Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,313
Hey there, little fella. I wanna introduce
you to some other animals...
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,641
- that I ate yesterday.
- Stop!
3
00:00:18,727 --> 00:00:21,017
You don't eat bunducky.
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,533
Kids, who wants to explain to this
5
00:00:23,558 --> 00:00:26,058
grown-up why he's horribly wrong?
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,983
Bunducky is the prey that lures in
7
00:00:29,008 --> 00:00:31,476
bigger food. It's our food's food.
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,252
[blows raspberry]
9
00:00:42,084 --> 00:00:44,924
You think you can flash
your burning hot skin at me, sun?
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,229
Well, two can play that game.
11
00:00:47,254 --> 00:00:49,787
Grug, we talked about this.
12
00:00:49,841 --> 00:00:51,841
Naked bodies are disgusting.
13
00:00:51,927 --> 00:00:54,047
But that was about Gran.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,677
No exceptions.
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,646
[grunting]
16
00:01:02,938 --> 00:01:05,108
[exhaling]
So what's my share of meat?
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,280
Better be big
after what I went through.
18
00:01:09,111 --> 00:01:11,781
[groaning]
What? Seriously? That's it?
19
00:01:11,863 --> 00:01:15,123
Oh? Grug have better way
to split meat fairly?
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,290
- Amber listening.
- Uh...
21
00:01:17,369 --> 00:01:19,628
[laughs] Amber kidding.
22
00:01:19,653 --> 00:01:21,813
Amber not listening.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,172
Sorry I'm late. I had to pull an extra
24
00:01:26,197 --> 00:01:27,868
shift to catch enough meat for dinner.
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,051
[screaming]
26
00:01:34,011 --> 00:01:37,011
[groans] It just tunneled in here.
Chase it off, quick!
27
00:01:39,182 --> 00:01:41,442
[sighs]
28
00:01:41,518 --> 00:01:44,268
Shoo! Ha! Get out, you big, squinty pest.
29
00:01:44,604 --> 00:01:45,524
[grunting]
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,855
That is it!
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,441
- [laughs]
- [grunting]
32
00:01:49,860 --> 00:01:51,610
I am sick of this valley.
33
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
Being part of a community was
supposed to make life easier,
34
00:01:55,198 --> 00:01:57,789
but all people do here is boss me around
35
00:01:57,814 --> 00:01:59,562
and make me wear clothes.
36
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
- I want you to wear clothes.
- Me, too.
37
00:02:01,413 --> 00:02:03,083
Please wear clothes.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,504
I feel your pain.
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,173
We should vacate Ahhh!
Valley and shun it.
40
00:02:09,198 --> 00:02:11,618
Yeah, we need a vacate-shun.
41
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
Wait, we can vacate the valley?
42
00:02:13,800 --> 00:02:16,260
You told me if I wandered
too far from home,
43
00:02:16,345 --> 00:02:19,925
I'd fall off a cliff into
"never-ending darkness."
44
00:02:20,015 --> 00:02:22,175
[chuckles] We tell you a lot of things.
45
00:02:22,267 --> 00:02:26,017
[chuckles]
Where would we even go? The sky?
46
00:02:26,104 --> 00:02:28,154
[gasps] I can live in the sky.
47
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
[laughs] I'm comin', clouds!
48
00:02:30,984 --> 00:02:33,704
No, we'll go to the wilderness.
49
00:02:33,779 --> 00:02:37,069
Yeah, we'll live like the cavemen did
in the old days
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,487
before everyone got into these crazy
51
00:02:39,512 --> 00:02:41,971
new ideas like "helping each other."
52
00:02:42,037 --> 00:02:43,787
Grug, this is our home.
53
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
All of our stuff's here.
54
00:02:45,248 --> 00:02:48,458
Our rocks, our mud,
our cave wall paintings.
55
00:02:48,543 --> 00:02:51,253
Eep, you haven't made
cave paintings in forever.
56
00:02:51,338 --> 00:02:53,338
I might go back to them next season.
57
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
We both know you never have
time for those anymore.
58
00:02:55,926 --> 00:02:58,277
Besides, on a vacate-shun,
59
00:02:58,302 --> 00:03:00,200
there is no school.
60
00:03:00,263 --> 00:03:02,103
Ugga, there's no cavework.
61
00:03:02,182 --> 00:03:05,522
Sandy,
there's lots of new territory to mark.
62
00:03:05,602 --> 00:03:07,942
- Gran, same goes for you.
- [chomps]
63
00:03:08,021 --> 00:03:09,370
And best of all,
64
00:03:09,395 --> 00:03:12,345
I won't have to listen to anyone.
65
00:03:13,110 --> 00:03:14,400
[laughing]
66
00:03:14,486 --> 00:03:17,316
The Croods are going on vacate-shun.
67
00:03:19,699 --> 00:03:20,699
Bye!
68
00:03:20,742 --> 00:03:23,452
And don't forget your stink. Ugh!
69
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
[gasps, sniffs]
70
00:03:26,206 --> 00:03:28,826
[sighs]
71
00:03:28,917 --> 00:03:32,127
Have fun, Eep. I'll call you every day.
72
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Like this. Eep!
73
00:03:35,031 --> 00:03:36,706
Ee-eep!
74
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
So, see Croods when Croods come back.
75
00:03:39,469 --> 00:03:40,549
Oh, you got it.
76
00:03:40,637 --> 00:03:42,927
[chuckles] If we ever come back.
77
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Bom-bom, bom-ba-dum
78
00:03:46,476 --> 00:03:51,356
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
79
00:03:52,482 --> 00:03:55,192
Ninety-nine flies
on the carcass I found
80
00:03:55,277 --> 00:03:57,487
Ninety-nine flies on the corpse
81
00:03:57,571 --> 00:04:00,201
Swat one down, smash it around
82
00:04:00,282 --> 00:04:03,292
Ninety-eight flies
on the carcass I found
83
00:04:03,368 --> 00:04:04,448
Isn't this great?
84
00:04:04,536 --> 00:04:07,576
No one telling us what to eat
or how naked we can be.
85
00:04:07,664 --> 00:04:09,044
Hey, what are you doing?
86
00:04:09,124 --> 00:04:12,214
Making a map so we know how to get home.
87
00:04:12,294 --> 00:04:13,554
Oh, we won't need that.
88
00:04:13,628 --> 00:04:15,168
Why? 'Cause you'll remember the way?
89
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Sure. That's why.
90
00:04:17,048 --> 00:04:20,388
Besides, you're missing out
on all this scenery.
91
00:04:24,055 --> 00:04:27,345
- Ow! Mom, Sandy bit me.
- [growling]
92
00:04:27,434 --> 00:04:30,194
Bite her back.
Show her who's the alpha.
93
00:04:30,270 --> 00:04:32,650
Oh, can't I just submit?
94
00:04:32,731 --> 00:04:34,821
[whimpering, shouts]
95
00:04:34,900 --> 00:04:38,150
No. Don't make me
come back there and bite her for you.
96
00:04:38,236 --> 00:04:40,696
[groans] I wish these kids
would stop acting up.
97
00:04:40,781 --> 00:04:42,571
[scoffs] What, them?
They're doing great.
98
00:04:42,657 --> 00:04:44,881
[groans] I have to go again.
99
00:04:44,906 --> 00:04:46,811
Stop at the next bush.
100
00:04:46,870 --> 00:04:49,500
Seriously? You just went ten bushes ago.
101
00:04:49,581 --> 00:04:52,001
No, no, we're not stopping now.
102
00:04:52,083 --> 00:04:53,633
Trust me, I know what's best
103
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
and fun is just around the corner.
104
00:04:57,214 --> 00:04:58,974
[shrieking]
105
00:04:59,049 --> 00:05:00,929
Okay, a different corner.
106
00:05:02,803 --> 00:05:04,643
[everyone]
Are we there yet?
107
00:05:04,721 --> 00:05:05,641
No.
108
00:05:05,722 --> 00:05:08,232
[groans] Do you even know
where "there" is?
109
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
Next question.
110
00:05:10,060 --> 00:05:11,100
Admit it.
111
00:05:11,186 --> 00:05:13,096
You don't know where
we're going, it's dark,
112
00:05:13,188 --> 00:05:15,358
and we don't even have a place to sleep!
113
00:05:15,440 --> 00:05:16,630
Sure we do.
114
00:05:16,655 --> 00:05:20,224
We're gonna sleep right... there!
115
00:05:26,034 --> 00:05:28,294
[groans]
Why is the ground sticky?
116
00:05:28,370 --> 00:05:30,485
Uh, well, to help you stand better,
117
00:05:30,510 --> 00:05:32,564
you know. Uh, but don't lick it.
118
00:05:32,624 --> 00:05:36,384
- [groaning]
- Ugh. This place smells like barf.
119
00:05:36,461 --> 00:05:39,609
[grunts] I wish. We should get some barf
120
00:05:39,634 --> 00:05:41,285
to cover the smell.
121
00:05:41,341 --> 00:05:44,348
Come on, this place has everything.
122
00:05:44,373 --> 00:05:45,575
Free meal...
123
00:05:45,637 --> 00:05:46,757
[groaning]
124
00:05:46,846 --> 00:05:47,966
Mmm.
125
00:05:48,056 --> 00:05:50,476
Indoor watering hole.
126
00:05:52,978 --> 00:05:53,808
[panting]
127
00:05:53,895 --> 00:05:55,265
Look. Sandy likes it.
128
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
- [rumbling]
- And, uh, oh, look. Free massage.
129
00:06:03,780 --> 00:06:05,570
[whimpering]
130
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
[growling]
131
00:06:09,160 --> 00:06:10,700
- [gasps]
- [gasps]
132
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Some massage.
I'm still all knots back there.
133
00:06:14,666 --> 00:06:15,956
[screams]
134
00:06:17,627 --> 00:06:19,340
Just wanna point out, that guy thought
135
00:06:19,365 --> 00:06:20,941
the log was a fine place to stay.
136
00:06:21,006 --> 00:06:23,586
- Save it for if we survive.
- [panting]
137
00:06:23,675 --> 00:06:25,675
[hissing]
138
00:06:30,307 --> 00:06:32,557
So, this is how it ends.
139
00:06:32,582 --> 00:06:34,831
And it's not my fault.
140
00:06:34,894 --> 00:06:36,944
Who saw that coming?
141
00:06:37,022 --> 00:06:40,902
Yeah, about that.
Family, I am sorry...
142
00:06:40,984 --> 00:06:42,324
[rumbling]
143
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
[gagging]
144
00:06:49,534 --> 00:06:50,624
[sighing]
145
00:06:50,702 --> 00:06:54,252
Yes! See? Now, we didn't get eaten.
146
00:06:54,331 --> 00:06:55,751
Whoo! Yeah!
147
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
[chuckles] Let's hear it, family. Huh?
148
00:06:58,835 --> 00:07:00,415
[grunts]
149
00:07:00,503 --> 00:07:03,923
Am I doing this high-five thing wrong?
Or, maybe it's this. Or...
150
00:07:04,007 --> 00:07:05,177
lower?
151
00:07:05,258 --> 00:07:07,298
Oh, you're doing something wrong.
152
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Uh, did anyone else
just hear a "shoomp"?
153
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
Oh, hi. You must be
the people who saved us.
154
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
Nice bonking, good form.
155
00:07:16,811 --> 00:07:18,902
Uh... we love what you've done
156
00:07:18,927 --> 00:07:21,505
with your uh, menacing silhouettes.
157
00:07:21,566 --> 00:07:24,276
[chuckles]
Anyway, we're the Croods.
158
00:07:24,361 --> 00:07:27,288
We taste terrible and,
uh, we'll be going
159
00:07:27,313 --> 00:07:28,845
back to Ahhh! Valley.
160
00:07:28,907 --> 00:07:31,327
- [chuckles]
- Go? Why would you go?
161
00:07:31,409 --> 00:07:33,329
Oh, oh, my, did we...
162
00:07:33,411 --> 00:07:36,371
[gasps] Oh, we probably looked pretty
frightening just now.
163
00:07:36,456 --> 00:07:38,035
[chuckles] Did we make you think we were
164
00:07:38,060 --> 00:07:39,440
gonna eat you folks or something?
165
00:07:39,501 --> 00:07:42,051
- 'Cause we're not.
- [grunting]
166
00:07:42,128 --> 00:07:44,548
[chuckles]
167
00:07:45,215 --> 00:07:47,965
We just came down to give you
a Brood family welcome.
168
00:07:48,051 --> 00:07:49,551
Would you like some welcome fruit?
169
00:07:49,636 --> 00:07:53,096
We don't see people here often,
so sometimes we forget how to act.
170
00:07:53,390 --> 00:07:56,430
- I'm Trixie. That's my husband, Dub.
- [grunts]
171
00:07:56,518 --> 00:07:59,018
He always gets excited
when we make new friends.
172
00:07:59,104 --> 00:08:02,574
- [grunts]
- And these are our kids Blurg and Frump.
173
00:08:02,649 --> 00:08:03,479
'Sup?
174
00:08:03,566 --> 00:08:06,066
You guys look nice, but weird.
175
00:08:08,655 --> 00:08:10,565
Now you look even weirder.
176
00:08:11,366 --> 00:08:12,526
You have a tail!
177
00:08:12,617 --> 00:08:15,787
Yep. It's like an arm for my butt.
178
00:08:15,870 --> 00:08:16,910
- Cool!
- Cool!
179
00:08:18,498 --> 00:08:20,328
[sighs, chuckles]
180
00:08:20,417 --> 00:08:24,337
And Dub's mom, Meema, is somewhere around
here, I don't know...
181
00:08:24,421 --> 00:08:26,091
Oh, strangers.
182
00:08:26,172 --> 00:08:28,342
Anyone need a hug?
183
00:08:28,425 --> 00:08:29,755
Aww...
184
00:08:29,843 --> 00:08:31,893
Look at that old thing.
185
00:08:31,970 --> 00:08:35,770
You call that bein' a grandma?
You disgust me.
186
00:08:35,849 --> 00:08:37,559
Enough of this love-in.
187
00:08:37,642 --> 00:08:41,562
In case nobody noticed,
we still got nowhere to sleep.
188
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
You can stay here.
189
00:08:42,939 --> 00:08:45,189
There's plenty of space
and, like I said before,
190
00:08:45,275 --> 00:08:47,355
we have no plans to eat you.
191
00:08:47,444 --> 00:08:49,364
[chuckles]
Oh, thanks, but we're actually
192
00:08:49,446 --> 00:08:51,459
on a little getaway, as in,
193
00:08:51,484 --> 00:08:54,390
we're trying to get away from people.
194
00:08:54,451 --> 00:08:57,291
- So I think we'll just...
- [snoring]
195
00:08:57,370 --> 00:08:59,750
sleep here, apparently.
196
00:09:04,210 --> 00:09:08,090
Wow, I think that was
the best sleep of my life!
197
00:09:08,173 --> 00:09:09,383
[screaming]
198
00:09:09,466 --> 00:09:10,756
[impact grunt]
199
00:09:10,842 --> 00:09:12,842
- [groaning]
- Morning!
200
00:09:12,927 --> 00:09:15,097
We moved you onto a branch for safety.
201
00:09:15,180 --> 00:09:17,640
Should we have told you that?
We should've, shouldn't we?
202
00:09:17,724 --> 00:09:19,104
Would've been nice.
203
00:09:20,894 --> 00:09:24,524
Well, I should catch my family breakfast,
so lay your rules on me.
204
00:09:24,606 --> 00:09:26,896
What can I hunt,
how much do I have to share?
205
00:09:26,983 --> 00:09:29,693
- Come on, every stupid rule.
- [chuckles]
206
00:09:29,778 --> 00:09:31,783
[chuckles] Excuse my husband's
207
00:09:31,808 --> 00:09:34,012
hysterical laughter, but rules?
208
00:09:34,074 --> 00:09:35,643
Do whatever you want, Grug.
209
00:09:35,668 --> 00:09:38,108
Nobody tells you what to do around here.
210
00:09:39,788 --> 00:09:43,328
You mean I can hunt a bunducky in my
underpelts and not share it?
211
00:09:43,416 --> 00:09:46,064
[chuckles] You could, but why would you
212
00:09:46,089 --> 00:09:47,650
when you can do this?
213
00:09:48,588 --> 00:09:50,008
This?
214
00:09:52,509 --> 00:09:55,627
Instant food, and I
get to hit something?
215
00:09:55,652 --> 00:09:56,913
This is amazing!
216
00:09:57,555 --> 00:10:00,675
And there's plenty more
where that came from!
217
00:10:01,643 --> 00:10:02,643
[grunts]
218
00:10:10,318 --> 00:10:13,318
This place is paradise.
My family's gotta see this.
219
00:10:13,738 --> 00:10:14,738
[snoring]
220
00:10:14,781 --> 00:10:16,831
Croods, wake up!
221
00:10:16,908 --> 00:10:18,788
[screams]
222
00:10:18,868 --> 00:10:20,908
- [laughing]
- [groans]
223
00:10:20,995 --> 00:10:24,705
Dad, no more of this vacate-shun.
224
00:10:24,791 --> 00:10:26,921
It's time to go home.
225
00:10:27,001 --> 00:10:30,091
- [all] Yeah!
- No, no, no, no, no, no, no.
226
00:10:30,171 --> 00:10:32,511
You just got here.
Don't go running back to...
227
00:10:32,590 --> 00:10:35,090
where was it again?
Blah Valley?
228
00:10:35,176 --> 00:10:36,966
Yeah, we can't leave now.
229
00:10:37,053 --> 00:10:39,313
This vacate-shun is just getting good.
230
00:10:39,389 --> 00:10:41,219
[groans]
231
00:10:49,190 --> 00:10:51,730
[all]
Ahh!
232
00:10:51,818 --> 00:10:55,608
Okay, we'll stay one day,
but then it's right back to Ahhh! Valley.
233
00:10:56,281 --> 00:10:57,911
Only one day?
234
00:10:57,991 --> 00:11:01,121
Sounds like nothing can
change your family's minds.
235
00:11:01,202 --> 00:11:03,363
Not even the most fun
236
00:11:03,388 --> 00:11:05,446
day of their lives.
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Wink.
238
00:11:07,584 --> 00:11:11,504
That wink meant I actually
think we will change their minds.
239
00:11:11,588 --> 00:11:13,548
I wasn't supposed to
say that out loud, was I?
240
00:11:13,631 --> 00:11:15,631
It defeats the point of the wink,
doesn't it? Okay.
241
00:11:15,717 --> 00:11:18,967
Yeah, but... hey, looks like
Thunk's fitting in already.
242
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
Don't stop.
Don't ever stop.
243
00:11:25,685 --> 00:11:27,895
So, what do you do for fun here?
244
00:11:27,979 --> 00:11:30,046
All sorts of great stuff.
245
00:11:30,071 --> 00:11:33,213
We sit still, keep quiet, stay safe.
246
00:11:33,276 --> 00:11:34,316
Ugh, really?
247
00:11:34,402 --> 00:11:35,822
No.
248
00:11:35,904 --> 00:11:36,904
This.
249
00:11:36,946 --> 00:11:38,446
Wacky-sack!
250
00:11:39,032 --> 00:11:40,372
[squeals]
251
00:11:41,451 --> 00:11:43,480
Whoa! When I do that to Frump,
252
00:11:43,505 --> 00:11:45,735
it always hits her in the face.
253
00:11:46,122 --> 00:11:47,462
[chuckles] I hear you.
254
00:11:47,540 --> 00:11:50,880
My brother is always getting hit
in the face with everything!
255
00:11:50,960 --> 00:11:53,170
Yeah. What's so cool about that is...
256
00:11:53,254 --> 00:11:54,764
race you to the top!
257
00:11:54,839 --> 00:11:56,339
[laughing]
258
00:12:01,512 --> 00:12:03,512
Oh, is that all you got?
259
00:12:06,017 --> 00:12:08,097
Whoa!
260
00:12:08,186 --> 00:12:10,686
[grunting]
261
00:12:15,193 --> 00:12:17,592
Oh, yeah. Another victory
262
00:12:17,617 --> 00:12:19,727
for the victor, Eep.
263
00:12:19,781 --> 00:12:20,821
[laughs]
264
00:12:20,907 --> 00:12:22,447
[cheering]
265
00:12:25,578 --> 00:12:28,578
Oh, please.
You call that a victory dance?
266
00:12:28,665 --> 00:12:32,035
Check this out.
[cheering]
267
00:12:32,752 --> 00:12:36,052
You know what I always wanted? Wings.
268
00:12:36,130 --> 00:12:38,260
Me, too. Okay. On three.
269
00:12:38,341 --> 00:12:40,511
What's the first thing
you would do with wings?
270
00:12:40,593 --> 00:12:43,103
One, two, three.
271
00:12:43,179 --> 00:12:44,509
[both] Fly!
272
00:12:44,597 --> 00:12:46,177
And poop on the sun.
273
00:12:46,265 --> 00:12:47,635
Well, of course.
274
00:12:47,725 --> 00:12:48,635
Come on.
275
00:12:48,726 --> 00:12:50,136
I want you to meet my friends.
276
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
[gasps]
277
00:12:52,981 --> 00:12:54,071
Ooh!
278
00:12:54,148 --> 00:12:55,938
Ooh!
[giggling]
279
00:12:57,986 --> 00:13:00,618
[gasps] It's like all at once,
280
00:13:00,643 --> 00:13:03,010
every dream I ever had...
281
00:13:03,074 --> 00:13:05,744
Just kissed each other. I know.
282
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
Whee!
[laughing]
283
00:13:09,956 --> 00:13:13,416
Too much cute. Going to...
[sighs]
284
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
Isn't it wonderful
285
00:13:18,781 --> 00:13:22,037
that our families get to be friends?
286
00:13:22,093 --> 00:13:24,619
No. Friends are like smiles.
287
00:13:24,644 --> 00:13:26,537
A sign of weakness.
288
00:13:26,597 --> 00:13:30,193
Oh, well, I promise I'll be very quiet
289
00:13:30,218 --> 00:13:32,961
then so I don't bother you.
290
00:13:33,021 --> 00:13:34,651
But I can still see you.
291
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Go hide behind that leaf.
292
00:13:37,817 --> 00:13:40,447
And stop breathin' so loud!
293
00:13:45,199 --> 00:13:46,369
Scratch that.
294
00:13:46,451 --> 00:13:49,911
Bring me a snack
and check my hair for bugs.
295
00:13:52,248 --> 00:13:54,478
Actually, we're gonna
296
00:13:54,503 --> 00:13:56,732
get along just fine.
297
00:13:56,794 --> 00:13:58,344
Oh, happy day.
298
00:13:58,421 --> 00:13:59,881
Shush it!
299
00:13:59,964 --> 00:14:02,514
Okay, so you put these
over your eyes and...
300
00:14:02,592 --> 00:14:06,271
Ah! I can feel the stress
being sucked out of me.
301
00:14:06,679 --> 00:14:09,309
That's the mud. It's full of parasites.
302
00:14:09,390 --> 00:14:12,190
Ooh, and have you ever
had your toenails treated?
303
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
Ooh!
304
00:14:18,483 --> 00:14:21,743
Oh, I didn't even know
I still had a nail on that toe!
305
00:14:21,819 --> 00:14:23,489
[grunts]
306
00:14:23,571 --> 00:14:26,281
Dub, you took the grunt
right out of my mouth.
307
00:14:26,449 --> 00:14:27,279
Mm-hmm.
308
00:14:27,367 --> 00:14:30,447
Yeah, that's what I like about you.
Man of few words.
309
00:14:30,536 --> 00:14:34,366
Not like Snoot, this loudmouth
from Ahhh! Valley.
310
00:14:34,457 --> 00:14:37,207
He'd just talk and talk and talk.
311
00:14:37,293 --> 00:14:41,213
[gasps] That valley sounds awful.
Get it off your chest, Grug.
312
00:14:41,297 --> 00:14:43,717
Oh, don't get me started on Ahhh! Valley.
313
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
First, there's my boss, One-Eyed Amber.
314
00:14:46,803 --> 00:14:48,625
She's always riding me on the hunting
315
00:14:48,650 --> 00:14:50,667
fields no matter how much prey I catch.
316
00:14:50,723 --> 00:14:53,733
And you know, I think she only wears
that patch for one-eyed jokes.
317
00:14:53,810 --> 00:14:55,615
And then, there's the watering hole.
318
00:14:55,640 --> 00:14:57,794
You want a drink on a
hot day, forget it.
319
00:14:57,855 --> 00:14:59,515
The lines are around the rock.
320
00:14:59,607 --> 00:15:01,749
And Womp says he doesn't pee in it,
321
00:15:01,774 --> 00:15:03,671
but the taste says otherwise.
322
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
Wow! You had a lot to get off your...
323
00:15:06,697 --> 00:15:10,697
Oh, let me circle back to Snoot.
His hair, what is up with that?
324
00:15:10,785 --> 00:15:12,785
"I go to the smashfruit tree for a drink,
325
00:15:12,870 --> 00:15:15,250
not to hear about
your weird dreams, Munk."
326
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
Oh yeah, and there's a guy named Munk.
I think that's it.
327
00:15:18,584 --> 00:15:21,016
Wow, Grug, watering holes, smashfruit
328
00:15:21,041 --> 00:15:22,618
trees, plenty of prey.
329
00:15:22,672 --> 00:15:26,302
That valley sounds pretty great,
if it weren't for all the people.
330
00:15:26,384 --> 00:15:27,644
Ooh.
331
00:15:27,718 --> 00:15:30,968
- Baitsy. He's another pain in my...
- They get the picture.
332
00:15:31,055 --> 00:15:33,215
Well, point is,
you guys are doing it right.
333
00:15:33,307 --> 00:15:36,387
No people. Ahhh! Valley
has nothing on this place.
334
00:15:36,477 --> 00:15:39,107
You said it, Dad.
I love it here!
335
00:15:39,188 --> 00:15:41,621
Yeah. I'm having the best day.
336
00:15:41,646 --> 00:15:45,132
[grunts] No, I'm having the best day.
337
00:15:45,194 --> 00:15:47,614
[laughing]
338
00:15:47,697 --> 00:15:51,027
Really? So you wanna stay another night?
339
00:15:51,117 --> 00:15:53,697
We wanna stay forever. Can we?
340
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
[soft grunt]
341
00:15:56,914 --> 00:15:58,294
Oh, sorry.
342
00:15:58,374 --> 00:16:01,254
That's Dub's way of saying yes.
You can stay.
343
00:16:01,335 --> 00:16:03,455
[cheering]
344
00:16:03,546 --> 00:16:06,046
Guess you won't be needing that anymore.
345
00:16:06,132 --> 00:16:07,512
Yes. Finally.
346
00:16:07,592 --> 00:16:09,182
[groans]
347
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Oh, I meant your map.
348
00:16:11,762 --> 00:16:14,852
[chuckles]
Right. Sure. Uh, that, too.
349
00:16:14,932 --> 00:16:18,121
Get lost, map. The Croods have found
350
00:16:18,146 --> 00:16:19,296
a new home.
351
00:16:23,941 --> 00:16:26,901
[sighs]
Hey, you guys got up early?
352
00:16:26,986 --> 00:16:29,106
Why didn't you wake me for breakfast?
353
00:16:29,197 --> 00:16:31,160
[chuckles] You snooze, you lose.
354
00:16:31,185 --> 00:16:33,761
Or you would if you weren't in paradise.
355
00:16:34,619 --> 00:16:35,699
Okay.
356
00:16:38,164 --> 00:16:41,924
Mm. You know, food just tastes better
when you don't work for it.
357
00:16:42,001 --> 00:16:44,001
Thunk, do you want sevenths?
358
00:16:44,086 --> 00:16:45,836
- Huh?
- Mm-hmm.
359
00:16:48,090 --> 00:16:51,680
Huh? That's weird.
360
00:16:51,761 --> 00:16:54,061
Huh. It must be jammed.
361
00:16:54,138 --> 00:16:57,428
You know, as in, the fruit's turned
to jam and clogged up the trunk.
362
00:16:58,976 --> 00:17:01,016
Sandy,
get up there and see what's wrong.
363
00:17:01,103 --> 00:17:05,023
- [panting]
- No, Grug, it's dangerous. Eep, you go.
364
00:17:08,361 --> 00:17:10,861
[panting]
Huh. It's empty.
365
00:17:11,906 --> 00:17:14,026
[laughs]
There's one!
366
00:17:14,116 --> 00:17:16,036
That's the last of our fruit, Mom.
367
00:17:18,621 --> 00:17:21,121
Good thing we're on our way to more fruit.
368
00:17:21,207 --> 00:17:23,747
Isn't it fun to run away to a new home?
369
00:17:23,834 --> 00:17:26,634
It is. What do you kids wanna do first
when we get there?
370
00:17:27,213 --> 00:17:31,133
Squeeze all their animals
until they listen to me.
371
00:17:31,217 --> 00:17:32,717
Hunt people for sport.
372
00:17:32,802 --> 00:17:35,682
Though I hope they're more of
a challenge than Eep.
373
00:17:35,763 --> 00:17:38,223
I had to let her win.
374
00:17:38,307 --> 00:17:40,807
[groans] Let me win?
375
00:17:40,893 --> 00:17:42,353
I'll let you win...!
376
00:17:42,436 --> 00:17:45,516
I feel bad
leaving the Croods behind.
377
00:17:45,606 --> 00:17:48,106
Their meat could be delicious.
378
00:17:48,317 --> 00:17:49,857
[gasps]
379
00:17:49,944 --> 00:17:52,864
[impact grunts]
Oh!
380
00:17:52,947 --> 00:17:56,237
Nothing? Never send a girl
to do a baby's job.
381
00:17:56,325 --> 00:17:58,115
[grunts] The Broods!
382
00:17:58,202 --> 00:18:00,597
They're about to ditch us and this place
383
00:18:00,622 --> 00:18:03,196
is out of food and
Meema wants to eat us.
384
00:18:03,249 --> 00:18:04,749
Respectable.
385
00:18:04,834 --> 00:18:07,620
[groans] And Blurg
claims she let me win,
386
00:18:07,645 --> 00:18:09,368
when she clearly did not.
387
00:18:09,422 --> 00:18:10,802
Eep, slow down.
388
00:18:10,881 --> 00:18:13,721
Why would the Broods wanna leave?
And come on,
389
00:18:13,801 --> 00:18:15,681
there's plenty of food right...
390
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
[grunting]
391
00:18:17,930 --> 00:18:19,930
[gasps]
It's a fake.
392
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
Also, one of the Broods shows a lot of
promise as a cave painter.
393
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
[all gasp]
394
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
[Gran groans]
395
00:18:26,355 --> 00:18:29,605
[Gran] Those trees look
more gnarled and dead than I do!
396
00:18:29,692 --> 00:18:32,862
[gasps] Huh. It's...
397
00:18:32,945 --> 00:18:34,105
Huh.
398
00:18:34,196 --> 00:18:37,116
See? The Broods tricked us.
399
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Except Blurg, who did not let me win.
400
00:18:40,453 --> 00:18:42,293
There's something rotten about this.
401
00:18:42,371 --> 00:18:45,831
And not the good kind of rotten, either.
Maybe we should go.
402
00:18:46,917 --> 00:18:48,837
[grunting] Wait.
403
00:18:49,879 --> 00:18:52,919
There's gotta be more food.
I'm sure the Broods can explain.
404
00:18:53,007 --> 00:18:54,217
[grunts]
405
00:18:54,300 --> 00:18:58,180
Ugh, Dad.
I know you hate listening to people,
406
00:18:58,262 --> 00:19:00,812
but you really need to listen
to me right now.
407
00:19:00,890 --> 00:19:02,680
- Not listening!
- Dad, wait!
408
00:19:02,767 --> 00:19:04,743
- Grug, come on.
- Please, don't make me climb.
409
00:19:05,811 --> 00:19:06,851
Whoa!
410
00:19:06,937 --> 00:19:08,767
[grunting]
411
00:19:10,274 --> 00:19:11,534
See, Eep?
412
00:19:12,568 --> 00:19:13,818
They have plenty of food.
413
00:19:14,320 --> 00:19:16,629
In their arms, as they're
414
00:19:16,654 --> 00:19:19,054
going off somewhere. Oh.
415
00:19:19,116 --> 00:19:22,366
Oh, this? Allow me
to clear things up right... hi-yah!
416
00:19:22,912 --> 00:19:24,912
Hey! You coulda hit me.
417
00:19:24,997 --> 00:19:26,617
Ooh, that was awkward.
418
00:19:26,707 --> 00:19:29,837
You're probably wondering why I tried
to bonk you on the head just now.
419
00:19:29,919 --> 00:19:31,839
Oh, we're wondering
a lot of things, Trixie,
420
00:19:31,921 --> 00:19:34,671
- like what are you doing with our map?
- [grunts]
421
00:19:34,757 --> 00:19:36,627
And where are you going
with all the food?
422
00:19:38,219 --> 00:19:41,179
And seriously,
why do you have tails?
423
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
It's freaky.
424
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
Hey, now, there's no need
to be rude, is there?
425
00:19:46,727 --> 00:19:49,147
Not yet, anyway.
426
00:20:01,242 --> 00:20:02,912
Frump, please tell me
427
00:20:02,937 --> 00:20:06,276
that was the command for "snuggle pile."
428
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
[growling]
429
00:20:12,086 --> 00:20:15,006
Hey, what gives?
Use your words, not your monkeys.
430
00:20:15,089 --> 00:20:18,299
We do whatever we want.
But it comes at a price.
431
00:20:18,384 --> 00:20:22,184
We've eaten every last
fruit, leaf and bug here.
432
00:20:22,263 --> 00:20:25,103
And rocks, too. There's one.
433
00:20:25,182 --> 00:20:27,772
Frump, really? We talked about this.
434
00:20:27,852 --> 00:20:31,612
Now that this land is used up,
we need a new place to take over.
435
00:20:31,689 --> 00:20:34,950
Thanks to you, we have one.
436
00:20:34,975 --> 00:20:36,303
A Valley.
437
00:20:36,360 --> 00:20:39,700
A Valley? Oh, you mean Ahhh! Valley.
438
00:20:39,780 --> 00:20:42,370
[chuckles] We actually scream the...
wait, what?
439
00:20:42,950 --> 00:20:45,870
- Tell me it isn't so, Dub.
- [grunts]
440
00:20:45,953 --> 00:20:48,713
Wow. And I thought I knew you.
441
00:20:48,789 --> 00:20:52,079
You think we're gonna let you
destroy our home?
442
00:20:52,168 --> 00:20:53,708
Over our dead bodies!
443
00:20:53,794 --> 00:20:55,344
Yes, that's the plan.
444
00:20:55,421 --> 00:20:57,551
Was that not clear,
what with all the monkhuahuas?
445
00:20:57,631 --> 00:20:59,854
That we�re going to... well, "kill"
446
00:20:59,879 --> 00:21:02,165
is such a harsh word, so... splat?
447
00:21:02,219 --> 00:21:05,179
Yes, we�re going to splat you.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,679
[squealing]
449
00:21:14,523 --> 00:21:17,533
This is all my fault.
I should've listened to you guys.
450
00:21:17,610 --> 00:21:20,530
Why didn't I listen to you?
Was it my pride or my...
451
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
[gasps]
I've got an idea.
452
00:21:22,656 --> 00:21:24,326
Not now, Eep. Daddy's talking.
453
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
We have to jump.
454
00:21:25,993 --> 00:21:28,663
What? That's crazy.
We'll die.
455
00:21:29,663 --> 00:21:30,503
Differently.
456
00:21:30,581 --> 00:21:31,461
Dad, listen.
457
00:21:31,540 --> 00:21:34,210
Do what I say, and we can
make it out of here alive.
458
00:21:37,713 --> 00:21:38,963
Mmm.
459
00:21:39,548 --> 00:21:41,357
Sorry, Broods. I'm afraid
460
00:21:41,382 --> 00:21:44,202
you'll have to splat us another time.
461
00:21:47,223 --> 00:21:49,483
[screaming]
462
00:21:49,558 --> 00:21:51,388
So, this is how it ends.
463
00:21:51,477 --> 00:21:53,780
Nice to have some
closure on the topic.
464
00:21:53,805 --> 00:21:55,532
No. Everyone, grab these.
465
00:22:06,075 --> 00:22:07,615
Huh. You were right, Eep.
466
00:22:07,701 --> 00:22:09,621
We made it out of there
without a scratch.
467
00:22:09,703 --> 00:22:10,703
[grunting]
468
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
Still...
469
00:22:16,836 --> 00:22:18,376
We gotta warn Ahhh! Valley.
470
00:22:18,462 --> 00:22:21,455
Yeah. If we fell for the Broods' lies,
471
00:22:21,480 --> 00:22:24,156
those dingobats definitely will.
472
00:22:25,886 --> 00:22:28,216
We've got a good head start.
I think we can actually...
473
00:22:28,305 --> 00:22:31,555
[screaming]
474
00:22:31,642 --> 00:22:34,142
[overlapping dialogue]
475
00:22:36,188 --> 00:22:39,528
[Thunk] So, this is how it ends.
476
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
[blowing raspberry]
477
00:22:41,843 --> 00:22:44,521
Synced by louvette
www.addic7ed.com
478
00:22:44,697 --> 00:22:49,237
Whoo-oh-oh-oh
479
00:22:49,326 --> 00:22:51,406
Ba-dum-dum, ba-dum
480
00:22:53,497 --> 00:22:56,037
Whoo-oh,
ba-dum-dum ba-dum
481
00:22:57,835 --> 00:22:59,205
Whoo-oh, ba-dum-dum
482
00:22:59,295 --> 00:23:01,005
Ba-dum-dum, ba-dum
483
00:23:02,506 --> 00:23:05,716
Whoo-oh-oh-oh
484
00:23:06,802 --> 00:23:07,802
Ba-dum-dum
485
00:23:07,886 --> 00:23:09,346
Ba-dum-dum ba-dum
486
00:23:09,396 --> 00:23:13,946
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof