Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:04,805
No way!
Michael j. Fox is cute,
2
00:00:04,806 --> 00:00:07,269
but tom cruise is sexy.
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,204
Michael j. Fox
is sexy.
4
00:00:09,205 --> 00:00:11,139
What makes a guy sexy?
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,377
Don't ask about things
you'll never understand.
6
00:00:17,805 --> 00:00:19,447
Oh, my god!
7
00:00:19,448 --> 00:00:20,804
I don't believe it!
8
00:00:20,805 --> 00:00:22,450
What?
9
00:00:22,451 --> 00:00:24,352
Griffin Marshall!
10
00:00:24,353 --> 00:00:26,254
Who is Griffin Marshall?
11
00:00:26,255 --> 00:00:29,800
Only, like,
the most awesome guy in the world.
12
00:00:29,801 --> 00:00:32,762
Kill me. I,
like, didn't know.
13
00:00:34,263 --> 00:00:38,266
Griffin Marshall's
the most popular guy in school.
14
00:00:38,267 --> 00:00:40,802
People walk like him,
they dress like him.
15
00:00:40,803 --> 00:00:41,808
I don't.
16
00:00:41,809 --> 00:00:43,801
He's in with the glam group.
17
00:00:43,802 --> 00:00:45,473
He knows where all
the great parties are.
18
00:00:45,474 --> 00:00:46,807
I don't take you
to great parties?
19
00:00:46,808 --> 00:00:48,808
He gets great concert seats.
20
00:00:48,809 --> 00:00:50,712
He's an excellent dresser.
21
00:00:50,713 --> 00:00:52,247
I'm a good dresser.
22
00:00:52,248 --> 00:00:54,282
He has his own groupies.
23
00:00:54,283 --> 00:00:55,750
I don't have that.
24
00:00:55,751 --> 00:00:58,453
And he wears an earring.
25
00:00:58,454 --> 00:01:00,455
I love earrings on guys.
26
00:01:00,456 --> 00:01:02,290
What's an earring?
A hole in your ear.
27
00:01:02,291 --> 00:01:03,658
I'd kill to meet him.
28
00:01:03,659 --> 00:01:05,694
You never told me
you like earrings.
29
00:01:05,695 --> 00:01:08,229
I'd kill you to meet him.
30
00:01:08,230 --> 00:01:11,266
His insides are like
everyone else's,
31
00:01:11,267 --> 00:01:12,801
gross and disgusting.
32
00:01:12,802 --> 00:01:14,800
Griffin!
33
00:01:14,801 --> 00:01:17,238
He's also
passed out. Wanda, call 911.
34
00:01:17,239 --> 00:01:20,801
Vinnie, get the bag
out of my car.
35
00:01:20,802 --> 00:01:22,744
Go get help or something.
36
00:01:22,745 --> 00:01:23,745
Hey, what...
37
00:01:23,746 --> 00:01:24,807
I'm a doctor.
38
00:01:24,808 --> 00:01:26,805
He was having trouble breathing.
39
00:01:26,806 --> 00:01:28,683
He's in anaphylactic shock.
40
00:01:28,684 --> 00:01:31,619
If he doesn't get
a shot of epinephrine,
41
00:01:31,620 --> 00:01:35,806
his vocal cords could swell
and suffocate him.
42
00:01:35,807 --> 00:01:39,662
All right. This should
bring him around.
43
00:01:46,635 --> 00:01:49,405
What happened?
You passed out.
44
00:01:50,706 --> 00:01:52,474
Who are you?
45
00:01:52,475 --> 00:01:53,803
He gave you first aid.
46
00:01:53,804 --> 00:01:55,710
Are you o.K.?
47
00:01:55,711 --> 00:01:57,806
Did you give me
mouth to mouth resuscitation?
48
00:01:57,807 --> 00:01:59,348
No.
49
00:02:01,117 --> 00:02:02,718
Then I'm o.K.
50
00:03:08,317 --> 00:03:11,152
Is that pillow
comfortable enough?
51
00:03:11,153 --> 00:03:12,187
Do you need some more juice?
52
00:03:12,188 --> 00:03:15,356
Hey, there's my man!
53
00:03:15,357 --> 00:03:16,801
He is so cool.
54
00:03:16,802 --> 00:03:18,800
See you.
55
00:03:18,801 --> 00:03:20,800
Your tests
turned out o.K.
56
00:03:20,801 --> 00:03:22,330
I called se?or chili.
57
00:03:22,331 --> 00:03:23,804
They do put peanuts
in their chili.
58
00:03:23,805 --> 00:03:27,302
I'm way allergic to peanuts.
59
00:03:27,303 --> 00:03:29,471
You're fine.
You're free to go.
60
00:03:29,472 --> 00:03:32,307
Hey, man, you saved my life.
61
00:03:32,308 --> 00:03:34,801
That's, like, a heavy thing.
62
00:03:34,802 --> 00:03:36,344
Oh, it's nothing.
63
00:03:36,345 --> 00:03:37,800
It's what I do.
64
00:03:37,801 --> 00:03:39,801
Naw, it was scandalous.
65
00:03:39,802 --> 00:03:41,716
I owe you for this.
66
00:03:41,717 --> 00:03:43,218
It's no big deal.
67
00:03:43,219 --> 00:03:45,554
I got to pay you back for this.
68
00:03:49,809 --> 00:03:52,808
I've been kind of busy lately,
69
00:03:52,809 --> 00:03:55,630
what, with going
to medical school
70
00:03:55,631 --> 00:03:57,132
and being a doctor.
71
00:03:57,133 --> 00:04:00,335
I haven't really
exactly been able
72
00:04:00,336 --> 00:04:03,138
to, uh, sort of
keep up with things.
73
00:04:03,139 --> 00:04:05,707
You know, uh,
clothes and music...
74
00:04:05,708 --> 00:04:09,277
You want to be cool?
75
00:04:09,278 --> 00:04:11,279
That's cool.
I'm your man.
76
00:04:11,280 --> 00:04:13,281
I'm going to make you
77
00:04:13,282 --> 00:04:15,750
the second coolest
dude around, Darren.
78
00:04:15,751 --> 00:04:17,452
Doogie.
79
00:04:17,453 --> 00:04:19,621
We'll change that.
80
00:04:19,622 --> 00:04:22,290
Okay.
81
00:04:22,291 --> 00:04:23,692
Yeah.
82
00:04:33,802 --> 00:04:37,372
Now when I was a young boy
83
00:04:37,373 --> 00:04:40,806
at the age of five
84
00:04:40,807 --> 00:04:44,512
my mother said
I'm gonna be
85
00:04:44,513 --> 00:04:47,807
the greatest man alive
86
00:04:47,808 --> 00:04:51,452
but now I'm a man
87
00:04:51,453 --> 00:04:54,799
I made 21
88
00:04:54,800 --> 00:04:57,807
won't you believe me, honey?
89
00:04:57,808 --> 00:05:01,799
We'll have lots of fun
90
00:05:01,800 --> 00:05:02,807
I'm a man
91
00:05:04,809 --> 00:05:08,636
I spell "m"
92
00:05:08,637 --> 00:05:11,800
"a," child
93
00:05:11,801 --> 00:05:14,642
"n"
94
00:05:14,643 --> 00:05:16,712
that represent man
95
00:05:19,481 --> 00:05:21,808
no "b"
96
00:05:21,809 --> 00:05:25,799
"o," child
97
00:05:25,800 --> 00:05:28,690
"y"
98
00:05:28,691 --> 00:05:31,804
that spell mannish boy
99
00:05:31,805 --> 00:05:35,430
I'm a man
100
00:05:35,431 --> 00:05:38,804
I'm a full-grown man
101
00:05:38,805 --> 00:05:41,804
I'm a man
102
00:05:41,805 --> 00:05:45,440
I'm a rolling stone
103
00:05:45,441 --> 00:05:48,643
I'm a man
104
00:05:48,644 --> 00:05:51,803
I'm a hootchie-cootchie man
105
00:05:51,804 --> 00:05:55,250
sittin'
on the outside
106
00:05:55,251 --> 00:05:58,799
just me,
and I'm made
107
00:05:58,800 --> 00:06:01,805
I'm made to move
108
00:06:01,806 --> 00:06:05,326
come up
two hours later
109
00:06:05,327 --> 00:06:08,696
one night, a man
110
00:06:08,697 --> 00:06:10,666
I spell "m"
111
00:06:11,805 --> 00:06:14,570
"a," child
112
00:06:15,271 --> 00:06:16,809
"n"
113
00:06:18,507 --> 00:06:20,804
"o," child
114
00:06:21,610 --> 00:06:24,312
"y"
115
00:06:24,313 --> 00:06:26,714
that spell
mannish boy
116
00:06:26,715 --> 00:06:28,384
Aah!
117
00:06:29,801 --> 00:06:32,353
Doog. Is that you
under there?
118
00:06:32,354 --> 00:06:33,354
Savage, man.
119
00:06:33,355 --> 00:06:35,800
Wow, doogie.
120
00:06:35,801 --> 00:06:39,260
Babe, you are looking bodacious.
121
00:06:39,261 --> 00:06:40,728
Thank you, doogie.
122
00:06:40,729 --> 00:06:43,765
I can't believe
the way you look.
123
00:06:43,766 --> 00:06:45,500
Do you like it?
124
00:06:45,501 --> 00:06:47,805
I love it.
You look incredible.
125
00:06:47,806 --> 00:06:50,805
The earring is very sexy.
126
00:06:50,806 --> 00:06:53,474
I've been trying
to get my husband
127
00:06:53,475 --> 00:06:55,476
to Pierce his ear.
128
00:06:55,477 --> 00:06:56,744
It looks great, doogie.
129
00:06:56,745 --> 00:07:00,481
Doc, that's what
mi amigoscall me.
130
00:07:00,482 --> 00:07:02,804
Hello, everyone.
Dr. howser.
131
00:07:02,805 --> 00:07:04,808
Dr. howser?
132
00:07:04,809 --> 00:07:06,587
Douglas?
133
00:07:06,588 --> 00:07:08,556
Hey, my man!
134
00:07:08,557 --> 00:07:11,459
This is a new look
for you, Douglas.
135
00:07:11,460 --> 00:07:14,529
I'm just trying
to hang easy, you know?
136
00:07:14,530 --> 00:07:15,805
Go with the flow.
137
00:07:15,806 --> 00:07:18,499
No more bogus ties for me.
138
00:07:18,500 --> 00:07:21,469
I guess I've just
found who I am.
139
00:07:21,470 --> 00:07:24,739
Can you find some pants
that cover your knees?
140
00:07:24,740 --> 00:07:26,806
Bueno, dude...
Dr. canfield.
141
00:07:26,807 --> 00:07:28,806
Thank you, Douglas.
142
00:07:28,807 --> 00:07:30,478
For what?
143
00:07:30,479 --> 00:07:32,805
For reminding me
that my children
144
00:07:32,806 --> 00:07:34,800
aren't teenagers anymore.
145
00:07:38,287 --> 00:07:40,799
Dad, can i take your 750
146
00:07:40,800 --> 00:07:42,591
to the party tonight?
147
00:07:44,593 --> 00:07:45,803
Why?
148
00:07:45,804 --> 00:07:49,430
I've proven myself
to be responsible and mature.
149
00:07:49,431 --> 00:07:51,733
A mature person doesn't
wear an earring,
150
00:07:51,734 --> 00:07:54,635
cut holes in
a new pair of jeans,
151
00:07:54,636 --> 00:07:57,171
and call his father mongo dude.
152
00:07:57,172 --> 00:07:59,240
Right, dear?
153
00:07:59,241 --> 00:08:00,802
I like the earring.
154
00:08:03,512 --> 00:08:05,146
I think it's sexy.
155
00:08:05,147 --> 00:08:10,118
If you'll excuse me,
I'd like to get my beeper.
156
00:08:10,119 --> 00:08:11,519
I'm on call tonight.
157
00:08:11,520 --> 00:08:14,555
I think we should
be going, dear.
158
00:08:14,556 --> 00:08:15,806
What if I promise
159
00:08:15,807 --> 00:08:18,807
that nothing will happen
to your car?
160
00:08:18,808 --> 00:08:20,495
I am sorry, son.
161
00:08:20,496 --> 00:08:23,531
Besides,
I'm not even sure that you're covered
162
00:08:23,532 --> 00:08:25,807
on my insurance to drive it.
163
00:08:25,808 --> 00:08:27,502
Ride with your friends,
164
00:08:27,503 --> 00:08:29,337
or you could take your own car.
165
00:08:29,338 --> 00:08:31,806
You're destroying my reputation.
166
00:08:31,807 --> 00:08:35,743
If your reputation hinges
on impressing kids
167
00:08:35,744 --> 00:08:36,803
with your father's car,
168
00:08:36,804 --> 00:08:39,147
then they weren't
very good friends.
169
00:08:39,148 --> 00:08:42,316
You bought the car
to impress your friends.
170
00:08:42,317 --> 00:08:44,153
Don't be smart.
171
00:08:45,387 --> 00:08:47,255
I can't help it.
172
00:08:47,256 --> 00:08:49,257
Dad, please, just this once.
173
00:08:49,258 --> 00:08:51,392
I've made up my mind.
174
00:08:51,393 --> 00:08:52,804
You've closed your mind.
175
00:08:52,805 --> 00:08:53,808
That's enough.
176
00:08:53,809 --> 00:08:56,597
The movie gets out
at 10:30.
177
00:08:56,598 --> 00:08:58,806
We'll be home
by 11:00.
178
00:09:03,705 --> 00:09:06,207
Mom, this is important to me.
179
00:09:06,208 --> 00:09:08,743
Try to understand.
180
00:09:08,744 --> 00:09:12,580
Your father loves his car
very much.
181
00:09:12,581 --> 00:09:16,651
He has a special relationship
with it.
182
00:09:16,652 --> 00:09:19,120
It's sick.
183
00:09:19,121 --> 00:09:20,799
He's just very particular
about it.
184
00:09:20,800 --> 00:09:22,657
That's why we're taking
my car tonight.
185
00:09:22,658 --> 00:09:25,593
He doesn't want to park his
on the street.
186
00:09:25,594 --> 00:09:27,763
I just wanna use it once.
187
00:09:29,598 --> 00:09:31,399
Maybe I can change his mind.
188
00:09:31,400 --> 00:09:33,635
Don't even try.
189
00:09:36,271 --> 00:09:38,573
So what are you doing, Einstein?
190
00:09:38,574 --> 00:09:42,805
My dad keeps
his spare keys in a wall safe.
191
00:09:42,806 --> 00:09:44,805
He's got a computer file
192
00:09:44,806 --> 00:09:47,215
with the combination on it.
193
00:09:47,216 --> 00:09:50,251
If I can just find the password,
194
00:09:50,252 --> 00:09:52,454
then I can get in.
195
00:09:54,805 --> 00:09:59,126
Mm-hmm. Ha ha!
I've got it, Igor.
196
00:09:59,127 --> 00:10:01,662
You poked a hole in your ear.
I think you went into your brain.
197
00:10:01,663 --> 00:10:03,731
Do you know what this means?
198
00:10:03,732 --> 00:10:05,366
You spit when you get excited.
199
00:10:05,367 --> 00:10:07,805
I can take the car to the party.
200
00:10:07,806 --> 00:10:11,172
You're gonna take
your father's car? Yeah.
201
00:10:11,173 --> 00:10:14,242
Without permission?
Exactly.
202
00:10:14,243 --> 00:10:15,807
We have liftoff.
203
00:10:15,808 --> 00:10:19,480
You're gonna steal your dad's
most prized possession in the world,
204
00:10:19,481 --> 00:10:22,350
even though you know
he would kill you,
205
00:10:22,351 --> 00:10:24,585
and make you pay and suffer
for the rest of your life?
206
00:10:24,586 --> 00:10:27,289
But he won't find out.
207
00:10:28,223 --> 00:10:29,291
Great.
208
00:10:39,805 --> 00:10:42,802
Don't you have to
sandpaper your fingers or something?
209
00:10:42,803 --> 00:10:44,800
This has got to be
the right combination.
210
00:10:48,807 --> 00:10:50,806
O.K., let's try her.
211
00:10:50,807 --> 00:10:52,767
I'm sweating in places
i don't want to talk about.
212
00:10:58,320 --> 00:11:00,187
Wait till Griffin sees this!
213
00:11:00,188 --> 00:11:02,123
All right! Let's go.
214
00:11:02,124 --> 00:11:04,625
Oh, uh, vin, Griffin invited me.
215
00:11:04,626 --> 00:11:07,801
I don't think I can
bring anyone else.
216
00:11:07,802 --> 00:11:10,132
It's not an open party.
217
00:11:11,233 --> 00:11:12,800
Oh, right.
218
00:11:12,801 --> 00:11:13,801
Look, Vinnie...
219
00:11:13,802 --> 00:11:15,202
Oh, forget it, doog.
220
00:11:15,203 --> 00:11:17,371
If I'm not cool enough,
221
00:11:17,372 --> 00:11:19,240
I don't want to go.
222
00:11:19,241 --> 00:11:21,208
You're in with the popular guys.
223
00:11:21,209 --> 00:11:23,444
It's just one party.
224
00:11:23,445 --> 00:11:24,801
I get the message.
225
00:11:24,802 --> 00:11:26,148
You don't need me anymore.
226
00:11:44,808 --> 00:11:46,500
Whoo!
227
00:11:46,501 --> 00:11:48,802
This car has severe speakers.
228
00:11:48,803 --> 00:11:49,807
Wicked!
229
00:11:49,808 --> 00:11:52,799
You're a vicious dude.
230
00:11:52,800 --> 00:11:55,743
I can't believe
your father let you use his car.
231
00:11:55,744 --> 00:11:57,803
He must really trust you.
232
00:11:57,804 --> 00:11:58,808
Yeah.
233
00:11:58,809 --> 00:12:01,182
Watch your step, Susan.
234
00:12:01,183 --> 00:12:03,484
You don't want to ruin
those spike heels
235
00:12:03,485 --> 00:12:05,252
on the upholstery.
236
00:12:05,253 --> 00:12:06,807
Thanks, doc.
237
00:12:08,523 --> 00:12:09,657
Eeyow!
238
00:12:09,658 --> 00:12:13,562
This is going
to be an excellent party!
239
00:12:15,263 --> 00:12:16,731
What's wrong, doogie?
240
00:12:16,732 --> 00:12:19,808
This isn't the best place
to park the car.
241
00:12:19,809 --> 00:12:22,503
Doc, don't spaz out on me.
242
00:12:22,504 --> 00:12:24,372
The car will be fine.
243
00:12:24,373 --> 00:12:27,408
So will we when we're
inside partying.
244
00:12:27,409 --> 00:12:28,802
Yeah, you're right.
245
00:12:28,803 --> 00:12:30,311
I'm charged.
Party time.
246
00:12:30,312 --> 00:12:32,581
Yay!
Yay! Yay!
247
00:12:45,808 --> 00:12:49,130
It's just that
i have to be at the hospital
248
00:12:49,131 --> 00:12:50,598
by 11:00.
249
00:12:50,599 --> 00:12:52,700
Otherwise, I'd stay.
250
00:12:52,701 --> 00:12:54,735
Drop us at Ellen's.
251
00:12:54,736 --> 00:12:57,171
She's having a party
to celebrate this party.
252
00:12:57,172 --> 00:12:58,540
Oh, my god!
253
00:13:00,242 --> 00:13:01,743
It's stolen.
254
00:13:02,744 --> 00:13:04,211
Oh, my god!
255
00:13:04,212 --> 00:13:07,615
Oh, my god.
I'm dead.
256
00:13:07,616 --> 00:13:10,117
My father is going to kill me.
257
00:13:10,118 --> 00:13:12,620
Hey, doc, don't wig out here.
258
00:13:12,621 --> 00:13:14,121
This wasn't your fault.
259
00:13:14,122 --> 00:13:17,124
Your dad let you use the car.
260
00:13:17,125 --> 00:13:20,161
You can't help it
if it got stolen.
261
00:13:20,162 --> 00:13:21,662
Stay and party.
262
00:13:21,663 --> 00:13:23,130
Just tell your dad,
263
00:13:23,131 --> 00:13:26,100
"i couldn't get home.
The car was stolen."
264
00:13:26,101 --> 00:13:29,103
No. You don't understand.
This was my fault.
265
00:13:29,104 --> 00:13:31,807
I took the car without
my father's permission.
266
00:13:31,808 --> 00:13:34,375
Why didn't you tell me?
267
00:13:34,376 --> 00:13:37,411
We got to call the police.
268
00:13:37,412 --> 00:13:39,806
It's not stolen.
It's been towed.
269
00:13:39,807 --> 00:13:41,483
I'm going to live!
270
00:13:42,517 --> 00:13:44,185
What time is it?
271
00:13:44,186 --> 00:13:45,186
It's 10:00.
272
00:13:45,187 --> 00:13:47,807
Oh, I'm going to die.
273
00:13:50,192 --> 00:13:52,593
Look, I'm very sorry.
274
00:13:52,594 --> 00:13:54,161
I know if this were me
275
00:13:54,162 --> 00:13:56,630
and dad's car got towed...
276
00:13:56,631 --> 00:13:59,166
Whew! I'd be
sweating bullets.
277
00:13:59,167 --> 00:14:00,668
But it's not!
278
00:14:00,669 --> 00:14:03,170
Hey, doing all right!
279
00:14:03,171 --> 00:14:06,240
Jessie, could you
drive us over to Ellen's?
280
00:14:06,241 --> 00:14:07,799
Sure. Come on!
281
00:14:07,800 --> 00:14:11,545
If I don't get the car
back in the garage by 11:00,
282
00:14:11,546 --> 00:14:13,800
my parents will kill me.
283
00:14:13,801 --> 00:14:15,616
Let me take it.
284
00:14:15,617 --> 00:14:18,119
I promise I'll pay tomorrow.
285
00:14:18,120 --> 00:14:21,489
If you want your car,
pay the fine.
286
00:14:21,490 --> 00:14:23,324
$127.
287
00:14:23,325 --> 00:14:28,195
But I don't have
the money with me.
288
00:14:28,196 --> 00:14:31,802
Then you don't get the car.
289
00:14:31,803 --> 00:14:35,402
Legally you have
no basis to hold my car
290
00:14:35,403 --> 00:14:36,804
when I can offer
291
00:14:36,805 --> 00:14:38,372
sufficient and
proportionate collateral
292
00:14:38,373 --> 00:14:39,802
as compensation.
293
00:14:39,803 --> 00:14:40,803
Take my girlfriend.
294
00:14:40,804 --> 00:14:42,805
My father will pulverize me
295
00:14:42,806 --> 00:14:45,806
if that car's not back
in 10 minutes.
296
00:14:45,807 --> 00:14:47,181
Thank god.
297
00:14:47,182 --> 00:14:48,649
Show a little gratitude.
298
00:14:48,650 --> 00:14:51,652
I'm about to save
your snotty butt.
299
00:14:51,653 --> 00:14:53,187
I called him, doogie.
300
00:14:53,188 --> 00:14:54,655
Time's running out.
301
00:14:54,656 --> 00:15:01,395
You got to know how
to talk to these people.
302
00:15:01,396 --> 00:15:02,763
See?
303
00:15:02,764 --> 00:15:04,532
How much?
304
00:15:04,533 --> 00:15:06,401
$127.
305
00:15:09,704 --> 00:15:12,808
It took me three years
to save this.
306
00:15:16,645 --> 00:15:18,800
I'll take you home, Wanda.
307
00:15:18,801 --> 00:15:21,348
Thanks, Vinnie.
You're a great friend.
308
00:15:21,349 --> 00:15:25,153
I wish I could say
the same about you.
309
00:15:28,723 --> 00:15:31,258
Don't be mad at him, Vinnie.
310
00:15:31,259 --> 00:15:32,526
Why not?
311
00:15:32,527 --> 00:15:34,495
Griffin just sucked him in.
312
00:15:34,496 --> 00:15:37,531
We all thought
he was so cool and...
313
00:15:37,532 --> 00:15:39,803
He's such a jerk.
314
00:15:39,804 --> 00:15:42,801
A jerk my best friend
dumped me for.
315
00:15:42,802 --> 00:15:46,273
He knows what
a good friend you are.
316
00:15:46,274 --> 00:15:50,800
He should know
how hard it is to be his friend.
317
00:15:50,801 --> 00:15:53,800
How many guys
hang out with a guy
318
00:15:53,801 --> 00:15:56,317
who works weekends
and gets jazzed
319
00:15:56,318 --> 00:15:58,285
over blood, kidneys, and mucus?
320
00:15:58,286 --> 00:16:03,124
Doogie's really lucky
to have you as a best friend.
321
00:16:05,801 --> 00:16:07,328
I guess you're right.
322
00:16:07,329 --> 00:16:09,296
I am his best friend.
323
00:16:09,297 --> 00:16:12,234
Who else will
deliver the eulogy?
324
00:16:13,301 --> 00:16:14,635
What eulogy?
325
00:16:14,636 --> 00:16:18,173
The one after
his father kills him.
326
00:16:39,294 --> 00:16:41,729
Hallelujah
327
00:16:41,730 --> 00:16:43,800
hallelujah
328
00:16:43,801 --> 00:16:44,807
hallelujah
329
00:16:44,808 --> 00:16:46,133
hallelujah
330
00:16:46,134 --> 00:16:48,799
hallelujah
331
00:16:48,800 --> 00:16:51,572
hallelujah
332
00:16:51,573 --> 00:16:53,507
hallelujah
333
00:16:53,508 --> 00:16:54,642
hallelujah
334
00:16:54,643 --> 00:16:55,807
hallelujah
335
00:16:55,808 --> 00:16:59,481
hallelujah
336
00:17:05,809 --> 00:17:07,805
That was a great movie.
337
00:17:14,663 --> 00:17:16,803
Hi, honey. How was
your evening?
338
00:17:16,804 --> 00:17:18,666
Nothing special.
339
00:17:18,667 --> 00:17:20,634
I'm just engrossed in this show.
340
00:17:20,635 --> 00:17:24,204
Let's take a little
of the... oh, my gosh!
341
00:17:24,205 --> 00:17:27,308
The spray-on mousse
that's very, very light.
342
00:17:27,309 --> 00:17:30,411
You may need me to give
you a haircut, mom.
343
00:17:30,412 --> 00:17:34,648
Yes, well, I'm going
to go upstairs.
344
00:17:34,649 --> 00:17:36,717
Good night, doogie.
345
00:17:36,718 --> 00:17:38,486
Good night, mom.
346
00:17:40,221 --> 00:17:43,358
Douglas, I'd like
to talk to you.
347
00:17:47,803 --> 00:17:48,806
Yeah, dad?
348
00:17:48,807 --> 00:17:53,367
I believe I was unfair
to you tonight.
349
00:17:53,368 --> 00:17:54,802
What do you mean?
350
00:17:54,803 --> 00:17:56,802
I've been thinking about it.
351
00:17:56,803 --> 00:18:00,274
I should've let you
borrow my car.
352
00:18:00,275 --> 00:18:02,802
Oh, no.
That's o.K. Really.
353
00:18:02,803 --> 00:18:04,311
No. No, it isn't.
354
00:18:04,312 --> 00:18:07,348
You have proven yourself
to be trustworthy, responsible.
355
00:18:07,349 --> 00:18:10,384
I realize you would
never abuse the privilege
356
00:18:10,385 --> 00:18:12,319
of driving my car.
357
00:18:12,320 --> 00:18:17,358
No, son, I'm afraid
i judged a book by its cover.
358
00:18:17,359 --> 00:18:20,327
If there was ever
anybody in this world
359
00:18:20,328 --> 00:18:22,806
who shouldn't be
judged by appearances,
360
00:18:22,807 --> 00:18:24,164
it's you.
361
00:18:24,165 --> 00:18:28,102
Now, this is only
a symbolic gesture,
362
00:18:28,103 --> 00:18:33,173
but I would like you
to have the spare set of keys
363
00:18:33,174 --> 00:18:34,805
to the car.
364
00:18:40,682 --> 00:18:42,806
I'll get it!
365
00:18:46,354 --> 00:18:48,322
No, dad, that isn't necessary.
366
00:18:48,323 --> 00:18:49,800
Yes, it is.
367
00:18:49,801 --> 00:18:51,358
David, it's the hospital.
368
00:18:51,359 --> 00:18:52,807
Oh.
369
00:18:56,498 --> 00:18:57,800
Hello.
370
00:19:01,169 --> 00:19:04,204
Start an I.V.
With dextrose and saline
371
00:19:04,205 --> 00:19:06,240
and keep him
n.P.O.
372
00:19:06,241 --> 00:19:07,807
Uh...
373
00:19:07,808 --> 00:19:10,801
Put an n.G. Tube
by the bedside.
374
00:19:10,802 --> 00:19:13,581
I'll be there in 15 minutes.
375
00:19:23,124 --> 00:19:26,800
Son, you have earned these...
376
00:19:26,801 --> 00:19:29,799
Because you've earned
my faith and my trust.
377
00:19:29,800 --> 00:19:32,366
I admit I'm a little embarrassed
378
00:19:32,367 --> 00:19:34,334
I didn't realize this before,
379
00:19:34,335 --> 00:19:38,373
and I hope this will
make it up to you.
380
00:19:40,806 --> 00:19:44,245
Tell your mother
i had to go to the hospital.
381
00:20:08,736 --> 00:20:11,808
You called me.
What do you want?
382
00:20:13,241 --> 00:20:15,242
You want to come in?
383
00:20:15,243 --> 00:20:16,808
I'm not sure.
384
00:20:20,181 --> 00:20:22,804
I'm going to
go to the bank first thing tomorrow
385
00:20:22,805 --> 00:20:24,751
and get your money.
386
00:20:24,752 --> 00:20:26,320
You're good for it.
387
00:20:26,321 --> 00:20:28,489
I don't see bruises.
388
00:20:28,490 --> 00:20:29,804
You got away with it.
389
00:20:29,805 --> 00:20:32,459
Yeah. My father
even gave me
390
00:20:32,460 --> 00:20:35,395
the spare set of keys
to the BMW.
391
00:20:35,396 --> 00:20:37,765
Oh, that's great!
392
00:20:41,136 --> 00:20:42,802
Griffin deserted me...
393
00:20:43,671 --> 00:20:45,105
In a second.
394
00:20:45,106 --> 00:20:49,803
And even though
i didn't bring you to the party...
395
00:20:51,379 --> 00:20:53,281
You saved my butt tonight.
396
00:20:57,807 --> 00:21:00,120
Iama great guy.
397
00:21:00,121 --> 00:21:03,757
Let's take
your dad's car for a spin tomorrow.
398
00:21:03,758 --> 00:21:04,803
I can't.
399
00:21:04,804 --> 00:21:05,808
You can!
400
00:21:05,809 --> 00:21:07,561
I feel too guilty.
401
00:21:07,562 --> 00:21:11,366
I may never be able
to drive it again.
402
00:21:12,808 --> 00:21:14,401
Nah!
Nah!
403
00:21:14,402 --> 00:21:16,304
I got to go.
404
00:21:20,575 --> 00:21:21,742
Welcome back.
405
00:21:21,743 --> 00:21:23,802
It's nice to be back.
406
00:21:23,852 --> 00:21:28,402
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof