Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,813
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,814
Ma-ma-ma-bom-ba-dum Ba-da-dum
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,571
[music playing]
4
00:00:28,465 --> 00:00:33,465
synced & corrected by PopcornAWH
= www.addic7ed.com =
5
00:00:39,589 --> 00:00:41,166
- [Amber] Grug!
- [cries out]
6
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Amber need help!
7
00:00:43,460 --> 00:00:45,000
[gasps]
8
00:00:45,087 --> 00:00:47,547
[panting]
9
00:00:50,008 --> 00:00:53,298
Amber come to meet-thing spot
to get Grug leader opinion.
10
00:00:54,034 --> 00:00:55,597
Which hunting rock better?
11
00:00:55,681 --> 00:00:58,811
Uh, well, it depends. Are you
looking to bludgeon or pummel?
12
00:00:58,892 --> 00:00:59,982
[Ugga] Grug, little help!
13
00:01:03,380 --> 00:01:04,960
[exertion panting]
14
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
Help me test these for poisons.
15
00:01:07,234 --> 00:01:10,096
We lost another taster at Gatherer's
Garden, and need all tongues on deck.
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,698
Sure, hon. Just let me warm up.
17
00:01:12,796 --> 00:01:14,046
[grunting]
18
00:01:15,867 --> 00:01:16,987
[Pram] Oh, Grug!
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,247
[panting]
20
00:01:18,328 --> 00:01:21,788
I know you're angry at him, Pram,
but I can't banish a baby.
21
00:01:21,873 --> 00:01:25,463
- [Baitsy] Grug!
- [Root] Grug, help over here!
22
00:01:25,544 --> 00:01:27,924
[voices overlapping] Grug! Grug!
23
00:01:28,005 --> 00:01:30,585
[Ugga] Hey! Help, Grug!
24
00:01:30,674 --> 00:01:32,224
- [woman] Grug!
- [Womp] Mr. Crood!
25
00:01:32,301 --> 00:01:33,591
[exertion grunts]
26
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
[groaning]
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,386
[Pram] Grug!
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,601
Too many problems, too much
walking, not enough Grug.
29
00:01:40,684 --> 00:01:41,804
I need more Grug.
30
00:01:41,870 --> 00:01:45,000
But all you do is lie there
all flat, Shadow Grug.
31
00:01:45,515 --> 00:01:47,570
[as Shadow Grug] What if
you got a better shadow?
32
00:01:47,828 --> 00:01:50,489
Hmm. Interesting idea. Go on.
33
00:01:50,796 --> 00:01:52,558
Dad, are you okay?
34
00:01:52,654 --> 00:01:57,244
Eep, please don't interrupt Shadow Grug.
Yeah, you're right.
35
00:01:57,326 --> 00:01:58,906
Eep would be a great shadow.
36
00:02:00,871 --> 00:02:04,831
So while I was totally out of my
gourd berry earlier, I had a genius
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,246
idea on how we can all
get the help we need.
38
00:02:07,336 --> 00:02:08,966
It's called shadowing, okay?
39
00:02:09,038 --> 00:02:13,388
Every kid follows an adult's shadow and
learns to help with his or her job.
40
00:02:13,567 --> 00:02:14,989
Uh, point of order?
41
00:02:15,169 --> 00:02:18,103
What if your job is becoming
one with all there is?
42
00:02:18,396 --> 00:02:21,270
What if your boss is the wind?
43
00:02:21,350 --> 00:02:25,690
Uh, I guess you just do that then.
Eep, you'll be my shadow.
44
00:02:25,771 --> 00:02:27,941
Yes! Shadowing the leader.
45
00:02:28,023 --> 00:02:31,033
[giggles] So I'm basically
like your second-in-command?
46
00:02:31,109 --> 00:02:33,199
Sure. Now, Bulk, you shadow
47
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
Amber. Womp, uh, you'll
be with Old Man Root.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,499
Oh, Womp's allergic to body hair.
49
00:02:38,640 --> 00:02:39,702
[sneezes]
50
00:02:39,743 --> 00:02:42,663
No put Amber daughter with bush person.
51
00:02:42,796 --> 00:02:44,619
I also object to that guy.
52
00:02:44,706 --> 00:02:46,746
Okay, okay! Everybody calm down.
53
00:02:46,833 --> 00:02:50,213
We�ll just make a few swaps. You
move here, and you over here.
54
00:02:50,295 --> 00:02:53,375
Better? Hope so, 'cause I'm not
pausing for feedback, so, bye!
55
00:02:53,793 --> 00:02:54,875
Aah! Wait!
56
00:02:54,966 --> 00:02:57,676
I'm not gonna learn
anything from Old Man Root.
57
00:03:00,013 --> 00:03:03,843
Sorry, Eep, but I can't make someone
else's kid spend time with that nutball.
58
00:03:03,937 --> 00:03:05,385
I mean, who knows, he
could be dangerous.
59
00:03:05,477 --> 00:03:06,557
'Kay? So have fun!
60
00:03:06,645 --> 00:03:08,225
Now, who did I end up with?
61
00:03:08,313 --> 00:03:10,113
Paired with the big dog.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Woof, woof. Yeah.
63
00:03:11,483 --> 00:03:13,033
Oh, no.
64
00:03:13,110 --> 00:03:14,115
I didn't!
65
00:03:14,182 --> 00:03:19,472
Can't wait to help out my valley leader,
and ask him a few questions about Eep.
66
00:03:19,579 --> 00:03:21,869
[chuckles] Just kidding.
67
00:03:22,203 --> 00:03:23,945
I got way more than a few.
68
00:03:24,037 --> 00:03:25,207
What's her favorite animal?
69
00:03:25,288 --> 00:03:27,038
How many breaths does she take in a day?
70
00:03:27,537 --> 00:03:30,087
If she were a bird,
would she be my bird?
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,763
Mmm. Oh.
72
00:03:34,084 --> 00:03:35,629
There. Did you hear it?
73
00:03:35,716 --> 00:03:38,796
For the tenth time, hear what?
74
00:03:38,885 --> 00:03:45,425
To tell you would ruin the mystery.
We all come from where? Oh, wow!
75
00:03:45,772 --> 00:03:50,897
Ugh! Can't you just teach me
something useful, like how to hunt?
76
00:03:50,981 --> 00:03:56,531
Amber teaching style hands-on. So keep
hands on rock, 'cause Amber throw.
77
00:03:56,704 --> 00:03:58,254
I'm a rock.
78
00:03:59,023 --> 00:04:01,344
Now that's teaching.
79
00:04:01,414 --> 00:04:05,143
Oh, I can teach you about buffalippo...
droppings.
80
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
[sniffs] Mmm.
81
00:04:08,790 --> 00:04:11,878
Wheat grass with just a
hint of rotted fruit.
82
00:04:12,284 --> 00:04:13,922
[chuckles] This guy's a foodie.
83
00:04:14,004 --> 00:04:16,384
Ugh! You wildly misunderstood me.
84
00:04:16,465 --> 00:04:19,295
What about gathering? Hmm?
85
00:04:20,051 --> 00:04:23,181
Make sure you check the fruit for worms.
They're much better on their own.
86
00:04:23,263 --> 00:04:26,143
Worms aren't for eatin',
they're for friendin'.
87
00:04:26,489 --> 00:04:28,329
[chuckles] Aren't they, Marvin?
88
00:04:30,187 --> 00:04:33,317
See, worms seem quiet, but
up close, they sound like...
89
00:04:33,398 --> 00:04:37,068
- [snorting]
- [sighing]
90
00:04:37,152 --> 00:04:42,322
Now, the key to babysitting is,
whatever they do, just keep sitting.
91
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
They may be babies, but they're sneaky.
92
00:04:44,451 --> 00:04:46,371
I'm on to you.
93
00:04:46,453 --> 00:04:49,043
Gotcha. Not easy to
ignore my sister, but
94
00:04:49,122 --> 00:04:50,682
I'm starting to get the hang of...
[gasps]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,787
Butt cramp! Butt cramp!
[audibly straining]
96
00:04:53,606 --> 00:04:57,017
No. Never let the baby
get the upper butt.
97
00:04:57,214 --> 00:05:00,554
Oh, man. Everyone is
learning something but me.
98
00:05:00,634 --> 00:05:01,844
Even Thunk.
99
00:05:02,009 --> 00:05:04,967
[gasps] I'm jealous of Thunk!
100
00:05:05,055 --> 00:05:09,015
[chuckles] Oh, man,
this meet-think spot is
101
00:05:09,100 --> 00:05:12,440
sweee...
102
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
almost there...
103
00:05:13,626 --> 00:05:15,136
ee-eeet.
104
00:05:15,899 --> 00:05:18,819
Sure, but it's way too far from my cave,
105
00:05:18,902 --> 00:05:21,808
which is why we're moving it.
106
00:05:21,839 --> 00:05:22,847
[exertion grunts]
107
00:05:22,906 --> 00:05:24,566
Ah. You got it.
108
00:05:24,658 --> 00:05:26,538
Movin' this big old stone
109
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
All the way to the fun zone
110
00:05:29,871 --> 00:05:31,001
Not the fun zone, Lerk.
111
00:05:31,026 --> 00:05:33,486
Just my cave, which is
also not a singing zone,
112
00:05:33,625 --> 00:05:37,085
so let's cut the cheeriness
and focus on work, okay?
113
00:05:37,170 --> 00:05:39,810
Don't you think everything goes
easier when you can smile about it?
114
00:05:39,839 --> 00:05:40,919
[hysterical laughter]
115
00:05:41,007 --> 00:05:42,047
No.
116
00:05:47,639 --> 00:05:48,849
It's just my face.
117
00:05:48,932 --> 00:05:51,732
All right, you know what? Why
don't you shadow me from...
118
00:05:51,810 --> 00:05:53,060
over there?
119
00:05:53,144 --> 00:05:55,814
You are the boss, I'll cut across
120
00:05:58,149 --> 00:06:00,779
Gee, sure a lot of holes over here.
121
00:06:00,860 --> 00:06:04,820
- [giggles] Keeps things interesting.
- [Grug grunting]
122
00:06:05,460 --> 00:06:08,118
[panting] Okay, not
gonna move this time.
123
00:06:08,201 --> 00:06:11,581
Mind over butt, mind over butt.
124
00:06:12,247 --> 00:06:14,117
[giggling]
125
00:06:14,207 --> 00:06:16,077
- [giggling]
- [shrieks]
126
00:06:16,167 --> 00:06:18,627
Quit it. You know I'm
especially ticklish on my body.
127
00:06:18,712 --> 00:06:22,092
Enough! Do not move.
128
00:06:22,173 --> 00:06:23,763
[inhaling]
129
00:06:23,842 --> 00:06:24,882
[laughing]
130
00:06:24,968 --> 00:06:26,758
Mercy.
131
00:06:26,845 --> 00:06:31,265
May look like I'm doin' this for
him, but I get a lot out of it, too.
132
00:06:31,349 --> 00:06:33,349
Eep, what is Lerk's deal?
133
00:06:33,435 --> 00:06:36,083
She is so happy. What is wrong with her?
134
00:06:36,108 --> 00:06:37,108
[sighing]
135
00:06:37,133 --> 00:06:40,552
Eep, check out who's not
under a boulder for once.
136
00:06:40,650 --> 00:06:44,360
[laughs] Hint... it's me.
137
00:06:44,902 --> 00:06:47,866
[chuckles] Yeah, Lerk's really positive.
138
00:06:47,949 --> 00:06:50,619
Once, a spider ant laid eggs
in her ear, and she said,
139
00:06:51,011 --> 00:06:53,082
"Thanks for the new friends."
140
00:06:53,163 --> 00:06:57,423
You know, she's the one who should
be paired with Old Man Root.
141
00:06:57,732 --> 00:06:59,790
They both got a weird thing for worms.
142
00:06:59,834 --> 00:07:03,758
Oh, is that so? Eep, I have an idea.
143
00:07:04,230 --> 00:07:05,900
[laughs] All right, Dad.
144
00:07:07,469 --> 00:07:11,009
Uh, are you gonna tell
me about it or...?
145
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
[gasps]
146
00:07:12,182 --> 00:07:15,692
Turnin' over a new leaf.
That's a good one.
147
00:07:15,769 --> 00:07:20,439
[laughs] But seriously, take it
one day at a time there, Carl.
148
00:07:25,779 --> 00:07:28,529
Eep, what'd you do? He was only...
149
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
[muttering]
150
00:07:30,158 --> 00:07:32,408
- six rings old!
- [groaning]
151
00:07:32,494 --> 00:07:38,714
Eep Crood, how dare you cut down
Old Man Root's big planty thing?
152
00:07:38,907 --> 00:07:41,782
Carl is a tree. I want a new shadow.
153
00:07:41,848 --> 00:07:45,348
Of course. Sure. You're
coming with me, young lady.
154
00:07:45,632 --> 00:07:47,682
Lerk, you go with shrub person.
Bye, now.
155
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Weird. [gasping]
156
00:07:49,953 --> 00:07:51,953
Nice to meet ya, My name's Lerk
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,675
I'm your new shadow, Put me to work
158
00:07:54,766 --> 00:07:56,056
Nice tune there, kid.
159
00:07:56,528 --> 00:07:59,272
Sing it backwards so I can
find the secret meaning.
160
00:07:59,354 --> 00:08:02,074
Krow ot em tup wodahs wen...
161
00:08:02,148 --> 00:08:05,068
Mmm. That's some deep stuff there.
162
00:08:05,151 --> 00:08:07,821
All right, we are gonna move
these stinkin' boulders
163
00:08:07,904 --> 00:08:09,994
without singing about how great it is.
164
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Great. [chuckles] I mean...
165
00:08:19,582 --> 00:08:20,882
- [Sandy babbling]
- Nope.
166
00:08:20,959 --> 00:08:23,629
Talk to the butt 'cause
the face ain't listening.
167
00:08:23,712 --> 00:08:26,972
I think we can all agree that
shadowing was a huge success.
168
00:08:27,048 --> 00:08:28,473
Yeah, Dad. Big win.
169
00:08:28,590 --> 00:08:30,973
- Whoo-hoo, yeah!
- I didn't hate it.
170
00:08:31,215 --> 00:08:32,392
I'm a rock.
171
00:08:32,470 --> 00:08:37,060
I used to think today was stupid and
bad, but thanks to shadowing...
172
00:08:41,146 --> 00:08:44,726
Never mind. Here comes a giant worm
to make today a disaster again.
173
00:08:47,360 --> 00:08:48,900
- Oh!
- [screaming and shouting]
174
00:08:48,987 --> 00:08:51,027
No. Not without my babies!
175
00:08:51,614 --> 00:08:53,284
[exertion grunts]
176
00:08:55,535 --> 00:08:56,655
[gasping]
177
00:08:56,745 --> 00:09:00,768
Well, never seen a butt do that before.
178
00:09:00,843 --> 00:09:03,166
Maybe you do have what it takes.
179
00:09:03,293 --> 00:09:06,133
[chuckles] You hear that, guys?
I got what it takes.
180
00:09:07,714 --> 00:09:09,974
All right, Eep, time to
get rid of this thing.
181
00:09:10,572 --> 00:09:12,242
[grunting]
182
00:09:16,181 --> 00:09:19,061
[both] Come on. Think of something!
183
00:09:19,361 --> 00:09:20,701
[both] Hide.
184
00:09:27,484 --> 00:09:28,784
[screaming]
185
00:09:31,154 --> 00:09:33,324
Oh, we're worm food. [grunting]
186
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
Whoa, there.
187
00:09:35,898 --> 00:09:38,108
Easy on the doom and gloom, leader man.
188
00:09:41,492 --> 00:09:42,912
Y'all let me fix this.
189
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
You're too crazy to fix anything.
190
00:09:44,834 --> 00:09:47,424
Wait. Old Man Root may
be a freak about nature,
191
00:09:47,487 --> 00:09:50,385
but maybe he's the nature freak we need.
192
00:09:50,444 --> 00:09:51,784
[growling]
193
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
[snarling]
194
00:09:59,057 --> 00:10:01,677
Yep, this dude lived under
the old meet-thing spot.
195
00:10:01,768 --> 00:10:03,327
[worm growling]
196
00:10:03,428 --> 00:10:05,188
Uh-huh. You upset his home.
197
00:10:05,271 --> 00:10:07,821
[worm snorting]
198
00:10:08,258 --> 00:10:11,178
He also has some unresolved
issues with his mom.
199
00:10:12,602 --> 00:10:16,562
Ah. Um. Oh. Uh, but
this is about his home.
200
00:10:17,742 --> 00:10:21,496
Oh, great. Even worms have feelings now.
201
00:10:21,579 --> 00:10:25,249
Cool it. Your complaining
is making it angrier.
202
00:10:25,333 --> 00:10:30,423
We gotta lure him away using
happy voices. Ha ha! Eh?
203
00:10:30,505 --> 00:10:32,085
Come on, try it!
204
00:10:32,314 --> 00:10:34,053
I guess this can't get any worse.
205
00:10:34,134 --> 00:10:35,764
That's the spirit.
206
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
Cheer up, Eep's Dad,
Make a worm not mad
207
00:10:40,834 --> 00:10:43,584
And cheer up, worm guy,
We don't wanna die
208
00:10:43,816 --> 00:10:46,629
Life can be rough, But
there's so much fun stuff
209
00:10:46,794 --> 00:10:49,861
How about we list things, So we
don't run out of words to sing?
210
00:10:49,941 --> 00:10:52,651
Like a good meal, and
then a great fart
211
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
Or discovering your weirdo
friends are really smart
212
00:10:55,685 --> 00:10:58,450
Or untangling all your body hair
213
00:10:58,533 --> 00:11:01,453
It's my turn? Uh... I
really like breathing air
214
00:11:01,873 --> 00:11:04,536
Doo-doo, doo-doo do
215
00:11:04,809 --> 00:11:07,729
More things the giant worms like
216
00:11:10,829 --> 00:11:11,837
[grunting]
217
00:11:12,054 --> 00:11:14,974
Well, I'm back to a long
commute, but you're right.
218
00:11:16,051 --> 00:11:19,142
It's not as bad with a smile.
No problem is.
219
00:11:20,805 --> 00:11:23,175
You know, he's actually kinda cute.
220
00:11:23,266 --> 00:11:24,636
[kissing]
221
00:11:25,270 --> 00:11:26,272
Oh!
222
00:11:26,323 --> 00:11:28,767
Never mind! That's disgusting!
[nervous chuckle]
223
00:11:28,855 --> 00:11:30,145
[gasping]
224
00:11:43,953 --> 00:11:47,333
Uh, Mom, is my smile okay?
225
00:11:47,415 --> 00:11:50,639
I just wanna make a good
impression on the "nitting" club.
226
00:11:50,756 --> 00:11:51,764
Relax.
227
00:11:51,794 --> 00:11:54,674
All you do in "nitting" club
is pick each other's nits.
228
00:11:54,756 --> 00:11:57,506
And it's really just an excuse to gab.
229
00:11:57,592 --> 00:12:01,392
[soft chuckle] So say something
interesting and you'll be fine. Got it?
230
00:12:01,621 --> 00:12:04,351
So, [nervous chuckle] ahem,
231
00:12:04,432 --> 00:12:06,812
all you really need to know about me is,
232
00:12:07,168 --> 00:12:10,745
um, yeah, I'm really
interesting, you know,
233
00:12:10,846 --> 00:12:15,345
because I have so many interests
and they are all interesting.
234
00:12:15,495 --> 00:12:17,795
[yawns] Sounds fascinating.
235
00:12:18,601 --> 00:12:22,374
Can you name one of
those, ahem, interests?
236
00:12:22,485 --> 00:12:26,285
Um, I, uh... I like, uh...
237
00:12:27,747 --> 00:12:30,077
smash fruit, in moderate amounts.
[light chuckle]
238
00:12:30,705 --> 00:12:32,206
Might wanna go easy there, Pram.
239
00:12:32,293 --> 00:12:34,803
- Hmph!
- See? I'm interesting.
240
00:12:39,258 --> 00:12:44,348
Ooh, did I tell you about my night out
clubbing with Bow Chicka Wow Wow?
241
00:12:44,430 --> 00:12:46,403
[chuckle] We clubbed so many prey.
242
00:12:46,501 --> 00:12:48,291
I love clubbing, too. I club chickuna,
243
00:12:48,434 --> 00:12:52,774
I club pig rat, pretty much every
interesting thing out there.
244
00:12:52,855 --> 00:12:54,145
I'm just clubbin' it.
245
00:12:55,233 --> 00:12:59,113
You sure are good at killing things.
Animals, conversations.
246
00:12:59,195 --> 00:13:02,655
Ugga, would you move a bit?
247
00:13:03,199 --> 00:13:04,619
Bit more.
248
00:13:06,703 --> 00:13:08,043
[Pram] Almost there.
249
00:13:09,433 --> 00:13:10,753
[screaming]
250
00:13:10,832 --> 00:13:11,933
[grunting]
251
00:13:12,005 --> 00:13:14,058
"Nitting" club tough crowd, eh?
252
00:13:14,119 --> 00:13:17,079
Uh, no, no. I wasn't, uh...
253
00:13:17,281 --> 00:13:20,741
Ugh. Amber know that pain.
Low branch not so bad.
254
00:13:21,240 --> 00:13:26,370
Give Amber alone space to watch sunset,
admire that day's dying sun, and, uh...
255
00:13:27,849 --> 00:13:29,639
[sobbing] have a good cry.
256
00:13:33,438 --> 00:13:36,188
Ugga wanna cry with Amber?
257
00:13:36,274 --> 00:13:39,824
[Ugga] I didn't know what to say, so
I just gave a bad excuse and left.
258
00:13:39,902 --> 00:13:42,412
- Really? What'd you say?
- Nothing.
259
00:13:42,617 --> 00:13:45,528
I actually shouted the word...
"Excuse!" ...and ran.
260
00:13:45,616 --> 00:13:48,901
[sighs] I don't get it. Why did
the "nitting" club force me out?
261
00:13:48,990 --> 00:13:53,690
Simple! You're boring! It's okay.
We've all got something.
262
00:13:53,909 --> 00:13:56,343
Grug's got the face
of a bear owl's butt,
263
00:13:56,419 --> 00:13:58,049
I'm too gorgeous,
264
00:14:00,204 --> 00:14:02,968
Thunk's got that buzztle
nest stuck on his head.
265
00:14:03,051 --> 00:14:04,841
[sighs] The harder I pull,
266
00:14:04,927 --> 00:14:07,057
[grunting] the tighter it gets.
267
00:14:07,138 --> 00:14:08,888
Ugga, you're not boring.
268
00:14:08,973 --> 00:14:11,196
Who cares what some
"nitting" club thinks?
269
00:14:11,282 --> 00:14:13,730
I do. I need other people to talk to,
270
00:14:13,811 --> 00:14:16,731
since now you're spending so
much time leading the valley.
271
00:14:16,814 --> 00:14:19,364
I'm sorry. I know you guys need me here,
272
00:14:19,418 --> 00:14:22,426
but see, everyone in town keeps
turning to me with their problems.
273
00:14:22,582 --> 00:14:25,251
Oh, that reminds me, I gotta help Old
Man Root cure his gross red rash.
274
00:14:25,365 --> 00:14:26,565
[screams]
275
00:14:26,657 --> 00:14:29,287
He showed me things I will never unsee.
276
00:14:29,816 --> 00:14:33,659
Ooh! Oh, yeah, I shouldn't
say that too loud.
277
00:14:33,748 --> 00:14:35,708
Old Rootsie wouldn't really
want anyone to know.
278
00:14:35,792 --> 00:14:38,172
Uh, but I'm sure you'll be fine.
Just be yourself.
279
00:14:38,732 --> 00:14:40,450
Ha! Be yourself?
280
00:14:40,546 --> 00:14:42,876
Has he met ya? Spice it up.
281
00:14:44,801 --> 00:14:46,971
So, I wanna apologize for yesterday
282
00:14:47,053 --> 00:14:51,933
and let you know my life's
actually really, really spicy.
283
00:14:52,117 --> 00:14:55,577
Like, a lot. Like this jalape?eapple.
284
00:14:56,935 --> 00:14:58,225
[pained gasp]
285
00:14:58,490 --> 00:15:01,108
Even the sweat burns.
286
00:15:01,192 --> 00:15:04,152
[yawns] Be a dear and sweat
your way over there.
287
00:15:05,338 --> 00:15:07,323
- A little more.
- Keep going.
288
00:15:07,383 --> 00:15:12,013
Ugh! Why are you treating me like Old
Man Root and his disgusting rash?
289
00:15:12,564 --> 00:15:18,290
Mm-hmm. Well, well, I do believe
this smash fruit just got juicy.
290
00:15:18,376 --> 00:15:19,746
Do tell.
291
00:15:19,836 --> 00:15:23,666
Um, the rash is red.
292
00:15:23,756 --> 00:15:27,639
And it's everywhere.
293
00:15:27,700 --> 00:15:29,160
[laughing]
294
00:15:30,721 --> 00:15:33,601
Uh, yeah, yeah, I hear all sorts of
interesting stuff from my husband,
295
00:15:33,683 --> 00:15:34,813
now that he's the leader.
296
00:15:35,064 --> 00:15:37,774
Like... did you hear how
Munk fell for Teena?
297
00:15:46,529 --> 00:15:50,279
And he was, like... [imitating
Munk] "Sorry, beautiful lady."
298
00:15:50,366 --> 00:15:52,020
[Ugga] And she was, like...
299
00:15:52,247 --> 00:15:53,699
[imitating Teena] "My
pelt is soaked! Aah!"
300
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
[groaning]
301
00:15:59,208 --> 00:16:02,708
[imitating Munk] "Heh, you
have pretty... [spits] eyes."
302
00:16:04,046 --> 00:16:07,626
[Ugga] Then she buried Munk's
legs under a crazy heavy boulder.
303
00:16:08,843 --> 00:16:12,433
Now Grug has to carry him
everywhere he wants to go.
304
00:16:12,819 --> 00:16:13,858
Teena's still at large.
305
00:16:13,952 --> 00:16:16,348
I knew there was a reason
why I excluded her.
306
00:16:16,395 --> 00:16:17,426
[excited chatter]
307
00:16:17,488 --> 00:16:21,204
Now that's some good dirt, Ugga.
Here, let me get this for you.
308
00:16:21,301 --> 00:16:22,836
No, let me nitpick.
309
00:16:22,919 --> 00:16:24,419
I call dibs on her lice.
310
00:16:24,477 --> 00:16:29,777
Guys, guys, my scalp is crawling
with enough bugs to go around.
311
00:16:31,365 --> 00:16:34,695
Grug, honey. How was your day?
312
00:16:34,785 --> 00:16:36,825
Full of juicy, embarrassing
new stories, I'm hoping.
313
00:16:36,871 --> 00:16:38,345
I'm, uh, guessing.
314
00:16:38,406 --> 00:16:40,728
Well, this valley's
problems are overwhelming,
315
00:16:40,808 --> 00:16:43,884
even for a truly, truly
great leader like me.
316
00:16:43,955 --> 00:16:49,433
Aw, why don't you tell me all about
them, so I can, uh, help... you.
317
00:16:49,509 --> 00:16:51,535
[Thunk] That is so
thoughtful of you, Mom.
318
00:16:51,770 --> 00:16:54,650
- [buzzing]
- [grunting, sighing]
319
00:16:56,349 --> 00:16:59,511
Yep, I got only good intentions.
Now start dishing.
320
00:16:59,568 --> 00:17:02,362
Okay, well, first, there's Baitsy.
321
00:17:02,781 --> 00:17:06,451
Apparently, he wanted rock-hard
abs, so guess what he did.
322
00:17:10,780 --> 00:17:12,110
[Ugga] And then he was, like...
323
00:17:12,198 --> 00:17:14,118
[as Baitsy] "You have to
suffer to be beautiful."
324
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
That is the funniest thing
I'll ever hear in my life.
325
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
Unless you've got something better?
326
00:17:20,331 --> 00:17:22,671
Oh, I am just getting started.
327
00:17:22,750 --> 00:17:25,670
I heard Marm snuck off
Old People Island.
328
00:17:25,753 --> 00:17:26,883
[Ugga] Marm was all, like,
329
00:17:26,963 --> 00:17:31,763
[imitating Marm] "See, I'm still young.
Don't abandon me with those geezers."
330
00:17:31,842 --> 00:17:33,842
[lizvult screeching]
331
00:17:33,928 --> 00:17:37,848
"Come on, man, be cool. Take him!"
332
00:17:38,558 --> 00:17:40,516
[imitating Womp] "I'm Womp."
333
00:17:40,587 --> 00:17:42,167
[laughter]
334
00:17:42,240 --> 00:17:44,149
Wait. I've got an even better one.
335
00:17:44,230 --> 00:17:47,243
You know Bud and Crud, those
guys totally obsessed with eggs?
336
00:17:47,307 --> 00:17:52,187
Well, Crud comes home to discover his
brother likes eggs a little too much.
337
00:17:52,295 --> 00:17:53,765
[imitating Bud] "I'm an
ooey-gooey goopy eggie!"
338
00:17:54,098 --> 00:17:56,236
"Ahh! Don't come in!"
339
00:17:56,505 --> 00:18:00,245
[Ugga] Crud and Grug had to
confront Bud about his issues,
340
00:18:00,645 --> 00:18:03,869
but he freaked out and
hid in a lizvult's nest.
341
00:18:04,556 --> 00:18:06,088
[imitating Womp] "I'm Womp."
342
00:18:06,168 --> 00:18:07,588
[laughter]
343
00:18:07,670 --> 00:18:11,920
You're the queen of telling stories
about people behind their backs.
344
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
You make your mother proud.
345
00:18:14,051 --> 00:18:16,025
So what else have you got?
346
00:18:16,163 --> 00:18:21,543
Oh, wait till you hear about
Baitsy and his rock-hard abs.
347
00:18:21,767 --> 00:18:23,097
Heard it. Next.
348
00:18:23,185 --> 00:18:27,015
Oh. Hey, why doesn't
somebody else go? Gran?
349
00:18:27,218 --> 00:18:30,879
Oh, I'm not about to follow that.
You got more stories or not?
350
00:18:31,060 --> 00:18:32,860
[nervous laughing]
351
00:18:34,785 --> 00:18:36,741
Grug, honey! How was your...
352
00:18:36,858 --> 00:18:39,108
[gasps] What happened?
353
00:18:39,327 --> 00:18:41,497
[sigh] Old Man Root happened.
354
00:18:41,830 --> 00:18:45,879
I went to help him with his rash,
but he was not happy to see me.
355
00:18:46,072 --> 00:18:47,078
[Grug] He was all, like,
356
00:18:47,168 --> 00:18:48,814
[imitating root] "Grug,
you're a great leader."
357
00:18:48,854 --> 00:18:50,524
Some might say the best leader.
358
00:18:50,755 --> 00:18:53,295
"But why did you tell
everyone about my rash?"
359
00:18:53,512 --> 00:18:54,972
Then I was, like, "What do you mean?"
360
00:18:55,051 --> 00:18:56,681
No, wait, I said it more like this,
361
00:18:56,761 --> 00:18:58,101
[calmly] "What do you mean?"
362
00:19:00,222 --> 00:19:01,668
[pained groan]
363
00:19:01,696 --> 00:19:04,196
Oh, that is awful.
364
00:19:05,144 --> 00:19:10,404
So, um, how did his rash look, exactly?
365
00:19:10,483 --> 00:19:13,073
Ugga, the only person I
told about Root was you.
366
00:19:13,152 --> 00:19:15,323
What exactly have you been
doing at "nitting" club?
367
00:19:15,391 --> 00:19:19,651
Nothing. I just, ya know,
go sip some smash fruit.
368
00:19:19,909 --> 00:19:22,749
Oh, is that what you're calling it?
"Go-sip"?
369
00:19:22,828 --> 00:19:25,748
Ugga, you can't share secrets
about other people like that.
370
00:19:25,831 --> 00:19:29,711
Okay, I'll stop. And I'm sorry
if what I said got you hurt.
371
00:19:30,294 --> 00:19:33,764
Uh, unrelated, you got any
problems you wanna talk about?
372
00:19:33,839 --> 00:19:36,437
- The funnier the better.
- [growls]
373
00:19:36,558 --> 00:19:38,388
[Thunk] You could share
secrets about me.
374
00:19:38,477 --> 00:19:40,897
Huh. A goofy kid with
a nest on his head.
375
00:19:41,097 --> 00:19:42,527
[imitating Thunk] "I can do the voice."
376
00:19:42,906 --> 00:19:44,411
Nah. That's not gonna cut it.
377
00:19:44,503 --> 00:19:47,503
Please. I like it when people
talk about me. [grunting]
378
00:19:48,260 --> 00:19:51,260
[sighs] There's gotta be good dirt
to share around here somewhere.
379
00:19:51,697 --> 00:19:53,214
Oh, but all I see are rocks,
380
00:19:53,262 --> 00:19:56,575
and not even rocks with secrets.
[groaning]
381
00:19:56,646 --> 00:19:59,270
[sighs] Want sit with Amber?
382
00:19:59,559 --> 00:20:00,951
Sunset start soon.
383
00:20:01,033 --> 00:20:05,963
Perfect time to... cry and
get all emotion out of nose.
384
00:20:06,309 --> 00:20:09,168
In form of snot. [crying]
385
00:20:10,339 --> 00:20:13,034
Come on. It be our little secret.
386
00:20:13,146 --> 00:20:14,766
Secret...
387
00:20:16,643 --> 00:20:19,139
Uh, sorry. Uh, "nitting"
club's waiting for me.
388
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
- I gotta go, bye.
- [sobbing]
389
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
There she is.
390
00:20:23,347 --> 00:20:25,807
Give us some dirt, Ugga,
and make it juicy.
391
00:20:25,891 --> 00:20:27,101
Basically, we want mud.
392
00:20:27,184 --> 00:20:31,064
Ooh, I got some muddy mud for you!
393
00:20:31,147 --> 00:20:32,437
You all know Amber, right?
394
00:20:32,667 --> 00:20:35,801
- [Amber crying]
- Well, I just saw her, and she said,
395
00:20:36,028 --> 00:20:37,491
[imitating Amber] "Amber act all tough",
396
00:20:37,570 --> 00:20:42,620
but Amber always cry watching
sunset like big baby. Wah.
397
00:20:42,700 --> 00:20:46,250
"Amber have big, drippy boogers. Wah."
398
00:20:46,551 --> 00:20:49,168
- Oh, that is rich.
- Oh! Sad little Amber.
399
00:20:49,248 --> 00:20:51,828
And what kind of person has boogers?
400
00:20:51,917 --> 00:20:54,747
- A very mad one.
- [all gasping]
401
00:20:54,829 --> 00:20:56,184
Amber trust Ugga.
402
00:20:56,297 --> 00:20:58,377
[gasps] Is she gonna cry?
403
00:20:58,466 --> 00:21:02,466
Amber no cry. Amber make Ugga cry.
404
00:21:04,221 --> 00:21:05,511
[screams]
405
00:21:11,020 --> 00:21:12,190
[panting]
406
00:21:17,860 --> 00:21:19,740
[screaming]
407
00:21:22,323 --> 00:21:23,743
Did you hear about Thunk?
408
00:21:23,824 --> 00:21:25,994
Apparently, he ate a whole rainbow.
409
00:21:26,076 --> 00:21:29,156
Oh, he... he sure is fun
to talk about, Thunk.
410
00:21:31,749 --> 00:21:33,539
I stand by what he... what he said.
411
00:21:35,669 --> 00:21:36,919
[angry growl]
412
00:21:38,251 --> 00:21:39,255
Amber, I'm sorry.
413
00:21:39,298 --> 00:21:41,428
I only told them about
you because otherwise,
414
00:21:41,509 --> 00:21:44,049
I have nothing interesting to say.
415
00:21:44,136 --> 00:21:47,364
Nobody cares that I
organize my pelts by color
416
00:21:47,489 --> 00:21:49,176
or that I vomit at the sight of vomit,
417
00:21:49,235 --> 00:21:51,565
or that I have morning breath
that could kill a mosquitoad.
418
00:21:51,685 --> 00:21:52,845
[growling]
419
00:21:53,301 --> 00:21:57,067
Aw, actually, Amber relate
to Ugga desire to fit in.
420
00:21:57,544 --> 00:22:00,904
And killer bad breath
pretty awesome, not boring.
421
00:22:01,068 --> 00:22:03,408
Amber like knowing things about Ugga.
422
00:22:03,441 --> 00:22:07,417
So do I. You vomit at the sight of
vomit. I thought only I did that.
423
00:22:07,527 --> 00:22:09,792
And pelts should be organized by color.
424
00:22:09,878 --> 00:22:12,588
Browns go with browns,
it just makes sense.
425
00:22:12,727 --> 00:22:15,847
Yes. I found a torn pelt and
am pretty sure it means
426
00:22:15,889 --> 00:22:19,019
one of the kids I babysit
was eaten by a bear owl.
427
00:22:21,048 --> 00:22:23,678
Uh, I mean, let's just watch the sunset.
428
00:22:26,262 --> 00:22:30,352
- [all sobbing]
- It's beautiful!
429
00:22:31,225 --> 00:22:33,104
I say...
430
00:22:33,216 --> 00:22:37,096
it's nice to finally be
ourselves, or rather, our shells.
431
00:22:38,597 --> 00:22:40,137
I'll see myself out.
432
00:22:44,697 --> 00:22:49,077
Whoo-oh-oh-oh
433
00:22:49,159 --> 00:22:51,249
Ba-dum-dum, ba-dum
434
00:22:53,330 --> 00:22:55,870
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
435
00:22:57,668 --> 00:22:59,038
Whoo-oh, ba-dum-dum
436
00:22:59,128 --> 00:23:00,838
Ba-dum-dum, ba-dum
437
00:23:02,339 --> 00:23:05,549
Whoo-oh-oh-oh
438
00:23:06,635 --> 00:23:07,635
Ba-dum-dum
439
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
Ba-dum-dum ba-dum
440
00:23:10,217 --> 00:23:15,217
synced & corrected by PopcornAWH
= www.addic7ed.com =
441
00:23:15,267 --> 00:23:19,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof