Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:19,097
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,186 --> 00:00:22,016
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:22,018 --> 00:00:25,618
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,822
[music playing]
5
00:00:32,699 --> 00:00:33,829
[grunting]
6
00:00:33,909 --> 00:00:35,079
[Eep] Yeah, Dad!
7
00:00:35,160 --> 00:00:39,830
Boom goes the bonking rock!
Oh, Amber, nice mangling.
8
00:00:39,915 --> 00:00:41,115
[Eep] Baitsy, watch out
9
00:00:41,208 --> 00:00:43,538
or you'll outrun that mosquitoad.
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,549
[panting]
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,759
[grunting]
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
[groans]
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,394
Ha! That's the way to bait.
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,678
Hope you can walk again soon.
15
00:00:53,762 --> 00:00:56,312
- [Thunk humming]
- Thunk, are you even paying attention?
16
00:00:56,390 --> 00:00:57,640
What, what? Yeah. Uh, yeah.
17
00:00:57,724 --> 00:01:01,904
Yeah. Oh, go, hunters!
Boo, things they're hunting!
18
00:01:01,979 --> 00:01:03,309
Okay, no, no, I'm not,
19
00:01:03,397 --> 00:01:07,357
because I'm busy working
on my new shadow puppet. See?
20
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
A pack of liyotes.
21
00:01:09,236 --> 00:01:13,816
They come in both angry
and dancing. Woof, woof. Grrr.
22
00:01:13,907 --> 00:01:19,497
And all I have to do
is bend my fingers like so.
23
00:01:19,580 --> 00:01:22,120
Oh, that's not normal, is it?
24
00:01:22,207 --> 00:01:23,957
No, but it never is with you.
25
00:01:24,042 --> 00:01:26,882
[exertion grunts]
And I'm stuck.
26
00:01:26,962 --> 00:01:30,382
Dad always said this would happen.
Hey, Dad, you were right!
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
No. No, Thunk. No. It's dangerous.
28
00:01:33,427 --> 00:01:37,137
Relax. It's not like I'm drawing
attention to myself... uh-oh.
29
00:01:37,222 --> 00:01:38,312
[buzzing]
30
00:01:38,390 --> 00:01:43,600
Round boy need get off field.
Round boy very definition of easy prey.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,397
Round boy? Easy prey? Thunk!
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,321
[screaming]
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
He's... he's baiting.
34
00:01:50,485 --> 00:01:52,855
You're right. Hunters, prepare to bonk.
35
00:01:52,946 --> 00:01:53,986
[screaming]
36
00:01:54,072 --> 00:01:55,322
[exertion grunts]
37
00:01:55,407 --> 00:01:56,777
[screaming]
38
00:01:56,867 --> 00:01:58,237
It's okay, son. We got 'em.
39
00:01:58,327 --> 00:01:59,827
You can stop screaming now.
40
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
[sharp cry, relieved sigh]
41
00:02:02,539 --> 00:02:04,039
Had to get that last one out.
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,634
Wow! You followed
all the rules of baiting.
43
00:02:06,710 --> 00:02:10,840
Don't fight back, don't run away
from the bonkers and don't die.
44
00:02:10,922 --> 00:02:13,722
Easier said than done, trust me.
45
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
Yeah. Amber impressed.
Grug son natural at being bait.
46
00:02:18,055 --> 00:02:20,465
[sniffs] Predators always find Thunk.
47
00:02:20,557 --> 00:02:23,767
At school, our cave,
while using the bushes.
48
00:02:23,852 --> 00:02:27,312
That only happened, like,
five times... this morning.
49
00:02:27,397 --> 00:02:29,017
You guys are overreacting.
50
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
[shrieking]
51
00:02:31,193 --> 00:02:32,113
[grunting]
52
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Man, that kid is good.
53
00:02:33,987 --> 00:02:37,367
He put me to shame
and my name is Baitsy.
54
00:02:37,449 --> 00:02:39,449
Oh, I've been replaced, haven't I?
55
00:02:39,993 --> 00:02:42,293
You dead to me!
56
00:02:42,371 --> 00:02:43,501
[mumbling]
57
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
[exhales]
58
00:02:47,417 --> 00:02:50,417
Thanks, guys. I know I have
a lot of brushes with death,
59
00:02:50,504 --> 00:02:52,964
but that last one really took
a lot out of me.
60
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
- [grunting]
- Oh, no.
61
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Did Thunk attract a horde
of angry predators again?
62
00:02:56,885 --> 00:02:58,795
Yeah, Mom, I baited 'em.
63
00:02:58,887 --> 00:03:00,137
Hmm?
64
00:03:00,222 --> 00:03:05,102
I know! He was really good
at being bait. Talented, even.
65
00:03:05,185 --> 00:03:10,105
My son, talented? That is so unexpected.
66
00:03:10,190 --> 00:03:13,780
Eh, but... but... but great.
Great. Way to go!
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,610
Yeah, but who wants to be bait?
68
00:03:15,695 --> 00:03:18,195
Head bonker, that's what I'm gonna be.
69
00:03:18,281 --> 00:03:22,661
Yep, one of these days, Amber's gonna
come through that door and say...
70
00:03:22,744 --> 00:03:23,744
[Amber] Thunk!
71
00:03:25,288 --> 00:03:27,668
Amber want you back on hunt.
72
00:03:27,749 --> 00:03:29,789
Uh, sorry about door.
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
Wow!
74
00:03:30,919 --> 00:03:31,959
- Me?
- What?
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,755
- Really?
- Who's Thunk again?
76
00:03:34,840 --> 00:03:36,220
Oh, him.
77
00:03:36,299 --> 00:03:40,469
Amber impressed with what see on hunt,
and that only with one eye.
78
00:03:40,554 --> 00:03:42,474
Wanna see what else Thunk can do.
79
00:03:42,556 --> 00:03:44,676
- Lots.
- You take Baitsy job tomorrow.
80
00:03:44,766 --> 00:03:48,646
Even throw in extra mosquitoad
to sweeten deal.
81
00:03:48,729 --> 00:03:53,319
I'm not so sure hunting is for me.
You keep the extra mosquitoad, Amber.
82
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
Oh, of course.
83
00:03:57,571 --> 00:04:01,411
Um, do you want the bit
that's in my stomach or...
84
00:04:01,491 --> 00:04:06,331
Oh, that gross. But yes, Amber take
it all back if Thunk no bait.
85
00:04:06,413 --> 00:04:08,173
[dry retching]
86
00:04:08,248 --> 00:04:10,168
Wait, okay, I'll be bait.
87
00:04:10,959 --> 00:04:12,339
Just happy you're happy.
88
00:04:12,419 --> 00:04:14,839
Now, let's lure some dangerous animals.
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,271
What's the worst that could happen?
90
00:04:16,298 --> 00:04:18,718
[laughing]
91
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Uh, Amber no answer that question.
92
00:04:21,720 --> 00:04:23,850
[groaning]
Come on, Dad, please!
93
00:04:23,930 --> 00:04:26,350
How come Thunk gets to
go on a hunt and not me?
94
00:04:26,433 --> 00:04:27,773
At least give me a chance.
95
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
Okay, okay, fine.
96
00:04:29,561 --> 00:04:32,861
I guess it's only fair that if I let one
child put their life in danger,
97
00:04:32,939 --> 00:04:34,859
I have to let both of them.
98
00:04:34,941 --> 00:04:36,231
Let's see what you got.
99
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
Yes! Watch me hit that chickuna.
100
00:04:39,154 --> 00:04:43,374
[hunters chanting] Two, four, six,
eight. Who is gonna be our bait?
101
00:04:43,450 --> 00:04:46,410
- Uh...
- Oh, sorry, I saw Thunk and...
102
00:04:46,495 --> 00:04:49,325
It's okay, Eep. You've gotta
stalk before you can run.
103
00:04:49,414 --> 00:04:51,714
Maybe Thunk'll give you a few pointers.
104
00:04:51,792 --> 00:04:53,422
[grunting]
105
00:04:53,502 --> 00:04:54,342
[growling]
106
00:04:54,419 --> 00:04:57,669
Remember, Thunk, you no bait, we no eat.
107
00:04:57,756 --> 00:05:01,836
No pressure. But, you know,
Amber have kid to feed.
108
00:05:01,927 --> 00:05:03,677
Let's go get me eaten.
109
00:05:07,474 --> 00:05:09,234
- Come and get it!
- [buzzing]
110
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
[exertion grunts]
111
00:05:12,729 --> 00:05:14,269
[groans] Oh, come on.
112
00:05:14,356 --> 00:05:15,936
Even I can do that.
113
00:05:16,942 --> 00:05:17,982
[groaning]
114
00:05:19,444 --> 00:05:21,034
Son, that's pretty high up.
115
00:05:21,112 --> 00:05:24,702
And how. It's a super dangerous
way to bait an albatroceros.
116
00:05:24,783 --> 00:05:26,543
Good thing I have you to...
117
00:05:26,618 --> 00:05:27,698
[screeching]
118
00:05:27,786 --> 00:05:29,906
catch me! [grunting]
119
00:05:30,455 --> 00:05:33,785
Ouch. Uh, sorry, but, uh, way to bait.
120
00:05:33,875 --> 00:05:34,955
- [chuckles]
- Uh-huh!
121
00:05:37,128 --> 00:05:39,348
Okay. Moler bears will be here
122
00:05:39,350 --> 00:05:43,048
as soon as I give 'em my
signature death rattle.
123
00:05:43,134 --> 00:05:46,184
[gurgling]
124
00:05:48,807 --> 00:05:50,427
[rumbling]
125
00:05:50,517 --> 00:05:53,477
Ooh, I think it's a big one.
126
00:05:53,562 --> 00:05:54,812
Thunk, look out!
127
00:05:56,523 --> 00:05:58,653
[rumbling]
128
00:05:58,733 --> 00:05:59,613
Yep.
129
00:05:59,693 --> 00:06:01,193
It's a big one!
130
00:06:02,862 --> 00:06:05,072
[cheering]
131
00:06:06,283 --> 00:06:08,873
We feast tonight, thanks to Thunk.
132
00:06:09,536 --> 00:06:12,996
Thunk, no look triumphant
if no raise arm.
133
00:06:13,081 --> 00:06:16,751
I'm so tired. Actually, I thought
maybe I'd take tomorrow off.
134
00:06:16,835 --> 00:06:18,705
[laughing]
135
00:06:18,795 --> 00:06:21,625
Day off? No, we need bait.
136
00:06:21,715 --> 00:06:25,255
Amber decide Thunk join
hunt full time... in big leagues.
137
00:06:25,343 --> 00:06:28,013
It's where we hunt the biggest
and most dangerous animals.
138
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Yeah!
139
00:06:32,726 --> 00:06:34,046
- Yeah! Whoo-hoo!
- [all cheering]
140
00:06:34,477 --> 00:06:35,517
- [grunting]
- [Eep scoffs]
141
00:06:35,562 --> 00:06:39,902
Tossed in a pile of meat?
Wish my skills got that kind of respect.
142
00:06:40,734 --> 00:06:42,824
[sighing] No, not from you.
143
00:06:44,571 --> 00:06:48,031
Just tell 'em you wanna quit. It's
not like this is a big deal to them.
144
00:06:48,116 --> 00:06:49,946
- Ta-da!
- [screams]
145
00:06:50,035 --> 00:06:52,075
Like it? They're from
the animals you baited.
146
00:06:52,162 --> 00:06:56,042
Just our way of saying
our boy looks weak and delicious,
147
00:06:56,124 --> 00:06:57,674
and we couldn't be prouder!
148
00:06:57,751 --> 00:06:59,291
[sighing]
149
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Whoa. He nearly dropped dead.
Man, he is good bait.
150
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
What happened to my shadow puppet wall?
151
00:07:05,467 --> 00:07:07,757
You mean your new trophy wall?
152
00:07:11,514 --> 00:07:13,524
Add this one to the wall, too.
153
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Wow. Imagine how many animals you'll
have baited when you're Gran's age!
154
00:07:17,103 --> 00:07:18,563
Gran's age? But she's...
155
00:07:18,647 --> 00:07:21,647
Actually, I have...
I have no clue how old Gran is.
156
00:07:21,733 --> 00:07:23,033
Ah, me neither.
157
00:07:23,109 --> 00:07:25,859
But you'll be baitin' till the
wrinkles on your bum look like...
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
Oh, here, I'll just show ya.
159
00:07:29,240 --> 00:07:32,080
But I'd rather spend time on my shadows.
160
00:07:32,160 --> 00:07:33,500
Right, Shadow Thunk?
161
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
[groaning] Move, Thunk!
162
00:07:36,623 --> 00:07:38,543
[grunting]
163
00:07:38,625 --> 00:07:41,205
[sighing, growling]
164
00:07:41,294 --> 00:07:43,094
I'm usually so good at this.
165
00:07:43,171 --> 00:07:46,171
Am I overthinking it
or is my grip wrong?
166
00:07:46,257 --> 00:07:48,587
Is it my fingers?
Should I lose a few fingers?
167
00:07:48,677 --> 00:07:50,217
Stop. What's wrong?
168
00:07:50,303 --> 00:07:54,683
I can't throw anymore.
It's like I've forgotten how.
169
00:07:54,766 --> 00:07:56,976
But you, you get to be
in the big leagues...
170
00:07:57,060 --> 00:08:00,520
my dream... when you've
never even liked hunting.
171
00:08:00,605 --> 00:08:05,275
Hey, what if you take my spot
as bait? I could teach you.
172
00:08:05,360 --> 00:08:10,370
Huh. Well, it's not bonker,
but it would get me on the field.
173
00:08:10,448 --> 00:08:13,118
[chuckling] And I could
stop hitting myself.
174
00:08:13,201 --> 00:08:16,661
Stop hitting yourself?
Not if you wanna be good bait.
175
00:08:16,746 --> 00:08:19,166
[sighing] You've got so much to learn.
176
00:08:19,624 --> 00:08:22,004
There are only three rules of baiting.
177
00:08:22,085 --> 00:08:25,295
Don't fight back, don't run
from the bonkers, and don't...
178
00:08:25,380 --> 00:08:26,670
Yeah, yeah, I got it.
179
00:08:26,756 --> 00:08:29,046
All right, let's go show
those animals who's toughest.
180
00:08:29,134 --> 00:08:31,394
Well, they're the toughest.
181
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
That's kinda the whole
point of being bait.
182
00:08:33,513 --> 00:08:36,523
Why don't you start by
running to that way?
183
00:08:36,599 --> 00:08:37,519
[panting]
184
00:08:37,600 --> 00:08:40,270
- But first, this.
- [screaming]
185
00:08:41,312 --> 00:08:45,322
Perfect. You look real feeble.
Now jump, flap, and wail.
186
00:08:46,860 --> 00:08:48,490
[wailing]
187
00:08:48,570 --> 00:08:50,570
Is that right?
188
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[groaning] Gross.
189
00:08:52,449 --> 00:08:54,489
[groaning] Get off me!
190
00:08:54,576 --> 00:08:57,536
No, Eep. You are the bait now.
191
00:08:57,620 --> 00:08:59,790
You have to submit. Submit!
192
00:08:59,873 --> 00:09:01,883
[disgusted groans]
193
00:09:01,958 --> 00:09:07,208
Yuck. I feel so weak and helpless.
And covered in drool.
194
00:09:07,297 --> 00:09:09,587
Then my work here is done.
195
00:09:10,050 --> 00:09:12,760
Oh, it looks like you've
baited another one.
196
00:09:12,844 --> 00:09:14,934
- [panting]
- [groans]
197
00:09:17,265 --> 00:09:19,845
You sure Eep's ready for this?
I'd hate for her to get hurt.
198
00:09:19,934 --> 00:09:22,774
Uh, not that I wasn't
equally worried about you.
199
00:09:22,854 --> 00:09:26,484
I'm sure. Eep's actually,
uh, great bait.
200
00:09:26,566 --> 00:09:29,146
She's even baitier than I am.
201
00:09:29,235 --> 00:09:32,945
[panting] Time to
show 'em what you've got.
202
00:09:33,031 --> 00:09:34,121
[panting]
203
00:09:34,199 --> 00:09:36,119
[wailing]
204
00:09:38,870 --> 00:09:39,950
[grunting]
205
00:09:40,038 --> 00:09:42,458
Yes. It's working!
206
00:09:44,709 --> 00:09:47,459
Uh, bait rules say not to fight back.
207
00:09:47,921 --> 00:09:51,131
But maybe I'm a new kind of bait.
208
00:09:51,216 --> 00:09:53,086
[snickering]
209
00:09:53,176 --> 00:09:54,926
[grunting]
210
00:09:55,011 --> 00:09:56,601
Whoo-hoo!
211
00:09:56,679 --> 00:09:58,809
Ha ha, my throw is back!
212
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Yes!
213
00:10:02,310 --> 00:10:04,190
I knew I was born to bonk.
214
00:10:04,270 --> 00:10:05,360
[impact grunt]
215
00:10:05,438 --> 00:10:08,358
First she fight back,
then run from bonkers?
216
00:10:08,441 --> 00:10:09,941
What next? Die?
217
00:10:12,570 --> 00:10:15,530
This Thunk fault.
You say she good at this.
218
00:10:15,615 --> 00:10:17,195
I lied. She's awful.
219
00:10:26,876 --> 00:10:28,626
[Thunk humming, singing]
220
00:10:36,219 --> 00:10:37,719
And stay gone.
221
00:10:37,804 --> 00:10:39,394
Nice job, fingers.
222
00:10:40,473 --> 00:10:42,853
You've all earned a day off
from nose picking.
223
00:10:42,934 --> 00:10:45,234
[scoffs] That close call.
224
00:10:45,311 --> 00:10:47,151
But Amber like shadow puppet.
225
00:10:47,230 --> 00:10:49,860
Thunk can use that
in bait routine next hunt.
226
00:10:49,941 --> 00:10:53,281
Actually, Amber,
I don't wanna be bait anymore.
227
00:10:53,361 --> 00:10:56,241
- [all gasp]
- I know, I know, I'm good at it.
228
00:10:56,322 --> 00:11:00,452
But I'd rather do the things I love,
like shadow puppets.
229
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
I'm working on one with my toes.
230
00:11:02,579 --> 00:11:04,119
It's all the hunters.
231
00:11:04,205 --> 00:11:07,745
Hm. Thunk's right.
I'm gonna do what I love, too.
232
00:11:07,834 --> 00:11:10,304
Bonking! Ha ha!
233
00:11:10,378 --> 00:11:14,258
Even if it means I have to practice more
before I can become a hunter.
234
00:11:14,340 --> 00:11:18,890
Well, if you not want
be bait anymore, that okay.
235
00:11:18,970 --> 00:11:23,060
But you dead to me!
Baitsy, want job back?
236
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
Oh, you know it.
237
00:11:24,183 --> 00:11:26,193
You're a real inspiration, kid.
238
00:11:26,269 --> 00:11:30,019
First bait to ever retire
while still alive.
239
00:11:30,440 --> 00:11:33,280
I love my job!
240
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
[music playing]
241
00:11:42,785 --> 00:11:46,535
As the leader of Ahhh! Valley, I would
like to call this meet thing to order.
242
00:11:46,623 --> 00:11:49,423
First, I'd like to thank Munk
for today's tasty refreshments.
243
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
[chuckles]
244
00:11:50,835 --> 00:11:53,165
Do I detect a hint of armpit sweat?
245
00:11:53,254 --> 00:11:55,474
I'll never tell.
246
00:11:55,548 --> 00:11:57,449
Next I have a bold new strategy for
247
00:11:57,451 --> 00:11:59,838
dealing with that
super sticky tree sweat.
248
00:12:01,346 --> 00:12:03,676
- Don't touch it.
- Now he tells me.
249
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
All right, now, on to the issue
everyone's asking about,
250
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
the smell coming from
Old Man Root's cave.
251
00:12:09,896 --> 00:12:13,356
Shove flowers up your nose.
There. Solved.
252
00:12:13,441 --> 00:12:17,201
On to a real problem... the peadog.
253
00:12:17,278 --> 00:12:20,198
This is the face of evil!
254
00:12:20,281 --> 00:12:22,331
Peadogs not evil.
255
00:12:22,408 --> 00:12:27,038
Amber call 'em cute, because they
not have enough meat to call food.
256
00:12:27,121 --> 00:12:29,903
Oh, Gran, peadogs are harmless, quiet
257
00:12:29,911 --> 00:12:31,541
and keep to themselves underground.
258
00:12:31,626 --> 00:12:33,246
Frankly, you could learn from them.
259
00:12:33,336 --> 00:12:38,814
Most peadogs, but this one
with its sassy tail feathers
260
00:12:38,816 --> 00:12:41,840
and smug "you'll never eat me" eyes.
261
00:12:41,928 --> 00:12:43,848
- It's a dadgum thief.
- [groaning]
262
00:12:43,930 --> 00:12:47,390
Last night, this peadog stole
a huge egg from me.
263
00:12:48,059 --> 00:12:52,359
Or maybe crazy old people think
it steals their crazy old stuff
264
00:12:52,438 --> 00:12:56,028
when really, they lost it themselves
'cause they're crazy and old.
265
00:12:56,109 --> 00:13:00,319
Hey, it does steal. It stole my butt.
266
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
And that's enough crazy ranting.
267
00:13:02,699 --> 00:13:04,499
Gran, you're embarrassing
yourself. [groaning]
268
00:13:04,534 --> 00:13:06,124
- [grunting]
- Oof!
269
00:13:06,202 --> 00:13:08,912
[chuckling] Grug go boom!
270
00:13:08,997 --> 00:13:10,997
- [all laughing]
- Stop. It's not funny.
271
00:13:11,082 --> 00:13:12,752
[stomach growling]
272
00:13:12,834 --> 00:13:14,424
[gasps] I ate too many armpit bugs.
273
00:13:14,502 --> 00:13:17,552
Uh, you guys might wanna get outta here.
274
00:13:18,047 --> 00:13:20,337
Or at least shove flowers up your noses.
275
00:13:20,425 --> 00:13:22,505
[laughing continues]
276
00:13:23,636 --> 00:13:26,001
[chuckles] Hey, guys,
ready to do some hunting
277
00:13:26,003 --> 00:13:28,473
and forgetting about everything
that happened yesterday?
278
00:13:28,558 --> 00:13:32,228
Well, if it isn't Grug Crood...
or should I say...
279
00:13:32,311 --> 00:13:33,861
[imitating whimpers]
280
00:13:33,938 --> 00:13:35,358
[all laughing]
281
00:13:35,440 --> 00:13:39,070
Oh, wait. I got one. Grug, yesterday,
you embarrassed yourself.
282
00:13:39,152 --> 00:13:41,282
[chuckling]
283
00:13:41,362 --> 00:13:43,662
[all laughing]
284
00:13:43,740 --> 00:13:46,370
No, yesterday,
Gran pushed me, and then...
285
00:13:46,451 --> 00:13:48,701
I don't wanna talk about
the "and then" part.
286
00:13:48,786 --> 00:13:52,456
But it was Gran's fault, okay?
Not Grug. Gran.
287
00:13:52,540 --> 00:13:54,790
Then look out, 'cause here she comes.
288
00:13:54,876 --> 00:13:56,286
[guffawing]
289
00:13:56,377 --> 00:13:57,297
Okay, you know what?
290
00:13:57,378 --> 00:14:00,008
It's one thing to tease me,
but to try to make me look?
291
00:14:00,089 --> 00:14:02,849
- Baitsy, you're better than that.
- What are you standing around for?
292
00:14:03,551 --> 00:14:05,431
We got a peadog to catch.
293
00:14:05,511 --> 00:14:08,011
What? First, gross.
294
00:14:08,097 --> 00:14:11,677
Second, you are not coming
to the hunt. No way, old gray.
295
00:14:11,768 --> 00:14:13,448
I gotta look good to
make up for yesterday.
296
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
[gasping] But that egg-nappin'
varmint's still out there.
297
00:14:16,522 --> 00:14:18,942
We gotta act before it nabs again.
298
00:14:19,025 --> 00:14:21,275
Know what? You're right.
299
00:14:21,361 --> 00:14:23,571
Of course I am. I'm Gran.
300
00:14:23,654 --> 00:14:25,664
[chuckles] So wanna talk strategy?
301
00:14:25,740 --> 00:14:26,870
Yes. Please go on.
302
00:14:26,949 --> 00:14:29,719
If you could get so wrapped up in it
that you stop paying attention to me,
303
00:14:29,744 --> 00:14:30,794
that would be ideal.
304
00:14:30,870 --> 00:14:32,910
Here's what we know about the enemy.
305
00:14:32,997 --> 00:14:36,327
He's as clever as he is beautiful.
306
00:14:36,417 --> 00:14:38,167
So we gotta outwit him.
307
00:14:38,252 --> 00:14:41,922
Or rather, I gotta outwit him,
since you couldn't outwit a mud pile.
308
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Hey, you trying to stick me in place?
309
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
- Mnh-mnh.
- Fat chance!
310
00:14:48,054 --> 00:14:49,064
[yelling]
311
00:14:49,138 --> 00:14:50,808
[grunting]
312
00:14:51,432 --> 00:14:52,602
Gran, where'd you go?
313
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
No, where'd you go?
314
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
[yelps]
315
00:14:58,439 --> 00:14:59,609
[both screaming]
316
00:15:01,818 --> 00:15:03,688
Oh, no, no, no. Get off me.
317
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
You are not coming to the hunt.
318
00:15:05,321 --> 00:15:07,371
[Amber] Hunt about to start!
319
00:15:07,448 --> 00:15:08,488
[sighing] Hmm.
320
00:15:08,574 --> 00:15:11,374
Looks like I am. Hiyah! Onward!
321
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
[Grug neighing]
322
00:15:12,995 --> 00:15:17,875
Before start hunt, Amber have quick
lost-and-found announcement.
323
00:15:17,959 --> 00:15:22,379
Don't get lost because Amber
not in mood to find you.
324
00:15:23,005 --> 00:15:27,835
All right, you keep quiet and I won't
throw both of us into a volcano. Deal?
325
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Then you'll help me hunt my peadog?
326
00:15:30,221 --> 00:15:33,471
Hm, well, let me think. Not a chance.
327
00:15:33,558 --> 00:15:36,388
In that case, my only question is...
328
00:15:36,477 --> 00:15:38,857
why not, why not, why not,
why not, why not,
329
00:15:38,938 --> 00:15:40,358
why not... [muffled cries]
330
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
- [Munk] Uh, Grug?
- Huh?
331
00:15:42,108 --> 00:15:46,028
Oh, hey, guys. How are your days going?
332
00:15:46,112 --> 00:15:47,452
Completely normal like mine?
333
00:15:47,530 --> 00:15:48,450
- [chuckles]
- [muffled cries]
334
00:15:48,531 --> 00:15:50,991
Uhh...
335
00:15:51,075 --> 00:15:53,155
Who behind Grug back?
336
00:15:53,244 --> 00:15:57,254
- Uh... uh... No one.
- [Gran groaning]
337
00:16:00,293 --> 00:16:02,253
What are you lookin' at?
338
00:16:02,336 --> 00:16:04,916
Let's go catch that thievin' peadog.
339
00:16:05,006 --> 00:16:09,176
I should warn you, though,
I'm not gonna learn any of your names.
340
00:16:09,260 --> 00:16:11,180
Hey, look at me.
341
00:16:11,262 --> 00:16:13,062
I'm Grug.
342
00:16:13,139 --> 00:16:16,979
I'm old. Peadog, peadog, peadog.
343
00:16:17,059 --> 00:16:19,399
- [all laughing]
- [Gran] Oh, quit goofin' off.
344
00:16:21,230 --> 00:16:22,360
Ha ha, real funny, guys.
345
00:16:22,440 --> 00:16:25,150
We'll see who's laughing
when I catch all the...
346
00:16:25,234 --> 00:16:26,324
mosquitoads!
347
00:16:26,402 --> 00:16:29,032
[panting, grunting]
348
00:16:29,113 --> 00:16:31,123
- [laughing]
- [groaning]
349
00:16:33,034 --> 00:16:34,454
[groaning]
350
00:16:36,287 --> 00:16:38,577
- Sassy tail feathers. Quick, turn.
- [yelping]
351
00:16:39,582 --> 00:16:42,792
[groaning] No. I am hunting mosquitoads.
352
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
[all guffawing]
353
00:16:44,670 --> 00:16:46,550
Grug killing Amber!
354
00:16:46,631 --> 00:16:48,131
[mosquitoad buzzing]
355
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
Save that for the peadog.
356
00:16:50,259 --> 00:16:52,389
[both grunting]
357
00:16:54,138 --> 00:16:56,678
See, everybody? I got one!
358
00:16:59,352 --> 00:17:02,062
Oh, yeah, that thing huge.
359
00:17:02,146 --> 00:17:05,226
- How Grug gonna eat all that nothing?
- [all laughing]
360
00:17:05,316 --> 00:17:06,646
Wait, no, where'd it...
361
00:17:06,734 --> 00:17:08,074
[yelping]
362
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Peadog!
363
00:17:13,449 --> 00:17:14,449
[grunting]
364
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
I told ya!
365
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Who's the unhinged old coot now?
366
00:17:22,124 --> 00:17:27,514
Still you. But, yes, hunters need
catch sneaky jerk animal now.
367
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
No point hunt again until it caught.
368
00:17:30,299 --> 00:17:32,219
Then caught it, I will.
369
00:17:32,301 --> 00:17:34,641
[chuckles] We all have good laugh.
370
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
But Grug no hunt today.
371
00:17:36,681 --> 00:17:39,311
Grug need get nasty
lump on back checked.
372
00:17:39,392 --> 00:17:41,062
[all guffawing]
373
00:17:42,979 --> 00:17:44,609
[mocking laughter] You'll see.
374
00:17:44,689 --> 00:17:47,189
I'll catch that peadog
and show the rest of you
375
00:17:47,275 --> 00:17:50,435
that Grug Crood is not
someone to laugh at... [yelping]
376
00:17:56,075 --> 00:18:00,155
[panting] Glad you're
on Team Peadog, but slow down.
377
00:18:00,246 --> 00:18:01,996
We need a plan of attack.
378
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
Already got one.
379
00:18:03,583 --> 00:18:07,043
Attack first, eat the little
pest second, nap third.
380
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
[sneezing]
381
00:18:10,548 --> 00:18:12,048
- [gasps]
- [grunting]
382
00:18:12,717 --> 00:18:14,047
[squeaking]
383
00:18:14,135 --> 00:18:16,675
[pants] No one taunts Grug Crood.
384
00:18:16,762 --> 00:18:18,602
[grunting, growling]
385
00:18:19,974 --> 00:18:22,774
- Oh, you'll never catch 'em this way.
- [growling]
386
00:18:22,852 --> 00:18:24,352
Grug, enough. Look...
387
00:18:24,437 --> 00:18:25,767
- [sighing]
- Look at me.
388
00:18:25,855 --> 00:18:28,725
Look me in the eye. Don't you see?
389
00:18:28,816 --> 00:18:30,566
We can't approach it head-on.
390
00:18:30,651 --> 00:18:34,491
Luckily, I have an idea. Grug? Grug?
391
00:18:34,572 --> 00:18:35,572
Grug!
392
00:18:36,782 --> 00:18:39,412
- Oh, no, you don't.
- [muttering]
393
00:18:39,493 --> 00:18:40,543
[whispering] Let go.
394
00:18:40,620 --> 00:18:42,710
My new tiptoeing strategy can't fail.
395
00:18:42,788 --> 00:18:45,168
Oh, you're playin' right into his paws.
396
00:18:46,000 --> 00:18:47,040
[grunting]
397
00:18:47,126 --> 00:18:47,996
[groaning]
398
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
I would've had him if it wasn't for you.
399
00:18:50,379 --> 00:18:52,379
Me? That was your fault.
400
00:18:52,465 --> 00:18:55,045
You're as subtle
as a girelephant with gas.
401
00:18:55,134 --> 00:18:57,264
[growling]
402
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
[grunting]
403
00:18:58,804 --> 00:19:00,064
[both sighing]
404
00:19:00,139 --> 00:19:01,969
You can't even take a beatin' right.
405
00:19:02,058 --> 00:19:03,808
Let's get back in the hunt.
406
00:19:03,893 --> 00:19:06,943
No. If I don't get that peadog,
everyone will laugh at me again.
407
00:19:07,021 --> 00:19:09,651
But I can't catch it with you
and your backseat guiding,
408
00:19:09,732 --> 00:19:12,106
so I'm staying put till we unstick
409
00:19:12,108 --> 00:19:14,362
or you conk out for one
of your old-people naps.
410
00:19:14,445 --> 00:19:17,655
[growling] Nuh-uh. No way.
411
00:19:17,740 --> 00:19:20,740
We're not lettin' that
feathered furball beat us.
412
00:19:21,952 --> 00:19:23,292
[grunting]
413
00:19:25,665 --> 00:19:27,245
[straining]
414
00:19:31,045 --> 00:19:33,205
Pull on your pelt all you want.
415
00:19:33,297 --> 00:19:34,967
Wait. What?
416
00:19:35,049 --> 00:19:37,509
You could've gotten free
this whole time?
417
00:19:38,594 --> 00:19:41,064
Oh, uh, I'm free?
418
00:19:41,138 --> 00:19:45,138
[laughing] I had no idea. Okay, fine.
419
00:19:45,226 --> 00:19:47,806
Can you blame a girl
for wantin' a free ride?
420
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
Hey, where you goin'?
421
00:19:49,730 --> 00:19:51,230
I am gonna catch that peadog...
422
00:19:51,315 --> 00:19:52,475
without you.
423
00:19:53,109 --> 00:19:57,199
Usually, takin' off a pelt
solves problems. Ugh.
424
00:20:00,241 --> 00:20:02,371
This ends now, peadog.
425
00:20:02,451 --> 00:20:04,791
Not "now" now,
but the now as soon as I...
426
00:20:04,870 --> 00:20:05,960
[gasping]
427
00:20:07,998 --> 00:20:09,498
[chuckles]
428
00:20:09,583 --> 00:20:11,003
Oh, you want rocks?
429
00:20:11,085 --> 00:20:12,875
[laughing]
430
00:20:15,339 --> 00:20:18,469
How dare you hide in
your natural habitat?
431
00:20:19,427 --> 00:20:20,677
Oof! [grunting]
432
00:20:22,930 --> 00:20:23,760
[yelps]
433
00:20:23,848 --> 00:20:26,848
That's... not... fair! [grunting]
434
00:20:27,643 --> 00:20:28,983
[yelping]
435
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
[straining]
436
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
Wow, you do have smug eyes.
437
00:20:34,942 --> 00:20:36,532
[squeaking]
438
00:20:38,404 --> 00:20:40,324
[chuckling]
439
00:20:40,406 --> 00:20:42,736
[sighs] Go ahead, laugh at me.
440
00:20:42,825 --> 00:20:44,235
Everybody else has.
441
00:20:44,326 --> 00:20:47,156
Aw, stop feelin' sorry for yourself.
442
00:20:47,246 --> 00:20:49,956
Wanna know the real reason
I stayed stuck to you?
443
00:20:50,040 --> 00:20:51,670
You're the best hunter in the valley,
444
00:20:51,751 --> 00:20:54,961
and I knew I couldn't catch
this peadog without ya.
445
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
[exertion grunt]
446
00:20:57,047 --> 00:20:59,467
So you don't think I'm a joke?
447
00:20:59,550 --> 00:21:02,680
Of course I do. But who cares?
448
00:21:02,762 --> 00:21:07,102
People think I'm a crazy old lady
and I don't let it stop me.
449
00:21:07,183 --> 00:21:09,273
No. No, you sure do not.
450
00:21:09,351 --> 00:21:10,991
Well, I guess I should've
listened to you.
451
00:21:11,020 --> 00:21:14,860
Well, there is a way
you can make it up to me.
452
00:21:16,525 --> 00:21:18,025
Hey, where Grug?
453
00:21:18,110 --> 00:21:20,910
Amber come up with
new laugh to try on him.
454
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
[yucking]
455
00:21:23,282 --> 00:21:25,372
- What you think?
- Solid stuff.
456
00:21:25,451 --> 00:21:28,581
Grug's still tryin' to catch
that peadog, but anywho,
457
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
he found me a new egg to replace
the one the peadog stole, so I'm out.
458
00:21:33,918 --> 00:21:37,758
Oh. Amber expect bigger finish
after so much build-up.
459
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
Oh, well.
460
00:21:39,340 --> 00:21:40,470
[grunting]
461
00:21:40,549 --> 00:21:43,639
Oh, no. Not you again.
462
00:21:44,762 --> 00:21:46,852
[Grug yelling]
463
00:21:47,264 --> 00:21:48,524
Gotcha!
464
00:21:48,599 --> 00:21:52,479
[laughing] In your smug eyes,
you stupid bird rodent.
465
00:21:52,561 --> 00:21:54,901
Whoo hoo! We did it!
466
00:21:54,980 --> 00:21:58,820
No more food is gettin' stolen today,
except maybe by me.
467
00:21:59,193 --> 00:22:01,993
Up top! But don't actually
touch me, you're gross.
468
00:22:02,071 --> 00:22:03,161
[all laughing]
469
00:22:03,239 --> 00:22:06,029
How long Grug hide in egg
like baby chickuna?
470
00:22:06,116 --> 00:22:09,326
Long time, Amber guess.
471
00:22:09,411 --> 00:22:12,461
Ha ha. But he's the one
who caught that pest,
472
00:22:12,540 --> 00:22:17,130
while you dum-dums wandered
around bein' dumb. And dumb.
473
00:22:17,211 --> 00:22:19,131
Old lady have point.
474
00:22:19,213 --> 00:22:22,053
He did succeed where we failed.
475
00:22:22,132 --> 00:22:24,052
No, it's okay. Let 'em laugh.
476
00:22:24,134 --> 00:22:25,804
You know, I don't care.
477
00:22:25,886 --> 00:22:27,216
In that case...
478
00:22:27,304 --> 00:22:29,394
[guffawing]
479
00:22:29,473 --> 00:22:31,233
[screaming]
480
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Actually, that is pretty funny.
481
00:22:33,769 --> 00:22:36,689
- [laughing]
- [all laughing]
482
00:22:40,609 --> 00:22:41,899
[squeaking]
483
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
484
00:22:44,697 --> 00:22:49,197
Whoo-oh-oh-oh
485
00:22:49,285 --> 00:22:51,405
Ba-dum-dum, ba-dum
486
00:22:53,497 --> 00:22:55,997
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
487
00:22:57,835 --> 00:22:59,165
Whoo-oh, ba-dum-dum
488
00:22:59,253 --> 00:23:01,013
Ba-dum-dum, ba-dum
489
00:23:02,506 --> 00:23:05,716
Whoo-oh-oh-oh
490
00:23:06,802 --> 00:23:07,802
Ba-dum-dum
491
00:23:07,886 --> 00:23:09,306
Ba-dum-dum ba-dum
492
00:23:09,356 --> 00:23:13,906
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof