 --> 00:23:15,668
lk ben in een rol gestapt
die hij had gecre�erd...
404
00:23:16,730 --> 00:23:19,802
toen vrouwen veel minder
mogelijkheden hadden...
405
00:23:20,017 --> 00:23:21,052
dan vandaag de dag.
406
00:23:22,046 --> 00:23:25,561
Dus ik moest het voor hem doen.
407
00:23:25,779 --> 00:23:27,929
Alleen voor hem.
408
00:23:29,755 --> 00:23:33,270
Maar ik kan niet
naar je universiteit...
409
00:23:34,097 --> 00:23:38,295
om een nachtmerrie te delen
waar ik zelf nog geen vrede mee heb.
410
00:23:43,551 --> 00:23:47,590
Vind je dat het niet legaal mag zijn?
-Daar ga ik niet over beginnen.
411
00:23:47,812 --> 00:23:50,326
Je denkt dat wat ik met m'n tijd doe...
412
00:23:50,531 --> 00:23:53,603
lk vind het geweldig dat je je zo inzet...
413
00:23:53,817 --> 00:23:55,773
voor een doel waar je veel om geeft.
414
00:23:55,968 --> 00:23:57,720
Maar je vindt het geen goed doel.
415
00:23:58,930 --> 00:24:00,886
Je mag een eigen mening hebben.
416
00:24:01,080 --> 00:24:04,117
Dat is het mooie van ze vormen.
Dat kan ik je niet afnemen.
417
00:24:04,610 --> 00:24:08,489
Maar je zou liever iemand
als Hannah als dochter hebben.
418
00:24:08,709 --> 00:24:10,665
Wat? Dat slaat nergens op.
419
00:24:10,859 --> 00:24:13,817
Jullie zouden het overal over eens zijn...
420
00:24:14,024 --> 00:24:16,174
bijvoorbeeld over
dat ik een vreselijk mens ben.
421
00:24:16,377 --> 00:24:17,446
Lieverd, hou op.
422
00:24:17,635 --> 00:24:20,354
Dat vind ik helemaal niet.
423
00:24:20,557 --> 00:24:22,195
En Hannah ook niet.
424
00:24:24,735 --> 00:24:28,364
We hebben elkaar twee weken
niet gesproken, dus ik weet het niet.
425
00:24:28,591 --> 00:24:30,229
Sorry.
426
00:24:31,918 --> 00:24:34,591
lk wist niet dat jullie problemen hadden.
427
00:24:34,799 --> 00:24:38,872
Tegen de stroming in zwemmen,
valt niet mee.
428
00:24:41,940 --> 00:24:44,500
lk had niet verwacht
dat het nodig zou zijn.
429
00:25:02,999 --> 00:25:04,478
Amy.
430
00:25:05,109 --> 00:25:06,906
Wat een verrassing.
-Hoi, pap.
431
00:25:07,990 --> 00:25:12,541
Wil je even binnenkomen?
lk heb voorlopig geen pati�nt.
432
00:25:12,778 --> 00:25:15,372
We kunnen met onze discussie
verder gaan...
433
00:25:15,578 --> 00:25:17,614
nu de gemoederen wat zijn bedaard.
434
00:25:18,418 --> 00:25:22,934
Mijn gemoederen gaan
voorlopig niet bedaren.
435
00:25:24,830 --> 00:25:26,024
Ok�.
436
00:25:26,655 --> 00:25:29,249
En ik heb je niets te zeggen.
437
00:25:29,455 --> 00:25:33,528
We zijn het niet met elkaar eens.
We laten het daarbij, ok�?
438
00:25:37,570 --> 00:25:38,559
ls hij er?
439
00:25:40,005 --> 00:25:42,473
Dr. Brown? Hij is een beetje laat.
440
00:25:42,683 --> 00:25:46,437
Je mag wel in z'n praktijk wachten.
-Dank je, Louise.
441
00:25:46,659 --> 00:25:50,015
Ga je dr. Brown voor
die functie bij A&M vragen?
442
00:25:50,433 --> 00:25:52,947
lk probeer gewoon
de juiste mensen te vinden.
443
00:26:10,071 --> 00:26:14,303
H�, Andy. Ga je naar je werk?
-lk overweeg het.
444
00:26:14,535 --> 00:26:17,527
Heb je vijf minuten?
-Nee, sorry...
445
00:26:17,741 --> 00:26:18,776
Drie minuten...
-Nee.
446
00:26:18,958 --> 00:26:21,267
Het gaat over Nina.
-Je meent het.
447
00:26:21,473 --> 00:26:23,304
Ze heeft met je gepraat.
-Zei ze dat?
448
00:26:23,502 --> 00:26:25,094
Het was overduidelijk.
449
00:26:25,288 --> 00:26:27,518
Nina maakt zich
gewoon zorgen om je.
450
00:26:27,722 --> 00:26:29,201
lk wist het.
451
00:26:29,386 --> 00:26:31,502
Ze kan het niet aan, h�?
Ze wordt gek van me.
452
00:26:31,699 --> 00:26:33,610
Ze wil je helpen.
453
00:26:33,808 --> 00:26:36,276
Nina denkt dat de wereld perfect is.
454
00:26:36,487 --> 00:26:38,921
Ze probeert altijd alle problemen
op te lossen.
455
00:26:39,124 --> 00:26:40,921
Jij hebt nu een probleem.
456
00:26:41,112 --> 00:26:44,104
Vandaar die folders in m'n toilettas.
457
00:26:44,318 --> 00:26:45,956
Het is lief dat ze wil helpen...
458
00:26:46,144 --> 00:26:49,773
maar ik kan het niet aan
als ze me zo op m'n lip zit.
459
00:26:50,891 --> 00:26:52,927
Misschien kun je met haar praten.
-Nee.
460
00:26:53,123 --> 00:26:55,239
Haar iets kalmeren.
-Dat kan niet.
461
00:26:55,436 --> 00:26:58,394
Waarom niet?
-lk ben met m'n eigen leven bezig.
462
00:26:58,885 --> 00:27:01,604
M'n dochter zegt niets tegen me,
niet eens in het Hebreeuws...
463
00:27:01,806 --> 00:27:05,481
m'n zoon is filantroop geworden
en ik begrijp niet waarom...
464
00:27:05,701 --> 00:27:09,057
en ik heb een avond met
een slangenmens opgegeven.
465
00:27:10,368 --> 00:27:11,562
Echt?
-Ja.
466
00:27:12,032 --> 00:27:13,431
Dat is balen.
-Ja.
467
00:27:13,614 --> 00:27:17,050
En ik kan vooral niet de man zijn
die je relatie met Nina redt.
468
00:27:20,106 --> 00:27:21,824
O, man.
469
00:27:24,489 --> 00:27:26,844
Sorry. Daar had ik niet bij stilgestaan.
470
00:27:28,019 --> 00:27:29,691
Wat dom van me.
471
00:27:31,183 --> 00:27:33,822
lk moet naar m'n werk.
lk moet hoofden onderzoeken.
472
00:27:34,307 --> 00:27:35,706
Met name dat van mij.
473
00:27:36,742 --> 00:27:39,302
Natuurlijk. Werk ze, man.
474
00:27:50,822 --> 00:27:52,494
H�, Josh. Kom erin.
475
00:27:55,204 --> 00:27:56,796
Ga zitten.
476
00:27:56,990 --> 00:28:00,027
lk blijf liever staan.
-Het is geen slecht nieuws. Ga zitten.
477
00:28:04,050 --> 00:28:05,927
Weet je die CAT-scan nog?
478
00:28:06,890 --> 00:28:08,005
Hoe kan ik die vergeten?
479
00:28:08,189 --> 00:28:11,864
Ze hebben me onder geplakt met
elektrodes en aantekeningen gemaakt.
480
00:28:12,084 --> 00:28:16,441
Het doet pijn als ze ze lostrekken.
-Dat was de kwantitatieve EEG.
481
00:28:16,669 --> 00:28:18,068
Een hersenmap.
482
00:28:18,251 --> 00:28:20,640
We meten je alfastralen...
483
00:28:20,848 --> 00:28:24,238
en als die hoog zijn,
kan dat op een stoornis wijzen.
484
00:28:24,460 --> 00:28:25,654
Dood?
485
00:28:26,854 --> 00:28:29,891
Wie was je dokter in New York?
-lk had er geen.
486
00:28:30,262 --> 00:28:34,096
Wie was je kinderarts?
-Die had ik ook niet.
487
00:28:34,320 --> 00:28:37,835
M'n familie heeft iets tegen dokters.
-En als je ziek was?
488
00:28:38,986 --> 00:28:42,865
Volgens m'n moeder verzinnen
dokters alleen problemen.
489
00:28:43,084 --> 00:28:46,474
Dus als je nooit naar de dokter gaat,
heb je nooit iets.
490
00:28:47,710 --> 00:28:52,579
lnteressante filosofie.
-Ze is psychotisch, ik weet het.
491
00:28:52,822 --> 00:28:55,256
Daarom was ik zo blij
met m'n ziektekostenverzekering.
492
00:28:55,460 --> 00:28:58,452
Je bent m'n eerste dokter.
-Had ik dit maar eerder geweten.
493
00:28:58,666 --> 00:29:02,818
lk zocht naar een complex probleem,
maar het is heel simpel.
494
00:29:03,048 --> 00:29:04,959
Daarom zagen we het niet.
495
00:29:05,158 --> 00:29:07,353
Dat ik niet zo slim ben?
496
00:29:07,552 --> 00:29:09,349
Dat had m'n moeder
je kunnen vertellen.
497
00:29:09,541 --> 00:29:12,260
lk ben niet de Einstein
van de familie Stein.
498
00:29:12,462 --> 00:29:14,851
Dat vond ze een leuke uitspraak.
499
00:29:15,059 --> 00:29:18,449
Je bent niet dom, Josh.
Je hebt ADHD.
500
00:29:19,562 --> 00:29:21,234
Je bent hyperactief.
501
00:29:21,429 --> 00:29:23,818
Het wordt vaak over het hoofd gezien...
502
00:29:24,026 --> 00:29:27,336
of je wordt bijvoorbeeld
geen Einstein genoemd.
503
00:29:27,556 --> 00:29:30,673
Je meent het niet.
-Wel.
504
00:29:30,883 --> 00:29:33,317
Daarom heb je moeite...
505
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
met je aandacht ergens bij houden.
ln je eigen baan blijven.
506
00:29:41,920 --> 00:29:43,273
Je begrijpt het niet.
507
00:29:43,706 --> 00:29:46,778
Je hebt me net 29 jaar
aan repliek gegeven.
508
00:29:46,991 --> 00:29:47,980
Dit is geweldig.
509
00:29:48,169 --> 00:29:50,444
Je moet wel actie ondernemen.
510
00:29:50,643 --> 00:29:52,042
lk ga je iets voorschrijven.
511
00:29:52,226 --> 00:29:55,104
En ik wil dat je oefeningen gaat doen.
512
00:29:55,310 --> 00:29:58,746
lk heb ze voor je uitgeprint.
-lk kan het niet geloven.
513
00:29:58,962 --> 00:30:02,477
Je denkt je hele leven
dat je een terminale ziekte hebt...
514
00:30:02,695 --> 00:30:05,209
en dan kom je er niet alleen achter
dat je niet doodgaat...
515
00:30:05,414 --> 00:30:08,531
maar dat je ellendige bestaan
niet zo ellendig zou zijn geweest...
516
00:30:08,741 --> 00:30:11,494
als je niet zo bang zou zijn geweest...
517
00:30:11,702 --> 00:30:15,058
om je af en toe eens te laten nakijken.
518
00:30:15,963 --> 00:30:18,716
Angst doet vreemde dingen met mensen.
519
00:30:19,494 --> 00:30:21,007
Weet je wat?
520
00:30:21,928 --> 00:30:24,647
Je wordt een hele goede rabbijn, Josh.
521
00:30:25,133 --> 00:30:27,169
lk hoop het.
522
00:30:28,622 --> 00:30:31,455
H�. Je moeder zei
dat ik mocht doorlopen.
523
00:30:31,666 --> 00:30:33,497
Hebben we het al
over je kamer gehad?
524
00:30:33,695 --> 00:30:36,732
Want het lijkt hier net een cel.
525
00:30:38,564 --> 00:30:40,680
lk wil je iets laten zien.
-Wat?
526
00:30:40,877 --> 00:30:43,835
Er woont een gefrustreerde
muzikant in Colorado...
527
00:30:44,042 --> 00:30:46,602
die heel graag iemand
naar Juilliard wil sturen.
528
00:30:46,801 --> 00:30:48,280
Dat zou jij kunnen zijn.
529
00:30:48,464 --> 00:30:50,932
Het doet er niet toe.
lk word toch niet toegelaten.
530
00:30:51,143 --> 00:30:54,499
lk geloof niet dat je dat denkt.
Je doet zo zelfverzekerd.
531
00:30:54,713 --> 00:30:57,068
Je hebt een kans.
Waarom wil je niet meer?
532
00:31:00,029 --> 00:31:01,985
Laat maar. lk weet het al.
533
00:31:02,179 --> 00:31:04,488
Je moet je er niets van aantrekken.
534
00:31:04,696 --> 00:31:08,086
Sorry dat ik je onder druk zette.
-lk vond het zelf een goed idee.
535
00:31:08,306 --> 00:31:12,015
M'n geweldige vader en ik
die leuke dingen zouden doen.
536
00:31:13,297 --> 00:31:14,650
Je vindt me vast een sukkel.
537
00:31:16,543 --> 00:31:19,011
Nee.
-lk ben er wel een.
538
00:31:19,222 --> 00:31:22,737
lk blijf hem maar vergeven. Hij zegt
dat hij zal bellen en doet het niet.
539
00:31:22,954 --> 00:31:25,912
Hij zegt dat we gaan lunchen
en hij komt niet eens opdagen.
540
00:31:26,444 --> 00:31:28,878
Hij heeft ooit een waardeloos keyboard
voor me gekocht...
541
00:31:29,082 --> 00:31:30,993
en ik vind hem nog steeds geweldig.
542
00:31:31,191 --> 00:31:33,421
Je bent geen sukkel,
je bent een mens.
543
00:31:33,626 --> 00:31:34,945
Hij is je vader. Je hebt...
544
00:31:35,127 --> 00:31:37,846
Je moet wel van hem houden.
-lk haat hem.
545
00:31:38,616 --> 00:31:40,129
Waarom doet hij zoiets?
546
00:31:40,321 --> 00:31:43,836
Waarom heeft hij me zomaar
in de steek gelaten?
547
00:31:44,054 --> 00:31:45,692
lk begrijp het niet.
-lk weet het niet.
548
00:31:45,880 --> 00:31:48,713
Het is vreselijk en je mag
best kwaad op hem zijn.
549
00:31:48,924 --> 00:31:50,676
Dat is geen reden
om het op te geven.
550
00:31:50,871 --> 00:31:52,827
Waarom niet?
-lk heb dat ook gedaan.
551
00:31:53,021 --> 00:31:57,060
lk verweet m'n vader
dat hij m'n kans had verpest, maar...
552
00:31:57,282 --> 00:31:58,795
het was m'n eigen schuld.
553
00:32:02,313 --> 00:32:04,144
Jij staat daarboven.
554
00:32:04,342 --> 00:32:05,457
Je bent beter dan ik.
555
00:32:07,831 --> 00:32:09,025
Alleen een betere pianist.
556
00:32:13,877 --> 00:32:15,515
Vul dit in.
557
00:32:18,463 --> 00:32:19,816
Het komt wel goed.
558
00:32:58,187 --> 00:33:00,655
lk vergeet steeds
dat je nu vroeg thuiskomt.
559
00:33:01,392 --> 00:33:04,589
Wat lichte lectuur?
-Ja.
560
00:33:05,328 --> 00:33:08,764
Sam en ik gaan Chinees bestellen
als jij naar je praatgroep gaat...
561
00:33:08,979 --> 00:33:12,255
en dan bestel ik sesamnoedels
voor je, die zijn koud lekkerder.
562
00:33:12,470 --> 00:33:14,540
Dat hoeft niet.
-Het is geen probleem.
563
00:33:18,474 --> 00:33:21,546
lk moet even met je praten.
564
00:33:25,089 --> 00:33:26,727
Ok�.
565
00:33:30,039 --> 00:33:33,270
lk ga niet meer naar de praatgroep.
-Wat?
566
00:33:33,650 --> 00:33:35,368
Waarom? Dat klinkt ernstig.
-Nee...
567
00:33:35,558 --> 00:33:39,187
lk ga niet weer gebruiken
en ik ben ook niet depressief of zo.
568
00:33:40,386 --> 00:33:45,744
De praatgroep heeft me vroeger
niet geholpen en hij helpt nu ook niet.
569
00:33:46,472 --> 00:33:51,341
Sommige mensen helpen zichzelf
met bidden en anonimiteit...
570
00:33:51,584 --> 00:33:53,973
maar ik moet iets actiever zijn.
571
00:33:54,181 --> 00:33:56,490
Klinkt dat logisch?
-lk weet het nog niet.
572
00:33:56,698 --> 00:34:00,611
lk ken alleen de praatgroep.
lk heb geen andere opties bekeken.
573
00:34:00,836 --> 00:34:03,908
lk wil dat het deze keer echt gaat werken.
574
00:34:04,326 --> 00:34:08,035
Maar ik moet het op mijn manier doen.
575
00:34:08,667 --> 00:34:10,897
Ok�. Hoe dan?
576
00:34:11,102 --> 00:34:14,219
Dat moet ik nog uitzoeken.
577
00:34:15,037 --> 00:34:19,827
Maar je hoeft geen afkickcentrum
van je huis te maken.
578
00:34:20,069 --> 00:34:22,503
lk heb je zelf gevraagd
om hier te komen wonen.
579
00:34:22,707 --> 00:34:26,177
Maar toen wist je niet
waar je aan begon. Nu wel.
580
00:34:27,779 --> 00:34:31,567
Als je het niet aankunt, begrijp ik dat.
581
00:34:37,517 --> 00:34:39,747
lk kan het wel aan.
582
00:34:39,952 --> 00:34:45,390
lk weet gewoon niet hoe ik je
kan helpen zonden zelf iets te doen.
583
00:34:45,632 --> 00:34:47,623
Je hoeft niets te doen.
584
00:34:47,823 --> 00:34:50,212
Je hoeft geen zelfhulpboeken te lezen.
585
00:34:50,420 --> 00:34:54,095
Ze heten niet voor niets
'zelfhulp'-boeken.
586
00:34:55,289 --> 00:34:58,725
Je moet gewoon jezelf zijn,
dan ben ik dat ook...
587
00:34:58,941 --> 00:35:00,772
en dan zien we wel.
588
00:35:01,903 --> 00:35:03,461
Hoe moet ik mezelf zijn?
589
00:35:21,745 --> 00:35:23,576
Geniet een beetje.
590
00:35:35,216 --> 00:35:37,525
lk ging naar m'n kamer.
lk wilde je niet storen.
591
00:35:37,732 --> 00:35:38,926
Mag ik iets voorlezen?
592
00:35:39,112 --> 00:35:41,182
lk ben met m'n speech bezig.
-Echt?
593
00:35:41,384 --> 00:35:45,696
Hij is niet af, maar
we hebben nog drie maanden.
594
00:35:45,929 --> 00:35:47,078
Begrepen.
595
00:35:54,895 --> 00:35:56,123
'ln de week van Kedoshim...
596
00:35:56,316 --> 00:35:59,149
geeft God ons wetten
om eerlijk en redelijk te zijn.
597
00:35:59,724 --> 00:36:02,443
We mogen ons bijvoorbeeld
niet tot geesten wenden.
598
00:36:02,645 --> 00:36:04,636
lk wil het vandaag over die wet hebben.'
599
00:36:05,039 --> 00:36:06,757
Goed begin. Duidelijk.
600
00:36:08,610 --> 00:36:10,202
'Toen we hier net woonden...
601
00:36:10,396 --> 00:36:12,990
wendden m'n vader en ik ons
vaak tot een geest:
602
00:36:13,195 --> 00:36:14,787
m'n moeder.
603
00:36:14,980 --> 00:36:18,131
We hebben haar lang nodig gehad
om ons de weg te wijzen.
604
00:36:18,349 --> 00:36:21,625
M'n vader wilde zelfs met haar
praten, maar ze gaf geen antwoord.
605
00:36:21,838 --> 00:36:23,829
Dus we moesten toen
eindelijk afstand nemen.
606
00:36:24,029 --> 00:36:25,508
Toen zijn we opnieuw begonnen.
607
00:36:26,017 --> 00:36:28,212
lk kende m'n vader niet echt
toen ik klein was.
608
00:36:28,411 --> 00:36:30,447
Maar hij doet nu alles voor me.
609
00:36:30,643 --> 00:36:33,760
Hij heeft feestjes voor me gegeven
en leren koken.
610
00:36:33,971 --> 00:36:35,324
Hij heeft kamperen geprobeerd.
611
00:36:35,512 --> 00:36:38,072
Hij heeft hier een rabbijn gevonden,
wat niet meevalt.
612
00:36:39,245 --> 00:36:41,395
En ik weet nu ook dingen over hem.
613
00:36:41,599 --> 00:36:45,069
lk weet dat hij soms droevig
en eenzaam is.
614
00:36:45,291 --> 00:36:48,601
We maken vaak ruzie, maar we hoeven
ons niet tot een geest te wenden...
615
00:36:48,821 --> 00:36:51,460
omdat we elkaar nu hebben.'
616
00:36:53,690 --> 00:36:54,918
Hoe ben je daar opgekomen?
617
00:36:55,557 --> 00:36:57,627
lk probeerde steeds
aan het begin te denken...
618
00:36:57,829 --> 00:37:00,582
maar toen ging ik over
de dingen hier schrijven...
619
00:37:00,792 --> 00:37:01,907
en dat was veel makkelijker.
620
00:37:03,023 --> 00:37:05,491
Soms zien we wat voor de hand ligt
over het hoofd.
621
00:37:05,700 --> 00:37:07,292
Dat is duidelijk.
622
00:37:08,379 --> 00:37:09,812
Kom hier.
623
00:37:29,722 --> 00:37:30,996
Professor Fields?
-Ja.
624
00:37:31,183 --> 00:37:33,538
Heeft Andy Brown nog
contact met u opgenomen?
625
00:37:33,739 --> 00:37:36,094
lk heb hem vandaag gesproken.
Bedankt.
626
00:37:36,295 --> 00:37:38,286
Gaat hij het doen?
-lk weet het niet.
627
00:37:38,487 --> 00:37:41,797
Hij moet morgen naar het bestuur.
We hebben een paar sterke kandidaten.
628
00:37:42,017 --> 00:37:44,212
Het komt wel goed.
-Wat een opluchting.
629
00:37:44,410 --> 00:37:47,288
lk was even bang
dat ik het had verpest.
630
00:37:47,494 --> 00:37:49,928
Je was gewoon enthousiast.
-Nee, u had gelijk.
631
00:37:50,132 --> 00:37:53,647
lk wilde zo graag helpen dat ik...
lk dacht niet na.
632
00:37:53,865 --> 00:37:56,982
Je bent echt goed opgevoed.
Je vader is vast trots op je.
633
00:37:57,963 --> 00:38:00,193
Behalve op het feit
dat je zo links bent, of niet?
634
00:38:00,397 --> 00:38:01,546
Ja, inderdaad.
635
00:38:01,736 --> 00:38:05,092
Waarom heb je nooit gezegd
dat dr. Brown zo sexy is?
636
00:38:05,307 --> 00:38:07,980
Zo had ik nog nooit
over hem nagedacht, tot nu dan.
637
00:38:09,000 --> 00:38:10,718
Nu voel ik me raar.
638
00:38:15,817 --> 00:38:18,536
H�, ik verwachtte je vanavond niet.
639
00:38:18,738 --> 00:38:22,651
Wil je oefenen? Dan ga ik wel.
-Nee, ik wilde nog niet terug.
640
00:38:22,877 --> 00:38:26,426
lk wil wel vragen waarom,
maar daar heb ik nooit succes mee.
641
00:38:27,178 --> 00:38:28,850
lk weet niet wat ik met Kyle doe.
642
00:38:29,044 --> 00:38:32,081
Hem m'n wil opleggen
is een grote nachtmerrie geworden.
643
00:38:32,290 --> 00:38:35,362
Die vent is niet eens komen opdagen.
-Wat vervelend, Ephram.
644
00:38:35,577 --> 00:38:38,455
lk vind het pas vervelend.
lk heb het alleen erger gemaakt.
645
00:38:38,661 --> 00:38:40,492
Nee, jij niet. Z'n vader misschien wel.
646
00:38:40,689 --> 00:38:43,806
Door mij weet hij
dat z'n vader een schoft is.
647
00:38:44,017 --> 00:38:45,370
Nu moet hij dat verwerken.
648
00:38:45,558 --> 00:38:49,676
Dat moet hij toch ooit een keer doen.
Nu was jij er tenminste voor hem.
649
00:38:49,900 --> 00:38:51,811
Misschien heb je
de klap deels opgevangen.
650
00:38:52,011 --> 00:38:54,844
lk weet niet of dat wel kan.
651
00:38:55,053 --> 00:38:56,042
Wie doet zoiets?
652
00:38:56,231 --> 00:39:00,349
Wie laat z'n zoon vlak voor z'n meest
verwarrende levensfase in de steek?
653
00:39:01,100 --> 00:39:02,772
lk weet het niet.
654
00:39:07,186 --> 00:39:09,222
Dat gaat hij denken.
655
00:39:12,461 --> 00:39:16,773
De baby. Mijn baby zal denken
dat ik hem in de steek heb gelaten.
656
00:39:17,776 --> 00:39:20,449
ls dat de kern van de zaak?
-Misschien wel.
657
00:39:20,657 --> 00:39:22,693
lk dacht dat die jongen
iemand nodig had.
658
00:39:22,889 --> 00:39:25,039
lk wilde de verantwoordelijkheid
op me nemen.
659
00:39:25,242 --> 00:39:27,153
Misschien om m'n schuldgevoel
te verzachten.
660
00:39:27,352 --> 00:39:30,662
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Je hebt niemand in de steek gelaten.
661
00:39:30,882 --> 00:39:32,315
Je wist niet dat hij bestond.
662
00:39:32,505 --> 00:39:35,577
Maar dat zal hij nooit weten.
Niemand kan het hem vertellen.
663
00:39:35,792 --> 00:39:38,784
Hij zal alleen denken dat ik
hem niet wilde en niet van hem hield.
664
00:39:38,997 --> 00:39:41,955
En dan komt hij me
op een dag opzoeken.
665
00:39:43,217 --> 00:39:44,730
Misschien wel.
666
00:39:45,814 --> 00:39:47,884
lk krijg het niet uit m'n kop.
667
00:39:49,101 --> 00:39:51,456
Het duurt misschien tien, 20 jaar...
668
00:39:51,657 --> 00:39:53,807
maar ik zal altijd op
die klop op de deur wachten.
669
00:39:54,011 --> 00:39:55,808
En als het zover is...
670
00:39:56,689 --> 00:39:59,408
heb ik geen idee wat ik zal zeggen.
671
00:40:00,259 --> 00:40:02,409
Je zult hem de waarheid vertellen.
672
00:40:03,343 --> 00:40:05,061
Uit je hart.
673
00:40:06,793 --> 00:40:10,422
Het is vreemd om iets te missen
wat je nooit hebt gehad.
674
00:40:11,621 --> 00:40:13,179
Nu weet ik hoe Kyle zich voelde.
675
00:40:13,365 --> 00:40:18,519
Er zit een gat in m'n leven dat ik niet...
676
00:40:18,762 --> 00:40:21,993
Soms moet ik iets verzinnen,
als ik het zwaar heb.
677
00:40:22,211 --> 00:40:23,849
Een tijdje.
678
00:40:24,767 --> 00:40:27,565
Maar dan wordt het gat
met andere dingen gevuld.
679
00:40:29,150 --> 00:40:31,141
Maar dat duurt even.
680
00:40:31,909 --> 00:40:35,060
En af en toe denk je dan
aan de oorzaak...
681
00:40:35,803 --> 00:40:37,759
maar dan doet het niet zo'n pijn.
682
00:40:37,955 --> 00:40:41,789
Het zal je er juist aan herinneren
dat je ver bent gekomen.
683
00:40:44,568 --> 00:40:47,765
Wanneer gaat dat gebeuren?
-Dat weet ik niet.
684
00:40:49,600 --> 00:40:52,160
Maar tot die tijd ben ik er voor je.
685
00:42:00,061 --> 00:42:10,061
***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com
686
00:42:10,111 --> 00:42:14,661
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof