Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:09,340
This is my cell phone. I carry
it with me 24 hours a day.
2
00:00:09,340 --> 00:00:13,120
Imagine, meeting
someone over broccoli.
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
I know. What
are the odds?
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,650
Oh, ah, excuse me, my associate's
applying dairy foods to his body. Call me?
5
00:00:25,800 --> 00:00:26,440
Fraser, what
are you doing?
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,700
It's 19 degrees
cooler over here.
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,070
I know you're nostalgic
for that glacier lifestyle,
8
00:00:31,080 --> 00:00:34,430
but you're missing the whole
point of coming to a supermarket.
9
00:00:34,430 --> 00:00:35,330
What do you mean?
10
00:00:35,330 --> 00:00:38,350
Well the modern supermarket is the
place to meet women in the 90's.
11
00:00:38,350 --> 00:00:39,260
Really?
12
00:00:39,260 --> 00:00:41,900
Absolutely. I mean you don't know
who you're gonna meet in a bar.
13
00:00:41,940 --> 00:00:44,030
At least in here you
can tell a lot about a
14
00:00:44,070 --> 00:00:45,710
person just by the
section you meet her in.
15
00:00:45,950 --> 00:00:46,730
How?
16
00:00:46,780 --> 00:00:49,830
Well for example, if she's near the
vegetables she cares about her body.
17
00:00:49,860 --> 00:00:52,810
If she's near the meat,
an animal in bed. And if
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,930
she's near the Eskimo pies,
she's given up, move back to meat.
19
00:01:02,390 --> 00:01:05,210
Oh, no! You're putting beef
on your nose? Stop that!
20
00:01:05,210 --> 00:01:07,390
This meat is bad.
21
00:01:07,390 --> 00:01:10,700
Well, that's a shame, because
it looks really good on you.
22
00:01:10,730 --> 00:01:12,910
Why don't you dab a little
pork behind your ears?
23
00:01:12,910 --> 00:01:14,110
So's this one.
24
00:01:14,120 --> 00:01:18,850
Please hurry! My boy is sick.
He's in danger. Please hurry!
25
00:01:18,850 --> 00:01:22,060
I'm going as fast
as I can, lady.
26
00:01:22,060 --> 00:01:25,490
Mi hijo ago y
tiene fievre!
27
00:01:26,800 --> 00:01:30,080
Nice. You know
how much this was?
28
00:01:30,080 --> 00:01:30,990
No.
29
00:01:34,170 --> 00:01:37,380
I need a price check on
five. Price check on five.
30
00:01:37,380 --> 00:01:38,580
Just forget
that one.
31
00:01:42,110 --> 00:01:43,280
Hey this
isn't enough!
32
00:01:45,840 --> 00:01:47,060
Will that cover it?
33
00:02:00,500 --> 00:02:01,310
Mama,
34
00:02:01,310 --> 00:02:03,310
mama.
35
00:02:03,430 --> 00:02:04,920
He's burning
up. He's so hot!
36
00:02:07,220 --> 00:02:10,620
He's getting
worse! Call 911!
37
00:02:11,330 --> 00:02:12,410
They're on
their way.
38
00:03:09,540 --> 00:03:11,940
39
00:03:49,000 --> 00:03:52,520
Any news on the kid?
40
00:03:54,010 --> 00:03:56,010
They pumped his stomach. I
think they got him soon enough.
41
00:03:56,150 --> 00:03:56,900
He should be okay.
42
00:03:56,900 --> 00:03:57,770
Good,
43
00:03:57,780 --> 00:04:01,150
cause I have a feeling I'm gonna have
to rush off here on some urgent business.
44
00:04:02,170 --> 00:04:06,590
Hello, Miss Broccoli...Ma! What are you
calling me on my private line for? ...
45
00:04:06,630 --> 00:04:08,540
Course I got
the parmesan.
46
00:04:08,540 --> 00:04:09,800
Ms. Gamez?
47
00:04:09,800 --> 00:04:10,680
Yes?
48
00:04:11,340 --> 00:04:13,860
All right, there should
be no permanent damage.
49
00:04:13,870 --> 00:04:15,730
Oh, thank you,
Doctor, thank you!
50
00:04:15,730 --> 00:04:20,030
Bob, Bob. Elliot just made
Chicago All-Stars in soccer!
51
00:04:20,040 --> 00:04:20,990
Great.
52
00:04:20,990 --> 00:04:23,810
Uh, now we may never know
exactly what caused this,
53
00:04:24,040 --> 00:04:27,110
but it looks like food poisoning.
Probably you left some meat out too long...
54
00:04:27,110 --> 00:04:30,120
No, that's not possible.
I would never do that.
55
00:04:30,120 --> 00:04:33,670
I'm here. Are
you Mrs. Gamez?
56
00:04:33,790 --> 00:04:34,080
yes?
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,510
Can we use
your office?
58
00:04:35,520 --> 00:04:36,870
Uh, don't
be too long.
59
00:04:36,870 --> 00:04:38,230
What does she mean?
60
00:04:38,230 --> 00:04:40,520
Well, I had to call
Child and Family Services.
61
00:04:40,520 --> 00:04:42,910
They just want to talk to you
about a few things, all right?
62
00:04:42,910 --> 00:04:46,330
Hey, hey. Little guy scored
three goals in the first period!
63
00:04:46,330 --> 00:04:48,310
This way.
64
00:04:51,090 --> 00:04:51,970
Excuse me, Doctor.
65
00:04:53,430 --> 00:04:55,910
I'm Constable Benton Fraser,
Royal Canadian Mounted Police.
66
00:04:55,910 --> 00:04:58,240
Uh, what's your
connection here, Constable?
67
00:04:58,250 --> 00:04:59,410
I'm just trying to
lend a hand, sir.
68
00:04:59,410 --> 00:05:00,600
He does that a lot.
69
00:05:00,600 --> 00:05:03,260
I think you're right about
it being food poisoning, sir,
70
00:05:03,260 --> 00:05:05,190
but not from food that's
been left out too long.
71
00:05:05,190 --> 00:05:07,410
I believe the little
boy ate diseased meat.
72
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
And why do you
believe that?
73
00:05:08,850 --> 00:05:10,730
Olfactory analysis.
74
00:05:10,730 --> 00:05:12,540
You smelled it?
75
00:05:12,540 --> 00:05:13,630
He does that
a lot, too.
76
00:05:13,630 --> 00:05:16,430
I took this from the trash
in Mrs. Gamez's apartment.
77
00:05:16,430 --> 00:05:17,720
I thought perhaps
you could--
78
00:05:17,720 --> 00:05:19,580
There's not enough there
to analyze, Constable.
79
00:05:19,580 --> 00:05:22,650
I appreciate your
concern but um...frankly,
80
00:05:22,650 --> 00:05:24,990
I think we're dealing here
with a woman from South America,
81
00:05:24,990 --> 00:05:26,440
who's used to a different
level of hygiene.
82
00:05:26,440 --> 00:05:31,090
I had no choice but to make the call to
protect both the children and the hospital.
83
00:05:33,250 --> 00:05:33,970
El Salvador.
84
00:05:33,970 --> 00:05:34,840
What?
85
00:05:34,840 --> 00:05:36,990
They're from
El Salvador.
86
00:05:36,990 --> 00:05:39,280
I'm sure they are.
87
00:05:44,890 --> 00:05:45,670
What are you doing?
88
00:05:45,670 --> 00:05:48,240
Checking to see if he has any
outstanding parking tickets.
89
00:05:48,240 --> 00:05:53,300
I've noticed that our office has been
in contact with you before, Mrs. Gamez.
90
00:05:53,300 --> 00:05:54,090
That's right.
91
00:05:54,090 --> 00:05:56,610
Three complaints
by a Mr. Taggister.
92
00:05:56,610 --> 00:05:57,400
The landlord?
93
00:05:57,400 --> 00:06:02,620
He's trying to get us to move so he
can rent my apartment for more money.
94
00:06:02,620 --> 00:06:04,130
And you have three
other children?
95
00:06:04,130 --> 00:06:06,610
Mr. Gamez is
not in the house?
96
00:06:06,610 --> 00:06:07,900
No.
97
00:06:07,900 --> 00:06:10,770
You must have
your hands full.
98
00:06:10,780 --> 00:06:12,850
I just have two kids and
they make my head spin.
99
00:06:12,850 --> 00:06:16,270
My eldest daughter helps
me. She's a very good girl.
100
00:06:17,460 --> 00:06:19,720
Well, it's certainly understandable
that a mistake can be made.
101
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
I didn't make
a mistake.
102
00:06:23,050 --> 00:06:24,160
Your refrigerator's
broken?
103
00:06:24,170 --> 00:06:26,310
Mr. Taggister
won't fix it.
104
00:06:26,320 --> 00:06:30,450
You do understand, Mrs. Gamez,
that if you don't keep meat cold--
105
00:06:30,460 --> 00:06:32,820
I only buy enough
to use each day.
106
00:06:32,820 --> 00:06:35,610
Why do you think your
other kids didn't get sick?
107
00:06:35,610 --> 00:06:36,830
They ate at
a neighbor's.
108
00:06:36,830 --> 00:06:37,930
What did they have?
109
00:06:39,580 --> 00:06:40,970
I don't really know.
110
00:06:42,890 --> 00:06:45,710
Okay, that should
do it for now.
111
00:06:45,710 --> 00:06:47,170
What do you
mean 'for now'?
112
00:06:49,360 --> 00:06:50,660
Thank you for
helping me.
113
00:06:51,050 --> 00:06:51,790
You're welcome.
114
00:06:51,790 --> 00:06:55,100
I bet you've never seen a real
detective's badge up close.
115
00:06:55,100 --> 00:06:57,180
His hat is so cool!
116
00:06:57,180 --> 00:06:58,630
How about a tazer?
117
00:07:01,610 --> 00:07:02,320
What is it?
118
00:07:02,320 --> 00:07:09,280
They make it that I hurt my
Mario. That I made him sick.
119
00:07:09,280 --> 00:07:09,970
Ray?
120
00:07:09,970 --> 00:07:12,790
Yeah, I've got to get back to the
office. Welsh has been all over me.
121
00:07:15,870 --> 00:07:18,510
All right, all right. I know
somebody who knows somebody.
122
00:07:18,540 --> 00:07:20,220
We'll get the food
inspector on it right away.
123
00:07:20,220 --> 00:07:22,490
I promise you, ma'am.
Nothing bad will happen.
124
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
Bless you.
125
00:07:26,380 --> 00:07:29,960
Look, you can reach me or the world's
nicest person through this number.
126
00:07:29,960 --> 00:07:31,610
See you soon, Mario.
127
00:07:41,160 --> 00:07:45,830
This is ridiculous. I've got 12 stores.
Never had any complaints about my meat.
128
00:07:45,830 --> 00:07:49,060
He's right. All of
this meat is healthy.
129
00:07:49,060 --> 00:07:49,740
Are you sure?
130
00:07:49,740 --> 00:07:51,930
My friend's nose has been
in some strange places,
131
00:07:51,930 --> 00:07:53,160
but he's never
been wrong.
132
00:07:53,470 --> 00:07:55,180
I'm quite sure.
133
00:08:04,850 --> 00:08:09,630
He's right. This meat is
okay. It's also been changed.
134
00:08:18,520 --> 00:08:22,000
G'night, Norm.
135
00:08:42,260 --> 00:08:45,540
We don't have a warrant. We don't even
have enough evidence for a warrant.
136
00:08:45,550 --> 00:08:46,290
We don't need one.
137
00:08:46,300 --> 00:08:48,370
A hundred pounds of ground
meat does not just enter
138
00:08:48,370 --> 00:08:50,510
a supermarket and then
leave without a trace.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,200
Ah yes.
140
00:08:58,440 --> 00:08:59,780
Oh no!
141
00:08:59,790 --> 00:09:02,130
You know Fraser, when
I was a little boy,
142
00:09:02,130 --> 00:09:05,730
I used to dream of what it would
be like to be a police officer.
143
00:09:05,730 --> 00:09:08,870
You know, shooting the
bad guys, saving the girl.
144
00:09:08,870 --> 00:09:11,710
Being knee-deep in day-old
chicken heads looking for
145
00:09:11,720 --> 00:09:13,920
tainted meat was never
a part of that dream.
146
00:09:13,920 --> 00:09:15,990
Check that
container there.
147
00:09:15,991 --> 00:09:16,906
Why?
148
00:09:16,907 --> 00:09:18,153
If they wanted to
hide something they
149
00:09:18,311 --> 00:09:20,652
just wouldn't have
dumped it in here.
150
00:09:21,625 --> 00:09:24,541
Well perhaps not this time.
But garbage has a history,
151
00:09:24,542 --> 00:09:26,264
Ray. It always leaves
something behind.
152
00:09:26,265 --> 00:09:28,046
Yeah and most of it
seems to be on me.
153
00:09:28,047 --> 00:09:30,071
You know what
really annoys me?
154
00:09:30,126 --> 00:09:31,664
Why am I covered
in crud and you
155
00:09:31,665 --> 00:09:33,723
look like you just got
back from a hand laundry?
156
00:09:35,068 --> 00:09:36,914
I don't know. I've
always been this way.
157
00:09:40,560 --> 00:09:42,274
Ciao. It's Raimondo.
158
00:09:42,275 --> 00:09:48,494
Ma! No, Ma. I did not forget the
lettuce, okay? I got it right here.
159
00:09:48,495 --> 00:09:50,717
See a head of
lettuce anywhere?
160
00:09:50,718 --> 00:09:54,684
Uh, Ma. Yes, I got
it...Look, look... No,
161
00:09:54,685 --> 00:09:57,154
I gotta go. Fraser's
picking lint off me again...
162
00:09:57,155 --> 00:09:58,671
All right, bye.
163
00:09:59,127 --> 00:10:00,511
Thanks but I don't
think it's gonna help.
164
00:10:00,512 --> 00:10:01,566
It might.
165
00:10:02,603 --> 00:10:03,277
What is it?
166
00:10:03,278 --> 00:10:04,125
Parasites.
167
00:10:04,126 --> 00:10:05,184
Those were on me?
168
00:10:05,185 --> 00:10:06,585
Yes.
169
00:10:17,215 --> 00:10:18,806
Ray?
170
00:10:19,784 --> 00:10:21,034
These things
wash off, right?
171
00:10:21,035 --> 00:10:22,981
Parasites?
Yes, of course.
172
00:10:23,457 --> 00:10:26,009
Although there is always
the chance they laid eggs.
173
00:10:26,010 --> 00:10:27,656
More soap!
Gimme more soap!
174
00:10:27,657 --> 00:10:31,624
But I don't think so. Most parasites
live only on particular hosts.
175
00:10:31,625 --> 00:10:34,556
What, I wasn't gracious enough?
I should have offered them canap?
176
00:10:34,557 --> 00:10:36,097
No, no, what I mean
is they're, uh--
177
00:10:36,827 --> 00:10:39,138
Oh, I hope you like
spaghetti and meatballs.
178
00:10:39,139 --> 00:10:41,445
Well if you made it, Mrs. Vecchio,
I'm sure it will be delicious.
179
00:10:41,446 --> 00:10:42,965
Ma, you wanna get
out of the bathroom?
180
00:10:42,966 --> 00:10:43,949
He's such a baby
181
00:10:45,047 --> 00:10:46,798
It's because
I'm wet!
182
00:10:46,799 --> 00:10:48,898
What I mean
is that each
183
00:10:48,899 --> 00:10:52,286
type of animal has its
own distinct parasite.
184
00:10:53,551 --> 00:10:55,966
Oh. Sorry. I didn't
know you were in here!
185
00:10:55,967 --> 00:10:58,185
Didn't know! She's been
standing in the doorway,
186
00:10:58,186 --> 00:10:59,673
timing it so
you'd be undressed.
187
00:10:59,674 --> 00:11:01,677
You are such a liar!
188
00:11:01,678 --> 00:11:04,985
I am naked in here! Does that
mean anything to anybody?!
189
00:11:04,986 --> 00:11:06,026
Shut up!
Oh, who cares!
190
00:11:06,267 --> 00:11:08,142
Here, you can
use my towels.
191
00:11:08,609 --> 00:11:10,367
Well thank you, but I'm
afraid I'm not having a shower.
192
00:11:10,368 --> 00:11:12,565
Oh, don't be silly
it's really no trouble.
193
00:11:12,566 --> 00:11:14,569
And don't use
all the hot water!
194
00:11:14,570 --> 00:11:16,131
I'll wait for mine.
195
00:11:16,132 --> 00:11:17,533
Yeah, by
the keyhole.
196
00:11:17,534 --> 00:11:20,029
You know I've really
had enough of your mouth!
197
00:11:21,776 --> 00:11:23,605
I could be
wrong, Ray,
198
00:11:23,605 --> 00:11:26,678
but I've never seen
this parasite in beef.
199
00:11:26,751 --> 00:11:28,659
Or pork for
that matter.
200
00:11:29,305 --> 00:11:31,198
I have a
question for you.
201
00:11:31,233 --> 00:11:33,828
Hey, man!
Shut that off!
202
00:11:33,829 --> 00:11:35,484
What do you gotta
do to be a Mountie?
203
00:11:35,485 --> 00:11:37,886
Well, Tony, there's a
whole battery of mental
204
00:11:37,887 --> 00:11:39,876
and physical tests
you have to pass.
205
00:11:39,877 --> 00:11:40,894
I can do that.
206
00:11:40,895 --> 00:11:43,776
You can't turn on the big
screen without getting winded.
207
00:11:43,777 --> 00:11:45,380
Who are you,
Jane Fonda?
208
00:11:46,236 --> 00:11:46,893
In fact, Ray,
209
00:11:48,014 --> 00:11:50,007
the only animal I've
ever seen this on...
210
00:11:53,674 --> 00:11:55,266
It was
horsemeat, Ray.
211
00:11:55,267 --> 00:11:58,000
I don't know. These meatballs
don't seem quite right.
212
00:11:58,001 --> 00:12:01,303
I don't know if it's the
oregano or the garlic.
213
00:12:01,304 --> 00:12:02,242
What's missing?
214
00:12:03,596 --> 00:12:04,420
Beef.
215
00:12:04,421 --> 00:12:05,887
Ma! Where'd you
buy that meat?
216
00:12:05,888 --> 00:12:09,353
Petit's Food Town. I
think I know what's wrong.
217
00:12:09,354 --> 00:12:11,349
No-no-no! Ma!
Don't! It's dog food!
218
00:12:11,350 --> 00:12:12,180
Dog food?!
219
00:12:12,181 --> 00:12:13,642
Possibly diseased.
220
00:12:13,643 --> 00:12:15,044
Move out of my way!
221
00:12:16,167 --> 00:12:18,624
No! No! Ma! That
was evidence!
222
00:12:18,625 --> 00:12:20,019
What am I gonna
do for dinner?
223
00:12:22,254 --> 00:12:23,962
I'm afraid I was too
late to get a specimen.
224
00:12:23,963 --> 00:12:26,570
You know, this-this
meat could be everywhere.
225
00:12:28,466 --> 00:12:32,198
Hi, it's Vecchio... Yes,
Mrs. Gamez, he's right here.
226
00:12:33,781 --> 00:12:37,946
Hello Miss-- We'll
be right there.
227
00:12:37,947 --> 00:12:41,178
We'll be right where?!
I can't go like this!!
228
00:12:43,874 --> 00:12:46,066
Stop them
please. Stop them!
229
00:12:46,067 --> 00:12:48,006
Excuse me, why
is this happening?
230
00:12:48,007 --> 00:12:50,784
We did a surprise inspection.
There's no hot water.
231
00:12:50,785 --> 00:12:53,330
The landlord won't
fix the heater.
232
00:12:53,331 --> 00:12:54,335
There's evidence
of vermin.
233
00:12:54,336 --> 00:12:57,236
I begged him to call
the exterminator.
234
00:12:57,271 --> 00:12:59,519
Please don't
take my children!
235
00:12:59,520 --> 00:13:02,086
Mrs. Gamez, your boy could
have died from that meat.
236
00:13:02,087 --> 00:13:03,564
Well, I may be able to
shed some light on that.
237
00:13:03,565 --> 00:13:05,680
Frankly, we believe
her children will be
238
00:13:05,715 --> 00:13:07,420
safer under our
umbrella right now.
239
00:13:09,932 --> 00:13:11,229
I'm sorry.
240
00:13:26,846 --> 00:13:32,080
You promised you would
help me. You didn't.
241
00:14:01,872 --> 00:14:02,862
No, no I
understand that...
242
00:14:03,733 --> 00:14:06,305
Yeah,well, she should at least
be able to see her kids...
243
00:14:06,306 --> 00:14:09,886
Right.Right...Well, how long
will you be considering this?
244
00:14:13,782 --> 00:14:15,533
Yeah, well thanks. You
have a great day too.
245
00:14:17,104 --> 00:14:20,410
Hey! Hey! Your deaf wolf
just ate my jelly donut.
246
00:14:22,513 --> 00:14:23,615
He doesn't
like donuts.
247
00:14:23,616 --> 00:14:24,605
Yeah, well
maybe not yours.
248
00:14:26,640 --> 00:14:28,194
Come here. I
know you did it.
249
00:14:29,558 --> 00:14:33,242
Vecchio. How you doing on that
drugstore homicide on Polaski?
250
00:14:33,243 --> 00:14:37,016
Uh, well, sir, you see, I'm uh, putting
together the preliminary findings,
251
00:14:37,017 --> 00:14:39,610
and I've been combing over them,
and I'm looking for that telltale
252
00:14:39,611 --> 00:14:41,260
thread that's gonna
give up the shooter.
253
00:14:41,261 --> 00:14:43,183
So I can assume you
haven't done anything.
254
00:14:43,184 --> 00:14:45,927
Uh, that would be accurate, sir,
but, uh, something has come up.
255
00:14:46,453 --> 00:14:47,298
Huey, Louie.
256
00:14:47,299 --> 00:14:48,068
Louis, sir.
257
00:14:48,069 --> 00:14:49,743
You get the
Polaski case.
258
00:14:49,744 --> 00:14:50,412
Yes, sir!
259
00:14:50,413 --> 00:14:52,574
Aw, come on, sir! You see,
I'm working on this thing.
260
00:14:52,575 --> 00:14:54,935
It's sort of a...how
can I put it, sir?
261
00:14:54,970 --> 00:14:57,556
Somebody is switching
dog food for beef.
262
00:14:57,557 --> 00:15:01,196
Dog food, Vecchio? I assigned
you to a dog food case?
263
00:15:01,197 --> 00:15:03,923
Oh no, sir. But I believe I have
a situation happening here, sir.
264
00:15:03,924 --> 00:15:04,476
Drop it.
265
00:15:04,476 --> 00:15:04,936
Yes, sir.
266
00:15:05,561 --> 00:15:06,043
Dog food?
267
00:15:06,562 --> 00:15:08,279
Jack, why is it
that you and I never
268
00:15:08,279 --> 00:15:09,723
come up with great
cases like that?
269
00:15:10,070 --> 00:15:11,555
I don't know, Louis.
I guess we just
270
00:15:11,555 --> 00:15:13,004
don't have the
nose for it.
271
00:15:13,004 --> 00:15:14,628
Or perhaps we don't
stay low enough
272
00:15:14,628 --> 00:15:16,193
to the ground
to sniff it out.
273
00:15:16,194 --> 00:15:17,027
Perhaps.
274
00:15:18,160 --> 00:15:19,289
Come on, fellas.
Give yourselves
275
00:15:19,289 --> 00:15:20,716
a little more
credit than that.
276
00:15:20,716 --> 00:15:21,831
You're plenty
low enough.
277
00:15:21,832 --> 00:15:22,854
Is that
right, Vecchio?
278
00:15:22,855 --> 00:15:24,795
Yeah. I mean sure. How
else can you get your
279
00:15:24,795 --> 00:15:26,282
noses that lovely
shade of brown?
280
00:15:26,898 --> 00:15:28,595
Maybe you and I should
get together after work.
281
00:15:29,699 --> 00:15:31,864
I don't think so, Louie.
I got dinner plans.
282
00:15:31,865 --> 00:15:33,420
Forget it,
Louis. Come on.
283
00:15:34,164 --> 00:15:35,943
Ya see? This is why
- hello?
284
00:15:35,944 --> 00:15:36,988
hello?
285
00:15:36,989 --> 00:15:38,406
This is why I don't
like to help you
286
00:15:38,406 --> 00:15:39,628
because I get
humiliated.
287
00:15:39,629 --> 00:15:41,776
Well, I'm very sorry
about that, Ray.
288
00:15:41,777 --> 00:15:44,122
I'm a police detective. I don't
know from horses, all right?
289
00:15:44,123 --> 00:15:45,252
Give me pimps, give
me drug dealers,
290
00:15:45,252 --> 00:15:46,755
give me something
I know how to find!
291
00:15:46,755 --> 00:15:48,381
I hear you're
asking about horses.
292
00:15:48,381 --> 00:15:50,760
I did some checking and there's
a major auctiongoing today
293
00:15:50,761 --> 00:15:53,580
at the grounds south of Arlington.
I thought you'd want to know.
294
00:15:53,581 --> 00:15:55,042
Thank you very
much, Elaine.
295
00:15:55,043 --> 00:15:58,257
And what is it we have to
go on? One little lousy bug?
296
00:15:58,407 --> 00:16:00,387
Has it ever occurred to
you that you could be wrong?
297
00:16:00,388 --> 00:16:01,351
You were
right, Fraser.
298
00:16:01,352 --> 00:16:04,787
I have never seen this
particular strain before,
299
00:16:04,822 --> 00:16:07,856
but it is definitely a kind
of onchocerca cervicalis
300
00:16:07,856 --> 00:16:09,853
and it's found
only in horse meat.
301
00:16:09,853 --> 00:16:11,394
Well, thank you very
much, Mr. Madison.
302
00:16:11,394 --> 00:16:13,402
You're welcome.
303
00:16:14,542 --> 00:16:16,854
Something tells me that
we're onto something,
304
00:16:16,889 --> 00:16:18,723
and I'm not going to let
him take this away from me.
305
00:16:20,580 --> 00:16:21,913
A moment of your
time please, sir.
306
00:16:21,948 --> 00:16:22,713
Forget it.
307
00:16:22,714 --> 00:16:23,904
Thank you, sir.
308
00:16:23,905 --> 00:16:25,272
Ah, excuse me, sir.
309
00:16:25,273 --> 00:16:28,148
Detective Vecchio believes
that we have the potential for
310
00:16:28,148 --> 00:16:29,992
a major health
crisis here,
311
00:16:29,993 --> 00:16:33,240
and there appears to be a strong
indication of criminal intent.
312
00:16:33,241 --> 00:16:34,722
You really
believe that.
313
00:16:34,723 --> 00:16:35,879
Ah yes, I do, sir.
314
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Good. Go
tell the FDA.
315
00:16:39,036 --> 00:16:40,524
Is that a meatloaf
sandwich sir?
316
00:16:40,525 --> 00:16:41,552
Yes, it is. Why?
317
00:16:41,553 --> 00:16:44,480
Oh, no reason, sir.
I was just wondering,
318
00:16:44,481 --> 00:16:46,083
does your wife shop
at Petit's Food Town?
319
00:16:51,283 --> 00:16:53,315
All right,
get on it.
320
00:16:53,316 --> 00:16:54,316
Thank you
very much, sir.
321
00:16:54,317 --> 00:16:56,245
Nicely done.
322
00:16:56,246 --> 00:16:56,995
Same to you.
323
00:16:56,996 --> 00:16:59,381
Are you gonna check for priors
on the supermarket owner?
324
00:16:59,382 --> 00:16:59,919
On my way.
325
00:16:59,920 --> 00:17:01,943
I'll be at the auction.
Call me if you find anything.
326
00:17:01,944 --> 00:17:02,904
Okay.
327
00:17:14,905 --> 00:17:20,009
Excuse me. Excuse
me! Stand to one side.
328
00:17:41,557 --> 00:17:42,936
She was just scared.
329
00:17:42,937 --> 00:17:44,070
Thanks.
330
00:17:45,023 --> 00:17:45,770
No problem.
331
00:17:45,771 --> 00:17:48,830
Nice work! You just made it a
whole lot easier for them to kill
332
00:17:48,865 --> 00:17:52,369
that beautiful horse. Stop
the slaughter. Save the horses.
333
00:17:52,382 --> 00:17:54,136
Stop the slaughter.
334
00:17:54,247 --> 00:17:57,510
Save the horses. Thank
you. Stop the slaughter.
335
00:17:57,511 --> 00:17:58,760
Save the horses.
336
00:18:00,549 --> 00:18:02,199
Stop the slaughter.
Save the horses.
337
00:18:02,200 --> 00:18:04,747
Excuse me. There's nothing
wrong with that horse.
338
00:18:04,748 --> 00:18:06,680
There's nothing wrong with half
the horses they're auctioning,
339
00:18:06,715 --> 00:18:08,567
except they're going to
be dog food by the weekend.
340
00:18:08,568 --> 00:18:11,711
Stop the slaughter, save
the horses. Thank you.
341
00:18:11,712 --> 00:18:12,712
Stop the slaughter,
save the horses.
342
00:18:12,713 --> 00:18:15,934
You have quite a printing
budget there, Miss Cabot.
343
00:18:15,935 --> 00:18:18,107
Obviously not enough to
stop butchers like you.
344
00:18:18,108 --> 00:18:20,924
Oh, well then allow
me to contribute.
345
00:18:20,925 --> 00:18:22,443
I don't want
your blood money.
346
00:18:22,444 --> 00:18:26,429
How you do overreact.
I am a business man,
347
00:18:26,430 --> 00:18:28,259
Miss Cabot, and I
provide a useful service.
348
00:18:28,260 --> 00:18:31,037
You also grind up people's
pets and use them for filler.
349
00:18:31,038 --> 00:18:33,152
I'm the buyer,
not the seller.
350
00:18:33,153 --> 00:18:37,609
You might save some of that
righteous indignation for the seller.
351
00:18:37,610 --> 00:18:40,239
Yes, well,
believe me I do.
352
00:18:40,240 --> 00:18:41,734
Mm-hmm.
353
00:18:42,894 --> 00:18:44,415
You know what she
needs, don't you?
354
00:18:44,416 --> 00:18:49,208
Well yes. A world where people
don't value life by the pound.
355
00:18:49,844 --> 00:18:51,190
Excuse me.
356
00:18:56,615 --> 00:18:58,321
The auction is starting
folks lets settle in.
357
00:19:06,056 --> 00:19:07,433
First horse weighs in at ten
hundred eighty-eight pounds.
358
00:19:07,434 --> 00:19:09,068
The bidding
starts at fifty.
359
00:19:33,869 --> 00:19:38,678
Sold, 81 cents, Miss Cabot.
This horse weighs eleven eighty.
360
00:19:40,563 --> 00:19:42,631
Anybody see
a Mountie?
361
00:19:50,380 --> 00:19:54,866
362
00:19:56,480 --> 00:19:57,691
You got a problem
with something?
363
00:19:59,128 --> 00:20:00,206
You oughta
move your foot.
364
00:20:00,207 --> 00:20:02,101
Maybe I don't want
to move my foot.
365
00:20:02,102 --> 00:20:06,017
But if you don't move your foot,
I can't get to that horse patty.
366
00:20:10,069 --> 00:20:11,611
Why would you want
that horse patty?
367
00:20:11,612 --> 00:20:13,309
I'm not telling.
368
00:20:13,310 --> 00:20:17,002
Tell me why you want that horse
patty and maybe I'll move my foot.
369
00:20:17,003 --> 00:20:18,019
Never.
370
00:20:18,020 --> 00:20:19,164
I'm a cop.
371
00:20:19,165 --> 00:20:20,356
So what?
372
00:20:20,357 --> 00:20:23,325
Do you want to serve time
over a piece of manure?
373
00:20:23,326 --> 00:20:26,605
I'd rather go to
the chair than talk.
374
00:20:27,747 --> 00:20:29,230
You know what
I just decided?
375
00:20:30,408 --> 00:20:35,826
I've just decided you are so nuts,
I'm gonna let you have that patty.
376
00:20:42,879 --> 00:20:46,309
Yo, Sergeant Preston.
Yo, Sergeant Preston,
377
00:20:46,310 --> 00:20:47,857
I bring news from
the trading post.
378
00:20:49,519 --> 00:20:51,654
Turns out our supermarket
owner doesn't have a record.
379
00:20:51,654 --> 00:20:52,937
He's squeaky clean.
380
00:20:52,938 --> 00:20:54,093
I see.
381
00:20:54,094 --> 00:20:56,261
He has a chain of stores but
they're barely breaking even.
382
00:20:56,296 --> 00:20:58,761
However, he did just buy a
home for a million dollars cash
383
00:21:00,076 --> 00:21:01,491
Oh, and Sam the lab guy
wanted me to tell you
384
00:21:01,491 --> 00:21:03,629
that that bug you took
off me only infects--
385
00:21:03,630 --> 00:21:04,247
Wild horses?
386
00:21:04,248 --> 00:21:04,860
Very good!
387
00:21:04,861 --> 00:21:06,016
I was afraid
of that.
388
00:21:08,924 --> 00:21:10,193
Is that what
these are?
389
00:21:10,616 --> 00:21:12,913
No. Wild horses would have a
different angle of the foot.
390
00:21:12,914 --> 00:21:15,202
The hoof would grow out. It
would be chipped on the outside.
391
00:21:16,182 --> 00:21:16,898
Naturally.
392
00:21:16,899 --> 00:21:18,109
Also wild horses
are protected.
393
00:21:18,109 --> 00:21:19,910
You can't capture
them or sell them.
394
00:21:19,910 --> 00:21:21,507
So what happened?
One just crawled
395
00:21:21,507 --> 00:21:23,027
into the dumpster
and passed away?
396
00:21:23,128 --> 00:21:24,947
I don't know, Ray.
But it would appear
397
00:21:24,947 --> 00:21:26,291
we're not going to
find the answer here.
398
00:21:26,292 --> 00:21:29,541
Great. I'll get the car,
you say goodbye to the babe.
399
00:21:30,458 --> 00:21:34,632
Babe? Oh you mean...
400
00:21:34,633 --> 00:21:35,653
Yeah.
401
00:21:36,205 --> 00:21:39,166
Well I...There's nothing...there's
nothing between us.
402
00:21:39,167 --> 00:21:40,927
Yeah, I'm sure.
403
00:21:44,017 --> 00:21:44,796
I barely know her.
404
00:21:51,621 --> 00:21:52,578
Isn't that um...
405
00:21:52,579 --> 00:21:53,241
Yes it is.
406
00:22:12,159 --> 00:22:13,747
All bids in, at ninety-five
cents, all bids in?
407
00:22:14,777 --> 00:22:15,962
Ninety-seven!
408
00:22:15,963 --> 00:22:18,164
I'm sorry, Miss Cabot, but
you're over your credit limit.
409
00:22:19,251 --> 00:22:20,298
I'm out of money.
410
00:22:20,832 --> 00:22:23,354
Ninety-five cents, any other
further advance, at ninety-five?
411
00:22:23,355 --> 00:22:24,462
Take my car!
412
00:22:24,463 --> 00:22:26,765
I'm sorry Miss Cabot,
the terms are cash.
413
00:22:26,765 --> 00:22:29,719
Ninety-five cents,all through
and done at ninety-five?
414
00:22:29,785 --> 00:22:31,402
I have thirty.
415
00:22:31,403 --> 00:22:34,234
Sold. Legget Meats,
ninety-five cents a pound.
416
00:22:36,019 --> 00:22:36,817
Damn it!
417
00:22:40,042 --> 00:22:44,597
Miss Cabot? Do you mind
if I ask you can, uh,
418
00:22:44,597 --> 00:22:45,568
how you can
afford...
419
00:22:45,568 --> 00:22:46,766
I have my allowance.
420
00:22:47,945 --> 00:22:49,886
Oh I see. So you would
be quite, quite...
421
00:22:49,887 --> 00:22:51,959
Actually it's my father
who is quite quite.
422
00:22:51,960 --> 00:22:54,958
Fortunately he approves of
how I'm spending the money.
423
00:22:56,780 --> 00:22:58,561
And now you'd
be going to...
424
00:22:58,562 --> 00:23:01,659
To sell my car. It
was nice meeting you.
425
00:23:02,954 --> 00:23:04,565
Excuse me. I
was wondering if,
426
00:23:04,566 --> 00:23:10,109
before you leave...Could
I ask you a question?
427
00:23:11,007 --> 00:23:11,569
Yes?
428
00:23:14,180 --> 00:23:17,061
Would it be possible for you
to get me a breakdown of the
429
00:23:17,096 --> 00:23:19,304
various meat packers,
the number of horses--
430
00:23:19,305 --> 00:23:24,232
[laughs] You know that is the most
unique come-on I have ever heard.
431
00:23:25,224 --> 00:23:26,064
I don't follow you.
432
00:23:28,756 --> 00:23:31,354
I'll, uh, look
into that for you.
433
00:23:31,355 --> 00:23:34,279
I'd appreciate that.
And this is my address.
434
00:23:36,147 --> 00:23:37,698
Fine.
435
00:23:37,699 --> 00:23:38,917
Drive safely.
436
00:23:43,527 --> 00:23:44,426
Seat belt!
437
00:23:49,759 --> 00:23:51,019
That's the
guy who did it.
438
00:23:51,020 --> 00:23:52,375
How do you know?
439
00:23:52,376 --> 00:23:55,041
He looks like
um...that actor.
440
00:23:55,042 --> 00:23:56,225
What actor?
441
00:23:56,226 --> 00:23:58,630
Well, you know how on Barnaby
Jones, you can always tell the
442
00:23:58,665 --> 00:24:00,940
bad guy because he's played by
that actor that you see a lot?
443
00:24:00,941 --> 00:24:02,004
Yes?
444
00:24:02,005 --> 00:24:03,853
He looks like
that actor.
445
00:24:06,977 --> 00:24:09,279
Trust me. They haven't
been able to fool me once.
446
00:24:16,034 --> 00:24:17,484
Or maybe he did it.
447
00:24:23,928 --> 00:24:26,171
Ray? What's
a come-on?
448
00:24:34,843 --> 00:24:35,708
This is it.
449
00:24:37,235 --> 00:24:38,130
See you later.
450
00:24:40,154 --> 00:24:41,482
Oh, uh,
451
00:24:41,482 --> 00:24:43,464
would you mind dropping by
my place and checking on Dief?
452
00:24:43,464 --> 00:24:44,494
He's been in the
apartment all day.
453
00:24:44,495 --> 00:24:47,454
Oh great. I can't wait
to see what I'll find.
454
00:24:47,455 --> 00:24:48,393
Thanks, Ray.
455
00:24:48,394 --> 00:24:49,972
You owe me one.
456
00:24:49,973 --> 00:24:51,259
All right.
457
00:24:51,360 --> 00:24:52,489
Afternoon,
gentlemen.
458
00:24:56,252 --> 00:24:57,686
They tell me he's
feeling much better. Thank
459
00:24:57,686 --> 00:24:59,674
you. I get to take
them to the park today.
460
00:25:00,124 --> 00:25:01,984
I understand there's
going to be a hearing.
461
00:25:01,985 --> 00:25:07,466
Yes, but everything is going to be okay.
I'm going to win and keep my children.
462
00:25:07,466 --> 00:25:18,035
I'm sure you will. I admire your spirit. You know,
there's a story I keep forgetting to tell Mario.
463
00:25:18,036 --> 00:25:20,539
I'm sure he would have liked it.
464
00:25:20,539 --> 00:25:22,744
I learned it when I was a little boy.
465
00:25:22,744 --> 00:25:25,819
About an Inuit
warrior namedNakook
466
00:25:25,819 --> 00:25:30,187
who became terrified of another warrior
from a neighboring village.
467
00:25:31,769 --> 00:25:35,223
So terrified that he
decided to abandon his home and run,
468
00:25:35,223 --> 00:25:40,488
and every night he would build
a small hut to stay in.
469
00:25:40,488 --> 00:25:44,768
But each of these one-night
homes was weak,
470
00:25:44,768 --> 00:25:47,115
and he didn't have the time
to make them strong.
471
00:25:47,115 --> 00:25:51,359
And so when his enemy
finally found him,
472
00:25:51,359 --> 00:25:55,650
Nakook had nothing to protect
himself, and he was lost.
473
00:25:57,644 --> 00:25:58,811
That's a sad story.
474
00:25:58,812 --> 00:26:00,741
Yes, it is.
475
00:26:17,615 --> 00:26:18,724
How did you know?
476
00:26:19,790 --> 00:26:29,704
The family pictures are gone.
You can't run, Margarita.
477
00:26:29,705 --> 00:26:33,961
I'm so scared. I'm so scared
they're going to keep my children.
478
00:26:33,962 --> 00:26:34,962
I was going to take them.
479
00:26:34,963 --> 00:26:37,777
I told you. I will help you.
480
00:26:37,778 --> 00:26:42,017
I can't wait forever to
have them back. I just can't!
481
00:26:42,017 --> 00:26:48,055
Justice will out. I promise you.
482
00:26:49,707 --> 00:26:54,867
Don't even think about it, okay?
Don't even think about it, all right?
483
00:26:56,858 --> 00:27:00,082
Just do what you gotta do so
I can get outta here, okay?
484
00:27:03,145 --> 00:27:05,355
You know why you
can't go, don't you?
485
00:27:05,356 --> 00:27:09,082
It's all that sugar. Remember that the next
time you try to eat something of mine.
486
00:27:09,082 --> 00:27:19,864
This is what happens
to bad wolves...Come on!
487
00:27:19,864 --> 00:27:25,003
Think results here, go,
will ya? Never mind. Come on,
488
00:27:25,003 --> 00:27:28,215
we need to go see somebody. Come on, come
on, we gotta go see somebody. In the car!!
489
00:27:33,131 --> 00:27:34,514
Move over, move over.
490
00:28:07,883 --> 00:28:08,581
Yo! Manure man!
491
00:28:10,514 --> 00:28:11,061
Leave me alone.
492
00:28:11,787 --> 00:28:15,025
Look I just came to apologize. I
shoulda never said you were nuts.
493
00:28:15,025 --> 00:28:18,857
You obviously do this for a very good reason, and
you probably make a pretty good living at it, too.
494
00:28:21,341 --> 00:28:23,084
You're not thinking of
going into this yourself?
495
00:28:23,085 --> 00:28:26,197
You mean scooping? I
have no immediate plans.
496
00:28:28,121 --> 00:28:30,258
An excellent living.
497
00:28:30,259 --> 00:28:31,063
Really!
498
00:28:31,064 --> 00:28:32,904
I collect and sell it for fertilizer.
499
00:28:32,939 --> 00:28:35,018
So you must know your--
500
00:28:35,018 --> 00:28:36,321
Like nobody else.
501
00:28:36,321 --> 00:28:37,455
So where do you find it all?
502
00:28:37,456 --> 00:28:42,951
Stables, pony rides. But
they're not my biggest source.
503
00:28:42,951 --> 00:28:44,854
Meat packing plants.
504
00:28:44,855 --> 00:28:46,173
The mother load.
505
00:28:46,174 --> 00:28:49,854
Let me ask you a question.
Have you noticed any subtle
506
00:28:49,855 --> 00:28:52,380
differences in the product
at these various plants?
507
00:28:52,381 --> 00:28:54,593
I'll check my database.
508
00:28:54,594 --> 00:28:59,831
Great: Here's my card. Give me a
call. And to show my appreciation,
509
00:28:59,832 --> 00:29:03,258
I'm gonna point out that you missed something
really nice behind that bucket there.
510
00:29:04,455 --> 00:29:05,987
Why, thank you!
511
00:29:47,594 --> 00:29:49,301
You don't have a phone.
512
00:29:49,302 --> 00:29:55,197
Thank you. You came all the
way here to tell me that?
513
00:29:55,198 --> 00:29:59,330
No. I got the information
you asked me for.
514
00:29:59,331 --> 00:30:03,085
Ah. Ah. You want to come up? ...
515
00:30:10,129 --> 00:30:11,339
Oh.
516
00:30:16,055 --> 00:30:16,872
I'll be right down.
517
00:30:20,318 --> 00:30:24,008
Music: 'Uphill Battle' by Sarah McLachlan.
518
00:30:24,008 --> 00:30:26,398
Were you just in the neighborhood?
519
00:30:27,337 --> 00:30:29,751
More or less. I go for a ride every morning.
520
00:30:29,751 --> 00:30:30,899
Are these yours?
521
00:30:30,900 --> 00:30:35,634
I'm getting quite a collection! Most I find homes
for, but some are harder to give up than others.
522
00:30:37,669 --> 00:30:39,015
You said you had some information for me.
523
00:30:39,016 --> 00:30:41,428
Yeah, I did.
524
00:30:49,140 --> 00:30:50,524
Hey!
525
00:30:59,476 --> 00:31:01,709
So my sources told me the
six major meat packers had a
526
00:31:01,709 --> 00:31:04,247
pretty consistent purchase rate
over the last several months.
527
00:31:04,480 --> 00:31:07,843
Well if they're bringing in wild horses,
they're being very quiet about it.
528
00:31:07,844 --> 00:31:08,487
Wild horses?
529
00:31:08,488 --> 00:31:11,106
I think they're stealing
them from protected ranges.
530
00:31:11,107 --> 00:31:13,376
Why would someone
take a risk like that?
531
00:31:13,376 --> 00:31:16,331
Thousands of pounds of free
horse meat at two dollars a pound?
532
00:31:16,332 --> 00:31:18,806
Someone's making a fortune.
533
00:31:20,319 --> 00:31:20,978
Exactly.
534
00:31:22,823 --> 00:31:28,932
So uh, you come here often?
No, I didn't mean it to sound like that.
535
00:31:28,932 --> 00:31:33,534
What I meant was, uh, it's an unusual place.
Not that there's anything wrong with that...
536
00:31:33,535 --> 00:31:34,935
Race you to the second light!
537
00:32:11,515 --> 00:32:13,129
You're off in thirty seconds, let's go...
538
00:32:18,867 --> 00:32:21,052
Okay let's do this your way.
539
00:32:21,053 --> 00:32:23,334
Old Zaleb came through for us.
540
00:32:23,335 --> 00:32:27,146
He remembers detecting some very subtle changes
in the horse manure at a particular plant.
541
00:32:27,147 --> 00:32:31,996
Did you want to hear which one? Do the
words Barnaby Jones mean anything to you?
542
00:32:33,507 --> 00:32:36,399
5 - 4 - 3 -
543
00:32:38,939 --> 00:32:41,558
No matter what you say, you
cannot base an investigation on
544
00:32:41,558 --> 00:32:44,541
a theory developed from the
casting of a television series.
545
00:32:44,542 --> 00:32:46,001
You're just mad because I was right.
546
00:32:46,036 --> 00:32:48,361
No. I'm not mad, it just doesn't make any sense.
547
00:32:48,361 --> 00:32:50,309
Oh, and putting horse
meat on your nose does?
548
00:32:51,713 --> 00:32:52,476
Well, that was different.
549
00:32:52,477 --> 00:32:54,548
Pfff! You're telling me.
550
00:33:06,760 --> 00:33:10,481
Boy, let me tell you, it doesn't get any better
than this. Sitting in the car with Captain
551
00:33:10,481 --> 00:33:13,914
Hook watching ill-fated horses
swat flies off their back.
552
00:33:15,499 --> 00:33:16,314
Thank you very much.
553
00:33:16,315 --> 00:33:21,690
They just passed
inspection. No wild horses.
554
00:33:22,477 --> 00:33:26,780
Hey. My source can look at Palomino dung and
tell you where they've been born, all right?
555
00:33:26,781 --> 00:33:29,527
He wouldn't be wrong about something like this.
556
00:33:31,380 --> 00:33:35,805
They'll be here. You just
keep your eyes open. ~~~
557
00:33:50,868 --> 00:33:52,411
Ray. Ray.
558
00:33:52,412 --> 00:33:54,583
What?
559
00:33:54,583 --> 00:33:56,721
Those are wild horses.
560
00:34:09,778 --> 00:34:13,769
They're brought in uninspected.Their
meat is mixed with a little beef,
561
00:34:13,769 --> 00:34:17,369
then packaged and shipped off
to cooperating supermarkets.
562
00:34:19,477 --> 00:34:20,800
But some of the horses are diseased.
563
00:34:26,544 --> 00:34:27,336
Can we get backup?
564
00:34:27,337 --> 00:34:28,840
On a dog food case?
565
00:34:33,812 --> 00:34:35,100
Then we'll have to do it ourselves.
566
00:34:35,101 --> 00:34:36,101
Do what by ourselves?
567
00:34:39,373 --> 00:34:40,196
Dief. Stay.
568
00:34:41,668 --> 00:34:42,463
Where you going?
569
00:35:10,821 --> 00:35:15,632
So what's the plan? We take some pictures,
I.D. the bad guys and send out subpoenas, right?
570
00:35:15,633 --> 00:35:16,633
Or we stop them.
571
00:35:33,523 --> 00:35:35,322
There must be thirty guys.
572
00:35:35,323 --> 00:35:37,396
Tide always goes out, Ray.
573
00:35:37,397 --> 00:35:39,581
Yeah and I always get
sucked right out with it.
574
00:35:47,713 --> 00:35:49,213
Good evening.
575
00:35:50,595 --> 00:35:51,309
Hold it!
576
00:35:51,610 --> 00:35:51,942
Better run.
577
00:35:52,799 --> 00:35:53,320
Come on!
578
00:35:53,321 --> 00:35:56,051
Yeah, what was I so worried about?
579
00:35:56,052 --> 00:36:07,093
Come on!. Lets go, come on!. There
they are. Joe! Greg. Come over here!
580
00:36:09,768 --> 00:36:11,414
No, no! Lock it. Lock it!
581
00:36:11,415 --> 00:36:12,643
We got 'em.
582
00:36:14,327 --> 00:36:15,420
They just did.
583
00:36:26,376 --> 00:36:27,740
Get Legget on the horn.
584
00:36:39,276 --> 00:36:40,866
Well, it's a dry cold.
585
00:36:51,017 --> 00:36:53,000
How many do you think are still out there?
586
00:36:53,592 --> 00:36:55,655
I'd say all thirty.
587
00:36:56,823 --> 00:36:58,077
Man, what are they waiting for?
588
00:36:58,078 --> 00:37:01,227
The mob can't change directions
without a leader, Ray.
589
00:37:01,228 --> 00:37:03,755
If he was here they would have acted already.
590
00:37:07,335 --> 00:37:11,136
Ah, the hell with it. We're breaking out of here.
591
00:37:11,137 --> 00:37:12,419
No I don't think that's--
592
00:37:20,169 --> 00:37:23,573
Ray. That door is galvanized steel and I just--
593
00:37:40,131 --> 00:37:43,307
Not yet. We've been in here 19 and a half minutes.
594
00:37:43,307 --> 00:37:49,578
The temperature is sub zero and dropping
rapidly. I'd say we have roughly 37 minutes.
595
00:37:49,713 --> 00:37:54,391
Oh great. I'll just relax, cause I'm
sure they'll come shoot us before then.
596
00:37:55,532 --> 00:37:58,748
You know, Ray, the Inuit have ways
of dealing with extreme conditions.
597
00:37:58,748 --> 00:38:01,875
Ruling out cannibalism, we have two options.
598
00:38:01,876 --> 00:38:02,876
I can't wait to hear this.
599
00:38:02,877 --> 00:38:09,386
The first is close body contact. We hug
each other tightly, exchanging body heat.
600
00:38:09,386 --> 00:38:11,773
That should give us ten minutes.
601
00:38:12,666 --> 00:38:13,560
So what's the second?
602
00:38:22,198 --> 00:38:27,335
Some people die in their sleep. Others
die making love to a beautiful woman.
603
00:38:29,088 --> 00:38:31,423
I am going to die wrapped in meat.
604
00:38:32,411 --> 00:38:35,396
Don't talk, Ray. You're expending body heat.
605
00:38:35,397 --> 00:38:46,314
I'm going to freeze to death
inside My Friend Flicka. Fraser?
606
00:39:00,983 --> 00:39:02,415
Uh-oh.
607
00:39:14,320 --> 00:39:16,163
This better be real important.
608
00:39:16,164 --> 00:39:18,622
We got a cop and a Mountie in the freezer.
609
00:39:20,576 --> 00:39:26,003
Hey that's what I love about the meat
business. Bring something new everyday.
610
00:39:28,725 --> 00:39:30,115
What are you doing here, Petit?
611
00:39:30,116 --> 00:39:32,328
He's refusing to pick up his shipment.
612
00:39:32,329 --> 00:39:34,917
I have a chain of stores to
worry about. I don't need this.
613
00:39:34,918 --> 00:39:40,471
Uh-huh. But everybody needs a
barrel of cash, don't they, Norm?
614
00:39:49,791 --> 00:39:51,812
How long they been in there?
615
00:39:51,813 --> 00:39:52,813
Over an hour and a half.
616
00:39:52,814 --> 00:39:57,337
Oh they're dead. Shoot em anyway and get
'em out of here.
617
00:40:00,316 --> 00:40:02,810
You got a problem, Norm?
618
00:40:03,762 --> 00:40:07,296
Sick kids, dead Mounties? Yeah,
yeah, I'd say I've got a problem.
619
00:40:07,297 --> 00:40:08,599
You want out, Norm?
620
00:40:09,608 --> 00:40:09,992
Yeah.
621
00:40:11,149 --> 00:40:16,181
Well, why not. Plenty more
supermarkets out there.
622
00:40:16,659 --> 00:40:17,536
Thanks, Vince.
623
00:40:18,776 --> 00:40:20,261
Okay, you got it.
624
00:40:23,219 --> 00:40:27,684
I do love this business. Give him and
those copcicles a ride on the conveyor.
625
00:40:27,684 --> 00:40:30,190
And how about doing some work around here?!
626
00:40:45,989 --> 00:40:56,773
God. I have this dream about
dying wrapped in frozen meat.
627
00:40:56,773 --> 00:40:58,609
Shoot 'em!
628
00:41:07,543 --> 00:41:08,897
He shot me!
629
00:41:08,897 --> 00:41:10,787
The bullet couldn't penetrate the frozen meat.
630
00:41:12,904 --> 00:41:14,568
You used me as a human shield.
631
00:41:17,624 --> 00:41:18,661
I can't believe you did that!
632
00:41:24,701 --> 00:41:25,998
Hey!
633
00:41:28,106 --> 00:41:28,888
Sorry.
634
00:41:42,754 --> 00:41:46,003
Music: 'Horses' (original score)
635
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
Oh, God.
636
00:41:47,980 --> 00:41:49,452
Keep moving, Ray.
637
00:41:50,743 --> 00:41:59,302
Oh God. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Ugh!
638
00:43:05,321 --> 00:43:08,011
That's it, you are dead.
639
00:43:08,011 --> 00:43:09,226
I don't think so!
640
00:43:25,797 --> 00:43:27,538
Get this thing off of me!
641
00:43:27,539 --> 00:43:29,360
You should be nicer to animals.
642
00:43:41,799 --> 00:43:43,415
Well, that's the last of it.
643
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Let me take it.
644
00:43:44,417 --> 00:43:45,417
No, no, no. I've got it.
645
00:43:47,739 --> 00:43:50,351
I want to thank you again for making this possible.
646
00:43:50,351 --> 00:43:51,413
It was no trouble.
647
00:43:51,414 --> 00:43:55,209
And I really want to thank
him for everything he has done.
648
00:43:55,209 --> 00:44:01,751
In fact, I want to give him a *big*
hug, but I'm afraid I will wrinkle him.
649
00:44:02,649 --> 00:44:03,782
I know what you mean.
650
00:44:03,783 --> 00:44:08,516
All right, I put the photographs on the mantle.
651
00:44:10,056 --> 00:44:14,706
Nice job. Now don't forget, it's
652
00:44:14,706 --> 00:44:17,217
425dollars at the
beginning of the month.
653
00:44:17,218 --> 00:44:18,218
Didn't you say 375?
654
00:44:19,201 --> 00:44:23,829
Yeah. Well. I was adding on for the utilities, and...
655
00:44:23,829 --> 00:44:26,641
Oh. I thought you said that
the utilities were included.
656
00:44:26,641 --> 00:44:31,836
Yeah. I had to rent to a Mountie.
657
00:44:33,243 --> 00:44:35,634
I am sorry, I just can't help myself!
658
00:44:38,937 --> 00:44:40,887
Thank you. Thank you for my children.
659
00:44:40,887 --> 00:44:43,582
No, no. you don't have to thank me.
660
00:44:43,961 --> 00:44:45,881
He used you as a human shield?
661
00:44:45,881 --> 00:44:48,907
Yeah, and there was just two inches of
frozen Pinto between me and a bullet.
662
00:44:48,942 --> 00:44:50,605
Wow! Then what happened?
663
00:44:50,606 --> 00:44:53,625
Ray? We have to get that trailer back.
664
00:44:53,626 --> 00:44:57,597
I only wish I could hear more about
your adventures as a police officer.
665
00:44:57,597 --> 00:45:03,937
Well, I'd like that too. Good luck
with your new apartment, Mrs. Gamez.
666
00:45:03,938 --> 00:45:04,938
Thank you.
667
00:45:04,979 --> 00:45:06,866
And Mario, you stay in school.
668
00:45:11,109 --> 00:45:13,514
Thanks. I think you really made his day.
669
00:45:13,515 --> 00:45:16,333
It's okay, he actually
was interesting.
670
00:45:16,334 --> 00:45:19,106
Really. Hmm.
671
00:45:20,874 --> 00:45:24,764
Well uh, goodbye.
672
00:45:25,430 --> 00:45:28,931
I'm going riding tomorrow
morning, you up for it?
673
00:45:29,497 --> 00:45:31,770
You mean to discuss
your testimony?
674
00:45:31,771 --> 00:45:33,065
Yeah.
675
00:45:33,066 --> 00:45:36,557
Yeah. Yeah I'd love to.
676
00:45:36,558 --> 00:45:37,541
Good!
677
00:45:42,722 --> 00:45:43,661
Goodbye.
678
00:45:46,065 --> 00:45:47,259
I still don't believe you did that.
679
00:45:47,259 --> 00:45:48,828
It was perfectly safe, Ray.
680
00:45:48,829 --> 00:45:52,383
Oh yeah, what? Did you practice this on your
last partner, Billy 'Swiss Cheese' McCallister?
681
00:45:52,383 --> 00:45:57,489
Granted, it was an unusual tactic, but I got the notion
from a young cadet who lashed a caribou to his chest.
682
00:45:57,489 --> 00:46:00,754
Unfortunately, it was unrelated to police work.
683
00:46:01,533 --> 00:46:05,282
End
684
00:46:05,332 --> 00:46:09,882
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
