Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,150 --> 00:00:17,150
Okay, looky here.
2
00:00:17,192 --> 00:00:19,322
I don't take nothing for free.
3
00:00:19,403 --> 00:00:21,323
Let me find something to trade.
4
00:00:21,405 --> 00:00:22,485
Nope.
5
00:00:23,532 --> 00:00:24,952
Nah.
6
00:00:26,201 --> 00:00:27,201
Hi.
7
00:00:28,203 --> 00:00:31,253
Pleasure doing business with you.
8
00:00:31,332 --> 00:00:33,462
Oh, no, it's a-coming.
9
00:00:40,663 --> 00:00:45,663
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
10
00:00:47,890 --> 00:00:49,930
Advice for meat!
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,807
Advice for meat!
12
00:00:53,145 --> 00:00:56,145
Shoo, you sign of there not being
any customers, you!
13
00:00:56,231 --> 00:00:57,441
Okay, Dad.
14
00:00:57,775 --> 00:00:59,975
We painted your face all over the valley
15
00:00:59,977 --> 00:01:02,065
to attract customers like you asked.
16
00:01:07,368 --> 00:01:11,328
Hey, this space belongs
to Bow-Chicka-Wow-Wow!
17
00:01:11,413 --> 00:01:14,003
Sorry. I'll tell my boys to stop.
18
00:01:14,083 --> 00:01:16,603
Don't stop. I need my face on more
butts. The bigger the better.
19
00:01:18,420 --> 00:01:22,840
Baitsy, your head's been chewed on
a lot. Surely you need help.
20
00:01:22,925 --> 00:01:24,925
Yes and yes.
21
00:01:25,010 --> 00:01:27,430
A lightning bug flew up my nose
and got stuck.
22
00:01:30,182 --> 00:01:32,312
Good thing we have such a great leader.
23
00:01:32,392 --> 00:01:34,482
Grug can solve any problem.
24
00:01:34,561 --> 00:01:37,271
So, what's stuck in your nose
today, my good man?
25
00:01:40,984 --> 00:01:42,444
Squashrooms, please.
26
00:01:42,778 --> 00:01:45,608
The good ones, not the ones
you spray to keep pests away.
27
00:01:49,159 --> 00:01:51,369
I'm unsanitary.
28
00:01:51,453 --> 00:01:53,963
Oh, sorry. We gave our best food to Grug
29
00:01:54,039 --> 00:01:57,129
to thank him for leading us through
an epic gathering crisis.
30
00:01:57,209 --> 00:01:58,919
Thank you, thank you.
31
00:01:59,002 --> 00:02:01,002
Here, have some.
I don't even like this stuff.
32
00:02:01,088 --> 00:02:03,878
- I don't want your pity vegetable.
- I do.
33
00:02:07,886 --> 00:02:10,306
My fellow Ahhh-Valleyites,
34
00:02:10,389 --> 00:02:12,663
I've been leader for a while now, so
35
00:02:12,665 --> 00:02:15,189
let's address the state of the valley.
36
00:02:15,269 --> 00:02:17,349
It's awesome!
37
00:02:20,357 --> 00:02:22,937
I've kept us safe, hunting is booming,
38
00:02:23,026 --> 00:02:25,026
cliff-related falls have plummeted,
39
00:02:25,112 --> 00:02:28,952
and I've rescued you all
from countless predators.
40
00:02:29,032 --> 00:02:35,962
So today, to celebrate my
true greatness, new pelts for all!
41
00:02:44,047 --> 00:02:46,087
Yeah, the egg got smashed!
42
00:02:46,175 --> 00:02:49,885
Also, the community has been righteous
under Grug's leadership.
43
00:02:49,970 --> 00:02:51,350
Yeah!
44
00:02:51,430 --> 00:02:53,180
How can you all cheer for him?
45
00:02:53,265 --> 00:02:54,925
He's not that great.
46
00:02:55,017 --> 00:02:58,147
Ha! Did you not see the egg
just get smashed?
47
00:02:58,228 --> 00:03:04,148
Like, for example, he's nearly put
my advice stand out of business.
48
00:03:04,234 --> 00:03:07,864
Wait. So he's a bad leader
because he's too helpful?
49
00:03:07,946 --> 00:03:08,946
Precisely.
50
00:03:08,989 --> 00:03:11,369
Plus, it's cold.
51
00:03:11,450 --> 00:03:14,290
He's done an awful job
negotiating with the sun.
52
00:03:14,369 --> 00:03:18,119
Hey, our talks are ongoing.
You can't be too careful in a cold war.
53
00:03:18,207 --> 00:03:21,417
Look, if you have a problem,
I'll solve it. Thunk, pelt him.
54
00:03:24,087 --> 00:03:28,717
And another thing.
You never let me finish my complain...
55
00:03:28,800 --> 00:03:33,100
It's here. Run, hide,
do whatever it takes to survive.
56
00:03:33,180 --> 00:03:34,850
Women and weird old dudes first.
57
00:03:35,974 --> 00:03:40,064
- Okay, I'm a-coming.
- I said weird old dudes.
58
00:03:40,145 --> 00:03:41,145
And there I go!
59
00:03:41,188 --> 00:03:42,358
What is it, Old Man Root?
60
00:03:42,439 --> 00:03:45,439
The Big Chickuna. It is back.
61
00:03:45,526 --> 00:03:48,396
Well, we've dealt with it before, so...
62
00:03:48,487 --> 00:03:50,407
What did we do the last time again?
63
00:03:50,489 --> 00:03:52,379
Is that the one
where we dressed up as a bear owl?
64
00:03:52,407 --> 00:03:55,197
No. We hastily invented a new device
we never used again.
65
00:03:55,285 --> 00:03:57,575
Uh, I remember
there being two babies.
66
00:03:57,663 --> 00:04:01,633
No, no, no! This time,
it's appreciably different.
67
00:04:01,708 --> 00:04:04,038
It's super-predator mating season.
68
00:04:04,127 --> 00:04:06,547
The time for love, romance,
69
00:04:06,630 --> 00:04:09,760
and smashing everything in its path
till it finds a mate.
70
00:04:11,176 --> 00:04:14,966
When you say everything,
does that include egg-like objects?
71
00:04:15,055 --> 00:04:16,345
There's no way to stop it?
72
00:04:16,431 --> 00:04:19,311
Not unless you know any monsters
looking for love.
73
00:04:19,393 --> 00:04:23,153
My Aunt Gloggle is a monster,
but she's a heartbreaker.
74
00:04:23,230 --> 00:04:26,150
Ow! My heart.
75
00:04:26,233 --> 00:04:27,073
Listen up!
76
00:04:27,150 --> 00:04:28,420
Get the whole valley and follow me
77
00:04:28,443 --> 00:04:30,493
to the abandoned molar bear hole
to wait this out.
78
00:04:34,750 --> 00:04:35,880
Hold the bone!
79
00:04:36,159 --> 00:04:39,079
Don't just mindlessly follow Grug.
80
00:04:39,162 --> 00:04:41,752
Mindlessly follow me. I say we...
81
00:04:44,843 --> 00:04:46,553
Everyone, this way!
82
00:04:51,675 --> 00:04:55,175
I can't get stomped yet.
I haven't even had my first kiss.
83
00:04:55,262 --> 00:04:58,352
No? They're wonderful.
84
00:05:00,100 --> 00:05:01,350
Kevin!
85
00:05:10,444 --> 00:05:12,074
Are you okay?
86
00:05:16,408 --> 00:05:18,158
Never been better.
87
00:05:26,668 --> 00:05:27,668
Hey, guys.
88
00:05:28,545 --> 00:05:30,955
What, is there something going on here
that I'm oblivious to?
89
00:05:32,132 --> 00:05:35,592
Nope. See you, you know, if we live.
90
00:05:37,387 --> 00:05:39,637
So back to panicked fleeing?
91
00:05:43,977 --> 00:05:46,097
Ah, come on, come on!
92
00:05:46,188 --> 00:05:48,648
What are you doing?
The egg's right there.
93
00:05:48,732 --> 00:05:52,282
Everyone, follow my amazing
voice into this hole.
94
00:05:52,361 --> 00:05:56,991
No, follow my amazing
voice into this hole.
95
00:06:01,286 --> 00:06:02,576
I'm a ball.
96
00:06:03,705 --> 00:06:06,455
Yeah! Woo-hoo!
97
00:06:06,708 --> 00:06:10,548
Now that is what it is like
to be evacuated by the best.
98
00:06:10,629 --> 00:06:15,469
I saved you and you and you and...
99
00:06:15,550 --> 00:06:19,180
Hey, who's "Oh," and where's Bulk?
100
00:06:19,262 --> 00:06:21,062
Snoot, did you forget Bulk?
101
00:06:21,139 --> 00:06:23,479
Of course not.
I never even thought of him.
102
00:06:23,558 --> 00:06:25,688
Snoot, Bulk is our second favorite son,
103
00:06:25,769 --> 00:06:28,439
but I see you did run home
to save that fern you like.
104
00:06:28,522 --> 00:06:30,652
I find it soothing.
105
00:06:30,732 --> 00:06:33,018
Well, someone's gotta
rescue him. Grug?
106
00:06:33,039 --> 00:06:34,042
Grug?
107
00:06:34,069 --> 00:06:36,739
Okay, I gotta go be a
hero for Snoot's family,
108
00:06:36,822 --> 00:06:39,622
because Snoot valued a plant
over his son's life.
109
00:06:39,699 --> 00:06:42,239
Don't get in any more crises
till I get back.
110
00:06:42,327 --> 00:06:45,787
No! I'm gonna go be a hero
for Snoot's family.
111
00:06:46,123 --> 00:06:47,543
But that would be brave.
112
00:06:47,624 --> 00:06:50,214
You get scared
when your hair gets in your face.
113
00:06:50,293 --> 00:06:51,503
No, I don't...
114
00:06:51,586 --> 00:06:54,456
I can't see. The world has ended.
115
00:06:55,257 --> 00:06:56,467
Pretend that didn't happen.
116
00:06:57,676 --> 00:06:59,221
Look, just because Grug's leader
117
00:06:59,223 --> 00:07:01,346
doesn't mean he's the
caveman for the job.
118
00:07:01,430 --> 00:07:05,350
I'm the boy's father,
so I'll be the one to save the day.
119
00:07:06,518 --> 00:07:09,518
This is crazy. You'll be stomped
for sure. Repeatedly, I bet.
120
00:07:09,604 --> 00:07:12,194
I'm not as useless as you think.
121
00:07:16,236 --> 00:07:18,196
Want us to pretend
that didn't happen either?
122
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Yes, please.
123
00:07:25,328 --> 00:07:28,748
Hey, Kevin.
124
00:07:28,832 --> 00:07:30,582
Pretty crazy back there, huh?
125
00:07:30,667 --> 00:07:32,207
Mm-hmm.
126
00:07:32,794 --> 00:07:34,254
Um...
127
00:07:37,674 --> 00:07:40,474
Nice wall mold they got down here.
128
00:07:42,471 --> 00:07:43,811
Mm... now that is...
129
00:07:46,767 --> 00:07:48,187
Mm-hmm.
130
00:07:48,268 --> 00:07:50,728
Why is he acting like this?
131
00:07:50,812 --> 00:07:53,772
It's as if our almost kiss
didn't almost happen.
132
00:07:55,442 --> 00:07:58,362
What? Why are you interested in him?
Isn't he, like, a jerk?
133
00:07:58,445 --> 00:07:59,605
No, not anymore.
134
00:07:59,696 --> 00:08:02,366
His old girlfriend Mel broke his heart
135
00:08:02,449 --> 00:08:04,409
when she fell in the tar pit
and disappeared.
136
00:08:04,493 --> 00:08:08,163
He's changed. He even grew a moustache.
137
00:08:08,246 --> 00:08:10,786
- That's a worm.
- Still.
138
00:08:12,667 --> 00:08:15,337
Did I do something wrong?
Should I get a worm-stache?
139
00:08:15,420 --> 00:08:18,260
No, it's just that,
in life or death moments,
140
00:08:18,340 --> 00:08:21,550
people act differently
because their instincts take over.
141
00:08:21,635 --> 00:08:24,175
Trust me, I almost die constantly.
142
00:08:28,642 --> 00:08:31,312
See? Man, I have weird instincts.
143
00:08:31,394 --> 00:08:34,864
Huh. Life or death moments, you say.
144
00:08:38,860 --> 00:08:42,660
If you insist on coming along,
you have to keep your mouth shut.
145
00:08:43,573 --> 00:08:47,833
No, if you insist on coming along,
you've gotta keep your mouth shut.
146
00:08:47,911 --> 00:08:50,461
- I'm gonna be the one to find him.
- Found him.
147
00:08:52,457 --> 00:08:56,497
Okay, so you sniffed him out,
but any dumb beast could do that.
148
00:08:56,920 --> 00:08:58,460
See? Told you.
149
00:09:09,432 --> 00:09:11,352
Help. Somebody help!
150
00:09:11,434 --> 00:09:13,734
Preferably Grug, the
leader of the valley.
151
00:09:15,397 --> 00:09:19,147
Well, that's my cue.
Snoot, watch my rear. Snoot?
152
00:09:19,234 --> 00:09:22,244
Huh, not gonna look a gift
lion horse in the mouth.
153
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Here comes greatness!
154
00:09:24,239 --> 00:09:26,449
Please, no!
155
00:09:26,533 --> 00:09:30,623
I act like I hate life, but I love it.
Even the little things.
156
00:09:31,413 --> 00:09:34,793
Dew on a blade of
grass. A child's laugh.
157
00:09:34,875 --> 00:09:40,335
Or cowering in a crevasse
while I shout, "I want to live!"
158
00:09:40,422 --> 00:09:42,422
Bulk, I'm here to rescue you.
159
00:09:42,507 --> 00:09:45,177
Yeah, whatever.
160
00:09:50,765 --> 00:09:53,885
Snoot, what are you doing
with that Tyrannaconda?
161
00:09:53,977 --> 00:09:56,397
Saving the day!
162
00:09:56,479 --> 00:10:00,479
I found another super-predator
to take out that super-predator.
163
00:10:00,567 --> 00:10:01,937
Jealous?
164
00:10:02,027 --> 00:10:04,947
What? That plan is crazy.
165
00:10:11,328 --> 00:10:12,618
Crazy working.
166
00:10:19,461 --> 00:10:21,961
Wow, Dad, you actually saved me.
167
00:10:22,047 --> 00:10:25,717
I wasn't prepared for this.
168
00:10:25,800 --> 00:10:29,350
None of us were, son,
but, yes, I saved you.
169
00:10:29,429 --> 00:10:31,769
Me. This was my idea.
170
00:10:31,848 --> 00:10:35,518
I deserve all the credit for it,
and Grug had nothing to do with it.
171
00:10:39,522 --> 00:10:41,862
You're right, Snoot,
I had nothing to do with that.
172
00:10:41,942 --> 00:10:43,822
Son!
173
00:10:43,902 --> 00:10:45,902
Please, no!
174
00:10:45,987 --> 00:10:48,527
I'm too much of an individual to die!
175
00:10:55,747 --> 00:10:57,917
I think she's in love.
176
00:10:57,999 --> 00:11:00,839
Well, Bulk does have my good looks.
177
00:11:10,762 --> 00:11:13,522
Huh, she stopped fighting
because of Bulk.
178
00:11:13,598 --> 00:11:15,518
That's good, right?
179
00:11:18,019 --> 00:11:20,359
Help! Help!
180
00:11:23,775 --> 00:11:25,855
Good might be a stretch.
181
00:11:30,907 --> 00:11:33,617
Hey, Kevin. What are doing?
182
00:11:33,702 --> 00:11:36,912
Just finding my dreamiest eyes.
183
00:11:36,996 --> 00:11:39,666
We have a winner.
184
00:11:39,999 --> 00:11:41,539
Cool.
185
00:11:41,626 --> 00:11:44,416
Hey, mind moving over that way a little?
186
00:11:44,504 --> 00:11:47,424
It just, it seems like
a better spot to stand.
187
00:11:47,507 --> 00:11:50,797
Sure. That's a reasonable
thing to ask of me.
188
00:11:50,885 --> 00:11:53,925
Hey, you were right. This spot rules.
189
00:12:00,895 --> 00:12:02,605
Oh, no! Look out!
190
00:12:06,985 --> 00:12:08,695
Are you okay?
191
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Never been better.
192
00:12:12,866 --> 00:12:16,656
Except for when you saved me before,
which I'd say this is tied with.
193
00:12:25,879 --> 00:12:28,719
Is it me or is the ceiling here,
like, crazy slippery?
194
00:12:28,798 --> 00:12:31,258
So how did it go?
195
00:12:31,342 --> 00:12:33,472
Mm-hmm.
196
00:12:38,892 --> 00:12:43,612
I'm gonna back away
from you now, if it's cool.
197
00:12:44,355 --> 00:12:46,145
It's cool.
198
00:12:48,109 --> 00:12:50,529
I wonder why that didn't work.
Was it your timing?
199
00:12:50,612 --> 00:12:53,572
Oh, yeah, it was someone's timing.
200
00:12:53,656 --> 00:12:54,946
Mm-hmm.
201
00:12:55,033 --> 00:12:57,203
Yours? Do you think it was yours?
202
00:13:06,127 --> 00:13:10,297
This is flattering, but I'm a kid,
203
00:13:10,381 --> 00:13:14,641
and you're a grotesque beast
that haunts people's nightmares.
204
00:13:14,719 --> 00:13:18,349
So, yeah, I just don't
see it working out.
205
00:13:19,390 --> 00:13:22,770
Okay, I can fix this. I'll
just climb up the spire and get him.
206
00:13:22,852 --> 00:13:26,152
Or I could think more and...
207
00:13:26,231 --> 00:13:28,146
No, I am not gonna
let you Snoot things up
208
00:13:28,148 --> 00:13:29,571
any more than you already have.
209
00:13:29,651 --> 00:13:31,361
I'm gonna bonk him free.
210
00:13:32,987 --> 00:13:34,487
That will never work.
211
00:13:35,490 --> 00:13:37,160
See?
212
00:13:37,742 --> 00:13:38,912
Quit getting in the way.
213
00:13:38,993 --> 00:13:42,213
I'm not in the way, I am the way.
214
00:13:42,288 --> 00:13:44,918
- Give me the rock, Snoot.
- No. You'll hit Bulk.
215
00:13:48,086 --> 00:13:50,836
Come on, let go.
I need that to bonk with. Come on.
216
00:13:50,922 --> 00:13:54,182
Quit it. It's my rock
until you think of a better plan.
217
00:13:57,804 --> 00:13:58,974
Quit it!
218
00:14:11,359 --> 00:14:12,279
Help!
219
00:14:13,778 --> 00:14:16,448
Bulk, now's your chance. Jump down!
220
00:14:23,037 --> 00:14:27,787
Yeah! Another job
well-leadered by Grug Crood.
221
00:14:27,876 --> 00:14:30,956
Son, you were supposed
to leap into my arms.
222
00:14:31,045 --> 00:14:33,875
Well, just thought he'd do
a better job catching me.
223
00:14:33,965 --> 00:14:37,335
- He is a truly great leader.
- The boy does speak the truth.
224
00:14:41,848 --> 00:14:43,058
- Boom.
- Boom.
225
00:14:55,862 --> 00:14:59,032
Oh, this is so not boom!
226
00:15:02,493 --> 00:15:03,493
Hey.
227
00:15:03,536 --> 00:15:07,326
Wanna see something I found
in a remote, dangerous part of the cave?
228
00:15:07,415 --> 00:15:10,835
I mean, in a normal part of the cave.
229
00:15:10,919 --> 00:15:12,129
Sure. Who wouldn't?
230
00:15:12,212 --> 00:15:15,222
Great. If you're wondering,
it's not part of a plan or anything.
231
00:15:15,298 --> 00:15:16,668
That's good to know.
232
00:15:17,508 --> 00:15:21,258
So here's what I wanted to show you.
What do you think?
233
00:15:21,346 --> 00:15:26,226
What are we looking at?
Oh, no! Okay, don't blow it.
234
00:15:26,309 --> 00:15:29,439
Think hard and give a smart answer.
235
00:15:29,520 --> 00:15:31,270
- Neat.
- Mm-hmm.
236
00:15:31,356 --> 00:15:34,776
You did it, you beautiful beast.
237
00:15:34,859 --> 00:15:36,859
Whoops! What an unplanned accident.
238
00:15:38,029 --> 00:15:39,949
Spider-ant!
239
00:15:40,031 --> 00:15:43,241
It might bite me
and make me less dreamy. Help!
240
00:15:45,370 --> 00:15:48,080
Oh, no. I'm too klutzy to help you.
241
00:15:48,164 --> 00:15:51,004
Don't worry. I'll get someone strong
and also pretty beautiful.
242
00:15:51,084 --> 00:15:54,304
I don't care, man.
Just don't let me die here.
243
00:15:54,379 --> 00:15:55,959
Though beautiful would be nice.
244
00:15:56,047 --> 00:15:58,217
Ha!
245
00:15:58,299 --> 00:16:01,509
Great. Okay, now remember
your most important job of all.
246
00:16:01,594 --> 00:16:05,814
- Go as far away from you as I can.
- Exactly.
247
00:16:06,349 --> 00:16:08,059
Oh.
248
00:16:26,244 --> 00:16:28,544
Mwah...
249
00:16:29,998 --> 00:16:30,998
- Huh?
- Mm...
250
00:16:31,040 --> 00:16:33,380
Really?
251
00:16:33,459 --> 00:16:35,749
Thunk, we need your help.
252
00:16:39,173 --> 00:16:41,763
This is far, but I can go farther.
253
00:16:41,843 --> 00:16:44,973
Just gotta keep my head down
and avoid distractions.
254
00:16:45,054 --> 00:16:47,274
La, la
Distract, distract
255
00:16:47,348 --> 00:16:50,728
La, la, la, la, la, la, la
Distracting myself
256
00:16:50,810 --> 00:16:53,060
I'm distracting myself
257
00:16:54,731 --> 00:16:58,441
Hey, not cool, Snoot.
No one lunges at Grug Crood like that.
258
00:16:58,526 --> 00:17:00,486
I'll lunge at whoever I want,
259
00:17:00,570 --> 00:17:04,320
you dimwitted, blowhard, son-saving...
260
00:17:05,408 --> 00:17:08,038
- That one's okay.
- Not great leader!
261
00:17:08,119 --> 00:17:10,039
That's it!
262
00:17:15,335 --> 00:17:16,835
Hey, you almost hit me.
263
00:17:16,919 --> 00:17:19,669
Yet another thing you failed at.
264
00:17:19,756 --> 00:17:21,086
Oh, it's on.
265
00:17:28,139 --> 00:17:31,729
Dad, stop it!
I don't wanna see you get hurt.
266
00:17:31,809 --> 00:17:35,189
Not now, son. Daddy's monster battling.
267
00:17:35,271 --> 00:17:39,481
Grug has to learn not to always rub
his leadering in people's faces.
268
00:17:39,567 --> 00:17:42,397
Oh, I'll rub something in your face.
269
00:17:45,031 --> 00:17:49,871
Admit it, I am a truly great leader.
Everyone in the valley thinks so.
270
00:17:49,952 --> 00:17:51,082
Well, they're chumps.
271
00:17:51,162 --> 00:17:54,832
Sure, I'm not leader, but I'm
still the smartest caveman around.
272
00:17:54,916 --> 00:17:57,876
- They should listen to me.
- That is what this is about?
273
00:17:57,960 --> 00:18:01,340
You're jealous of me
and my true, true greatness?
274
00:18:01,422 --> 00:18:03,222
What? No.
275
00:18:03,299 --> 00:18:06,139
I just think you're a brainless,
cocky show-off.
276
00:18:06,219 --> 00:18:09,469
Would a brainless,
cocky show-off do this?
277
00:18:09,806 --> 00:18:11,096
No hands.
278
00:18:15,061 --> 00:18:19,361
Ooh, that's how you do it.
Grug Crood gets you black and blued.
279
00:18:36,999 --> 00:18:38,629
Why does everyone love you?
280
00:18:38,709 --> 00:18:40,999
Can't they see
you just help them for the glory?
281
00:18:41,087 --> 00:18:42,877
Is that really what you think?
282
00:18:42,964 --> 00:18:45,884
Snoot, I help them
because it is the right thing to do.
283
00:18:45,967 --> 00:18:47,677
And that's why he's a great leader.
284
00:18:47,760 --> 00:18:48,890
Ha!
285
00:18:48,970 --> 00:18:50,930
That and... Thunk!
286
00:18:51,013 --> 00:18:52,873
No, Thunk doesn't really have
a lot to do with it.
287
00:18:52,890 --> 00:18:55,390
- I mean, he tries...
- No. Thunk.
288
00:18:55,476 --> 00:18:58,226
La la la, distracting
La la do doo doo
289
00:18:58,312 --> 00:18:59,409
Getting far from Eep
290
00:18:59,411 --> 00:19:01,072
And saying what
I'm doing out loud
291
00:19:01,149 --> 00:19:02,053
Far from Eep
292
00:19:02,055 --> 00:19:03,899
And saying what
I'm doing out loud
293
00:19:03,985 --> 00:19:06,735
We're gonna smash him.
How do we stop this thing?
294
00:19:10,867 --> 00:19:13,407
Guess I gotta save him
by being awesome then.
295
00:19:13,494 --> 00:19:15,914
Here I come, son.
296
00:19:19,083 --> 00:19:20,963
Bulk!
297
00:19:21,919 --> 00:19:23,359
La la, distracting myself
298
00:19:23,379 --> 00:19:25,009
- Son!
- Dad!
299
00:19:25,089 --> 00:19:26,719
La la la la
Distracting myself
300
00:19:33,347 --> 00:19:39,267
So this is how it ends.
301
00:19:39,353 --> 00:19:42,693
Guess I gotta save him.
Time to be awesome!
302
00:19:51,491 --> 00:19:52,491
Dad?
303
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Dad!
304
00:20:03,044 --> 00:20:04,964
Snoot, that was amazing.
305
00:20:05,046 --> 00:20:07,836
We can have a wrap-up later.
Let's get out of here.
306
00:20:35,117 --> 00:20:38,697
Help! Help!
307
00:20:38,788 --> 00:20:41,328
I don't think anyone's coming.
308
00:20:41,415 --> 00:20:46,085
Hey, there's someone.
Someone spider-anty.
309
00:20:48,172 --> 00:20:50,512
- Mel? Oh, come on.
- Mel? Oh, come on!
310
00:20:52,093 --> 00:20:54,433
So wait. You're alive?
311
00:20:54,512 --> 00:20:57,972
Yep, I crawled out of
that tar pit for you.
312
00:20:58,057 --> 00:21:01,137
- And to stay alive.
- Let's get back together.
313
00:21:06,816 --> 00:21:10,026
Guess this may not have been
the best way to get a kiss.
314
00:21:10,111 --> 00:21:13,911
Wait. I'm still trapped.
315
00:21:15,241 --> 00:21:16,241
Hi.
316
00:21:17,868 --> 00:21:21,078
- Yeah, not gonna happen.
- Can't blame a Womp for trying.
317
00:21:21,664 --> 00:21:24,254
We're back. And we brought this.
318
00:21:24,333 --> 00:21:26,753
Son!
319
00:21:28,212 --> 00:21:32,092
Yeah. Hey, it's that boy
that lives over there.
320
00:21:32,174 --> 00:21:34,894
You know, the boy.
I don't know anyone's name.
321
00:21:34,969 --> 00:21:37,429
Oh...
322
00:21:37,513 --> 00:21:41,603
Snoot, you survived.
Guess you won that bet.
323
00:21:41,684 --> 00:21:46,944
Yes, I survived. But, technically,
Grug is the one who saved Bulk.
324
00:21:47,023 --> 00:21:50,323
- No blood on his hands.
- Leader Grug does it again. Yeah, Grug.
325
00:21:50,401 --> 00:21:54,031
Yes, I saved Bulk, and yes,
I did it in truly great fashion.
326
00:21:54,113 --> 00:21:56,533
But Snoot saved my son too.
327
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
I'll be darned.
328
00:22:03,247 --> 00:22:05,207
That to me is more impressive.
329
00:22:05,291 --> 00:22:08,291
When a truly great leader
saves someone, you expect it.
330
00:22:08,377 --> 00:22:11,257
When a person who's
normally useless saves someone,
331
00:22:11,339 --> 00:22:13,759
that's truly true greatness.
332
00:22:13,841 --> 00:22:17,511
- Huh?
- Hooray for my normally useless dad!
333
00:22:17,595 --> 00:22:18,465
Hey, wait a...
334
00:22:21,265 --> 00:22:26,145
Also, we should stop cheering ourselves
so much and being so show-offy.
335
00:22:26,228 --> 00:22:27,248
Wouldn't you agree, Snoot?
336
00:22:27,271 --> 00:22:30,111
Well, actually, I think it's fine.
337
00:22:30,191 --> 00:22:32,321
Cheer me louder, everyone.
338
00:22:32,401 --> 00:22:34,531
You can cheer louder than that, people!
339
00:22:44,158 --> 00:22:49,158
| Synced and corrected by BLuk |
| www.addic7ed.com |
340
00:22:49,208 --> 00:22:53,758
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof