Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,753
Guys, they've just texted! They're
waiting on the corner! Quick!
2
00:00:04,281 --> 00:00:06,548
Eddie?! April?! What are you doing?!
3
00:00:10,079 --> 00:00:12,869
Please, guys! I'm already very late!
4
00:00:12,870 --> 00:00:15,174
It's the last rehearsal
before invited dress,
5
00:00:15,175 --> 00:00:18,960
and if you miss Josh and Tilly it's
really going to screw my day up, okay?!
6
00:00:20,929 --> 00:00:23,621
Hello?! Can anyone hear me?!
7
00:00:26,834 --> 00:00:29,259
Honestly! This is serious!
8
00:00:30,889 --> 00:00:33,037
Okay, come down right fucking now
9
00:00:33,049 --> 00:00:36,158
or I am really going to lose my shit!
10
00:01:01,596 --> 00:01:07,604
- Original source: UKsubtitles.ru -
- Sync & corrections: PetaG for addic7ed.com -
11
00:01:16,635 --> 00:01:18,545
I'm so sorry.
12
00:01:19,849 --> 00:01:21,487
Doll is, too.
13
00:01:31,929 --> 00:01:33,442
None so far.
14
00:01:43,929 --> 00:01:45,616
Get my throat results today.
15
00:02:07,049 --> 00:02:09,569
Oh. Could any of it be any more grim?
16
00:02:10,169 --> 00:02:11,369
No.
17
00:02:11,809 --> 00:02:14,358
I've just ruined everything. I
should just go home to my mum.
18
00:02:14,801 --> 00:02:17,085
Come on. They'll have read
the changes we made last night.
19
00:02:17,085 --> 00:02:18,902
Hopefully, they'll really like them.
20
00:02:19,729 --> 00:02:20,929
We'll just...
21
00:02:21,569 --> 00:02:25,740
get there and... and lock everything
down for tonight's performance, you know,
22
00:02:25,740 --> 00:02:27,056
and it's all going to be good.
23
00:02:27,089 --> 00:02:28,449
Yeah, you're right.
24
00:02:29,649 --> 00:02:31,090
You are right.
25
00:02:39,449 --> 00:02:40,889
Oh, thank you.
26
00:02:44,889 --> 00:02:46,769
- Teresa!
- Penny!
27
00:02:46,889 --> 00:02:49,049
- Did you just fly in?
- Yes.
28
00:02:49,081 --> 00:02:50,889
Why did we not see each other?
29
00:02:50,944 --> 00:02:53,889
Oh, I took a sleeping pill.
I was out the whole way.
30
00:02:53,931 --> 00:02:55,631
More comfortable than my bed at home!
31
00:02:55,632 --> 00:02:57,664
How did you get your
seat to go back that far?
32
00:02:58,681 --> 00:03:00,331
Were you in economy?
33
00:03:01,206 --> 00:03:02,529
Can't remember.
34
00:03:02,609 --> 00:03:04,847
- Noah!
- Hey, Penny! Hi.
35
00:03:04,890 --> 00:03:06,602
- Mmmm.
- Let me get these bags.
36
00:03:06,603 --> 00:03:08,078
So, you're up in the guest room,
37
00:03:08,078 --> 00:03:11,054
and, Teresa, I think you'll be
staying down with Dolly, downstairs.
38
00:03:11,054 --> 00:03:12,289
Well, hello to you, too.
39
00:03:14,929 --> 00:03:16,929
Let me just get these.
40
00:03:17,049 --> 00:03:18,780
- How was your flight?
- Good!
41
00:03:18,780 --> 00:03:21,022
- I slept all the way. Mmm!
- Yeah?
42
00:03:21,022 --> 00:03:22,289
Nice.
43
00:03:24,930 --> 00:03:27,061
Oh, don't do that. Give
me a second, will you?
44
00:03:27,062 --> 00:03:28,272
I'll be right there for it.
45
00:03:28,289 --> 00:03:30,969
Down to the basement, silly
old woman from nowhere.
46
00:03:38,129 --> 00:03:40,385
Stuff that he would
never be able to defend!
47
00:03:40,449 --> 00:03:44,036
Oh, look! Look! Look who decided
to grace us with their presence!
48
00:03:44,042 --> 00:03:46,992
I'm sorry, did we... did we tear you
away from a gossip in the bathroom?
49
00:03:47,009 --> 00:03:49,649
No, no, it's fine! We only
have six hours till curtain up,
50
00:03:49,769 --> 00:03:52,729
and, and head lice!
51
00:03:52,889 --> 00:03:54,763
Head lice?! Is that why
I'm scratching my head
52
00:03:54,763 --> 00:03:55,850
like I can't fucking stop?!
53
00:03:55,850 --> 00:03:58,662
"Motherhood does not
suit Lilly slash Olivia.
54
00:03:58,662 --> 00:04:00,197
"Once full of charm and humour,
55
00:04:00,209 --> 00:04:03,206
"all that's funny about this
woman now are her clothes."
56
00:04:03,249 --> 00:04:04,907
I mean, what's the story, girls, huh?
57
00:04:04,925 --> 00:04:07,655
You guys just go home, you write a bunch
of mean stuff because you're jealous?!
58
00:04:07,656 --> 00:04:08,624
- Is that what's going on?!
- No.
59
00:04:08,625 --> 00:04:10,807
- No.
- Yes.
60
00:04:11,169 --> 00:04:14,631
Would this be an appropriate
time to call you both cunts?
61
00:04:14,769 --> 00:04:16,823
- (Both) Yes.
- You guys are so spoiled.
62
00:04:16,823 --> 00:04:20,209
You have an entire theatre here full
of people ready to put on your play,
63
00:04:20,275 --> 00:04:21,860
- and you just...
- No, no, you just...
64
00:04:21,860 --> 00:04:23,965
"Oh, I'm so completely kamikaze!
65
00:04:23,965 --> 00:04:26,807
"Oh, at least if my vertigo comes
back I can crawl around on stage
66
00:04:26,808 --> 00:04:29,134
"and distract from the
seamless drivel we've written!"
67
00:04:29,134 --> 00:04:32,291
And what is that?! I mean, is
talking to a journalist like that
68
00:04:32,292 --> 00:04:34,472
a rookie move on your part
or is it just some kind of
69
00:04:34,472 --> 00:04:35,927
fucked up manipulation?
70
00:04:38,529 --> 00:04:39,917
Doll...
71
00:04:40,426 --> 00:04:43,012
how could you press Sam
without reading it first?
72
00:04:43,013 --> 00:04:47,720
I mean, I know you're new to this,
but that is a seriously rookie move.
73
00:04:48,169 --> 00:04:50,700
It said "Joanne's Gift - new draft",
74
00:04:50,701 --> 00:04:52,006
so I sent it,
75
00:04:52,006 --> 00:04:54,855
and if you're going to write
such childish and vitriolic things
76
00:04:54,855 --> 00:04:57,820
about our cast members, perhaps you should
give the file a different name, like...
77
00:04:58,205 --> 00:05:01,129
- "Top secret".
- I didn't write it. I think I was hacked.
78
00:05:01,289 --> 00:05:03,572
That's actually... that can happen, a lot.
79
00:05:03,572 --> 00:05:05,385
Ugh. I mean, come on, let's just face it...
80
00:05:05,385 --> 00:05:08,553
Em has never been into this project,
especially when the space film came along.
81
00:05:08,554 --> 00:05:10,603
- Which you lost me.
- Oh, God. This is excruciating.
82
00:05:10,604 --> 00:05:13,812
Doll got obsessed by Ewan McGregor quite
early on after she shagged him in the loo.
83
00:05:13,813 --> 00:05:15,391
- So, she checked out.
- I don't think I shagged him.
84
00:05:15,391 --> 00:05:17,250
This was the worst possible
idea, but I was such a
85
00:05:17,251 --> 00:05:18,714
- fan of hers!
- I know you probably think the nets
86
00:05:18,715 --> 00:05:21,421
come from my kids, but really Doll
brought them from home. Didn't you Doll?
87
00:05:21,421 --> 00:05:22,890
It's endemic in the UK.
88
00:05:22,891 --> 00:05:25,011
Mothers don't even bother
to delouse their children
89
00:05:25,012 --> 00:05:27,332
because they know they're just
going to get re-infested immediately.
90
00:05:27,333 --> 00:05:30,350
Wow. Loyalty for your country much!
When did you start calling it "the UK"?
91
00:05:30,408 --> 00:05:33,523
- I know. I was lying to myself. I know.
- I told you she was boring.
92
00:05:34,051 --> 00:05:35,505
It was you.
93
00:05:36,089 --> 00:05:37,289
You were the boring one!
94
00:05:37,329 --> 00:05:39,289
Sorry? You think I'm the boring one?
95
00:05:39,374 --> 00:05:40,980
- It was you! Yes!
- You think I'm boring?
96
00:05:40,981 --> 00:05:43,332
No, hang on a second. Who's the boring one?
97
00:05:43,369 --> 00:05:44,855
- (Both) It was you.
- No, but who are you
98
00:05:44,856 --> 00:05:46,213
- pointing at? Are you pointing at her?
- Me or her?
99
00:05:46,214 --> 00:05:47,988
Look, ladies, please, let's just...
100
00:05:47,988 --> 00:05:51,553
Could I have two minutes alone with
our respected actresses, and would
101
00:05:51,579 --> 00:05:53,821
- the creators, please, give us the stage?
- It's so embarrassing. I'm so sorry.
102
00:05:53,821 --> 00:05:55,069
- Just...
- We're awful.
103
00:05:55,070 --> 00:05:57,289
Hey, look, it's okay. It's okay.
104
00:05:57,409 --> 00:05:59,551
We're all... we'll... we'll figure it out.
105
00:06:01,730 --> 00:06:04,704
From the second we came in to audition,
it just screamed of Andy Warhol.
106
00:06:04,706 --> 00:06:06,323
This has been quite the roller coaster.
107
00:06:06,349 --> 00:06:09,031
I have been looking for meaning
in this play literally everywhere!
108
00:06:09,032 --> 00:06:11,942
I even thought I found it in
Noah's fucking beard for a second!
109
00:06:11,956 --> 00:06:14,128
[Doll sobbing]
110
00:06:14,129 --> 00:06:15,369
Please, don't cry.
111
00:06:15,489 --> 00:06:17,543
God! You're so controlling!
112
00:06:17,904 --> 00:06:19,609
It's your fault I'm pregnant!
113
00:06:19,729 --> 00:06:21,287
How did I manage that?
114
00:06:21,432 --> 00:06:24,388
Well, you... you just ignored
me! You drove me to it!
115
00:06:26,049 --> 00:06:28,409
Well, it's your fault
I've got throat cancer.
116
00:06:28,529 --> 00:06:31,205
Oh, my God. Okay, good, you win.
117
00:06:33,009 --> 00:06:35,715
Oh, God. I feel so ashamed.
118
00:06:36,049 --> 00:06:37,609
Poor Olivia.
119
00:06:37,636 --> 00:06:40,529
Mum, you should have seen her
face. She really looked hurt.
120
00:06:41,489 --> 00:06:44,169
She thinks English people
don't take anything seriously.
121
00:06:44,329 --> 00:06:47,874
Nonsense. We take the important
things in life very seriously,
122
00:06:47,874 --> 00:06:49,275
like fox-hunting.
123
00:06:50,514 --> 00:06:51,901
You can't smoke in here, Mum.
124
00:06:51,914 --> 00:06:54,387
Oh, God. Where can one smoke in this city?
125
00:06:54,449 --> 00:06:56,489
You can't even smoke in Central Park.
126
00:06:56,609 --> 00:06:58,409
Why haven't you got throat cancer?
127
00:06:58,410 --> 00:06:59,610
It's so unfair.
128
00:06:59,611 --> 00:07:01,278
You smoke while you're playing tennis.
129
00:07:01,279 --> 00:07:02,557
There's no pleasure in life
130
00:07:02,557 --> 00:07:05,451
worth giving up for two more
years in an old people's home.
131
00:07:05,885 --> 00:07:08,809
And of course you haven't got
throat cancer. Don't be ridiculous.
132
00:07:10,685 --> 00:07:12,355
It's the doctor's office.
133
00:07:14,529 --> 00:07:15,729
Hello?
134
00:07:16,769 --> 00:07:17,969
Yes, it's me.
135
00:07:24,009 --> 00:07:26,411
Okay. Yes, thank you.
136
00:07:27,689 --> 00:07:29,021
Thank you.
137
00:07:29,729 --> 00:07:30,929
Yes, I will.
138
00:07:31,009 --> 00:07:33,769
I think they're being
unreasonable. It was a dare.
139
00:07:33,821 --> 00:07:36,789
I'm too old for dares,
Mum. What writer does that?
140
00:07:37,449 --> 00:07:39,729
Well, you can give it all up now anyway,
141
00:07:39,889 --> 00:07:42,969
buy a lovely house near me, get a live in.
142
00:07:42,970 --> 00:07:45,232
It's wonderful news. You
won't have to worry about money
143
00:07:45,233 --> 00:07:47,074
if you're really sure he is the father.
144
00:07:47,126 --> 00:07:50,342
It's not wonderful news. It's
a disaster. My dreams are over.
145
00:07:50,769 --> 00:07:52,415
Oh, enough about dreams.
146
00:08:39,623 --> 00:08:40,867
_
147
00:08:48,049 --> 00:08:49,893
Hey. Is... is there any...
148
00:08:50,209 --> 00:08:52,614
any sign, because it's
getting quite, erm...
149
00:08:53,591 --> 00:08:54,791
What?
150
00:08:56,169 --> 00:08:57,617
"We're out, ladies."
151
00:09:00,969 --> 00:09:02,929
"It's your show. Own it."
152
00:09:05,009 --> 00:09:06,249
Okay. Okay.
153
00:09:06,369 --> 00:09:08,089
Don't... Don't panic.
154
00:09:08,209 --> 00:09:09,563
Erm...
155
00:09:10,289 --> 00:09:13,329
Okay. Here's what I'm going to do. I'm
going to go outside and say, it's, erm,
156
00:09:13,330 --> 00:09:15,329
that because there's been
some technical hitches,
157
00:09:15,449 --> 00:09:17,973
er, instead of a play,
158
00:09:18,289 --> 00:09:21,809
er, we're just going to give them a glass
of champagne and have a party on the stage.
159
00:09:21,810 --> 00:09:23,312
So, shall we...?
160
00:09:23,312 --> 00:09:25,200
I think what you should say is that...
161
00:09:26,289 --> 00:09:28,340
...due to a few technical hitches...
162
00:09:30,689 --> 00:09:33,714
...we're going to be ten minutes
late starting the performance.
163
00:09:34,169 --> 00:09:35,369
What?
164
00:09:36,289 --> 00:09:37,649
Doll, we can do this.
165
00:09:39,009 --> 00:09:41,314
We can't do this. I mean,
you're going to get vertigo.
166
00:09:41,315 --> 00:09:42,515
You're not going to be
able to get on the platform.
167
00:09:42,516 --> 00:09:44,581
You're going to try and
jump out into the audience.
168
00:09:46,051 --> 00:09:48,014
I don't know what you're
talking about! [chuckles]
169
00:09:50,729 --> 00:09:54,845
I really want to. I can't. I can't. I
don't know the lines. I... I can't do this.
170
00:09:54,846 --> 00:09:57,689
- I... I feel like I'm a nightmare.
- We're the only ones who can do it.
171
00:09:58,849 --> 00:10:00,049
We are.
172
00:10:07,059 --> 00:10:10,602
No offence, but this dress
fit way better on Olivia.
173
00:10:10,602 --> 00:10:13,482
- I'm sure.Yeah.
- It's just a wider girth.
174
00:10:13,483 --> 00:10:15,009
- It's children.
- Kids... yeah.
175
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Erm... there's not much I can do.
176
00:10:16,571 --> 00:10:18,914
Oh, no worries. Well, I'm okay
if you're okay. Are you good?
177
00:10:18,914 --> 00:10:20,780
- Well, as good as I'm going to be.
- Okay.
178
00:10:22,332 --> 00:10:23,532
Two minutes.
179
00:10:34,212 --> 00:10:37,092
- I'm feeling a bit nervous about the boat.
- Just put the boat on.
180
00:10:37,093 --> 00:10:38,492
- No...no, I just... I don't really
- Just put it on.
181
00:10:38,499 --> 00:10:39,715
understand the boat. That's the problem.
182
00:10:39,715 --> 00:10:42,054
I... I think Evan might have been
right about the beard and the boat.
183
00:10:42,054 --> 00:10:44,528
I... I just feel a little
bit... Oh, Virginia Woolf!
184
00:10:44,529 --> 00:10:46,560
- What was she talking about?!
- What are you doing to me?
185
00:10:46,560 --> 00:10:49,298
- Is this fucking amateur night?
- Y-you... shhh! Don't be so mean!
186
00:10:49,299 --> 00:10:50,584
- Who are you anyway?!
- Who am I?
187
00:10:50,585 --> 00:10:53,294
I'm a fucking professional is
who I am! Who the fuck are you?!
188
00:10:53,295 --> 00:10:55,441
Okay, I came here for Olivia and Evan.
189
00:10:55,576 --> 00:10:57,855
- Okay. Okay. Don't. No.
- Sorry. I'm wearing the boat.
190
00:10:57,856 --> 00:10:59,106
- Just wear the fucking boat!
- I am wearing it!
191
00:10:59,107 --> 00:11:00,069
- Yes! Shut up!
- You wear the fucking boat.
192
00:11:00,070 --> 00:11:01,401
Just keep the boat on!
193
00:11:02,456 --> 00:11:03,696
Curtains.
194
00:11:08,216 --> 00:11:09,656
No. I don't think so.
195
00:11:13,816 --> 00:11:15,400
Mint!
196
00:11:15,856 --> 00:11:17,251
No. I don't like it.
197
00:11:23,256 --> 00:11:24,597
I don't like it.
198
00:11:27,136 --> 00:11:28,491
Where's the edge?
199
00:11:33,616 --> 00:11:34,856
I don't like it.
200
00:11:36,016 --> 00:11:37,216
I don't like it.
201
00:11:42,496 --> 00:11:44,174
I don't like it at all.
202
00:11:46,936 --> 00:11:48,176
Emily. Hey.
203
00:11:48,296 --> 00:11:49,896
- Hi.
- Are you okay?
204
00:11:50,016 --> 00:11:51,216
No, not really.
205
00:11:51,246 --> 00:11:53,656
- What's going on?
- I'm feeling unbalanced on this platform.
206
00:11:53,727 --> 00:11:56,256
- No, no. Listen, Emily...
- I think I'd like to go home.
207
00:11:56,276 --> 00:11:57,673
- Emily?
- Yes?
208
00:11:58,136 --> 00:12:01,376
Listen, it's an honour to play your son.
209
00:12:01,536 --> 00:12:04,357
God! I wish my own son would say that!
210
00:12:04,358 --> 00:12:05,639
You know, honestly,
211
00:12:05,696 --> 00:12:08,287
all kids are down on their
own parents these days.
212
00:12:08,376 --> 00:12:09,576
It's natural.
213
00:12:09,656 --> 00:12:12,337
I don't think most parents shout
as much at their kids as I do.
214
00:12:14,776 --> 00:12:16,698
I thought it was throat cancer.
215
00:12:16,844 --> 00:12:18,309
- Oh, God.
- No, but it's not.
216
00:12:18,416 --> 00:12:21,616
- Oh, what a relief.
- I know. It's just a... it's just a...
217
00:12:21,736 --> 00:12:23,536
a swollen larynx or something.
218
00:12:23,696 --> 00:12:26,536
He said I should stop
shouting as much as I do.
219
00:12:26,656 --> 00:12:28,856
Oh, God. How embarrassing is that?
220
00:12:28,976 --> 00:12:31,176
- You're going to do great. Okay?
- Oh.
221
00:12:31,242 --> 00:12:33,357
- Thank you. Oh, yeah. You, too.
- Break a leg.
222
00:12:58,496 --> 00:12:59,696
Doll?
223
00:13:01,536 --> 00:13:02,929
Dolly?!
224
00:13:47,462 --> 00:13:49,873
It's going to be okay.
It's going to be all right.
225
00:14:11,496 --> 00:14:13,456
I like your shoes.
226
00:14:13,576 --> 00:14:15,759
Oh, thanks. Thanks!
227
00:14:17,616 --> 00:14:18,990
Two-tone.
228
00:14:20,816 --> 00:14:22,360
Yeah, I know. I love them.
229
00:14:28,976 --> 00:14:31,156
- Are you English?
- Yep.
230
00:14:31,176 --> 00:14:32,968
Yeah, thought so.
231
00:14:33,216 --> 00:14:34,686
Me... look, me too.
232
00:14:40,872 --> 00:14:42,952
Help. I can't...
233
00:14:42,952 --> 00:14:44,296
I can't even look.
234
00:14:44,416 --> 00:14:45,987
Oh, God. It's coming back.
235
00:15:00,520 --> 00:15:01,721
See?
236
00:15:02,283 --> 00:15:03,563
I thought you were English.
237
00:15:06,002 --> 00:15:07,202
How come?
238
00:15:07,322 --> 00:15:10,763
Your... your shoes, and you're
not very spatially aware.
239
00:15:10,897 --> 00:15:12,097
[Em giggles]
240
00:15:12,697 --> 00:15:15,242
What... what are you doing in New York?
241
00:15:15,362 --> 00:15:17,210
I've come to find my sister.
242
00:15:17,882 --> 00:15:19,082
You lost her?
243
00:15:19,202 --> 00:15:20,890
She ran away from home.
244
00:15:21,323 --> 00:15:23,223
I want to find my sister.
245
00:15:24,122 --> 00:15:26,235
I'll go in disguise if I have to.
246
00:15:35,349 --> 00:15:37,514
You finish it. No, you have it.
247
00:15:41,482 --> 00:15:43,438
I'd hoped for more, I s'pose.
248
00:15:45,002 --> 00:15:46,362
You've had plenty.
249
00:15:46,482 --> 00:15:47,682
What would you do with more?
250
00:15:49,202 --> 00:15:51,249
When you're here, it
feels like it's enough.
251
00:15:53,805 --> 00:15:56,039
How does your husband
let you out of his sight?
252
00:16:04,754 --> 00:16:07,911
I mean, it's like you two were
separated at birth or something.
253
00:16:08,181 --> 00:16:10,719
I know you've got a soft spot for him,
254
00:16:10,852 --> 00:16:12,732
which is funny because...
255
00:16:12,864 --> 00:16:14,477
he has a beard...
256
00:16:14,745 --> 00:16:17,000
and you always say you hate my beard.
257
00:16:17,922 --> 00:16:20,429
But he's such a girl!
258
00:16:20,818 --> 00:16:23,751
He makes me laugh and he
doesn't mind that I'm an idiot...
259
00:16:24,282 --> 00:16:25,722
which makes me less of one.
260
00:16:25,843 --> 00:16:27,363
I wouldn't be so sure.
261
00:16:27,482 --> 00:16:29,527
I'm no threat to her family.
262
00:16:29,588 --> 00:16:31,293
I am her family.
263
00:17:10,578 --> 00:17:13,213
You stole my dress and you stole my heart.
264
00:17:17,802 --> 00:17:19,242
I thought we were friends.
265
00:17:20,882 --> 00:17:23,002
You lost a friend but you found a sister.
266
00:17:24,722 --> 00:17:26,002
And so did I.
267
00:17:31,959 --> 00:17:35,889
If we've offended anyone or been boring,
268
00:17:36,328 --> 00:17:39,389
think this was all just a little dream...
269
00:17:40,275 --> 00:17:43,239
dreamt about some people in New York City.
270
00:17:43,350 --> 00:17:44,814
Now, please, wake up
271
00:17:44,883 --> 00:17:46,883
and go home to bed.
272
00:17:46,902 --> 00:17:48,713
So, goodnight to you all.
273
00:17:49,099 --> 00:17:50,780
Give me your hands
274
00:17:50,927 --> 00:17:52,492
and let's be friends.
275
00:18:12,553 --> 00:18:14,842
- Was that terrible?
- I dunno.
276
00:18:14,843 --> 00:18:16,242
We're going to make it better!
277
00:18:20,162 --> 00:18:22,002
Oh, my God!
278
00:19:07,868 --> 00:19:09,433
What are you doing?
279
00:19:11,602 --> 00:19:13,946
- Are you going to shave?
- Yeah.
280
00:19:16,039 --> 00:19:18,310
You didn't have to write
a whole play about it.
281
00:19:19,122 --> 00:19:20,762
You could have just asked.
282
00:19:20,882 --> 00:19:22,632
Don't want you to.
283
00:19:22,963 --> 00:19:24,919
- You don't?
- Nup.
284
00:19:28,402 --> 00:19:29,602
I need it.
285
00:19:35,083 --> 00:19:36,283
I need you.
286
00:19:45,802 --> 00:19:47,762
What was the play about anyway?
287
00:19:47,882 --> 00:19:49,981
Why all that cross-dressing?
288
00:19:50,242 --> 00:19:51,962
I don't think it was about that, really.
289
00:19:52,122 --> 00:19:55,130
It was about uncertain
parentage, that sort of thing.
290
00:19:57,562 --> 00:20:00,195
I suppose my John was a bit naughty.
291
00:20:00,507 --> 00:20:02,141
So was mine.
292
00:20:02,802 --> 00:20:05,202
You were a bit naughty,
too, weren't you, Teresa?!
293
00:20:05,232 --> 00:20:06,778
Come on, Penny, weren't you?
294
00:20:07,963 --> 00:20:11,412
Well, I certainly didn't
give birth to Dolly!
295
00:20:11,962 --> 00:20:13,509
Emily's certainly not mine!
296
00:20:15,440 --> 00:20:17,144
Shall we start again?
297
00:20:17,145 --> 00:20:18,345
Yeah.
298
00:20:27,083 --> 00:20:28,523
Good morning.
299
00:20:28,567 --> 00:20:30,866
- Hi, sweets.
- Hi.
300
00:20:31,202 --> 00:20:33,562
- Welcome. I know.
- Oh, my God!
301
00:20:33,722 --> 00:20:37,424
I just have this pathological
desire to cook my weight in pancakes.
302
00:20:37,424 --> 00:20:39,311
- It's...
- It's incredible!
303
00:20:39,312 --> 00:20:41,728
- Cup of tea?
- Yes, please. I'd love one.
304
00:20:42,522 --> 00:20:44,721
- Where's Doll?
- She's still in bed.
305
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Oh, would you, um, would you
306
00:20:47,001 --> 00:20:49,199
- take one down for her?
- Sure.
307
00:20:50,762 --> 00:20:52,398
Hold on. Hold on a second.
308
00:20:53,562 --> 00:20:57,435
Erm... Yeah, she likes more, a
little bit more milk than that.
309
00:20:59,162 --> 00:21:00,362
Great.
310
00:21:02,402 --> 00:21:04,326
- Tell her breakfast is ready.
- I will.
311
00:21:04,326 --> 00:21:05,619
[Knock at the door]
312
00:21:08,562 --> 00:21:10,242
Eggs, eggs, eggs, eggs,
313
00:21:10,362 --> 00:21:11,682
eggs, eggs, eggs.
314
00:21:30,151 --> 00:21:32,323
- Thanks.
- It's from Buddy.
315
00:21:38,507 --> 00:21:40,027
You okay?
316
00:21:40,160 --> 00:21:41,640
I think so.
317
00:21:41,655 --> 00:21:43,043
Are you?
318
00:21:44,722 --> 00:21:45,922
Yeah.
319
00:21:53,443 --> 00:21:54,749
Shall we go?
320
00:21:55,283 --> 00:21:56,483
Mm-hm.
321
00:22:12,842 --> 00:22:18,842
- Original source: UKsubtitles.ru -
- Sync & corrections: PetaG for addic7ed.com -
322
00:22:18,892 --> 00:22:23,442
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof