Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,813
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:21,816 --> 00:00:25,616
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
4
00:00:25,651 --> 00:00:27,571
[music playing]
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,997
Ah, I love the walk home from school.
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,999
The air smells sweeter,
life seems full of possibilities.
7
00:00:41,083 --> 00:00:45,133
Uh, Lerk, we're walking
to school, remember?
8
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
[grunts]
9
00:00:46,964 --> 00:00:50,014
[screams] The horror, the despair!
10
00:00:50,092 --> 00:00:52,592
- [crying]
- [creature snarling]
11
00:00:52,678 --> 00:00:54,508
Guys, who's that?
12
00:00:56,431 --> 00:01:00,891
That's that new liyote in town.
They say he's real bad news.
13
00:01:01,728 --> 00:01:03,648
[snarls, growls]
14
00:01:04,648 --> 00:01:06,778
Oh, yeah, Bruiser.
15
00:01:06,858 --> 00:01:11,408
I heard he ate everyone
in his last valley, twice.
16
00:01:11,488 --> 00:01:14,118
- [all gasp]
- Oh, you guys are being silly.
17
00:01:14,199 --> 00:01:17,289
Even the grumpiest liyote
is just a sweet puppy
18
00:01:17,369 --> 00:01:20,159
trying to get out and lick my face.
19
00:01:20,247 --> 00:01:22,497
- I'm gonna go talk to him.
- [all] No!
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,673
Hi, Bruiser, is it? Thunk Crood.
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,671
Maybe Fang or Grr's mentioned me.
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,513
Once got an egg stuck so far
up my nose, it never came out.
23
00:01:29,589 --> 00:01:32,009
Kinda famous around here, you know.
24
00:01:32,092 --> 00:01:34,092
- [all gasp]
- [chuckles]
25
00:01:35,262 --> 00:01:37,392
- [all screaming]
- [chuckles]
26
00:01:37,472 --> 00:01:39,522
Well, aren't you a big boy?
27
00:01:39,599 --> 00:01:42,309
Hey, want to play? Go get it!
28
00:01:45,147 --> 00:01:46,147
[all gasp]
29
00:01:46,189 --> 00:01:48,069
- Uh...
- [snarls]
30
00:01:49,067 --> 00:01:50,437
[snarls]
31
00:01:50,527 --> 00:01:52,647
Want to lick my face now? [screams]
32
00:01:52,738 --> 00:01:55,318
Why did you guys let me do that?
33
00:01:56,992 --> 00:01:59,122
Hey, you, um...
34
00:01:59,828 --> 00:02:02,498
you leave my brother, um...
35
00:02:02,581 --> 00:02:03,421
[whimpers]
36
00:02:03,498 --> 00:02:04,628
alone?
37
00:02:04,708 --> 00:02:07,788
[grunting, faint screaming]
38
00:02:07,878 --> 00:02:09,298
Ow!
39
00:02:10,631 --> 00:02:14,221
[gasps] The volcanic wedgie!
I thought it was just a myth.
40
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
- [snarling]
- [groaning]
41
00:02:19,056 --> 00:02:21,846
- [screaming]
- Students, time for school!
42
00:02:21,933 --> 00:02:23,943
If you're late, you're today's bait.
43
00:02:24,019 --> 00:02:25,439
[snarling]
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,820
I'm sorry. I'm having trouble
translating your growls.
45
00:02:28,899 --> 00:02:32,739
Oh, he said you're lucky your
liyote-eating teacher showed up.
46
00:02:32,819 --> 00:02:34,449
But he's gonna call you after school.
47
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
[growls]
48
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
[chuckles]
49
00:02:36,573 --> 00:02:39,913
My apologies. He said he's going
to "maul" you after school.
50
00:02:39,993 --> 00:02:41,873
Sorry. This one's got an accent.
51
00:02:43,789 --> 00:02:45,579
Glad I got that cleared up.
52
00:02:45,666 --> 00:02:48,206
Hey, hon, what should
we have for dinner tonight?
53
00:02:48,293 --> 00:02:52,093
Meatball topped with meat sauce
or meat sauce bottomed with meatball?
54
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
You're right. We should
eat healthier. Both it is!
55
00:02:54,925 --> 00:02:58,715
Not now, Grug. I hear a
hollow space behind this wall.
56
00:02:58,804 --> 00:03:03,024
If I knock it down, maybe we'd finally
have room for that carcass nook!
57
00:03:03,100 --> 00:03:05,980
Please, Ugga, call Handsy.
58
00:03:06,061 --> 00:03:09,771
She's really handy and we barely
survived your last home improvement.
59
00:03:09,856 --> 00:03:12,856
The rock rack? That was great.
60
00:03:12,943 --> 00:03:14,113
[screaming]
61
00:03:15,862 --> 00:03:17,702
It's supposed to do that.
62
00:03:17,781 --> 00:03:20,436
Besides, why would I have someone else
63
00:03:20,438 --> 00:03:23,371
work on my home when I can do it myself?
64
00:03:28,083 --> 00:03:29,753
It's supposed to do that!
65
00:03:29,835 --> 00:03:31,085
[both sigh]
66
00:03:32,337 --> 00:03:35,467
So, liyote attack patterns.
67
00:03:35,549 --> 00:03:39,889
It's widely believed that liyotes
like to ravage their prey here.
68
00:03:39,970 --> 00:03:42,100
- [whimpers]
- But, actually,
69
00:03:42,180 --> 00:03:45,480
they prefer the more painful flank area
70
00:03:45,559 --> 00:03:47,689
so their victims wish
that they were never born.
71
00:03:47,769 --> 00:03:50,269
Oh, learning is magical.
72
00:03:51,314 --> 00:03:54,744
It's okay, Thunk. I'll help you get
ready to stand up to Bruiser.
73
00:03:54,818 --> 00:03:58,608
No, thanks. I'm not a fighter.
I'm more of a fightee.
74
00:03:58,697 --> 00:04:01,197
Besides, I bet he's forgotten
all about me by now.
75
00:04:01,283 --> 00:04:05,833
As you can all see, the memory part
of their heads is very large,
76
00:04:05,912 --> 00:04:09,502
which is why a liyote
never, ever forgets.
77
00:04:15,714 --> 00:04:17,014
[gulps]
78
00:04:17,090 --> 00:04:20,010
Maybe you could give me a few tips.
79
00:04:20,719 --> 00:04:22,799
Remember, Bruiser's an animal.
80
00:04:22,888 --> 00:04:26,808
So, to face him, you've got
to use your animal instincts.
81
00:04:26,892 --> 00:04:30,852
Animal instincts, eh? How about...
82
00:04:30,937 --> 00:04:33,977
[meowing]
83
00:04:34,065 --> 00:04:37,645
- [hissing, meowing]
- I meant something more intimidating.
84
00:04:37,736 --> 00:04:40,566
You know, like a bear owl
or a moler bear.
85
00:04:40,655 --> 00:04:43,065
Basically, anything
with "bear" in it. [yelps]
86
00:04:44,451 --> 00:04:46,081
[moans, hisses]
87
00:04:46,161 --> 00:04:47,331
[meowing]
88
00:04:47,412 --> 00:04:50,332
And then, I'd go for the death
pounce. Ooh, oh, what's that?
89
00:04:50,415 --> 00:04:52,665
- [buzzing]
- [meowing, giggling]
90
00:04:52,751 --> 00:04:56,591
- [sighs]
- Okay. Yeah, this isn't working.
91
00:04:57,130 --> 00:05:01,380
Ooh! But if Teacher Squawk put you
in Deep Trouble after school,
92
00:05:01,468 --> 00:05:03,218
Bruiser couldn't fight you.
93
00:05:03,303 --> 00:05:07,273
True, but how does a clean-cut cat boy
like me get in Deep Trouble?
94
00:05:07,349 --> 00:05:08,559
[Squawk] Lunch is over, class.
95
00:05:08,642 --> 00:05:12,982
Time for your oral reports entitled
"What I Survived On My Vacate-shun".
96
00:05:13,063 --> 00:05:16,233
Hmm. I think I know what you can do.
97
00:05:16,316 --> 00:05:18,255
All right. Step forward and present
98
00:05:18,257 --> 00:05:20,526
your reports while I pretend to listen.
99
00:05:20,612 --> 00:05:22,162
Anyone care to go first?
100
00:05:22,823 --> 00:05:23,953
Yes!
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,457
I'm just gonna say it.
I didn't do my report.
102
00:05:35,544 --> 00:05:36,844
[all gasp]
103
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
[gasps]
104
00:05:37,921 --> 00:05:42,631
That's right. I was too busy
staying up past my bedtime.
105
00:05:42,717 --> 00:05:45,467
He plays by his own rules.
106
00:05:45,554 --> 00:05:49,144
What? [stammering]
Crood boy, what's gotten into you?
107
00:05:49,224 --> 00:05:54,404
I'm bad now, duh. What you gonna
do, put me in Deep Trouble?
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,019
Here's what I say to your authority.
109
00:05:59,150 --> 00:06:02,240
- Anyone know how to draw a butt?
- [gasps]
110
00:06:02,320 --> 00:06:05,570
Enough. I have never seen such behavior.
111
00:06:05,657 --> 00:06:07,527
- [gasps] Really?
- Yes.
112
00:06:07,617 --> 00:06:09,907
Except in myself. Well done!
113
00:06:09,995 --> 00:06:12,075
Wait. So you're not gonna
throw me in Deep Trouble?
114
00:06:12,163 --> 00:06:16,543
[laughs] No. You're demonstrating
the number one survival skill,
115
00:06:16,626 --> 00:06:19,206
a total disregard for others' feelings.
116
00:06:19,296 --> 00:06:21,456
If anything, it deserves a reward.
117
00:06:21,548 --> 00:06:23,468
School ends early today.
118
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
[all cheering]
119
00:06:25,135 --> 00:06:26,545
After I flunk the rest of you.
120
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
- [all groaning]
- Whoo-hoo!
121
00:06:31,266 --> 00:06:32,346
[whimpers]
122
00:06:33,643 --> 00:06:36,483
There. Now, the sitting slab
won't get ruined.
123
00:06:36,563 --> 00:06:40,613
Wait. I'm forgetting which rocks
are furniture and which are just rocks.
124
00:06:40,692 --> 00:06:42,362
[Ugga] We're saved!
125
00:06:43,612 --> 00:06:44,992
What is all this?
126
00:06:45,071 --> 00:06:46,951
- I thought you were getting Handsy.
- Nope.
127
00:06:47,032 --> 00:06:50,622
The Cave of Secrets has
a huge goo-it-yourself section,
128
00:06:50,702 --> 00:06:52,372
so I got something better.
129
00:06:52,454 --> 00:06:54,754
- Instructions!
- [both groan]
130
00:06:55,915 --> 00:06:58,705
"Apply tree sap.
131
00:06:58,793 --> 00:07:05,183
Plug rock into leak
and hold for one, two, three."
132
00:07:05,258 --> 00:07:06,298
Wait.
133
00:07:06,384 --> 00:07:09,434
Was that a three-quarter gap-head rock
or a standard lap joint stone?
134
00:07:09,512 --> 00:07:13,982
[scoffs] Who knows? Point is,
I solved the problem myself forever.
135
00:07:14,059 --> 00:07:15,599
[screams]
136
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
[gasps]
137
00:07:18,855 --> 00:07:21,565
Uh, it's supposed to do that?
138
00:07:21,650 --> 00:07:23,190
[chuckles]
139
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
Ah, I love the walk home from school.
140
00:07:26,488 --> 00:07:30,988
This is the walk home, right?
I can't go through that again!
141
00:07:31,076 --> 00:07:33,826
Ah, shh! Lerk, we're being quiet
142
00:07:33,912 --> 00:07:37,422
so Thunk doesn't get mauled
by you-know-who.
143
00:07:37,499 --> 00:07:39,629
- Oh.
- [grunts] Pullin' for ya, buddy.
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,589
Don't let Bruiser bite
your arm off, okay?
145
00:07:41,670 --> 00:07:45,550
- It'd stink to not have an arm.
- Yeah, or your kneecaps.
146
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
I find those way useful. [chuckles]
147
00:07:47,884 --> 00:07:51,144
Uh, thanks, but could you guys
support me a little less specifically?
148
00:07:51,221 --> 00:07:54,931
Don't worry, Thunk. We're almost
home. I think you're safe.
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,812
- [screams]
- [all gasp]
150
00:07:57,894 --> 00:07:59,154
[growling]
151
00:07:59,229 --> 00:08:02,979
[liyotes barking]
152
00:08:03,066 --> 00:08:05,440
Uh, they're saying,
"Fight, fight, fight,"
153
00:08:05,442 --> 00:08:06,986
in case you were wondering.
154
00:08:07,070 --> 00:08:08,490
[barking continues]
155
00:08:10,824 --> 00:08:11,954
[barking continues]
156
00:08:12,033 --> 00:08:13,283
[screams] I submit.
157
00:08:14,119 --> 00:08:18,369
Oh, please don't beat me up.
Or, if you want, let me beat myself up.
158
00:08:18,456 --> 00:08:19,456
Right? [chuckles]
159
00:08:20,625 --> 00:08:22,665
[groaning]
160
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
- See?
- [whimpers]
161
00:08:25,255 --> 00:08:27,375
[kissing]
162
00:08:27,465 --> 00:08:30,795
How much do I have to beg?
Or is it that I'm begging too much?
163
00:08:30,885 --> 00:08:32,795
All feedback is welcome. I'm open.
164
00:08:32,887 --> 00:08:39,227
- [moaning]
- [laughing]
165
00:08:39,310 --> 00:08:43,860
Thunk, he says you amuse him.
He's not gonna maul you.
166
00:08:43,940 --> 00:08:46,360
[gasps] He won't? Oh, that's so nice.
167
00:08:46,443 --> 00:08:48,323
So long as you make a fool
of yourself like that
168
00:08:48,403 --> 00:08:50,173
whenever he sees you
for the rest of your life.
169
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Oh, that's less nice.
170
00:08:51,740 --> 00:08:54,950
[laughing]
171
00:08:55,035 --> 00:08:58,705
Well, I... I got out of
the fight, right?
172
00:08:58,788 --> 00:09:00,418
- Yep.
- Technically.
173
00:09:00,498 --> 00:09:03,998
- So, this is... this is a win, right?
- Not so much.
174
00:09:04,085 --> 00:09:06,085
- Uh...
- A hollow victory at best.
175
00:09:06,171 --> 00:09:10,971
Hey, cheer up, Thunk. You showed
us something important today.
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,471
Now, we know when a bully bothers us,
177
00:09:13,553 --> 00:09:16,419
the solution is to grovel and agree
178
00:09:16,421 --> 00:09:20,023
to whatever request
the bully makes of us,
179
00:09:20,101 --> 00:09:23,191
no matter how unreasonable.
180
00:09:23,271 --> 00:09:26,781
So... life lesson?
181
00:09:27,108 --> 00:09:29,938
[laughing loudly]
182
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
[growls]
183
00:09:31,321 --> 00:09:32,611
[continues laughing]
184
00:09:32,697 --> 00:09:35,027
- [grunts]
- [all laughing]
185
00:09:35,116 --> 00:09:36,826
- [Thunk] Hey, Bruiser!
- [grunts]
186
00:09:36,910 --> 00:09:39,080
Stop being a mean head!
187
00:09:39,162 --> 00:09:40,252
[growls]
188
00:09:40,330 --> 00:09:42,229
I know that wasn't a great line for such
189
00:09:42,231 --> 00:09:44,080
a big moment, but I'm pretty nervous.
190
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
[liyotes barking]
191
00:09:46,461 --> 00:09:48,631
I don't want to get beat up, Bruiser,
192
00:09:48,713 --> 00:09:51,933
but I refuse to live in fear
of you either.
193
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
[barking continues]
194
00:09:55,929 --> 00:09:58,809
Fine. You made me do this.
195
00:09:58,890 --> 00:10:02,190
[meows, hisses]
196
00:10:02,268 --> 00:10:04,188
[snarling]
197
00:10:04,270 --> 00:10:06,520
[meowing]
198
00:10:06,606 --> 00:10:10,436
[growling]
199
00:10:10,527 --> 00:10:13,277
[meowing, hissing]
200
00:10:13,363 --> 00:10:15,663
[growls, roars]
201
00:10:15,740 --> 00:10:18,120
- [screams]
- [growling in slow-motion]
202
00:10:18,201 --> 00:10:19,911
[meowing in slow-motion]
203
00:10:23,123 --> 00:10:26,083
[whining]
204
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
[gasps]
205
00:10:28,211 --> 00:10:31,461
Bruiser, are you okay?
Oh, let's talk it out.
206
00:10:31,548 --> 00:10:32,378
[whines]
207
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
[all cheering]
208
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
[whining]
209
00:10:35,343 --> 00:10:38,643
[whining incoherently]
210
00:10:39,806 --> 00:10:43,936
[gasps] He said no one's
ever stood up to him before.
211
00:10:44,018 --> 00:10:46,268
[gasps, grunts softly]
212
00:10:46,354 --> 00:10:50,484
- [gasps] Bruiser submits!
- Yeah!
213
00:10:50,567 --> 00:10:52,777
That's the sweet puppy
I knew was in there.
214
00:10:52,861 --> 00:10:53,991
- Aw!
- [all cheering]
215
00:10:57,615 --> 00:11:01,575
- [laughing]
- [all laughing]
216
00:11:03,163 --> 00:11:07,543
Well, Thunk, you made an enemy
into a friend. [chuckles]
217
00:11:07,625 --> 00:11:10,455
- I'm proud of you.
- Aw, thanks, Eep.
218
00:11:10,545 --> 00:11:14,715
I think we've earned a nice,
uneventful afternoon at home.
219
00:11:16,718 --> 00:11:18,598
- [gasps]
- [gasps]
220
00:11:20,013 --> 00:11:24,353
There. The leak is plugged,
the spider ants are...
221
00:11:26,394 --> 00:11:27,564
exterminated,
222
00:11:27,645 --> 00:11:33,225
and most importantly,
I did it all by myself!
223
00:11:34,319 --> 00:11:36,239
[music playing]
224
00:11:41,326 --> 00:11:43,156
[whimpering]
225
00:11:43,244 --> 00:11:45,294
Please, look, believe me.
226
00:11:45,371 --> 00:11:49,211
I didn't do it. Sure, I've stolen
in the past, more than once,
227
00:11:49,292 --> 00:11:52,002
but I'm not dumb enough
to steal from Amber.
228
00:11:52,086 --> 00:11:56,256
- I mean, look at her.
- [growling]
229
00:11:56,341 --> 00:11:58,181
- [chirping]
- [grunts]
230
00:11:59,928 --> 00:12:03,598
Hurry up, Grug! Amber go
through five rocks already!
231
00:12:03,681 --> 00:12:06,561
You leader. You decide Amber revenge.
232
00:12:06,643 --> 00:12:10,153
Remove Squawk arms first or legs first?
233
00:12:10,229 --> 00:12:11,149
- [gasps]
- What?
234
00:12:11,230 --> 00:12:13,520
We can't just tear people
apart willy-nilly.
235
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
- [groans]
- There should be rules.
236
00:12:15,151 --> 00:12:17,531
Ooh! I've got an idea for a rule.
237
00:12:17,612 --> 00:12:20,452
Squawk keeps his legs
and walks right out of here.
238
00:12:20,531 --> 00:12:21,871
[chuckles] Agreed?
239
00:12:21,950 --> 00:12:23,620
Uh... no.
240
00:12:23,701 --> 00:12:25,621
But new rule. If you do anything bad,
241
00:12:25,703 --> 00:12:28,463
you're banished to a cave
sealed up with rocks.
242
00:12:28,539 --> 00:12:32,459
- So, Amber, rock him up.
- But I didn't do it!
243
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
This one time!
244
00:12:34,337 --> 00:12:37,167
Dad, I know it sounds crazy,
'cause it's, like, Squawk,
245
00:12:37,256 --> 00:12:39,336
but what if he's telling the truth?
246
00:12:39,425 --> 00:12:43,045
Amber says she saw him,
but it's just her word against his.
247
00:12:43,137 --> 00:12:44,057
[chuckles]
248
00:12:44,138 --> 00:12:48,268
Eep, honey, if someone says you did
something bad, you probably did.
249
00:12:48,351 --> 00:12:50,141
Right and wrong is that simple.
250
00:12:50,228 --> 00:12:52,518
[grunting]
251
00:12:53,564 --> 00:12:56,614
Four more seasons! Four more seasons!
252
00:12:56,693 --> 00:12:59,823
And who knew there were punishments
other than death?
253
00:12:59,904 --> 00:13:03,204
[laughing] Just kidding, but...
254
00:13:03,282 --> 00:13:06,542
Wow! Everyone sure loves you, Dad.
I guess that's why they're throwing you
255
00:13:06,619 --> 00:13:09,409
that surprise party tomorrow
that I'm not supposed to tell you about.
256
00:13:09,497 --> 00:13:11,577
- [gasps]
- Thunk!
257
00:13:11,666 --> 00:13:13,576
Yes, now that the tabby's
out of the cave,
258
00:13:13,668 --> 00:13:15,609
the valley is planning a surprise party
259
00:13:15,611 --> 00:13:17,798
to honor your first
full season as leader.
260
00:13:17,880 --> 00:13:21,380
- I'm sorry.
- Don't worry, son. Everything is great.
261
00:13:21,467 --> 00:13:22,887
I'm getting a party.
262
00:13:22,969 --> 00:13:24,099
[giggling]
263
00:13:24,178 --> 00:13:26,091
Oh, I can't go dressed like this.
264
00:13:26,093 --> 00:13:28,468
Papa's gotta hunt himself some new fur.
265
00:13:28,558 --> 00:13:31,098
[grunting, laughing]
266
00:13:31,185 --> 00:13:32,015
[all snoring]
267
00:13:32,103 --> 00:13:32,943
[all yelp]
268
00:13:33,021 --> 00:13:36,151
Well, I was hunting all night,
but check me out.
269
00:13:36,232 --> 00:13:40,322
- Oh, Dad, that hat looks fresh.
- It should. I just skinned it.
270
00:13:41,154 --> 00:13:44,244
- [man] Grug!
- Oh, it's party time.
271
00:13:44,323 --> 00:13:46,833
Surprise!
272
00:13:46,909 --> 00:13:48,789
- What?
- Hey, Grug!
273
00:13:48,870 --> 00:13:50,460
[snarling]
274
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
- Come on, Grug.
- What's going on?
275
00:13:53,082 --> 00:13:54,972
Is this part of the surprise party?
276
00:13:54,974 --> 00:13:57,132
If so, you guys are really selling it.
277
00:13:57,211 --> 00:13:59,301
No. We're not throwing a party
278
00:13:59,380 --> 00:14:01,420
for the jerk who broke
into all of our caves,
279
00:14:01,507 --> 00:14:04,467
stole all of the food we were
saving for cold season,
280
00:14:04,552 --> 00:14:07,722
then ran off yelling that he was
gonna give it to the Broods.
281
00:14:07,805 --> 00:14:10,595
Wait. Who did that?
That guy does sound like a jerk.
282
00:14:10,683 --> 00:14:14,733
You did it. You betrayed
the entire valley. I saw you.
283
00:14:14,812 --> 00:14:18,272
- I saw it all.
- Amber see you, too!
284
00:14:18,357 --> 00:14:21,607
I don't know if I saw it all,
but I did see you.
285
00:14:21,694 --> 00:14:25,574
That's impossible. Family,
tell them I didn't do this.
286
00:14:25,656 --> 00:14:27,198
Yeah, there's just no way.
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,986
Dad was busy being out
of our cave all night.
288
00:14:30,078 --> 00:14:31,118
[Grug grunts]
289
00:14:31,204 --> 00:14:33,004
[gasps] I should just stop talking.
290
00:14:33,081 --> 00:14:37,461
Grug know new rule.
Do bad thing, get rocked up.
291
00:14:37,543 --> 00:14:40,003
- Yeah!
- Grug get rocked!
292
00:14:41,089 --> 00:14:42,879
But Grug no do bad thing.
293
00:14:42,965 --> 00:14:45,755
Angry mob, please. Be reasonable.
294
00:14:45,843 --> 00:14:48,303
What is going on? Nothing makes sense.
295
00:14:48,388 --> 00:14:51,768
Except this hat. This is a sick hat.
296
00:14:52,350 --> 00:14:53,390
[grunts]
297
00:14:54,185 --> 00:14:55,555
[Grug moans]
298
00:14:55,645 --> 00:14:58,475
Where... where am I?
299
00:14:58,564 --> 00:15:02,784
[Squawk] Grug Crood,
trapped with the scum he put away.
300
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
Welcome to your worst nightmare.
301
00:15:07,490 --> 00:15:10,740
Can I get a hand?
This eye isn't natural.
302
00:15:12,662 --> 00:15:14,412
[sighs]
303
00:15:14,497 --> 00:15:17,077
What? I am in rock-up?
But this isn't fair.
304
00:15:17,166 --> 00:15:19,586
- It's their word against mine.
- So?
305
00:15:19,669 --> 00:15:22,959
It was Amber's word against
mine when you sent me here.
306
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
By the way, you'll
never get free. Trust me.
307
00:15:26,551 --> 00:15:30,301
I've been in here a long time.
308
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
- What? I rocked you up yesterday.
- That's it?
309
00:15:33,891 --> 00:15:38,151
Boy, I went insane pretty
fast then, didn't I, Mom?
310
00:15:38,229 --> 00:15:41,819
Yes, you sure did, Squawky.
Oh, but I love you so much.
311
00:15:43,526 --> 00:15:45,946
- Awkward.
- [Ugga] Grug, are you okay?
312
00:15:46,028 --> 00:15:48,988
Ugga, get me out. I'm
an innocent caveman.
313
00:15:49,073 --> 00:15:52,833
We believe you, but there's
three guards. Unless...
314
00:15:52,910 --> 00:15:58,330
Hey. Any chance you guys are hangin' out
here for an unrelated reason?
315
00:15:58,416 --> 00:16:02,166
Yeah, I am. Should I...? I'll just go.
316
00:16:02,253 --> 00:16:05,593
[sighs] We've gotta find
a way to help Dad.
317
00:16:05,673 --> 00:16:09,593
Pass. I only risk my neck
for the top three people in my life.
318
00:16:11,554 --> 00:16:13,394
I'll let you figure out
the other rankings,
319
00:16:13,473 --> 00:16:15,523
but baby, you're coming with me.
320
00:16:15,600 --> 00:16:19,400
Whatever. My secret plan works better
with three people anyway.
321
00:16:19,479 --> 00:16:22,399
There's a secret involved?
Gran, wait up. I'm useless here.
322
00:16:22,482 --> 00:16:25,942
No, Thunk. You are just what we need.
323
00:16:26,027 --> 00:16:28,857
Secret, secret, secret, secret
324
00:16:28,946 --> 00:16:32,906
Not giving away
our big secret, I...
325
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
Success, Mom. I didn't blab
about our plan to dig Dad free.
326
00:16:40,458 --> 00:16:41,578
- [man growls]
- [Ugga yelps]
327
00:16:41,626 --> 00:16:42,876
That much.
328
00:16:44,253 --> 00:16:47,173
I'm sorry. Secrets are like eating
rotten chickuna to me.
329
00:16:47,256 --> 00:16:49,588
I barf 'em up whether I like it or not.
330
00:16:49,590 --> 00:16:51,586
No, Thunk, you did good. And, ew.
331
00:16:54,889 --> 00:16:58,269
- Come on, Dad, I'm bustin' you out.
- Huh?
332
00:16:58,351 --> 00:17:01,561
We will exit in the order we came in.
And this isn't over, Grug.
333
00:17:01,646 --> 00:17:04,606
I will get my revenge... ugh!
334
00:17:04,690 --> 00:17:06,230
Pfft!
335
00:17:06,317 --> 00:17:10,107
- They're escaping!
- Quick. We've got a getaway ride.
336
00:17:11,531 --> 00:17:12,531
[whistles]
337
00:17:12,615 --> 00:17:14,235
[rumbling]
338
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
Wow, Eep, this was a great plan.
339
00:17:16,827 --> 00:17:18,447
- So where are we going?
- I don't know.
340
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Wow, Eep, this is a so-so plan.
341
00:17:20,623 --> 00:17:21,463
[both gasping]
342
00:17:21,541 --> 00:17:27,301
Give up and Amber show mercy by throwing
Grug and daughter in same dark cave!
343
00:17:27,380 --> 00:17:31,840
- That adorable, right?
- No, Amber. I didn't do it.
344
00:17:31,926 --> 00:17:33,586
Amber no care!
345
00:17:35,763 --> 00:17:36,763
[both growling]
346
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
[both screaming]
347
00:17:40,560 --> 00:17:41,810
[all gasp]
348
00:17:41,894 --> 00:17:44,774
Amber now regret saying "Amber no care."
349
00:17:45,731 --> 00:17:47,321
[Eep, Grug laughing]
350
00:17:48,109 --> 00:17:49,569
[both] Whoo-hoo!
351
00:17:49,652 --> 00:17:50,862
Yeah!
352
00:17:52,113 --> 00:17:53,453
[growls]
353
00:17:55,908 --> 00:17:58,198
This area seems pretty shady.
354
00:17:58,286 --> 00:17:59,286
- Ho...!
- [growls]
355
00:17:59,328 --> 00:18:00,828
No. Don't make eye contact.
356
00:18:00,913 --> 00:18:02,293
[panting]
357
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
- [screeching]
- [Eep, Grug screaming]
358
00:18:04,959 --> 00:18:08,339
Okay, this place is terrifying,
but we can hide out here
359
00:18:08,421 --> 00:18:10,761
until I can figure out
how to clear your name.
360
00:18:10,840 --> 00:18:14,180
Oh, there is nothing to figure out.
It was obviously the Broods.
361
00:18:14,260 --> 00:18:16,970
Whenever anything bad happens,
it is always their fault.
362
00:18:17,054 --> 00:18:21,484
But everyone was so sure they saw you.
There must be something else.
363
00:18:21,559 --> 00:18:23,389
What did I tell you about thinking?
364
00:18:23,477 --> 00:18:26,307
- [sighs] It rots your brain.
- Exactly.
365
00:18:26,397 --> 00:18:27,817
Now let's get those Broods!
366
00:18:29,692 --> 00:18:30,902
- [buzzing]
- [whimpers]
367
00:18:32,111 --> 00:18:34,161
- Try this.
- Pass me that, would you?
368
00:18:34,238 --> 00:18:37,488
They do have the food everyone
was saving for cold season.
369
00:18:37,575 --> 00:18:39,575
- Maybe you were right about them.
- Aha!
370
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
- Yagh-hh!
- Hiya, Grug.
371
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
Nice to see you again, friend.
372
00:18:43,414 --> 00:18:45,424
You want some eggs or meat or...?
373
00:18:46,626 --> 00:18:48,416
- What was your name again?
- Womp.
374
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
[slurps]
375
00:18:51,047 --> 00:18:54,967
- Second course.
- Friends? We're not friends.
376
00:18:55,051 --> 00:18:57,261
You made everyone think
I stole that food for you.
377
00:18:57,345 --> 00:18:59,175
It seemed weird to us too.
378
00:18:59,263 --> 00:19:02,273
We figured you poisoned it
so we had Meema taste test it.
379
00:19:02,350 --> 00:19:04,640
- You did what now?
- But she lived.
380
00:19:04,727 --> 00:19:09,937
No, no, you must be lying like
the awful, evil, terrible liars you are.
381
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
Hey, what's with the hate?
382
00:19:11,817 --> 00:19:13,866
What happened to the
Grug who dropped off
383
00:19:13,868 --> 00:19:15,817
these eats with a lovely thank-you note
384
00:19:15,905 --> 00:19:18,025
for taking it off your hands, no less?
385
00:19:19,283 --> 00:19:20,703
Hmm?
386
00:19:21,827 --> 00:19:23,827
Agh! That's my hand.
387
00:19:23,913 --> 00:19:27,583
I don't remember doing any
of this. But did I do this?
388
00:19:27,667 --> 00:19:30,127
[gasps, pants]
389
00:19:30,211 --> 00:19:31,881
[squeaks]
390
00:19:31,962 --> 00:19:35,172
[wails] I don't know what to
believe anymore. What is real?
391
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
[squeaks]
392
00:19:36,550 --> 00:19:40,680
What is Grug? Oh, great.
This is what crazy feels like.
393
00:19:40,763 --> 00:19:45,183
Dad, you're not crazy.
There are lots of logical explanations.
394
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
Maybe you were sleepwalking,
395
00:19:46,811 --> 00:19:49,611
or a bunch of spider ants
turned you into their puppet.
396
00:19:49,689 --> 00:19:51,769
Yeah. Yeah, you're right, Eep.
397
00:19:51,857 --> 00:19:53,817
This definitely happened!
398
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
Uh...
399
00:19:56,195 --> 00:19:57,025
Huh?
400
00:19:57,113 --> 00:20:02,203
Amber follow Grug and Grug daughter.
Now Amber know all Croods in on theft.
401
00:20:02,284 --> 00:20:04,414
All Croods must pay.
402
00:20:06,539 --> 00:20:09,129
I am losing my mind.
Do I belong in rock-up?
403
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
If everyone says I stole
that stuff, maybe I did.
404
00:20:11,794 --> 00:20:13,384
That's how the system works, right?
405
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Okay. No answer from a scary voice
in my head. That's promising.
406
00:20:18,259 --> 00:20:19,429
[Squawk cackling]
407
00:20:19,510 --> 00:20:21,970
It's revenge time, Grug Crood.
408
00:20:22,054 --> 00:20:25,474
- Have at you! Ooh!
- Squawk. Hi, fellow crazy guy.
409
00:20:26,392 --> 00:20:27,602
[gasps]
410
00:20:27,685 --> 00:20:30,475
- Gorg?
- It's Gurg, actually.
411
00:20:30,563 --> 00:20:31,863
I'm terrible with names,
412
00:20:31,939 --> 00:20:34,181
but I could never
forget the handsome face
413
00:20:34,183 --> 00:20:36,319
of the man who tried to steal my family.
414
00:20:36,402 --> 00:20:38,112
What are you doing here?
415
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
It's true, I tried to steal your family,
416
00:20:40,406 --> 00:20:43,776
'cause the day I spent with them
was the best day of my life.
417
00:20:43,868 --> 00:20:45,408
[all laughing]
418
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
And the day you kicked me out...
419
00:20:47,037 --> 00:20:49,207
- [yelling]
- The worst.
420
00:20:49,290 --> 00:20:52,500
Since then,
I've been planning my revenge.
421
00:20:52,585 --> 00:20:53,875
Ha-ha, ha-hah!
422
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
So, what are you gonna do?
423
00:20:56,589 --> 00:20:58,129
What? I already did it.
424
00:20:58,215 --> 00:21:00,755
The whole posing as you
and ruining your life thing.
425
00:21:00,843 --> 00:21:02,853
Oh, right! So I'm not crazy.
426
00:21:02,928 --> 00:21:04,048
Whew!
427
00:21:04,138 --> 00:21:05,638
But that was not cool, man.
428
00:21:05,723 --> 00:21:06,643
Wow!
429
00:21:06,724 --> 00:21:10,814
Gotta say, that is a way better revenge
than what I had planned.
430
00:21:10,895 --> 00:21:13,805
I was basically just gonna tackle you
and wing it from there.
431
00:21:13,898 --> 00:21:17,778
And you almost got away with it.
But you forgot one thing.
432
00:21:17,860 --> 00:21:18,740
Ugh!
433
00:21:18,819 --> 00:21:22,029
Grug Crood is a truly, truly great dude.
434
00:21:22,114 --> 00:21:25,084
Now let's get you back to
the valley to clear my name.
435
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Wait. You, other guy,
who wanted revenge.
436
00:21:27,953 --> 00:21:31,123
You gonna let him get away
like this? Do your tackle plan.
437
00:21:31,582 --> 00:21:32,632
- [grunts]
- Stop.
438
00:21:32,708 --> 00:21:35,538
Don't listen to him.
Even if he is incredibly good-looking.
439
00:21:35,628 --> 00:21:39,588
Why not? You rocked me up
without listening to a word I said.
440
00:21:39,673 --> 00:21:42,973
That was different.
Everyone said you were guilty,
441
00:21:43,052 --> 00:21:47,012
even though you said you weren't,
which is exactly what happened to me.
442
00:21:47,973 --> 00:21:49,233
So I guess I'm sorry.
443
00:21:50,726 --> 00:21:52,306
[Gurg laughs]
444
00:21:52,853 --> 00:21:56,193
- Gurg, get back here.
- [Snoot] Stop right there.
445
00:21:56,273 --> 00:21:58,533
Hold up, everyone. I figured it out.
446
00:21:58,609 --> 00:22:02,279
I didn't betray the valley,
it was a guy who looks just like me.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,073
Another guy who looks like you? Please.
448
00:22:05,157 --> 00:22:08,657
Nature's cruel, but not
that cruel. Vine up the traitor.
449
00:22:08,744 --> 00:22:10,124
I am not a traitor.
450
00:22:10,204 --> 00:22:13,294
It was that guy with the beautiful face.
You know, the... Gorg.
451
00:22:13,374 --> 00:22:18,344
I mean, Gurg. Gurg. Gurg!
452
00:22:18,420 --> 00:22:22,720
So that's what happened. Guess
it's time for us to live on our own.
453
00:22:22,800 --> 00:22:24,220
[snarls]
454
00:22:24,301 --> 00:22:29,431
Oh, fine. We'll save our family
if you're gonna be a baby about it.
455
00:22:30,599 --> 00:22:32,599
[laughs]
456
00:22:36,021 --> 00:22:38,151
Da-da-dah!
457
00:22:40,359 --> 00:22:41,899
[chuckles]
458
00:22:41,986 --> 00:22:43,316
[music playing]
459
00:22:43,318 --> 00:22:48,318
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
460
00:22:48,368 --> 00:22:52,918
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof