Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,959
Izmer har lenge v�rtet delt rike.
2
00:00:23,160 --> 00:00:27,517
Det styres av magikerne,en elite som benytter magi.
3
00:00:27,680 --> 00:00:33,710
De ydmyke borgerne, som ikkebenytter magi, er nesten alle slaver.
4
00:00:33,880 --> 00:00:36,952
Izmers unge keiserinne Savina -
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,709
- �nsker likhet og velstandfor alle.
6
00:00:40,880 --> 00:00:45,874
Men den onde magikeren Profionhar andre hensikter.
7
00:02:51,520 --> 00:02:54,273
Endelig!
8
00:02:55,840 --> 00:02:58,673
Kom, Damodar.
9
00:03:07,360 --> 00:03:09,555
L�slat han.
10
00:03:46,360 --> 00:03:49,955
Du tilh�rer meg n�.
11
00:03:51,080 --> 00:03:54,516
Kom til meg!
12
00:04:03,640 --> 00:04:07,076
Jeg sa jo at det var mulig.
13
00:04:07,240 --> 00:04:10,550
Dere besitter de ud�deliges kraft.
14
00:04:11,480 --> 00:04:13,948
Dere kan kontrollere drager.
15
00:04:14,120 --> 00:04:17,749
Med dragenes hjelp
kan jeg knuse keiserinnen -
16
00:04:17,920 --> 00:04:21,913
- og f� makt over det
som tilh�rer meg!
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,638
Du liker det ikke, hva? Bra!
Jeg trenger alt ditt raseri.
18
00:04:27,800 --> 00:04:30,473
Kom hit!
19
00:04:30,960 --> 00:04:33,554
F�lg meg.
20
00:04:33,720 --> 00:04:36,518
F�lg meg!
21
00:04:36,680 --> 00:04:38,796
F�lg meg, sa jeg!
22
00:05:08,120 --> 00:05:11,430
Hva gj�r vi n�, Profion?
23
00:05:11,600 --> 00:05:14,592
Vi m� modifisere planene v�re.
24
00:05:14,760 --> 00:05:18,389
Kall sammen
magikernes r�dsforsamling.
25
00:05:18,560 --> 00:05:21,950
De skal f� vite noe
om v�r unge keiserinne -
26
00:05:22,160 --> 00:05:25,277
- som gir grunn til ettertanke.
27
00:05:25,440 --> 00:05:28,193
Skal bli.
28
00:05:38,760 --> 00:05:43,880
Det m� v�re et innviklet magisk
eksperiment som har g�tt galt.
29
00:05:44,080 --> 00:05:47,470
Hvorfor skylder du alltid p�
magikerne?
30
00:05:47,640 --> 00:05:53,476
N�r s� du sist ei elv som brant?
Bryr de seg om noen blir skadet?
31
00:05:53,640 --> 00:05:57,997
Jeg skulle gjerne tatt hevn
mot magikerne.
32
00:05:58,160 --> 00:06:03,871
Klart, frelseren Ridley...!
Det kunne jeg tenke meg � se.
33
00:06:04,040 --> 00:06:08,716
Ridley, det er som det er.
Du kan ikke gj�re noe med det.
34
00:06:08,880 --> 00:06:11,394
Noen er rike og andre er fattige.
35
00:06:11,560 --> 00:06:17,715
Vi er dem som skal f�.
Snart vil vi bli betalt.
36
00:06:18,880 --> 00:06:24,750
- Magiskolen...
- Magiskolen? Er du spr�?
37
00:06:24,920 --> 00:06:29,596
Vi bryter oss inn p� magiskolen.
Vaktene er opptatt av brannen.
38
00:06:29,760 --> 00:06:32,877
- Nei.
- Tenk p� utfordringa, Snails!
39
00:06:33,040 --> 00:06:36,271
Tenk p� hva vi kan finne der.
40
00:06:36,440 --> 00:06:40,911
Hvis vi greier dette kommer alle
tyver i Sumdall til � misunne oss.
41
00:06:41,240 --> 00:06:43,310
Stol p� meg.
42
00:06:49,400 --> 00:06:54,713
Jeg har vanskelig for � tro at
keiserinnen vil oppl�se r�det?
43
00:06:54,880 --> 00:07:00,477
Azmath, lojaliteten din er prisverdig.
Vi har sett keiserinnen vokse opp, -
44
00:07:00,640 --> 00:07:06,078
- og har h�rt hva hun mener
er "urettferdig" i dette landet.
45
00:07:06,280 --> 00:07:11,434
Hun er en ung kvinne. De unge
snakker med hjertet, ikke hjernen.
46
00:07:11,600 --> 00:07:17,118
Med tiden kommer hun til � forst�
hvorfor ting ikke kan endres.
47
00:07:17,320 --> 00:07:22,030
Kanskje det, men er du villig
til � ta sjansen?
48
00:07:22,240 --> 00:07:25,994
De revolusjon�re id�ene hennes
har allerede sl�tt rot blant folket.
49
00:07:26,160 --> 00:07:29,152
Innflytelsen hennes vil vokse.
50
00:07:29,360 --> 00:07:34,388
Hun vil l�re seg � beherske
makten fra septeret.
51
00:07:34,560 --> 00:07:40,635
Da vil hun bruke den til � tvinge
fram endringene!
52
00:07:40,800 --> 00:07:43,678
Hva foresl�r du, Profion?
53
00:07:43,840 --> 00:07:49,392
Jeg ber ydmykt om at vi stemmer
om � fjerne septeret -
54
00:07:49,560 --> 00:07:56,079
- fra keiserinnens kontroll
for � sikre styret av Izmer.
55
00:07:56,280 --> 00:08:01,400
Fjerne septeret og knuse den
revolusjon�re trusselen for alltid!
56
00:08:04,600 --> 00:08:07,353
Og hvis hun ikke er enig?
57
00:08:07,520 --> 00:08:14,119
Da kommer intensjonene hennes
klart fram.
58
00:08:14,320 --> 00:08:19,030
Da m� vi gj�re
det som er n�dvendig -
59
00:08:19,240 --> 00:08:25,634
- for � beskytte Izmers styrke
og enighet!
60
00:08:25,800 --> 00:08:28,598
Hva mener dere?
61
00:08:41,320 --> 00:08:47,236
- Hvordan vender han r�det mot meg?
- Han spiller p� frykten deres.
62
00:08:47,400 --> 00:08:49,789
Frykten for forandring.
63
00:08:49,960 --> 00:08:54,636
Jeg vet det, Vildan, men forslagene
mine er bra for folket.
64
00:08:54,800 --> 00:08:59,874
Alle har rett til frihet og likhet,
b�de borgere og magikere.
65
00:09:00,040 --> 00:09:03,237
Det vet jeg i dypet av min sjel.
66
00:09:03,400 --> 00:09:09,430
Hvis det er n�dvendig vil jeg d�
for at Izmer skal styres s�nn.
67
00:09:09,600 --> 00:09:14,754
- Hvordan kan jeg stoppe Profion?
- Du m� v�re smartere enn han.
68
00:09:14,920 --> 00:09:22,156
Jeg har lett etter en gammel artifakt
som kalles Savrilles stav.
69
00:09:22,320 --> 00:09:26,677
Den har samme makt som septeret
ditt, med ett unntak.
70
00:09:26,840 --> 00:09:29,593
Den kontrollerer R�de Drager.
71
00:09:29,760 --> 00:09:34,072
Hvis du har den kan du gi septeret
til r�det, uten fare...
72
00:09:36,840 --> 00:09:39,308
Jeg m� ha Savrilles stav!
73
00:09:39,520 --> 00:09:43,559
Ved hjelp av den kan jeg
styrte henne -
74
00:09:43,720 --> 00:09:48,157
- og de idiotiske r�dgiverne hennes!
75
00:09:48,320 --> 00:09:52,154
Hva �nsker du, min herre?
76
00:09:55,040 --> 00:09:58,112
Bes�k magiskolen.
77
00:09:58,280 --> 00:10:04,753
Overtal v�r venn Vildan til � gi deg
skriftrullen, og f�r den til meg.
78
00:10:08,600 --> 00:10:10,795
Damodar...
79
00:10:10,960 --> 00:10:16,637
Se til at han ikke kan gi flere
gode r�d til v�r unge keiserinne.
80
00:10:20,080 --> 00:10:22,150
Kom, min venn.
81
00:10:28,680 --> 00:10:31,990
- Hvorfor er det s� h�yt, Ridley?
- Slipp, Snails.
82
00:10:32,160 --> 00:10:35,630
Kan vi ikke gj�re innbrudd
i f�rsteetasjen neste gang?
83
00:10:35,800 --> 00:10:38,439
Vi kan rane Gud
med det samme vi er her.
84
00:10:38,600 --> 00:10:41,194
- Kom igjen!
- Du sa det var lett.
85
00:10:41,400 --> 00:10:46,599
- Jeg sa at det ikke var umulig.
- Det sa du om det andre huset.
86
00:10:46,760 --> 00:10:50,070
Hvem tok han? Meg.
Hvem banket han? Meg.
87
00:10:50,240 --> 00:10:53,198
- Har du tenkt � hoppe?
- Tar du imot?
88
00:10:53,400 --> 00:10:56,870
- Lover du?
- Jeg lover. Hopp n�!
89
00:11:01,240 --> 00:11:03,435
Unnskyld.
90
00:11:03,600 --> 00:11:07,878
- Jeg h�rte noe.
- Du h�rte at jeg traff bakken.
91
00:11:11,000 --> 00:11:13,673
For en stor drage!
92
00:11:17,160 --> 00:11:20,038
N� begynner det � likne noe.
93
00:11:20,560 --> 00:11:23,313
Da setter vi i gang.
94
00:11:32,280 --> 00:11:37,115
Hvis keiserinnen kontrollerer
dragene med septeret -
95
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- vil Profion si at hun er en tyrann.
96
00:11:40,320 --> 00:11:43,471
Profion m� avsl�res for dem.
97
00:11:43,680 --> 00:11:47,639
- Hvor er den?
- Den b�r v�re her.
98
00:11:47,800 --> 00:11:51,713
- Satte du den tilbake p� plass?
- Ja...!
99
00:11:51,880 --> 00:11:56,396
Hvorfor st�r den da
blant alkymib�kene?
100
00:11:56,600 --> 00:12:02,038
Den skal st� under "drakologi".
Den skal v�re her et sted.
101
00:12:02,200 --> 00:12:06,637
Her har vi den!
Du m� skjerpe deg, Marina.
102
00:12:06,800 --> 00:12:12,591
Keiserinnen m� overlate septeret
til r�det om tre dager.
103
00:12:12,760 --> 00:12:17,072
- Unnskyld.
- Du m� innse situasjonens alvor.
104
00:12:17,240 --> 00:12:22,394
Jeg synes jeg burde gj�re mer
enn � sette opp b�ker p� hyller.
105
00:12:22,600 --> 00:12:28,630
Du m� v�re t�lmodig og fokusert,
det er det beste du kan gj�re n�.
106
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
Du har vel rett.
107
00:12:38,880 --> 00:12:44,238
Skriftrullen er vanskelig � tyde.
Den er beskyttet av gammel magi.
108
00:12:44,400 --> 00:12:48,678
Marina, hent noen
manticorevinger.
109
00:12:55,240 --> 00:12:58,949
- Hysj...! Hva er det?
- Ei dragetann.
110
00:12:59,120 --> 00:13:02,635
- Legg den tilbake.
- Ei gulltann?
111
00:13:02,800 --> 00:13:06,190
Den er for stor. Legg den tilbake.
112
00:13:17,280 --> 00:13:20,317
Snails!
113
00:13:20,840 --> 00:13:22,910
Her.
114
00:13:24,800 --> 00:13:28,315
- Hvorfor gjorde du det?
- Ta den opp.
115
00:13:28,480 --> 00:13:33,952
Har du ikke nok av dem?
116
00:13:35,000 --> 00:13:37,833
Vi kommer til � bli rike.
117
00:13:38,000 --> 00:13:43,028
- Ridley, vet du hvor mye de er verdt?
- Ikke r�r den, Snails!
118
00:13:48,120 --> 00:13:52,750
Et fors�ksdyr har r�mt igjen.
G� og se etter, Marina.
119
00:13:57,720 --> 00:14:00,109
Ta det med ro, Snails.
120
00:14:02,160 --> 00:14:05,072
Det er en illusjon.
121
00:14:05,240 --> 00:14:09,756
- Det visste jeg vel.
- Ikke r�r noe annet.
122
00:14:13,560 --> 00:14:16,757
Hva holder dere p� med?
123
00:14:19,400 --> 00:14:23,154
Vi er vaskepatruljen.
124
00:14:23,320 --> 00:14:28,758
Naskepatruljen, kanskje.
Dere er tyver som pr�ver � stjele.
125
00:14:36,120 --> 00:14:42,150
- Hun har forhekset oss!
- Det er s�nn hun sjekker gutter.
126
00:14:42,320 --> 00:14:47,474
Jeg m� gj�re meg selv �ndssvak
for � sjekke opp deg.
127
00:14:47,680 --> 00:14:49,989
- Det var morsomt.
- Dere skal i fangehullet.
128
00:14:50,160 --> 00:14:54,551
- Det hadde jeg ikke tenkt.
- Jeg takker deg n�r jeg halshugges.
129
00:14:54,760 --> 00:14:56,955
Ja. Det blir en forbedring.
130
00:14:58,680 --> 00:15:04,710
- Dere magikere er s� intelligente.
- Apropos intelligens...
131
00:15:04,880 --> 00:15:09,874
Hvem bryter seg inn p� en magiskole?
Enten er dere dumme, eller...
132
00:15:10,040 --> 00:15:12,873
Eller hva?
133
00:15:14,320 --> 00:15:16,550
Lester!
134
00:15:19,040 --> 00:15:24,114
Si hvilken skriftrull det er,
ellers d�r du en smertefull d�d.
135
00:15:24,280 --> 00:15:26,271
Aldri!
136
00:15:42,560 --> 00:15:46,792
Du drepte sjefen
for den Blodr�de brigaden!
137
00:15:48,240 --> 00:15:51,277
Mot Sumdalls gater!
138
00:15:51,440 --> 00:15:55,479
F�lg etter dem, idioter!
139
00:15:59,520 --> 00:16:02,512
Godt triks.
140
00:16:02,720 --> 00:16:06,429
- Nei, den andre veien.
- Se opp!
141
00:16:13,880 --> 00:16:16,713
Vi er eksperter p� � r�mme.
142
00:16:22,480 --> 00:16:25,870
- Hva er det?
- L�sne tauet s� jeg kan gj�re noe.
143
00:16:28,560 --> 00:16:31,870
Kan man aldri f� litt fred og ro?
144
00:16:32,040 --> 00:16:34,838
Jeg burde...
145
00:16:40,240 --> 00:16:42,595
Fint lokk.
146
00:16:42,800 --> 00:16:45,792
- Du skulle ikke ha gjort det.
- Lukk d�ra!
147
00:17:02,360 --> 00:17:06,831
- F�lg meg!
- Tror du jeg g�r inn i skitten?
148
00:17:15,840 --> 00:17:22,234
Plasser ut brigader ved
alle inn- og utganger til kloakken.
149
00:17:22,400 --> 00:17:27,394
De skal finnes... n�.
150
00:17:30,960 --> 00:17:34,396
Marina Pretensa, magikerl�rling, -
151
00:17:34,560 --> 00:17:38,917
- er etterlyst for det brutale mordet
p� Vildan Vildir...
152
00:17:39,080 --> 00:17:42,470
- Det er ikke sant!
- De lager falske anklager.
153
00:17:42,640 --> 00:17:46,952
De kan ikke lage falske anklager,
jeg er aristokrat og magiker.
154
00:17:47,120 --> 00:17:51,875
En lavstatus magiker kan ofres.
Du er i prinsippet verdil�s.
155
00:17:52,040 --> 00:17:57,353
Dette er latterlig. Jeg g�r til
myndighetene... Nei, det g�r ikke.
156
00:17:57,520 --> 00:18:01,593
De kaster deg i fengsel
og torturerer deg til du tilst�r.
157
00:18:01,760 --> 00:18:07,153
Si det til oss. Vi er dine medskyldige.
158
00:18:08,360 --> 00:18:12,148
Ja vel. Kom igjen.
159
00:18:29,120 --> 00:18:34,240
Du lot en jentunge slippe unna...
160
00:18:35,280 --> 00:18:37,748
...med skriftrullen.
161
00:18:37,960 --> 00:18:44,798
Og n� er Norda, keiserinnens
beste sporer, ute etter henne.
162
00:18:45,000 --> 00:18:49,676
Og du sier at jeg ikke skal
bekymre meg?
163
00:18:49,880 --> 00:18:52,474
Det var en tabbe.
164
00:18:52,640 --> 00:18:55,916
Det vil ikke skje igjen.
165
00:18:56,080 --> 00:18:58,753
Det har du rett i.
166
00:18:59,880 --> 00:19:01,598
Og vet du hvorfor?
167
00:19:43,080 --> 00:19:46,914
Bare en venn som skal bli
med p� reisen.
168
00:19:47,080 --> 00:19:51,358
En forsiktig p�minner:
Gj�r ingen flere tabber.
169
00:19:52,400 --> 00:19:57,190
N�r du overleverer staven til meg
skal jeg s�rge for at han...
170
00:19:57,360 --> 00:20:00,670
...eller det, forsvinner.
171
00:20:02,320 --> 00:20:06,757
F�r jeg foresl� -
172
00:20:06,920 --> 00:20:10,390
- at n�r dere har blitt godt kjent, -
173
00:20:10,560 --> 00:20:15,588
- s� f�lger du etter keiserinnens
sporer Norda. Hun kan jobben sin.
174
00:20:15,760 --> 00:20:19,912
Hun kommer til f�re deg
til v�re venner og skriftrullen.
175
00:20:20,120 --> 00:20:23,317
Denne gangen, Damodar...
176
00:20:23,480 --> 00:20:25,948
Ikke svikt meg.
177
00:21:03,480 --> 00:21:09,715
Hvis vi finner staven, s� vil alts�
keiserinnen over�se oss med gull?
178
00:21:11,000 --> 00:21:17,439
Det handler ikke om gull,
men om � reddet riket v�rt.
179
00:21:17,600 --> 00:21:22,674
Hvem bryr seg om riket v�rt?
Det gagner bare magikerne.
180
00:21:22,840 --> 00:21:26,992
Og det sier en
som lever av � stjele?
181
00:21:29,240 --> 00:21:31,913
Har du aldri h�rt om heder
blant tyver?
182
00:21:32,120 --> 00:21:38,559
Vi er lovl�se, men vi respekterer
hverandre i motsetning til magikere.
183
00:21:38,720 --> 00:21:45,717
S�nt ul�rd vr�vl beviser at de
borgerlige virkelig er simple.
184
00:21:47,000 --> 00:21:51,630
Vi g�r under jorda, Snails.
Hun f�r finne staven selv.
185
00:21:51,800 --> 00:21:55,110
Som dere vil.
186
00:21:59,920 --> 00:22:03,151
- Skulle dere ikke dra?
- Kan vi f� spise f�rst?
187
00:22:03,320 --> 00:22:06,437
V�r s� god.
188
00:22:14,080 --> 00:22:19,438
De r�de merkene ser ut som l�sen
min far brukte p� vognskissene sine.
189
00:22:19,600 --> 00:22:24,390
Dette er en skriftrull,
ikke en tegning av ei vogn.
190
00:22:24,560 --> 00:22:29,429
Du vet ikke hva du gj�r.
La meg se.
191
00:22:29,600 --> 00:22:33,513
- F� den tilbake!
- Han pleide � sette fingeren s�nn.
192
00:22:33,680 --> 00:22:39,073
S� sa han: "Alinor salla..."
Hva var ordet?
193
00:22:39,280 --> 00:22:42,829
- Bidet.
- Bidet? Bedarra!
194
00:22:43,000 --> 00:22:46,879
Alinor salla bedarra!
195
00:22:51,640 --> 00:22:54,359
Jeg pr�vde i alle fall...
196
00:23:00,160 --> 00:23:04,278
Jeg visste han hadde talent!
197
00:23:07,000 --> 00:23:10,709
Alinor salla bedarra!
198
00:23:35,800 --> 00:23:38,792
Hvis dere lar dem slippe unna, -
199
00:23:38,960 --> 00:23:45,957
- m�ter dere en skjebne
verre enn min.
200
00:23:46,160 --> 00:23:52,395
Der l� jeg p� ryggen,
bundet p� hender og f�tter.
201
00:23:52,560 --> 00:23:57,873
S� begynte en orc � stikke spydet
sitt i meg. Jeg hadde ikke en sjanse.
202
00:23:58,040 --> 00:24:01,032
Jeg tenkte:
"Jeg har ingenting � tape."
203
00:24:01,240 --> 00:24:06,394
S� jeg bet tak i spydet
og begynte � tygge p� det!
204
00:24:11,160 --> 00:24:13,993
Gudebildenes gudebilde!
205
00:24:17,920 --> 00:24:22,232
En alv? Du tuller.
206
00:24:22,400 --> 00:24:25,710
Alver har ikke kj�tt p� beina.
207
00:24:25,880 --> 00:24:30,396
Skaff deg en fin 110 kilos dverg.
208
00:24:30,560 --> 00:24:34,599
Med h�r p� haka
som du kan henge i.
209
00:24:51,120 --> 00:24:54,032
Unnskyld, sm�en.
210
00:24:56,720 --> 00:25:01,111
Hei, ser du etter noen spesiell, -
211
00:25:01,320 --> 00:25:05,711
- eller ser du bare etter... noen?
212
00:25:06,760 --> 00:25:10,799
Jeg ser faktisk etter en som deg.
213
00:25:13,080 --> 00:25:17,835
S� bra,
for jeg s� etter en som deg.
214
00:25:18,000 --> 00:25:24,314
Det m� vi feire. - Bartender,
gi meg en flaske av deres beste vin.
215
00:25:25,360 --> 00:25:28,636
Den billigste.
216
00:25:57,640 --> 00:26:00,677
Vent.
217
00:26:00,840 --> 00:26:03,513
Jeg trenger jenta.
218
00:26:17,720 --> 00:26:19,790
Ta dem!
219
00:26:19,960 --> 00:26:23,509
Slutt � fl�rte. Kom igjen!
220
00:26:26,760 --> 00:26:33,233
- Jeg tror jeg er forelsket.
- Alvene ler bare av menneskene!
221
00:26:44,320 --> 00:26:49,155
La oss f� Ridley ut herfra.
Bidet, bidet...
222
00:26:50,520 --> 00:26:54,798
- Den �nden var defekt.
- Han virket p�litelig.
223
00:26:54,960 --> 00:26:58,157
Ridley...
224
00:26:59,680 --> 00:27:04,595
- Damodar er ute etter oss.
- Snart er alle etter oss.
225
00:27:04,760 --> 00:27:09,436
- Hvorfor "alle"?
- Fortell hva du har dratt oss inn i.
226
00:27:09,600 --> 00:27:15,596
- Jeg? Men...
- Ja, hva har du dratt oss inn i?
227
00:27:15,760 --> 00:27:21,232
Lf�lge �nden i rullen for�rsaket
staven vi leter etter den store krigen.
228
00:27:21,440 --> 00:27:25,149
- Er det alt?
- Ja.
229
00:27:25,320 --> 00:27:28,278
Har du g�tt fra vettet?
230
00:27:28,480 --> 00:27:34,953
- Hva gj�r denne staven?
- Den kan kontrollere R�de Drager.
231
00:27:35,120 --> 00:27:38,795
- Det h�res ut som en d�rlig id�.
- Det blir bedre.
232
00:27:38,960 --> 00:27:43,511
Kartet f�rer til Dragetempelet. For
� komme inn trenger vi Drage�yet -
233
00:27:43,680 --> 00:27:47,150
- fra tyvegildet i Antius City.
234
00:27:47,320 --> 00:27:51,791
- Xilus? Aldri i livet!
- Jeg sa hun var gal.
235
00:27:51,960 --> 00:27:55,999
Men hun snakker bare
om Profion og keiserinnen.
236
00:27:56,160 --> 00:28:00,312
De kan ta vare p� seg selv.
Jeg synes vi skal ligge lavt.
237
00:28:00,520 --> 00:28:04,559
S� kommer vi tilbake
og raner alle. Kom igjen.
238
00:28:04,720 --> 00:28:08,998
Det er et lite problem til.
239
00:28:11,320 --> 00:28:14,357
Hva er problemet, Ridley?
240
00:28:17,560 --> 00:28:24,830
- Jeg lovte at vi skulle finne den.
- Hvordan kunne du gj�re det?
241
00:28:34,520 --> 00:28:37,478
Det er ikke sant.
242
00:28:37,640 --> 00:28:43,192
"Dette er v�r store sjanse.
Vi gj�r innbrudd p� magiskolen."
243
00:28:43,360 --> 00:28:48,275
Det var det du sa.
Dette er s� dumt...!
244
00:28:49,680 --> 00:28:55,118
Jeg har et nytt ord for dum: Ridley.
Jeg har aldri h�rt noe "ridligere".
245
00:28:55,280 --> 00:28:57,669
Snails...
246
00:28:57,840 --> 00:29:01,674
Jeg forst�r hvis du ikke blir med.
247
00:29:01,840 --> 00:29:06,436
F�r jeg ikke bli med? Ridley...
248
00:29:06,600 --> 00:29:13,676
Jeg sier bare:
Er det ikke litt for stort for oss?
249
00:29:13,840 --> 00:29:20,075
Snails, drage�yet vi m� finne er en
rubin p� st�rrelse med en knyttneve.
250
00:29:20,240 --> 00:29:22,708
Jeg vil ikke...
251
00:29:22,880 --> 00:29:26,589
- En rubin stor som en knyttneve?
- Hun f�rer oss til den.
252
00:29:26,760 --> 00:29:32,118
S� stikker vi av med den.
Vi blir rike.
253
00:29:32,280 --> 00:29:35,431
Stol p� meg.
254
00:29:35,600 --> 00:29:38,751
Jeg hater n�r du sier det!
255
00:29:45,200 --> 00:29:50,115
- Jeg kommer til � angre p� dette.
- Jeg visste at du ville stille opp!
256
00:29:50,280 --> 00:29:52,669
Ikke r�r meg.
257
00:29:52,840 --> 00:29:57,038
- Lite grann, da.
- Vi stiller opp.
258
00:29:57,200 --> 00:29:59,156
Hva med deg?
259
00:30:02,680 --> 00:30:05,035
Har jeg noe valg?
260
00:30:05,200 --> 00:30:09,079
Si meg en ting.
Hvem betaler hvis jeg stiller opp?
261
00:30:15,080 --> 00:30:17,150
Vi tar det senere.
262
00:30:22,960 --> 00:30:26,714
En d�rlig m�te
� gj�re forretninger p�.
263
00:31:19,320 --> 00:31:21,390
Se, Ridley.
264
00:31:24,080 --> 00:31:26,150
Kom.
265
00:31:49,280 --> 00:31:54,274
Vi leter etter mester Xilus.
Du kjenner han kanskje?
266
00:31:54,440 --> 00:31:58,752
Jeg vet bare at du burde
dra fra byen -
267
00:31:58,920 --> 00:32:03,277
- f�r du f�r ordene
"Fremmede ikke velkomne" tatovert -
268
00:32:03,440 --> 00:32:08,230
- p� det stedet der nesa
bruker � sitte. Forst�tt?
269
00:32:12,680 --> 00:32:15,638
Takk for bryet.
270
00:32:15,800 --> 00:32:21,158
Hvis ikke jeg f�r drikke,
f�r ikke du handle. Kom igjen!
271
00:32:23,160 --> 00:32:27,631
- Hvor har dere v�rt?
- Ikke se p� oss. Hvem har handlet?
272
00:32:29,040 --> 00:32:31,918
Ser den tre�yde idioten p� oss?
273
00:32:35,720 --> 00:32:38,792
Han kan nok f�re oss til gildet.
274
00:32:40,360 --> 00:32:43,750
- Han g�r!
- Kom igjen.
275
00:33:07,080 --> 00:33:09,196
Kom!
276
00:33:26,800 --> 00:33:29,155
Hold vakt, Elwood.
277
00:33:39,480 --> 00:33:42,119
Fint.
278
00:33:44,080 --> 00:33:48,119
- Er det ikke Tony?
- Han som kidnappet...
279
00:33:54,720 --> 00:33:59,191
- La oss finne Xilus.
- Det trengs ikke.
280
00:33:59,360 --> 00:34:06,198
- Fremmede er ikke velkomne.
- Det tredje �yet ditt s� p� en annen.
281
00:34:06,360 --> 00:34:08,715
F�r han bort!
282
00:34:18,080 --> 00:34:22,915
- Hvor tok de Snails?
- Ingen fare. Jeg tar meg av praten.
283
00:34:23,080 --> 00:34:28,950
- Er det dette tyvene strever etter?
- Ja.
284
00:34:29,120 --> 00:34:33,398
Du m� v�re Xilus.
Ridley, ut�ver av tyvyrket.
285
00:34:33,560 --> 00:34:39,157
Jeg er medlem av Sumdallgildet.
Det er en �re � f� treffe deg.
286
00:34:39,320 --> 00:34:44,110
En tyvkollega?
�ren er min.
287
00:34:45,360 --> 00:34:51,515
Hvordan g�r det i gamle Sumdall?
Det er en ganske t�ff by, hva?
288
00:34:51,680 --> 00:34:55,309
- Alle disse magikerne.
- Vi klarer oss.
289
00:34:55,480 --> 00:35:00,759
Du m� v�re flink n�r du har
en s�nn lekkerbisken med deg.
290
00:35:02,960 --> 00:35:08,273
- Hva kan jeg gj�re for deg?
- V�rt rikes enhet...
291
00:35:08,440 --> 00:35:13,195
- Vi har h�rt at dere har Drage�yet?
- Vi trenger det desperat...
292
00:35:14,560 --> 00:35:18,235
Jeg hjelper gjerne en tyvkollega.
293
00:35:19,120 --> 00:35:23,875
Har du h�rt om
Antiusgildets labyrint?
294
00:35:24,040 --> 00:35:28,272
- Alle tyver kjenner den.
- Bra.
295
00:35:28,440 --> 00:35:34,117
Da vet du at Drage�yet
er prisen i midten.
296
00:35:34,280 --> 00:35:37,317
Passer labyrinten,
og prisen er din.
297
00:35:38,160 --> 00:35:42,676
- Har noe greid labyrinten?
- Nei.
298
00:35:42,880 --> 00:35:47,954
Alle som har pr�vd har d�dd,
men se det fra den lyse siden.
299
00:35:48,120 --> 00:35:52,238
Prisen er der fortsatt.
300
00:35:52,400 --> 00:35:57,349
Sk�l og lykke til.
301
00:36:24,000 --> 00:36:26,355
Denne er god, Ridley.
302
00:37:29,600 --> 00:37:32,034
- 40 sekunder.
- Nei, et minutt.
303
00:37:32,200 --> 00:37:38,753
- Vedder de om han overlever?
- Hvor lang tid det tar f�r han d�r.
304
00:38:02,520 --> 00:38:04,556
V�r forsiktig, Ridley!
305
00:38:29,400 --> 00:38:35,396
Han er smart, men er han smart nok?
Det er ikke over enn�.
306
00:40:14,520 --> 00:40:17,080
Han er lett p� foten.
307
00:40:23,880 --> 00:40:26,838
Hva slags hvelv er det?
308
00:40:54,800 --> 00:40:58,236
Hun vil visst bes�ke vennen sin.
309
00:41:34,880 --> 00:41:37,519
Flott.
310
00:41:41,560 --> 00:41:47,999
Veldig bra, Ridley.
Du var helt fantastisk.
311
00:41:48,160 --> 00:41:50,799
- Takk.
- Takk selv.
312
00:41:50,960 --> 00:41:54,157
Jeg har ventet i 15 �r
p� at noen skulle greie l�sen.
313
00:41:54,360 --> 00:42:00,993
Den som overlever labyrinten kan
komme seg inn i hvelvet. Her er han!
314
00:42:01,160 --> 00:42:07,269
Du. Skal du ikke gi meg
det som tilh�rer meg?
315
00:42:09,080 --> 00:42:13,551
Hva med heder blant tyver?
316
00:42:13,720 --> 00:42:16,598
For en romantisk id�.
317
00:42:16,760 --> 00:42:22,995
Tror du jeg hadde v�rt s� rik
hvis jeg brydde meg om heder?
318
00:42:23,600 --> 00:42:29,835
Hvis du ikke vil at Hugo skal
omm�blere ansiktstrekkene dine, -
319
00:42:30,000 --> 00:42:33,276
- s� foresl�r jeg at du gir
den til meg.
320
00:42:38,600 --> 00:42:42,479
Hvem i helvete er han? - Hvem
i helvete er du?
321
00:42:51,880 --> 00:42:56,032
Hvem du enn er,
s� gj�r deg klar til litt smerte.
322
00:43:00,040 --> 00:43:02,838
Det m� v�re en sp�k.
323
00:43:03,000 --> 00:43:08,438
Jeg sp�ker aldri n�r magikere
trenger seg inn i gildet mitt!
324
00:43:14,200 --> 00:43:17,795
Her er kartet dere ville ha.
325
00:43:17,960 --> 00:43:20,918
La oss g�, s� slokker jeg ilden.
326
00:43:26,080 --> 00:43:28,992
Gj�r det.
327
00:44:44,720 --> 00:44:48,235
Slipp meg!
328
00:44:55,440 --> 00:44:59,035
- Ridley!
- Marina!
329
00:45:04,000 --> 00:45:07,390
- G�r det bra?
- Vi m� redde Marina.
330
00:45:07,560 --> 00:45:12,554
- Hva med dvergen?
- Du tar han, s� tar jeg Marina.
331
00:45:12,720 --> 00:45:17,396
Hvorfor m� jeg alltid ta dvergen?
332
00:45:30,120 --> 00:45:32,350
Marina!
333
00:45:32,520 --> 00:45:37,310
Vi tar med oss drage�yet
til Sumdall og selger det.
334
00:45:37,480 --> 00:45:41,155
- Vi drar ikke uten Marina.
- H�r p� deg selv.
335
00:45:41,320 --> 00:45:45,950
- Skal du risikere livet for en magiker?
- H�r her, Snails.
336
00:45:48,120 --> 00:45:52,796
Jeg ville ikke gjort det...
hvis jeg var deg.
337
00:46:03,200 --> 00:46:05,998
Der er du jo! Hei...
338
00:46:06,160 --> 00:46:09,152
- Kjenner du henne?
- Vi er bekjente.
339
00:46:09,320 --> 00:46:13,359
- Er det alven du siklet over?
- Jeg ville ikke si det s�nn.
340
00:46:13,560 --> 00:46:16,791
- Ja. Pen, hva?
- De ser like ut alle sammen.
341
00:46:16,960 --> 00:46:21,238
Hysj. Hvor er jenta?
342
00:46:21,400 --> 00:46:25,712
- Det ang�r ikke deg.
- Feil, menneske.
343
00:46:25,880 --> 00:46:29,793
Jeg skal ta dere
og Marina Pretensa, -
344
00:46:29,960 --> 00:46:35,398
- og skriftrullen dere stjal,
med tilbake til Izmers keiserinne.
345
00:46:36,360 --> 00:46:40,638
Sa du er lovens vokter?
Jeg burde skj�nt det.
346
00:46:40,800 --> 00:46:47,239
Din kollega, sjefen for den Blodr�de
brigaden, har stukket av med Marina.
347
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
- Damodar.
- Ja, det er han.
348
00:46:50,120 --> 00:46:54,398
Men han jobber for Profion n�.
349
00:46:54,600 --> 00:46:58,149
Det er han du skal ta, ikke oss.
350
00:47:15,080 --> 00:47:21,269
- Deres h�yhet...
- Ja, Norda. Har du funnet rullen?
351
00:47:21,440 --> 00:47:25,991
Nei, deres h�yhet.
Jeg har et uheldig budskap.
352
00:47:26,160 --> 00:47:29,550
Profion er ogs� ute etter staven.
353
00:47:29,760 --> 00:47:33,594
- Hvordan kjenner han til den?
- Jeg vet ikke.
354
00:47:33,800 --> 00:47:37,793
Damodar har fanget Marina Pretensa
og skriftrullen, -
355
00:47:37,960 --> 00:47:43,432
- men jeg har f�lgesvennene hennes.
Hva befaler du?
356
00:47:46,000 --> 00:47:50,198
Finn Damodar.
Vi trenger staven.
357
00:47:50,360 --> 00:47:54,239
R�det vil ha svar umiddelbart.
358
00:47:54,400 --> 00:47:59,599
Norda, skynd deg.
Tiden holder p� � renne ut.
359
00:47:59,800 --> 00:48:01,916
Som du vil.
360
00:48:11,240 --> 00:48:15,631
Hent hestene.
Vi skal spore Damodar.
361
00:48:15,840 --> 00:48:17,956
De reiser med oss.
362
00:48:18,120 --> 00:48:22,079
Hvis de pr�ver � flykte,
s� drep dem.
363
00:48:45,080 --> 00:48:47,548
Si meg...
364
00:48:47,760 --> 00:48:50,957
Hva gjorde du p� tyvegildet?
365
00:48:51,120 --> 00:48:56,069
Det er ikke akkurat en severdighet.
366
00:48:57,960 --> 00:49:01,316
Vi trengte penger til proviant.
367
00:49:14,640 --> 00:49:18,189
Du kan bedre.
368
00:49:22,080 --> 00:49:24,719
Jeg er nysgjerrig.
369
00:49:24,880 --> 00:49:27,348
Du er magiker.
370
00:49:27,520 --> 00:49:32,435
Likevel van�rer du familien din -
371
00:49:32,600 --> 00:49:35,353
- gjennom � omg�s med tyver.
372
00:49:35,520 --> 00:49:40,548
Du van�rer Izmer gjennom
� konspirere mot keiserinnen.
373
00:49:42,880 --> 00:49:47,158
Det kan jeg ikke si noe imot.
Du kjenner meg.
374
00:49:47,320 --> 00:49:52,838
Jeg har tjent hennes familie lojalt
i mange �r.
375
00:49:54,120 --> 00:49:59,513
Det er Profions �nske
� styrte henne fra tronen.
376
00:49:59,720 --> 00:50:01,790
Ikke mitt.
377
00:50:03,120 --> 00:50:05,793
Hvorfor hjelper du han?
378
00:50:12,280 --> 00:50:15,431
Se p� meg!
379
00:50:16,880 --> 00:50:19,314
Se p� meg!
380
00:50:22,040 --> 00:50:28,115
Hvis jeg ikke f�r tak i staven,
kommer jeg til � d�.
381
00:50:29,520 --> 00:50:34,389
V�r s� snill... hjelp meg.
382
00:50:37,440 --> 00:50:41,831
Jeg beklager,
men jeg kan ikke hjelpe deg.
383
00:50:49,160 --> 00:50:52,277
Dumme jente.
384
00:50:53,480 --> 00:50:59,510
Jeg kan suge den informasjonen
jeg vil ha -
385
00:50:59,720 --> 00:51:02,075
- ut av deg.
386
00:51:22,000 --> 00:51:28,030
Vennene dine
har f�tt tak i drage�yet -
387
00:51:28,200 --> 00:51:31,715
- fra tyvegildet.
388
00:51:33,920 --> 00:51:37,595
En slags n�kkel.
389
00:52:01,960 --> 00:52:05,635
Kan jeg ikke f� g�?
390
00:52:05,800 --> 00:52:10,112
Vet dere ikke at dverger
er livredde for hester?
391
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
Kom over det.
392
00:52:13,040 --> 00:52:19,195
Mange dverger er redde for
� vise f�lelsene sine, men ikke jeg.
393
00:52:41,360 --> 00:52:45,148
De har fulgt dalen.
Jeg kjenner disse traktene.
394
00:52:45,320 --> 00:52:50,553
Det er en snarvei
gjennom skogen og over �sene.
395
00:52:50,720 --> 00:52:56,352
Vi m� forlate stien, men hvis Damodar
sl�r leir, og vi rir hele natten, -
396
00:52:56,520 --> 00:52:59,637
- kan vi ta igjen han.
397
00:52:59,800 --> 00:53:02,598
La oss dra.
398
00:53:04,000 --> 00:53:07,629
Jeg elsker m�ten du sporer p�.
399
00:53:07,800 --> 00:53:10,598
Du er vel ikke singel?
400
00:53:10,760 --> 00:53:14,548
Hva? Det skader vel ikke � sp�rre?
401
00:53:14,720 --> 00:53:18,759
Tenk at jeg er singel.
402
00:53:18,920 --> 00:53:23,550
- Hvor gammel er du?
- 23. Jeg vet at jeg er litt ung.
403
00:53:23,720 --> 00:53:29,511
Jeg kan finne en aldringsdrikk.
Jeg kan ofre noen �r for din skyld.
404
00:53:29,680 --> 00:53:32,592
Jeg er 234 �r.
405
00:53:33,000 --> 00:53:37,232
Farsken.
S� mye hadde jeg ikke tenkt meg.
406
00:54:03,880 --> 00:54:08,158
- Det er umulig, Ridley.
- Vi sniker oss rundt, Snails.
407
00:54:16,920 --> 00:54:21,198
- Hva gj�r vi n�?
- En villedende man�ver.
408
00:54:39,520 --> 00:54:42,717
Hold deg i n�rheten, Snails.
409
00:54:50,320 --> 00:54:53,118
Faren over.
410
00:55:01,160 --> 00:55:06,154
- Jeg tar Marina, og du tar kartet.
- Vent.
411
00:55:06,320 --> 00:55:12,589
Du f�r ei jente og jeg et kart?
Vi m� lage nye planer.
412
00:55:16,840 --> 00:55:18,910
Snails?
413
00:55:19,760 --> 00:55:22,911
V�r forsiktig.
414
00:55:25,240 --> 00:55:29,074
Ridley... du ogs�.
415
00:55:41,240 --> 00:55:44,357
Vi g�r inn.
416
00:55:44,520 --> 00:55:48,832
Det er ikke meningen
at vi skal g� inn.
417
00:55:49,000 --> 00:55:52,390
De m� gjennomf�re oppgaven
p� egen h�nd.
418
00:56:12,840 --> 00:56:16,674
Jeg er Damodar.
419
00:56:43,680 --> 00:56:47,070
Litt svart magi.
420
00:56:54,960 --> 00:56:57,520
Bra, Damodar.
421
00:56:57,680 --> 00:57:00,638
Stilig.
422
00:57:05,160 --> 00:57:07,230
Ingen sak.
423
00:57:14,280 --> 00:57:17,431
Nei, jeg visste det var for lett.
424
00:57:32,120 --> 00:57:35,430
Trenger du hjelp?
425
00:58:29,640 --> 00:58:32,598
Marina?
426
00:58:44,880 --> 00:58:47,997
Det g�r bra.
427
00:58:53,600 --> 00:58:57,878
Jeg skal hjelpe deg ut. Kom.
428
00:59:10,280 --> 00:59:12,999
Typisk tyver.
429
00:59:13,160 --> 00:59:17,438
Dere tar alltid det
som ikke tilh�rer dere.
430
00:59:17,600 --> 00:59:21,275
N� er jeg sint.
431
00:59:23,080 --> 00:59:28,074
- Vil du leke?
- Ja, la oss leke.
432
00:59:30,200 --> 00:59:33,158
Du vinner. Leken er slutt.
433
00:59:56,120 --> 00:59:59,635
- Der er de!
- Selvf�lgelig m� man sl�ss.
434
01:00:09,600 --> 01:00:11,670
- Takk.
- Ingen �rsak.
435
01:00:38,400 --> 01:00:41,312
Sl� han!
436
01:00:46,680 --> 01:00:49,114
Snails!
437
01:01:09,600 --> 01:01:13,115
La oss dra.
438
01:01:48,480 --> 01:01:51,119
Kom igjen!
439
01:01:53,800 --> 01:01:58,715
- Du kan ikke mene det seri�st.
- Jeg har aldri v�rt mer seri�s.
440
01:01:58,880 --> 01:02:01,553
V�r s� snill...
441
01:02:26,000 --> 01:02:29,993
Hvis du gir meg Drage�yet, -
442
01:02:30,160 --> 01:02:32,833
- s� bestemmer jeg meg
kanskje for -
443
01:02:33,000 --> 01:02:36,470
- � la deg d� raskt.
444
01:02:36,640 --> 01:02:38,312
Dra til helvete!
445
01:03:07,320 --> 01:03:10,278
Damodar!
446
01:03:17,280 --> 01:03:21,432
Du som alltid bruker � v�re presis.
447
01:03:23,440 --> 01:03:26,079
Hvor er Drage�yet?
448
01:03:33,120 --> 01:03:37,750
- Jeg har det.
- Jas�?
449
01:03:37,920 --> 01:03:40,559
Vis meg det.
450
01:03:44,480 --> 01:03:48,439
Slipp han, s� f�r du det.
451
01:03:54,160 --> 01:03:56,594
Nei, Snails!
452
01:04:27,200 --> 01:04:30,510
Gj�r det lett for deg selv...
453
01:04:30,720 --> 01:04:34,190
Gi meg det som tilh�rer meg.
454
01:04:37,120 --> 01:04:41,159
- Aldri!
- Du er like sta som vennen din.
455
01:04:45,160 --> 01:04:46,957
Ja vel.
456
01:04:48,360 --> 01:04:50,749
Du har tatt ditt valg.
457
01:04:56,880 --> 01:04:58,996
Kom igjen, Ridley!
458
01:05:03,000 --> 01:05:05,070
Til Norda!
459
01:05:09,000 --> 01:05:13,152
Kom igjen, Ridley!
460
01:05:41,240 --> 01:05:45,916
R�det har stemt.
Du m� gj�re som vi sier.
461
01:05:46,080 --> 01:05:51,518
- Forst�r du f�lgene av beslutningen?
- Ikke v�r nedlatende, Azmath.
462
01:05:51,680 --> 01:05:55,639
Jeg forst�r det alt for godt.
463
01:05:56,280 --> 01:06:00,956
Ja, jeg bryter loven
n�r jeg trosser r�det.
464
01:06:01,120 --> 01:06:06,513
Men hvis jeg skulle gi dere septeret
ville forbrytelsen v�re enda st�rre, -
465
01:06:06,680 --> 01:06:12,198
- for da ville jeg trosse
min samvittighet og v�rt folk.
466
01:06:13,880 --> 01:06:20,399
Har dere glemt at r�det ble skapt
for � beskytte Izmers folk?
467
01:06:20,560 --> 01:06:24,712
Sp�r dere selv om det er det dere gj�r.
468
01:06:24,920 --> 01:06:27,434
Nei, sier jeg.
469
01:06:27,600 --> 01:06:32,310
Dere tenker bare p� dere selv,
ikke p� folket.
470
01:06:32,480 --> 01:06:39,033
Tvinger deres majestet riket inn
i en borgerkrig for folkets skyld?
471
01:06:39,200 --> 01:06:43,034
Han overbeviste dere
om � ta fra meg septeret -
472
01:06:43,200 --> 01:06:47,398
- for at landet ikke
skulle ha beskyttelse.
473
01:06:47,560 --> 01:06:54,193
N�r han er ferdig med meg
er det kanskje r�dets tur.
474
01:06:57,560 --> 01:07:03,430
Krig gagner ingen, Profion,
og jeg motsetter meg den.
475
01:07:03,600 --> 01:07:08,674
Men hvis det er n�dvendig
for � gj�re folket fritt, -
476
01:07:08,840 --> 01:07:12,913
- s� er ingen pris for h�y
for � n� det m�let.
477
01:07:13,120 --> 01:07:16,715
H�rer dere hva hun sier?
478
01:07:16,880 --> 01:07:20,111
Hun krenker v�re h�yeste lover -
479
01:07:20,280 --> 01:07:25,798
- og vil tvinge oss til underdanighet,
med trussel om krig.
480
01:07:25,960 --> 01:07:29,794
Alle Izmers innbyggere,
borgere og magikere, -
481
01:07:29,960 --> 01:07:36,274
- fortjener lik rett til velstand.
Som keiserinne, -
482
01:07:36,440 --> 01:07:43,391
- krever jeg at Izmer blir
styrt etter dette fra n� av.
483
01:07:43,560 --> 01:07:45,755
S� vakre ord.
484
01:07:45,920 --> 01:07:52,632
Mine venner, jeg advarte dere
om at dette sta barnet -
485
01:07:52,800 --> 01:07:56,554
- ville trosse og �delegge dere.
486
01:07:56,720 --> 01:08:04,035
Hun er for ung til � forst�
at noen ting ikke kan forandres.
487
01:08:04,200 --> 01:08:07,636
Idealisme tilh�rer barna, -
488
01:08:07,800 --> 01:08:12,715
- og et barn er ikke egnet
til � styre et rike.
489
01:08:12,880 --> 01:08:18,352
Jeg sp�r for siste gang:
B�yer du deg for r�dets beslutning -
490
01:08:18,520 --> 01:08:21,432
- og overlater septeret?
491
01:08:21,600 --> 01:08:26,310
Jeg ba om at du m�tte finne visdom
til � forst� -
492
01:08:26,480 --> 01:08:32,077
- at den veien jeg foresl�r
for Izmer, er den rette.
493
01:08:33,120 --> 01:08:36,556
Jeg vil ikke kjempe mot deg, -
494
01:08:36,720 --> 01:08:43,558
- men jeg legger ikke riket i
hendene p� en skruppell�s sjarlatan.
495
01:08:45,120 --> 01:08:51,229
Ta den beslutningen dere vil,
men en ting skal dere vite...
496
01:08:51,400 --> 01:08:53,960
Jeg er ikke redd.
497
01:09:09,040 --> 01:09:12,112
En flott forestilling.
498
01:09:12,280 --> 01:09:14,874
Mine venner, sp�r dere selv:
499
01:09:15,080 --> 01:09:20,108
Vil vi se riket v�rt
�delegges av et barn?
500
01:09:20,280 --> 01:09:23,238
Nei!
501
01:09:23,400 --> 01:09:27,916
- Er det ikke p� tide � handle?
- Jo!
502
01:09:28,640 --> 01:09:34,670
Styrt tyrannen
og la krigen begynne!
503
01:10:03,920 --> 01:10:06,753
Hva gj�r han?
504
01:10:07,760 --> 01:10:11,435
- Bruker han en trylleformular?
- Vent.
505
01:10:40,400 --> 01:10:43,551
Hei, Ridley.
506
01:10:44,240 --> 01:10:51,351
- Hvordan gjorde du det?
- Alver trenger ikke trylleformularer.
507
01:10:51,520 --> 01:10:55,115
Vi bruker magi.
508
01:10:55,320 --> 01:10:57,754
Vi er en del av den.
509
01:10:59,680 --> 01:11:04,800
- En del av magien?
- Det er alle, ogs� dragene.
510
01:11:04,960 --> 01:11:09,556
Dessverre bruker menneskene
bare sine �deleggene krefter.
511
01:11:12,320 --> 01:11:16,757
- Jeg dr�mte...
- Du s� en drage bli f�dt.
512
01:11:16,920 --> 01:11:21,391
Det var utrolig. Det eksploderte
av liv rundt den.
513
01:11:21,560 --> 01:11:26,429
Som seg h�r og b�r. N�r drager
f�des, f�rer de med seg ny magi.
514
01:11:26,600 --> 01:11:29,478
Magi er v�r verdens livskraft.
515
01:11:29,640 --> 01:11:35,670
Den holder naturen og alt
som omgir oss i balanse.
516
01:11:39,440 --> 01:11:45,709
- Hva skjer hvis mange drager d�r?
- Livet ville visne bort.
517
01:11:45,880 --> 01:11:48,599
Balansen ville �delegges.
518
01:11:49,840 --> 01:11:53,116
Staven?
519
01:11:53,320 --> 01:11:59,316
Du og dine landsmenn holder p�
� �delegge magiens grunnlag -
520
01:11:59,480 --> 01:12:01,710
- med staven som dere leter etter.
521
01:12:01,880 --> 01:12:07,318
Staven er skapt av mennesker
og er unaturlig.
522
01:12:07,480 --> 01:12:09,835
Den m� ikke forstyrres.
523
01:12:13,600 --> 01:12:16,034
Du m� hvile.
524
01:12:43,120 --> 01:12:47,033
Jeg beklager det med Snails.
525
01:12:47,240 --> 01:12:49,959
Ja...
526
01:12:50,120 --> 01:12:53,078
Det gj�r du nok.
527
01:12:56,760 --> 01:13:02,118
- Han d�de for en god sak.
- En god sak?
528
01:13:03,440 --> 01:13:06,830
Hvilken sak er det?
529
01:13:07,000 --> 01:13:10,436
Keiserinnen mot Profion?
530
01:13:12,720 --> 01:13:15,029
Politikk...
531
01:13:15,880 --> 01:13:19,236
Jeg er ferdig med s�nt.
532
01:13:21,080 --> 01:13:25,710
Jeg vil ikke d� i en maktkamp
mellom to gr�dige magikere.
533
01:13:25,880 --> 01:13:29,236
- Du tar feil.
- Nei, du tar feil, magiker!
534
01:13:29,440 --> 01:13:32,637
Du har aldri m�ttet leve
p� den andre siden.
535
01:13:32,800 --> 01:13:38,193
Snails hadde rett: Vi kan ikke endre
noe. Jeg burde ha h�rt p� han.
536
01:13:38,400 --> 01:13:42,075
Alle magikere er ikke onde.
Jeg er ikke det!
537
01:13:43,080 --> 01:13:45,833
Jeg er ikke det!
538
01:13:46,840 --> 01:13:50,071
Vil du h�re en hemmelighet, Ridley?
539
01:13:50,240 --> 01:13:55,872
Keiserinnen risikerer � miste alt
fordi hun kjemper for forandring.
540
01:13:56,040 --> 01:13:59,715
Som om hun har noe
� bekymre seg for.
541
01:14:00,400 --> 01:14:03,995
Du er s� naiv.
542
01:14:04,160 --> 01:14:07,914
Hun risikerer alt
for � forandre systemet.
543
01:14:08,080 --> 01:14:13,279
Profion vil styrte henne fordi hun
vil at alle skal v�re like.
544
01:14:13,480 --> 01:14:18,554
Hun pr�ver � endre det
som du hater s� mye!
545
01:14:20,600 --> 01:14:24,388
Det var det Snails d�de for.
546
01:14:38,560 --> 01:14:44,192
Da Vildan fortalte om
keiserinnen...
547
01:14:44,400 --> 01:14:48,791
...ville jeg gj�re alt
for � hjelpe henne.
548
01:14:48,960 --> 01:14:55,513
Men jeg forstod ikke hvorfor borgerne
skulle v�re likeverdige med oss.
549
01:14:58,120 --> 01:15:00,680
Men n�...
550
01:15:00,840 --> 01:15:03,991
...etter � ha v�rt sammen med deg
i noen dager -
551
01:15:04,160 --> 01:15:09,837
- og sett hvordan du alltid
finner en utvei...
552
01:15:10,000 --> 01:15:14,391
...s� forst�r jeg
at keiserinnen har rett.
553
01:15:17,400 --> 01:15:20,073
V�r s� snill, Ridley...
554
01:15:20,240 --> 01:15:25,030
...hjelp meg � vise
at vi ikke er som dem.
555
01:15:30,720 --> 01:15:33,792
Til � v�re magiker...
556
01:15:37,640 --> 01:15:40,234
...s� er du ganske smart.
557
01:16:18,680 --> 01:16:21,240
Det vil beskytte deg.
558
01:16:22,160 --> 01:16:24,720
Takk.
559
01:16:43,880 --> 01:16:47,429
Kjenner han sitt
egentlige potensiale?
560
01:16:47,600 --> 01:16:53,118
Ikke enn�, men jeg tror han
vil oppdage det.
561
01:17:00,800 --> 01:17:05,157
Dette er inngangen
til fangehullet.
562
01:17:14,680 --> 01:17:16,193
Hva skjedde?
563
01:17:17,960 --> 01:17:20,599
Hva er det?
564
01:17:20,760 --> 01:17:25,470
En slags kraftvegg. Jeg har aldri
sett den slags magi.
565
01:17:31,360 --> 01:17:35,717
Det var meningen
at bare du skulle passere.
566
01:17:39,080 --> 01:17:42,231
Da f�r jeg vel g� alene.
567
01:17:42,760 --> 01:17:45,433
Ridley...
568
01:17:47,000 --> 01:17:52,677
- V�r forsiktig.
- Det g�r nok bra.
569
01:18:59,200 --> 01:19:03,159
Perfekt... Og n�, da?
570
01:20:45,320 --> 01:20:48,437
Beklager, Snails.
571
01:21:12,200 --> 01:21:15,590
Endelig. En magiker som fikk
som han fortjente.
572
01:21:16,200 --> 01:21:19,829
Hvorfor forstyrrer du Savrilles stav?
573
01:21:21,880 --> 01:21:25,350
For � redde Izmer.
574
01:21:25,520 --> 01:21:30,594
- Hvem... eller hva, er du?
- Jeg er Savrille.
575
01:21:30,760 --> 01:21:35,788
Stavens skaper, forbannet for
� ha pr�vd � kontrollere R�de Drager.
576
01:21:36,000 --> 01:21:41,632
D�mt til denne skj�rsilden
til noen verdig dens makt tar den.
577
01:21:41,800 --> 01:21:44,030
Er du et s�nt menneske?
578
01:21:46,680 --> 01:21:49,797
Finnes det s�nne mennesker?
579
01:21:50,720 --> 01:21:54,269
Men jeg skal finne det ut.
580
01:21:54,440 --> 01:22:00,276
Den som ut�ver stavens makt
skal lide en grusom skjebne.
581
01:22:00,440 --> 01:22:06,072
Dens ondskap kan bare oppheves
hvis fortryllelsen brytes.
582
01:22:06,240 --> 01:22:12,110
- Hvordan bryter jeg fortryllelsen?
- Det m� du finne ut.
583
01:23:25,840 --> 01:23:30,038
Keiserinnen har satt inn dragene sine.
584
01:23:32,400 --> 01:23:37,793
Ikke st� der og beundre dem!
Drep dem, f�r de n�r oss!
585
01:23:39,600 --> 01:23:41,830
Skyt!
586
01:24:04,920 --> 01:24:08,276
Opp! Gj�r dere klare til � skyte!
587
01:24:10,040 --> 01:24:12,873
Sikt p� vingene, idioter!
588
01:24:15,880 --> 01:24:17,950
Skyt!
589
01:24:40,360 --> 01:24:42,112
Hva har jeg gjort?
590
01:24:47,760 --> 01:24:50,433
Kom til meg.
591
01:25:11,520 --> 01:25:14,478
Jeg har funnet staven...
592
01:25:14,720 --> 01:25:17,792
Takk for at du sparte meg for strevet.
593
01:25:32,400 --> 01:25:36,029
Det kjennes bra, eller hva?
594
01:25:36,240 --> 01:25:41,997
Husk at dumheten og staheten din
drepte tyvvennen din.
595
01:25:42,200 --> 01:25:48,878
Ikke la det f�re til at resten av
bekjentskapskretsen din blir utryddet.
596
01:25:53,560 --> 01:25:58,680
Se, jeg skar henne. S� synd.
597
01:25:58,840 --> 01:26:02,515
- Ikke skad henne!
- Gi meg staven!
598
01:26:03,720 --> 01:26:08,191
- Lar du dem g�?
- Ikke gj�r det, Ridley.
599
01:26:11,680 --> 01:26:14,148
Jeg sverger.
600
01:26:39,960 --> 01:26:43,839
- Endelig.
- Du lovte � slippe dem.
601
01:26:48,160 --> 01:26:51,038
Jeg l�y. - Drep dem!
602
01:26:54,520 --> 01:26:56,875
Sakte.
603
01:27:47,360 --> 01:27:50,591
Nei, Ridley!
604
01:28:13,400 --> 01:28:16,915
Gi meg den.
605
01:28:23,960 --> 01:28:28,351
Du lovte � slippe meg fri.
606
01:28:35,520 --> 01:28:38,910
Hva med hodet mitt?
607
01:28:55,480 --> 01:28:57,550
De kommer!
608
01:29:01,640 --> 01:29:04,996
Kom, Damodar. Mot Sumdalls tak!
609
01:29:18,720 --> 01:29:20,790
Skyt!
610
01:29:50,920 --> 01:29:54,959
Skjebnen min...!
611
01:29:58,080 --> 01:30:00,594
Kom til meg.
612
01:30:07,720 --> 01:30:09,551
Damodar!
613
01:31:08,680 --> 01:31:13,800
Se, jeg skar deg. S� synd.
614
01:32:15,240 --> 01:32:22,430
Du kan flykte, deres majestet, men
du kan aldri flykte langt nok!
615
01:32:24,440 --> 01:32:28,991
La deres blod regne fra himmelen!
616
01:32:40,560 --> 01:32:46,556
Det skal du f� betale for. Trodde du
at du kunne frar�ve meg min skjebne?
617
01:32:47,840 --> 01:32:52,630
Jeg har en ny skjebne spesielt
for deg, full av smerte.
618
01:32:53,680 --> 01:32:59,073
En ny slags smerte
og nye sanser til � oppleve den med.
619
01:32:59,240 --> 01:33:01,708
Ikke hvis jeg dreper deg f�rst.
620
01:33:02,680 --> 01:33:06,468
Dette blir en ren forn�yelse.
621
01:33:26,600 --> 01:33:30,752
Ikke s� begavet, Mr. Ridley?
Det var en hyggelig prat, -
622
01:33:30,920 --> 01:33:33,957
- men n� skal du d�.
623
01:33:51,640 --> 01:33:55,110
Den lille sporeren.
624
01:33:56,640 --> 01:34:02,033
Du magiker! Hvorfor sl�ss du ikke
mot en likeverdig?
625
01:34:04,880 --> 01:34:09,908
Tror du at du kan bruke
den, din lille innbruddstyv?
626
01:34:29,840 --> 01:34:32,149
Det er umulig.
627
01:34:32,320 --> 01:34:35,949
Ta han, Ridley! Drep han!
628
01:34:54,200 --> 01:34:56,395
Nei!
629
01:34:58,840 --> 01:35:01,877
Jeg vil ikke bli som deg.
630
01:35:07,240 --> 01:35:10,630
Hva har du gjort?
631
01:35:10,800 --> 01:35:12,950
Profion...
632
01:35:15,000 --> 01:35:18,629
Deres majestet.
633
01:35:22,920 --> 01:35:28,711
- Det er over, Profion.
- Slaget er kanskje det, deres h�yhet.
634
01:35:28,880 --> 01:35:30,950
Kanskje.
635
01:35:32,120 --> 01:35:35,954
Men ikke krigen!
636
01:36:52,200 --> 01:36:54,509
Takk.
637
01:36:54,720 --> 01:36:57,632
Norda.
638
01:37:22,440 --> 01:37:25,830
Izmers folk...
639
01:37:26,000 --> 01:37:31,632
Endelig kan jeg erkl�re
at dere alle er likeverdige.
640
01:37:31,840 --> 01:37:35,435
La festen begynne!
641
01:37:50,680 --> 01:37:55,629
H�rte du det, kompis?
Det er til deg.
642
01:37:58,920 --> 01:38:02,959
Ingenting blir det samme uten deg.
643
01:38:03,120 --> 01:38:05,429
Jeg f�r venne meg til det.
644
01:38:07,320 --> 01:38:11,711
Hvor du enn er...
645
01:38:11,920 --> 01:38:15,674
...s� skal du vite
at du gjorde en forskjell.
646
01:38:17,280 --> 01:38:20,670
Du hjalp til med � forandre ting.
647
01:38:33,240 --> 01:38:37,950
Du fikk den til slutt.
Den store gevinsten.
648
01:38:46,400 --> 01:38:51,076
Jeg m� g� s� jeg ikke g�r glipp av
adlingsseremonien min.
649
01:38:51,240 --> 01:38:56,030
Frelseren Ridley - kan du forst� det?
650
01:39:01,560 --> 01:39:04,711
Jeg kommer til � savne deg, kompis.
651
01:39:54,440 --> 01:39:59,070
Ikke still sp�rsm�l ved gaven din.
Vennen din venter p� deg.
652
01:40:54,320 --> 01:40:57,869
Tekstet av: Tone Hansen
SDI Media
50810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof