Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,132 --> 00:00:26,429
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:32,657 --> 00:00:34,826
[munching] Hurry, students.
3
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
[sighs] Been forever
since I ate breakfast.
4
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
Wait, are we the
chasers or the chase-ed?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,082
[both] Aaah!
6
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
[Thunk] We're the chasers for once.
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,962
- Come on, Womp, let's try it.
- You go ahead, buddy.
8
00:00:46,045 --> 00:00:48,423
I'm just gonna wait
here and try not to die.
9
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Aaaah! Oof!
10
00:00:50,425 --> 00:00:52,802
[grunts] Easier said than done.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
[grunts] Aaaah!
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
[panting]
13
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
- Got him!
- You have been piled on!
14
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
We all contributed equally.
15
00:01:04,564 --> 00:01:07,484
Mmm! Glad I ordered the super size.
16
00:01:07,567 --> 00:01:09,736
Lunchtime. Not for you.
17
00:01:09,819 --> 00:01:13,156
Just because I'm not hungry doesn't
mean I also don't want dessert...
18
00:01:13,239 --> 00:01:16,367
to educate you further.
So catch me a jackrobat.
19
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
But we already did that lesson.
20
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
- Eh... Ramu?
- Uh, hello?
21
00:01:23,500 --> 00:01:26,503
Berries tastefully arranged to
look like little cave people?
22
00:01:26,586 --> 00:01:29,172
Right there. And very tasteful.
23
00:01:30,381 --> 00:01:35,261
Hmm. So I see. Class, it appears
I've taught you all my lessons,
24
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
which means it's time
for me to sucker...
25
00:01:37,597 --> 00:01:42,185
er... [clears throat] instruct
a new generation of students,
26
00:01:42,268 --> 00:01:45,855
and for you to... Well, not
really my concern anymore.
27
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
Good. I was so over learning.
28
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
[chuckles] Ba-boom!
29
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
I know everything. Ha.
30
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
I thought my brain felt full.
31
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
School's finished?
32
00:01:55,782 --> 00:01:58,326
Ha! I never thought we'd all survive.
33
00:01:58,409 --> 00:02:00,120
- We should do something.
- Yes.
34
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
- To mark the occasion.
- Yes!
35
00:02:02,664 --> 00:02:07,627
Like... [gasps] a big prank
to pull on Squawk as payback.
36
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
So much yes, I'm gonna explode!
37
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Honestly, I was in as soon
as you started talking.
38
00:02:14,843 --> 00:02:19,055
Tomorrow, we shall celebrate
with a glad-you-ate-shun ceremony.
39
00:02:19,139 --> 00:02:22,809
That's where you say how glad you
were to feed me and then I shun you.
40
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
[Thunk] Hear that, Womp?
41
00:02:24,060 --> 00:02:26,349
No more school means
we could start living
42
00:02:26,388 --> 00:02:29,487
our dream of being rainbow hunters.
43
00:02:29,566 --> 00:02:32,402
? Rainbow hunters ?
44
00:02:32,485 --> 00:02:36,281
? Standing up high on some rainbows ?
45
00:02:36,364 --> 00:02:37,699
[giggling]
46
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
Are we sure that's how rainbows work?
47
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
I mean, yay!
48
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
You, me and an awesome plan
we haven't thought through.
49
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
Of course, not all of
you will be moving on.
50
00:02:49,210 --> 00:02:51,534
One student failed every subject and
51
00:02:51,540 --> 00:02:54,429
must restart school with a new class.
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,551
- [laughing]
- [gasping]
53
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
- And that student is...
- Ooh-ooh-ooh ooh, ooh!
54
00:02:59,304 --> 00:03:02,765
...uh, round boy who
fails at everything.
55
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
It's back to school for you. [chuckling]
56
00:03:05,810 --> 00:03:08,438
Well, unless you convince
me otherwise by tomorrow.
57
00:03:08,521 --> 00:03:11,649
But I bet you won't, 'cause,
you know, fails at everything.
58
00:03:11,733 --> 00:03:13,192
Well, back to school for me.
59
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
Good thing I already
have the body of a baby.
60
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
No. It takes two to wrangle a rainbow.
61
00:03:22,368 --> 00:03:25,288
We are gonna convince Squawk
to let you out of school.
62
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
[Thunk] First, sneak out of our caves.
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
Then, distract Squawk Junior.
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
[squawking]
65
00:03:38,593 --> 00:03:40,345
That guy loves his eats.
66
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
Like father, like... son? Bird friend?
67
00:03:43,514 --> 00:03:45,975
Honestly, I don't
understand the relationship.
68
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Finally, get you out of school so
that we can go rainbow hunting...
69
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
[Squawk clicks tongue] Over here.
70
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
[both gasp]
71
00:03:55,401 --> 00:03:59,572
I can respect a good sneak-in
and grade change, but come on.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
You should've known that
Squawk Junior would come
73
00:04:01,658 --> 00:04:03,618
to share your food bribe with me.
74
00:04:03,701 --> 00:04:05,620
He is my avian helpmate.
75
00:04:05,703 --> 00:04:08,665
So that's what you are to each other.
76
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
But we're not here to
change Womp's grade.
77
00:04:10,541 --> 00:04:13,044
We're here to change
how you feel about Womp.
78
00:04:13,127 --> 00:04:16,339
How can you fail a
student this delicious?
79
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
Huh? Huh?
80
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
- I mean, look at him.
- [groans]
81
00:04:19,592 --> 00:04:20,843
- Are those nuts?
- Uh-huh.
82
00:04:20,927 --> 00:04:24,430
Ohh! Disgusting! I won't eat that.
83
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
[munching, gulping]
84
00:04:26,891 --> 00:04:30,520
It's like you can't even bribe me
right. You definitely still fail!
85
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
So I have to do school over again?
86
00:04:33,022 --> 00:04:34,607
[chuckling]
87
00:04:34,691 --> 00:04:38,861
No. You both have to
do school over again.
88
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
[snaps fingers]
89
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
[both gasp]
90
00:04:43,241 --> 00:04:45,034
[both screaming]
91
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
All right, redoing school
might be good for us.
92
00:04:56,796 --> 00:05:00,341
I could use more time to
learn my Ahh Burr Cees.
93
00:05:00,425 --> 00:05:03,636
But what about being
rainbow hunters? Our dream.
94
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
I must wear you.
95
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
I really don't remember
committing to this.
96
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
I mean, what's the rush?
97
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
We'll do it after we finish school,
in a moon, or a lot of moons,
98
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
or an ice age or two.
99
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
We'll be old men by then, Womp.
100
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
Rainbow hunting is a young man's game.
101
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
True, but what can we do?
102
00:05:20,945 --> 00:05:24,407
I'm not a fast... uh,
what's the word? Um...
103
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
learner.
104
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
That's it. Squawk said
we had to retake school,
105
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
but he didn't say how quickly.
106
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Oh!
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
I know I said, "Oh," but
I actually don't follow.
108
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
[giggling]
109
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
Lerk, Lerk, got the slate ready?
110
00:05:42,383 --> 00:05:44,472
I wanna capture the
look on Squawk's face
111
00:05:44,478 --> 00:05:46,517
when we hit him with the ultimate prank.
112
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
Operation Fruit Surprise.
113
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
- [slurps]
- [gasps] Kyle!
114
00:05:55,855 --> 00:05:58,608
No biggie. There's still
Operation Underpelts.
115
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
[mimicking call]
116
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
[gasps]
117
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
[muffled laughter]
118
00:06:09,494 --> 00:06:14,040
Ooh! Underpelts. I've
been needing a second pair.
119
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Aww.
120
00:06:18,961 --> 00:06:22,090
Teacher Squawk, what if we
pass all our courses in one day?
121
00:06:22,173 --> 00:06:24,092
Then can we be a part
of glad-you-ate-shun?
122
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
Thunk, one day seems too fast.
123
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Hmm. Interesting proposition.
124
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
You succeed, my belly is full.
125
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
You fail, my heart is full. I'm in.
126
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
Start at the beginning,
with the baby stuff.
127
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
[giggling]
128
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
Draw any shape, Womp. Any shape.
129
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
[muttering, whimpering]
130
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
[whimpering]
131
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
[panting]
132
00:07:07,844 --> 00:07:11,347
Now make a snack I've never
eaten before. Two servings.
133
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
- No, wait.
- [growling]
134
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Make it three.
135
00:07:22,316 --> 00:07:23,276
Ahh...
136
00:07:24,444 --> 00:07:27,238
Compliment me in Knuckle Dragger.
137
00:07:27,321 --> 00:07:30,241
[grunting and muttering]
138
00:07:31,492 --> 00:07:33,369
Come on, Womp. Just make it up.
139
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
[grunting and muttering]
140
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
How rude!
141
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
I can use that one on Squawk
Junior's extended family.
142
00:07:44,464 --> 00:07:46,966
So far, very good job...
143
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
[laughing]
144
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
...at being barely adequate.
145
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
[laughing]
146
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
I told you we could do it, Womp.
147
00:07:53,890 --> 00:07:55,808
Now all we have left is
to catch a gir-elephant.
148
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
Oh, no. I already have one of those.
149
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
This time, I want something
more exotic, like those.
150
00:08:03,816 --> 00:08:05,276
[shrieking]
151
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Gross. You actually eat those?
152
00:08:08,738 --> 00:08:11,115
Of course not. Squawk Junior does.
153
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
I don't know about this, Thunk.
154
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
I still get beat up by normal-sized
worms. I have the scars to prove it.
155
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
And that's nothing compared
to the emotional damage.
156
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
But we've come so far.
157
00:08:21,083 --> 00:08:23,503
No way I'm letting you
chickuna out of your dreams now.
158
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
About those dreams... aaah!
159
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[slurping]
160
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
[shudders]
161
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
What? It's good for your skin.
162
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
[buzzing]
163
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
This is too hard. I'm
no longer the chaser.
164
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
I'm back to being the chase-ed.
165
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
Just hold on. I'm coming to help.
166
00:08:46,567 --> 00:08:48,903
Oh, looky here. [gasps]
167
00:08:48,986 --> 00:08:50,488
Oh, a sweet treat.
168
00:08:53,282 --> 00:08:55,117
[screaming]
169
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
Come on, Womp, you've almost got him.
170
00:08:58,955 --> 00:09:02,333
No, Thunk, I don't got him.
I don't got none of this.
171
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
It's actually, "I
don't got any of this."
172
00:09:04,210 --> 00:09:07,171
Well, I didn't know that,
'cause I need more school.
173
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
You gotta stop pushing me.
174
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
I'm not pushing, I'm pulling.
175
00:09:11,175 --> 00:09:15,304
Oh. Oh, you mean like pushing you
to finish school. I'm sorry, buddy.
176
00:09:15,388 --> 00:09:18,266
No, I get pulling and pushing confused.
177
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
Stop pulling me. This hurts.
178
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
You gotta let me go...
179
00:09:26,357 --> 00:09:29,819
- [screaming]
- [whimpering]
180
00:09:30,570 --> 00:09:34,615
Oh, no. He got dragged off
before I could tell him he failed.
181
00:09:35,825 --> 00:09:39,161
- These are literally awful.
- So unflattering.
182
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
I've looked worse.
183
00:09:40,580 --> 00:09:43,708
I love them. A final humiliation.
184
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
I can't believe all our pranks failed.
185
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
But hey, we finished school.
186
00:09:48,754 --> 00:09:52,174
In a way, that's the
greatest prank of all.
187
00:09:52,258 --> 00:09:55,553
Yeah, no. But my last idea might be.
188
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
[chuckling]
189
00:09:58,764 --> 00:10:01,767
Now, students, come collect
these bones as a reminder
190
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
of the food you've
given me over the moons.
191
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Shouty.
192
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
Mopey.
193
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Girl who says "like" too much.
194
00:10:12,528 --> 00:10:13,904
[groans] This is taking too long.
195
00:10:15,656 --> 00:10:19,702
Who didn't... Oh, right. That one
kid I've already forgotten about.
196
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Round boy who fails at everything.
197
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
Or as I called him, Womp.
198
00:10:23,831 --> 00:10:28,794
Okay, on the count of three. One, two...
199
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
[rumbling]
200
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
[shrieking]
201
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
- Womp, you did it.
- I sure did.
202
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Just took me some time.
203
00:10:39,680 --> 00:10:43,559
And the will to do things I
previously would have deemed inhuman.
204
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
[munching]
205
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
[grunts] Ha.
206
00:10:49,106 --> 00:10:50,149
Hmm.
207
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
Fine. Here. Congratulations.
208
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Oh, this is great. Now we can
go be rainbow hunters together.
209
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
About that, my worm
excursion gave me some time
210
00:10:57,948 --> 00:11:01,035
to sharpen my business
acumen, and I have decided...
211
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
We can talk about it later, buddy.
212
00:11:05,081 --> 00:11:09,710
? As we leave school, we remember ?
213
00:11:09,794 --> 00:11:14,924
? All the beasts that we dismembered ?
214
00:11:15,007 --> 00:11:19,762
? We got no praise for all our work ?
215
00:11:19,845 --> 00:11:23,516
? 'Cause Teacher Squawk is such a... ?
216
00:11:23,599 --> 00:11:26,894
Shoo! Get out! I shun all of you.
217
00:11:26,977 --> 00:11:30,022
[sighs] Being a teacher is so rewarding.
218
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Yeah!
219
00:11:41,325 --> 00:11:43,452
[Grug] That's it. No more, Broods.
220
00:11:44,203 --> 00:11:47,915
Whoops! I mean, no more food.
Sorry. That came out angry.
221
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Still getting used to not hating you.
222
00:11:49,583 --> 00:11:53,462
I get it. I keep reminding myself
not to steal everything you own.
223
00:11:53,546 --> 00:11:55,589
[laughing]
224
00:11:56,715 --> 00:11:57,925
Ahem!
225
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
[snarling]
226
00:11:59,552 --> 00:12:01,470
Oopsie! There I go again.
227
00:12:01,554 --> 00:12:04,598
- Why do you have a dried bear carcass?
- Baby toy.
228
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
We're glad you came over for
dinner now that our kids...
229
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
Hey, no holding tails!
230
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
So, hey, this meal had a catch.
231
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
[gasps] I knew it!
232
00:12:13,691 --> 00:12:16,360
Broods, puke up the
poisoned meat we just ate!
233
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
[coughing and retching]
234
00:12:18,446 --> 00:12:22,491
No, what I was wondering is, since
we can't be enemies anymore anyway,
235
00:12:22,575 --> 00:12:25,369
you want to give peace a
chance and move to our valley?
236
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
If you cut out the scheming?
237
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Hmm...
238
00:12:28,414 --> 00:12:31,584
We do like scheming, but can I be real?
239
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
We're not very good at it.
Why, we haven't eaten in days.
240
00:12:35,004 --> 00:12:36,464
[laughing]
241
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
[snarling]
242
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
[all gasp]
243
00:12:42,011 --> 00:12:45,347
- Ahem. So yes, we'd love to.
- Then we got a peace deal.
244
00:12:45,431 --> 00:12:48,601
No more schemes, and Ahhh!
Valley shares its food.
245
00:12:48,684 --> 00:12:52,062
- Let's seal this the usual way.
- We kill something together?
246
00:12:52,146 --> 00:12:57,276
What? No. Here we seal deals a
little less weird. We shake on it.
247
00:12:57,359 --> 00:12:59,904
[blubbering]
248
00:12:59,987 --> 00:13:02,865
Should we have checked with
the rest of the valley first?
249
00:13:02,948 --> 00:13:07,286
Why? I'm the leader. They love
when I make decisions for them.
250
00:13:07,953 --> 00:13:10,456
Never! The Valley only barely likes me!
251
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
No make decision for Amber.
252
00:13:12,082 --> 00:13:15,794
Boo yourself! Forgot how much I
hate everyone here. Deal's off.
253
00:13:16,295 --> 00:13:18,923
People, think about how great this is.
254
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
No more human enemies,
just the animal ones.
255
00:13:22,426 --> 00:13:25,513
Sure, we and the Broods
have had our differences.
256
00:13:25,596 --> 00:13:29,892
The old one tried to eat me
twice. And a third time right now.
257
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
[hissing]
258
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
- But I learned we can get along.
- Learned?
259
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Oh, I get it. The Broods
are mind-controlling Grug.
260
00:13:38,484 --> 00:13:43,280
No, this is Grug, your leader,
telling you we like the Broods now.
261
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
I made peace with them,
262
00:13:44,573 --> 00:13:47,618
which is maybe the greatest of all
my great accomplishments as leader,
263
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
even greater than building the
monument of the valley's coolest people.
264
00:13:51,747 --> 00:13:57,169
Uh, Amber still have notes on
monument. And still unsure about Broods!
265
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Oh, yeah?
266
00:13:58,337 --> 00:14:01,048
We're the ones who have to get
used to living among idiots,
267
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
weaklings, and... that.
268
00:14:07,429 --> 00:14:12,351
Hey, that Taster. Only Valleyites
allowed to think Taster weird.
269
00:14:12,434 --> 00:14:15,437
- [growling]
- [snarling]
270
00:14:15,521 --> 00:14:18,732
- Hey, is that how friends act?
- Amber barely acquaintance.
271
00:14:18,816 --> 00:14:19,859
We're not friends.
272
00:14:19,942 --> 00:14:23,654
Then you are now. As leader, I
order you all to be best friends.
273
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
[groans and murmurs]
274
00:14:25,322 --> 00:14:26,407
Seriously?
275
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
- [clicking]
- Hmm?
276
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
[sighing]
277
00:14:39,378 --> 00:14:43,424
[groans] I can't believe my little
brother found love before I did.
278
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
You too?
279
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
I thought you hated him.
280
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Huh.
281
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
I can do a better bunduck face.
282
00:14:59,982 --> 00:15:04,778
Hi, I... [stammers] I
think you're the coolest
283
00:15:04,862 --> 00:15:08,532
and... and I... like you.
284
00:15:09,408 --> 00:15:12,828
Cool. Hey, could you
get me a smashfruit?
285
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
All this power posing
is making me thirsty.
286
00:15:16,332 --> 00:15:19,960
Wait. How do you feel about me?
287
00:15:20,044 --> 00:15:21,003
Uh...
288
00:15:21,086 --> 00:15:24,465
I feel I'd like you if
you got me a smashfruit.
289
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
[squeals]
290
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Oh, darn. I blinked in that one.
291
00:15:30,846 --> 00:15:32,598
Neighbors. Just
checking on how you being
292
00:15:32,604 --> 00:15:34,313
best friends with everyone is going.
293
00:15:34,391 --> 00:15:35,851
I'm guessing flawlessly.
294
00:15:35,935 --> 00:15:39,688
Oh, my, no. Somebody left
pigrat barf by our door.
295
00:15:39,772 --> 00:15:42,316
- [groans] Is that what it was?
- You think that was a pigrat?
296
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
That's my hate barfing,
thank you very much.
297
00:15:45,402 --> 00:15:48,280
Ignore him. Gorp's all barf, no bite.
298
00:15:48,364 --> 00:15:50,095
The valley just needs
to get to know you.
299
00:15:50,101 --> 00:15:51,789
Ooh! You want to join the hunters?
300
00:15:51,867 --> 00:15:53,619
Sorry. No openings.
301
00:15:53,702 --> 00:15:55,037
- [roaring]
- [gasps]
302
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
Uh... still none!
303
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
How about the gatherers?
304
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
- Ah!
- [grunts]
305
00:16:03,170 --> 00:16:04,838
Dub just said, "Hard pass."
306
00:16:04,922 --> 00:16:07,424
But come get us when
there's free food. Bye.
307
00:16:07,925 --> 00:16:10,552
But this is how I wanna be remembered.
308
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
I made peace with our greatest enemy,
309
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
which totally makes up for being the guy
310
00:16:14,229 --> 00:16:15,938
who introduced us to our greatest enemy.
311
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
But you can't force
people to be friends.
312
00:16:19,436 --> 00:16:21,462
You're right, Ugga. I need to force
313
00:16:21,468 --> 00:16:24,113
them to be friends, with a giant party!
314
00:16:24,191 --> 00:16:25,234
[sighs]
315
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Huh. Too small.
316
00:16:28,946 --> 00:16:32,324
Too pulsating. Looks
too much like a butt.
317
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
Uh, are you sure Kevin's
the right guy for you?
318
00:16:35,536 --> 00:16:37,830
He always seems so into Kevin.
319
00:16:37,913 --> 00:16:41,709
Yeah, it's what we have
in common. Oh, perfect.
320
00:16:42,292 --> 00:16:45,421
It's just, it's nice being with
someone who also thinks about me.
321
00:16:45,504 --> 00:16:48,507
Besides, whenever you try to date
Kevin, you always get in trouble.
322
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
What? That's crazy.
323
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
- Aaah!
- Oof!
324
00:16:51,760 --> 00:16:55,305
[Eep] Before you say anything,
this isn't trouble. It's fruit.
325
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
[indistinct muttering]
326
00:16:58,726 --> 00:17:02,604
It's time to party with
your new best friends.
327
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
[Snoot] The Broods?
328
00:17:05,274 --> 00:17:08,902
You promised free food and
interesting conversation.
329
00:17:08,986 --> 00:17:12,072
Have you talked to Frump? She's
the very definition of interesting.
330
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
[roaring]
331
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
See, Grug?
332
00:17:18,662 --> 00:17:21,415
It's gonna take a lot more
than some music and snacks to...
333
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Whoo-hoo! Music and snacks rule!
334
00:17:24,126 --> 00:17:27,588
Amber ready lose all inhibitions!
335
00:17:27,671 --> 00:17:30,424
All right, let's get
best friendin', people.
336
00:18:09,463 --> 00:18:11,131
Amber say here go.
337
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Thank you, woman who just
recently discovered words.
338
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
[growls]
339
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
- No, that's just how she talks.
- Oh, oh! Oh.
340
00:18:19,890 --> 00:18:21,765
You brought peace to the valley, secured
341
00:18:21,771 --> 00:18:23,690
your place in greatness history,
342
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
and maybe earned a new
head on the monument.
343
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
Dainty, where are you going?
344
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
Eh, still not a fan of the Broods.
345
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
[gasps]
346
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
- [all laughing]
- All right!
347
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
[Thunk grunting]
348
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
This is awful.
349
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
I'm gonna be late for spike
apple picking with Blurg.
350
00:18:42,579 --> 00:18:46,667
Forget Blurg. How am I gonna
get this smashfruit to Kevin now?
351
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
You're still thinking about Kevin?
352
00:18:48,168 --> 00:18:53,882
[Kevin] Kevin, Kevin, on a scale
of one to seven, he's a seven.
353
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Kevin?!
354
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Kevin, I got you this fruit!
355
00:18:57,302 --> 00:18:58,804
[Thunk whimpering]
356
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
[grunting]
357
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
[Eep] Still not trouble!
358
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Come on, Dainty, this isn't like you.
359
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
Or maybe it is. I don't
really know you, do I?
360
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
I'm a private person.
361
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
But I want to get to know you
getting to know the Broods.
362
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
So stay, party, eat some cake.
363
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
But I don't like...
364
00:19:19,241 --> 00:19:22,369
What are you doing? So what if
one person still hates the Broods?
365
00:19:22,452 --> 00:19:24,329
Everyone else likes them now.
366
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
Today it's one person, tomorrow
it could be many, or even three.
367
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
Dainty is a valley tastemaker.
368
00:19:35,799 --> 00:19:39,803
He was the first guy here to walk
upright, and now everyone does.
369
00:19:40,429 --> 00:19:44,224
So let's join your new best friends
at the partiest party ever partied.
370
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
Uh... hooo!
371
00:20:11,627 --> 00:20:15,589
Wow, you were right,
Grug. The Broods are okay.
372
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
Glad they won you over.
373
00:20:17,049 --> 00:20:18,890
And I'm even gladder my great legacy
374
00:20:18,896 --> 00:20:21,183
of unquestioned greatness is secured.
375
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
- [blows landing]
- Huh?
376
00:20:27,184 --> 00:20:30,312
[Thunk] So this is how it
ends. 'Least it's a tasty end.
377
00:20:30,395 --> 00:20:33,148
[Eep] What? I'm sure Kevin's
gonna save us any moment... Aaah!
378
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
Okay, maybe not.
379
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
[clamor and shouting]
380
00:20:37,653 --> 00:20:41,615
People, people! You're forgetting
that I ordered you to be friends.
381
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
Let's get back to partying.
382
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
[rhythmic pounding]
383
00:20:48,121 --> 00:20:50,207
[xylophone notes]
384
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
[chuckling]
385
00:20:52,292 --> 00:20:54,670
[blowing note]
386
00:20:54,753 --> 00:20:57,881
[rumbling]
387
00:20:58,966 --> 00:21:01,343
My second greatest achievement!
388
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
Aaah!
389
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
[grunting]
390
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
Okay, holding my own nose now.
391
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
[blows]
392
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
I'm sorry I threw the
greatest party ever.
393
00:21:26,243 --> 00:21:28,787
I just wanted you all to
get along for my legacy.
394
00:21:28,870 --> 00:21:32,165
The caveman who brought
peace to Ahhh! Valley.
395
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
By almost killing us?
396
00:21:34,543 --> 00:21:35,585
That Grug.
397
00:21:35,669 --> 00:21:37,621
When Grug not threaten everyone life
398
00:21:37,627 --> 00:21:40,053
with quest for glory, Grug chew loud.
399
00:21:40,882 --> 00:21:42,843
[muttering]
400
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Uh... what's going on?
401
00:21:44,469 --> 00:21:46,513
His ideas are getting dumber, too.
402
00:21:46,596 --> 00:21:50,309
Who knows how dumb they'll be next
season? If we live to next season.
403
00:21:50,392 --> 00:21:52,769
How did we never out-scheme him?
404
00:21:52,853 --> 00:21:56,231
Uh, I think they're bonding
over how you annoy them.
405
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
What? Hey, don't bond over that.
406
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
- Too late!
- We should team up.
407
00:22:00,277 --> 00:22:04,156
- [Eep] Fine. Maybe Kevin is trouble.
- [Thunk] That changes nothing.
408
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
[sneezing]
409
00:22:09,578 --> 00:22:13,040
Free at last! Hey! There's a party?
410
00:22:17,753 --> 00:22:20,255
Aww, Blurgy-poo, is this for me?
411
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
Oh, you know I love dancing
and eating at the same time.
412
00:22:24,968 --> 00:22:27,554
Hey, you have that smashfruit?
413
00:22:27,971 --> 00:22:32,517
I could look to check, but then I'd
have to take my eyes off the prize.
414
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
Oh, I got your smashfruit.
415
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
The prize!
416
00:22:41,966 --> 00:22:45,427
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
417
00:22:45,477 --> 00:22:50,027
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof