Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:19,023
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,942
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,612
[music playing]
4
00:00:32,699 --> 00:00:36,329
[Sandy snarling]
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,411
What is it, girl?
Is Eep trapped in a hole?
6
00:00:39,498 --> 00:00:43,088
A hole filled with bigger, deeper holes?
That doesn't seem possible.
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,150
[Sandy growls]
8
00:00:44,175 --> 00:00:45,746
[gasps]
Eep's already dead?
9
00:00:46,338 --> 00:00:47,918
[screaming]
10
00:00:51,260 --> 00:00:54,930
No, Thunk, your sister is alive and well
with her friends.
11
00:00:55,013 --> 00:00:57,189
Sandy's just anxious to
meet that new family
12
00:00:57,214 --> 00:00:59,080
moving into the Norks' old place.
13
00:00:59,434 --> 00:01:00,894
I miss those Norks.
14
00:01:00,978 --> 00:01:04,349
They're in a better place now,
that big cave in the sky.
15
00:01:06,275 --> 00:01:08,685
We can see everything from here!
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,237
[growling]
17
00:01:11,071 --> 00:01:13,433
Oh, looks like my little special someone
18
00:01:13,458 --> 00:01:16,055
is excited to sniff the
new family's baby.
19
00:01:16,118 --> 00:01:17,790
I don't know about excited.
20
00:01:17,815 --> 00:01:21,102
I'd say I'm curious. Oh, you mean Sandy.
21
00:01:21,707 --> 00:01:23,997
- Whoa! Easy, girl.
- [screaming]
22
00:01:27,004 --> 00:01:29,554
[all]
Hi! We're your new neighbors.
23
00:01:29,631 --> 00:01:30,801
Oh!
[giggling]
24
00:01:30,882 --> 00:01:34,592
What a charming way to say hello.
I love it. I just love it!
25
00:01:34,678 --> 00:01:38,415
Well, yes, this is how we say hello,
26
00:01:38,440 --> 00:01:40,412
here, on purpose.
27
00:01:42,185 --> 00:01:43,185
[laughing]
28
00:01:46,356 --> 00:01:47,606
This is Cliff.
29
00:01:47,691 --> 00:01:50,991
- He's named after his grandfather...
- How sweet.
30
00:01:51,069 --> 00:01:53,319
- who fell off a cliff.
- Even sweeter.
31
00:01:54,529 --> 00:01:55,869
[sniffing]
32
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
- How cute!
- They think they're people!
33
00:02:03,123 --> 00:02:05,043
- [grunting]
- [growling]
34
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
What a cave, Teena.
It gets so much natural darkness.
35
00:02:09,129 --> 00:02:11,518
Yeah, once you put up
some cave paintings,
36
00:02:11,543 --> 00:02:13,653
get rid of that carcass over there...
37
00:02:13,717 --> 00:02:16,927
Oh, that's not a carcass, sillies.
It's a "car-put."
38
00:02:17,012 --> 00:02:20,722
A carcass that stays put. Try it. Try it!
39
00:02:23,518 --> 00:02:26,384
Wow! It feels like my
feet are walking on...
40
00:02:27,046 --> 00:02:28,213
softer feet.
41
00:02:28,273 --> 00:02:30,403
[growling]
42
00:02:32,736 --> 00:02:34,856
[sniffing, growling]
43
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
[whimpering, howling]
44
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
It's okay.
45
00:02:44,790 --> 00:02:48,670
Don't cry.
And don't you cry either, Cliff.
46
00:02:49,795 --> 00:02:51,085
[sighing]
47
00:02:52,881 --> 00:02:53,848
[snarling]
48
00:02:53,873 --> 00:02:57,302
Wow! He stopped crying. You're amazing.
49
00:02:57,327 --> 00:02:59,623
How did you get to be
so good with babies?
50
00:02:59,679 --> 00:03:02,889
I'll let you in on a little secret.
I used to be one.
51
00:03:02,974 --> 00:03:03,984
[laughing]
52
00:03:04,059 --> 00:03:07,189
How'd you like to watch Cliff
for the afternoon while I settle in?
53
00:03:07,270 --> 00:03:08,520
I'll pay you three eggs.
54
00:03:08,605 --> 00:03:11,094
[gasps] Me? All my babysitting dreams
55
00:03:11,119 --> 00:03:12,799
are about to come true.
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,359
[cackling]
57
00:03:16,321 --> 00:03:18,491
Now, this is babysitting!
58
00:03:18,916 --> 00:03:22,543
I'll do it!
And I promise we'll clear the gorge.
59
00:03:22,619 --> 00:03:23,539
[stammers]
60
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Super!
61
00:03:25,497 --> 00:03:27,643
Good news. You and I are gonna spend
62
00:03:27,668 --> 00:03:30,231
all day with your new
best friend, Cliff.
63
00:03:30,293 --> 00:03:32,593
[grumbling]
64
00:03:32,671 --> 00:03:35,511
I know! I'm excited, too!
[barking]
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,300
- [growls softly]
- [sighing]
66
00:03:38,385 --> 00:03:42,135
[Ugga] Have fun babysitting, Thunk!
We know you're going to do great.
67
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
Are we sure he'll do great?
68
00:03:44,266 --> 00:03:46,467
I'd be lying if I said I had no doubts,
69
00:03:46,492 --> 00:03:48,580
but I really want to get a car-put.
70
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
[cackling]
71
00:03:50,439 --> 00:03:53,094
I know! Me too. It felt like the floor
72
00:03:53,119 --> 00:03:55,633
was giving me sweet, hairy kisses.
73
00:03:55,694 --> 00:03:58,095
Bye! Now, you guys play nice
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,978
while I baby-proof the
cave's danger areas.
75
00:04:09,624 --> 00:04:10,624
[rattling]
76
00:04:15,589 --> 00:04:17,219
[babbling]
77
00:04:19,384 --> 00:04:20,724
[moaning]
78
00:04:20,802 --> 00:04:21,802
[Cliff laughing]
79
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
Good job, Cliff!
80
00:04:25,223 --> 00:04:29,143
Your artwork is so lifelike,
I almost forgot it used to be alive.
81
00:04:29,227 --> 00:04:30,897
And Sandy, you, uh...
82
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
Hey, you played with them, too.
83
00:04:32,939 --> 00:04:34,069
[groaning]
84
00:04:36,693 --> 00:04:38,014
Danger areas secured.
85
00:04:38,039 --> 00:04:40,807
Now, what else would a
good babysitter do?
86
00:04:40,864 --> 00:04:42,375
A-ha! I don't know.
87
00:04:42,400 --> 00:04:45,818
So, how about I tell
you a story instead?
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,516
Once, there was an amazing babysitter,
89
00:04:49,541 --> 00:04:51,945
who was also quite handsome...
90
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
[gasping]
91
00:04:52,918 --> 00:04:56,048
and really good at cave painting,
as it turns out.
92
00:04:56,129 --> 00:04:59,719
And he had a magic tail
that let him bounce everywhere.
93
00:04:59,800 --> 00:05:02,720
He never once had to use his legs.
94
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
- [grunting]
- [moaning]
95
00:05:05,055 --> 00:05:06,555
[growling]
96
00:05:06,640 --> 00:05:09,100
And backflip to the moon they did.
97
00:05:09,184 --> 00:05:10,314
And... ow!
98
00:05:11,144 --> 00:05:13,229
Bad baby! This is not a toy.
99
00:05:13,730 --> 00:05:14,963
This is a toy.
100
00:05:15,732 --> 00:05:18,942
On second thought, I can see
how this could be confusing, but still.
101
00:05:19,027 --> 00:05:21,067
You should know better, Sandy.
102
00:05:21,154 --> 00:05:22,175
[gasping]
103
00:05:22,531 --> 00:05:25,371
[grumbling]
104
00:05:25,450 --> 00:05:28,046
Nice try, but you can't just blame this
105
00:05:28,071 --> 00:05:29,934
on the person next to you.
106
00:05:29,996 --> 00:05:31,076
[fart squeaking]
107
00:05:31,164 --> 00:05:32,294
He did it.
108
00:05:32,374 --> 00:05:34,214
Sorry, but as a good babysitter,
109
00:05:34,292 --> 00:05:37,802
you can have Krispy Bear back
when you've learned to play nice.
110
00:05:37,879 --> 00:05:40,193
Now, tell Cliff you're sorry
111
00:05:40,218 --> 00:05:41,953
and give him a hug.
112
00:05:42,008 --> 00:05:43,153
[groaning]
113
00:05:46,513 --> 00:05:49,223
- [growling]
- What was that?
114
00:05:49,849 --> 00:05:51,429
[babbling]
115
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
[chickunas clucking]
116
00:05:54,195 --> 00:05:56,275
[Ugga and Grug laughing]
117
00:05:56,356 --> 00:05:57,896
Oh, what a day!
118
00:06:08,610 --> 00:06:10,400
Would you just pick one already?
119
00:06:11,538 --> 00:06:13,618
[laughing continues]
120
00:06:21,506 --> 00:06:24,126
Hello, fellow childcare expert.
121
00:06:24,217 --> 00:06:26,550
Tell me, do you prefer
the overhand leash grip
122
00:06:26,575 --> 00:06:28,741
or the wrap-around wrist method?
123
00:06:28,805 --> 00:06:31,805
Ha! You walk your babies? Amateur.
124
00:06:31,891 --> 00:06:33,521
My babies walk me.
125
00:06:36,563 --> 00:06:39,403
[babbling]
126
00:06:41,401 --> 00:06:44,596
That's the good Sandy I know.
Keep it up,
127
00:06:44,621 --> 00:06:47,055
and soon, you'll get this back.
128
00:06:47,115 --> 00:06:49,530
Whoa! How'd you get in there? I meant...
129
00:06:49,832 --> 00:06:52,389
Did I lose it? No, wait. Here it is.
130
00:06:53,413 --> 00:06:54,663
[gasping]
131
00:06:54,748 --> 00:06:56,578
Now, back you go.
132
00:06:56,666 --> 00:06:58,036
[moaning]
133
00:07:00,253 --> 00:07:02,513
[babbling]
134
00:07:04,507 --> 00:07:07,177
Aw, is somebody tired of walking?
135
00:07:08,470 --> 00:07:10,140
[groaning]
136
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Lullaby time.
137
00:07:12,223 --> 00:07:17,523
Dead prey, tasty preyFills baby's belly right
138
00:07:17,604 --> 00:07:23,234
Dead prey, tasty preyHelps baby sleep at night
139
00:07:23,318 --> 00:07:25,318
- [snarling]
- Whoa, Sandy!
140
00:07:25,403 --> 00:07:27,863
If you want a different song, just ask.
141
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
[growling]
142
00:07:30,617 --> 00:07:31,657
[screaming]
143
00:07:32,834 --> 00:07:36,294
Sandy! Cliff! Are you okay? Am I okay?
144
00:07:36,373 --> 00:07:38,633
You are far from okay!
145
00:07:40,251 --> 00:07:41,591
[panting]
146
00:07:41,670 --> 00:07:42,943
Oh, no!
147
00:07:42,968 --> 00:07:46,784
I mean, everything's under control.
148
00:07:46,841 --> 00:07:49,471
You're an embarrassment to the job.
149
00:07:49,594 --> 00:07:51,854
[growling]
150
00:08:02,399 --> 00:08:03,979
[straining]
151
00:08:05,735 --> 00:08:06,945
[roaring]
152
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
[screaming]
153
00:08:12,588 --> 00:08:14,859
Sandy? Cliff?
154
00:08:15,203 --> 00:08:18,213
Okay, Thunk, just think like a baby.
155
00:08:19,499 --> 00:08:21,398
I'm hungry and I need to poop.
156
00:08:25,213 --> 00:08:26,343
This isn't working.
157
00:08:26,423 --> 00:08:28,234
Some babysitter I am.
158
00:08:28,259 --> 00:08:31,707
More like a baby let-them-run-away-er.
159
00:08:32,303 --> 00:08:33,223
[sighing]
160
00:08:33,304 --> 00:08:38,694
Bad Thunk, silly ThunkYou let the babies fight
161
00:08:38,768 --> 00:08:43,898
Bad Thunk, silly ThunkYou'll be paid no eggs tonight
162
00:08:44,024 --> 00:08:45,154
[gasping]
163
00:08:45,233 --> 00:08:48,033
[screaming]
164
00:08:48,111 --> 00:08:49,241
- [scream echoes]
- [gasping]
165
00:08:49,320 --> 00:08:50,240
Sandy!
166
00:08:50,321 --> 00:08:52,701
Thank you, singingFor solving that problem!
167
00:08:52,782 --> 00:08:53,952
[wind howling]
168
00:08:55,952 --> 00:08:58,002
- [yelping]
- [rumbling]
169
00:09:00,165 --> 00:09:01,495
[straining]
170
00:09:01,583 --> 00:09:02,883
[giggling]
171
00:09:07,088 --> 00:09:08,088
[yelping]
172
00:09:09,090 --> 00:09:11,760
[straining]
173
00:09:11,843 --> 00:09:13,683
[moaning]
174
00:09:13,762 --> 00:09:15,932
[sniffling, babbling]
175
00:09:28,485 --> 00:09:29,985
[groaning]
176
00:09:30,070 --> 00:09:32,360
[panting]
177
00:09:34,199 --> 00:09:35,529
[blowing raspberry]
178
00:09:35,617 --> 00:09:37,197
[babbling]
179
00:09:39,746 --> 00:09:42,746
Wow. That is really aggressive,
180
00:09:43,081 --> 00:09:45,311
and not how you thank Sandy
181
00:09:45,336 --> 00:09:47,082
for saving your life!
182
00:09:47,504 --> 00:09:51,134
Wait, has Cliff been
acting like that all day?
183
00:09:51,216 --> 00:09:53,716
- [growling]
- Why didn't you say something?
184
00:09:53,802 --> 00:09:56,052
[stammering]
185
00:09:56,137 --> 00:09:58,137
[babbling, grunting]
186
00:10:00,975 --> 00:10:02,262
You tried to,
187
00:10:02,287 --> 00:10:05,382
but I was too distracted
making up stories
188
00:10:05,407 --> 00:10:07,466
and baby-proofing my butt?
189
00:10:07,524 --> 00:10:10,324
- That does sound like me. I'm sorry.
- [giggling]
190
00:10:12,278 --> 00:10:13,818
[babbling]
191
00:10:15,698 --> 00:10:18,291
Yeah, okay. Save it, buddy.
192
00:10:18,316 --> 00:10:19,852
[babbling]
193
00:10:24,457 --> 00:10:26,667
- [sniffling]
- [sighing]
194
00:10:36,909 --> 00:10:39,806
There. Our very own car-put.
195
00:10:40,473 --> 00:10:43,813
So soft, so fluffy, and so...
196
00:10:43,893 --> 00:10:45,103
[grumbling]
197
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
bitey?
198
00:10:46,271 --> 00:10:49,981
- Our car-put has bitey bugs!
- [buzzing]
199
00:10:50,066 --> 00:10:52,816
Yeah, but it does pull the room together.
200
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
Knock, knock!
201
00:10:54,696 --> 00:10:56,637
How'd it go, baby whisperer?
202
00:10:57,031 --> 00:10:59,831
I'll be honest.
Cliff was kind of a handful.
203
00:10:59,909 --> 00:11:01,909
I know. He's the worst.
204
00:11:01,934 --> 00:11:04,393
I just needed a break
or I was going to lose my mind.
205
00:11:04,455 --> 00:11:06,285
[cackling]
206
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
[sighing]
207
00:11:09,586 --> 00:11:12,119
Time to go back to Mommy's
waking nightmare!
208
00:11:12,144 --> 00:11:14,515
Say goodbye, Cliff! Come on.
209
00:11:15,717 --> 00:11:17,257
- [chuckling]
- [gasping]
210
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
You earned it.
211
00:11:21,514 --> 00:11:22,604
[growling]
212
00:11:23,065 --> 00:11:24,268
You're right.
213
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
[giggling]
214
00:11:28,980 --> 00:11:30,650
[sighing]
215
00:11:30,732 --> 00:11:31,822
[gasping]
216
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
[music playing]
217
00:11:42,535 --> 00:11:43,655
[Gran] Ooh!
218
00:11:43,745 --> 00:11:46,778
Looks like the Grr!
berries are in season.
219
00:11:47,306 --> 00:11:49,059
Let's get them, gardening club!
220
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
[hissing]
221
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
[grunting]
222
00:11:53,421 --> 00:11:54,711
Gardening club?
223
00:11:56,799 --> 00:11:58,009
[snickering]
224
00:11:58,426 --> 00:12:01,886
[Marm] And this is my granddaughter Blonk.
225
00:12:01,971 --> 00:12:04,931
She's around your age
and just made head bonker.
226
00:12:05,016 --> 00:12:08,266
Oh, Marm, she has your smile.
227
00:12:08,353 --> 00:12:09,983
Why, thank you.
228
00:12:10,008 --> 00:12:12,414
Would you believe these are fake?
229
00:12:13,691 --> 00:12:16,562
And Gorp, your grandson is...
230
00:12:16,903 --> 00:12:18,073
striking.
231
00:12:18,154 --> 00:12:20,284
He's half lizard on his father's side.
232
00:12:20,365 --> 00:12:22,405
Again with the lizard baby!
233
00:12:22,492 --> 00:12:23,792
I'm proud of him.
234
00:12:23,946 --> 00:12:27,821
Hey, Gran, your friends and I
are talking favorite grandkids.
235
00:12:29,317 --> 00:12:32,558
It's Sandy.
Now, what are you doing with my pals?
236
00:12:32,558 --> 00:12:35,818
Our weekly chat and chew.
We have so much in common,
237
00:12:35,895 --> 00:12:39,595
like telling long stories
and joints that make cool noises.
238
00:12:39,693 --> 00:12:40,953
- [groaning]
- [cracking]
239
00:12:41,028 --> 00:12:42,738
- [squeaking]
- [popping]
240
00:12:42,821 --> 00:12:45,701
Oh! That reminds me.
I have something to show you guys.
241
00:12:45,782 --> 00:12:46,702
[groaning]
242
00:12:46,783 --> 00:12:50,043
Oh, your grandson is such a sweetheart.
243
00:12:50,120 --> 00:12:53,500
- Too bad it means he'll die young.
- Yeah, that's going to happen.
244
00:12:53,582 --> 00:12:54,832
Ha! Please!
245
00:12:54,916 --> 00:12:58,005
He's my grandson, so he's not dying
246
00:12:58,030 --> 00:13:00,717
anytime soon. Unless he bugs me.
247
00:13:01,089 --> 00:13:05,089
Speaking of dying, that lizvult's back
to drag off the weakest.
248
00:13:05,177 --> 00:13:07,582
Definitely going to be Weez this time.
249
00:13:07,607 --> 00:13:10,201
Not today! Not while I can still...
250
00:13:10,265 --> 00:13:12,515
- [back cracking]
- Okay, today.
251
00:13:12,601 --> 00:13:14,379
- [lizvult roaring]
252
00:13:14,404 --> 00:13:16,835
- Ta-da! Made it myself.
253
00:13:17,773 --> 00:13:21,033
Helps me get around without putting
undue pressure on my knees.
254
00:13:21,109 --> 00:13:23,029
Of course, this also works.
255
00:13:23,111 --> 00:13:25,281
Thunk, fight him off!
256
00:13:25,363 --> 00:13:28,530
Don't worry.
I'm totally in control of this situation.
257
00:13:29,117 --> 00:13:32,677
My, that's a strong
beak you've got there.
258
00:13:32,702 --> 00:13:33,962
What's your name?
259
00:13:35,040 --> 00:13:36,290
[grunting]
260
00:13:36,374 --> 00:13:37,790
Drop him, you jerk!
261
00:13:38,835 --> 00:13:40,415
- [grunting]
- [screaming]
262
00:13:43,673 --> 00:13:44,803
[grunting]
263
00:13:45,175 --> 00:13:48,385
We were getting to know each other.
Her name is Bessie.
264
00:13:48,470 --> 00:13:51,890
And I thought I was living
on borrowed time.
265
00:13:51,973 --> 00:13:53,433
[chuckling]
266
00:13:53,517 --> 00:13:55,477
[laughing]
267
00:13:56,728 --> 00:13:58,018
- Mm-hmm.
- [Thunk cheering]
268
00:13:59,773 --> 00:14:01,903
Hey, who wants to help me clean?
269
00:14:01,983 --> 00:14:04,535
It's totally fun, and I'm totally
270
00:14:04,560 --> 00:14:07,187
telling the truth and not lying!
271
00:14:07,239 --> 00:14:10,369
Can't right now.
We're watching our stories.
272
00:14:10,450 --> 00:14:14,250
Dirk is spinning a web...
a web of lies!
273
00:14:14,329 --> 00:14:15,539
[gasping]
274
00:14:15,622 --> 00:14:18,041
He's about to defeat his arch-rival.
275
00:14:18,066 --> 00:14:19,946
Gran, are you seeing this?
276
00:14:20,710 --> 00:14:22,920
- [shrieking]
- [gasping]
277
00:14:23,004 --> 00:14:25,146
Hey, buddy, hope you enjoy eating me.
278
00:14:25,171 --> 00:14:27,658
Let me know if I can
do anything to help.
279
00:14:27,717 --> 00:14:29,047
[groaning]
280
00:14:29,136 --> 00:14:30,806
I've seen enough!
281
00:14:30,887 --> 00:14:33,427
Ugga, I'm taking Thunk
somewhere incredibly dangerous
282
00:14:33,515 --> 00:14:35,765
where he'll toughen up or die!
283
00:14:35,851 --> 00:14:38,651
Uh-huh. Great. Have fun!
284
00:14:38,728 --> 00:14:42,648
You know, that'll rot your brain...
if it bites you.
285
00:14:42,732 --> 00:14:45,032
Happened to a buddy of mine.
286
00:14:45,110 --> 00:14:48,740
What about you, Sandy?
You want to help your old man clean?
287
00:14:48,822 --> 00:14:50,742
You can eat all the dirt we find.
288
00:14:50,824 --> 00:14:52,944
[Sandy whirring]
289
00:14:56,455 --> 00:14:57,915
[both] No!
290
00:14:57,998 --> 00:15:00,668
Ah! Sorry! How do I reverse this?
291
00:15:02,919 --> 00:15:03,919
[hacking]
292
00:15:09,050 --> 00:15:10,180
[grumbling]
293
00:15:10,260 --> 00:15:12,310
At least the cave's clean?
294
00:15:14,139 --> 00:15:17,889
- Thunk, you like old people, right?
- Not just like. I love them.
295
00:15:17,976 --> 00:15:19,989
Well, if you want to ever be
296
00:15:20,014 --> 00:15:22,960
an old person, you've got to get tough.
297
00:15:23,023 --> 00:15:25,772
That's why, when I was your age,
298
00:15:25,797 --> 00:15:28,887
we did the trials of the tar pits.
299
00:15:28,945 --> 00:15:32,702
- The kids who passed got to grow up.
- And the kids who failed?
300
00:15:33,116 --> 00:15:35,946
The kids who passed got to grow up.
301
00:15:37,287 --> 00:15:38,787
- Hey!
- Hey, guys!
302
00:15:38,872 --> 00:15:41,212
Are you here to help me with my trials?
303
00:15:41,291 --> 00:15:42,421
[grunting]
304
00:15:42,501 --> 00:15:46,091
Wow! But let's see you do that
with two hands.
305
00:15:46,171 --> 00:15:47,631
[shrieking]
306
00:15:48,173 --> 00:15:51,183
That was fun.
So, when do the trials start?
307
00:15:51,259 --> 00:15:52,349
[groaning]
308
00:15:52,427 --> 00:15:54,536
Gorp was the first trial.
309
00:15:54,848 --> 00:15:57,542
We'll come back to that later.
310
00:15:57,567 --> 00:15:59,485
Now, let's toughen you up.
311
00:16:00,894 --> 00:16:02,264
[sizzling]
312
00:16:09,236 --> 00:16:10,486
[giggling]
313
00:16:11,321 --> 00:16:12,661
[hurling]
314
00:16:14,991 --> 00:16:16,581
[sighing]
315
00:16:16,660 --> 00:16:18,910
Mm... ooh.
316
00:16:21,206 --> 00:16:22,036
[gasping]
317
00:16:22,123 --> 00:16:24,463
Look, Gran! Hot stone massage.
318
00:16:24,543 --> 00:16:26,463
[grumbling]
319
00:16:26,545 --> 00:16:28,005
- [growling]
- [grunting]
320
00:16:30,173 --> 00:16:33,763
Who's a good boy?
You are. Yes, you are.
321
00:16:34,636 --> 00:16:35,926
[grumbling]
322
00:16:37,556 --> 00:16:39,636
[straining]
323
00:16:42,644 --> 00:16:44,014
[giggling]
324
00:16:45,146 --> 00:16:46,566
- [hissing]
- [screaming]
325
00:16:50,443 --> 00:16:53,453
And they said I couldn't lift
my own body weight.
326
00:16:53,530 --> 00:16:56,240
Take that, everyone I know.
327
00:17:02,998 --> 00:17:04,128
- [grunting]
- [yelping]
328
00:17:07,252 --> 00:17:10,632
Thanks, Gran,
but I don't know how to get out.
329
00:17:10,714 --> 00:17:13,124
Well, I guess this is my life now.
330
00:17:13,425 --> 00:17:14,675
[growling]
331
00:17:24,102 --> 00:17:25,482
[both] Yay!
332
00:17:25,562 --> 00:17:28,072
Nice work, my boy.
333
00:17:28,690 --> 00:17:31,030
Look, I'm sorry I ruined your stories,
334
00:17:31,109 --> 00:17:34,304
but I'll find you a new
show to watch, like, um...
335
00:17:34,329 --> 00:17:35,643
these butterhummers.
336
00:17:35,697 --> 00:17:36,737
[buzzing]
337
00:17:36,823 --> 00:17:40,453
They just fly around looking pretty.
Where is the drama?
338
00:17:40,535 --> 00:17:43,655
Okay, okay.
Well, buzztles have a lot going on.
339
00:17:43,747 --> 00:17:46,457
Too much going on.
I can never keep the names straight.
340
00:17:46,541 --> 00:17:49,841
Dad, the story of Dirk's romance
is special.
341
00:17:49,919 --> 00:17:52,301
Even though he and Flit are in love,
342
00:17:52,326 --> 00:17:54,243
they can never be together.
343
00:17:54,299 --> 00:17:55,969
Really? Why?
344
00:17:56,051 --> 00:17:59,008
He was a spider ant. She was a gnat fly.
345
00:17:59,033 --> 00:18:01,545
They were from different worlds.
346
00:18:01,598 --> 00:18:03,558
Huh. Tell me more.
347
00:18:03,642 --> 00:18:05,392
- Betrayal.
- Passion.
348
00:18:05,477 --> 00:18:09,227
[Eep] He was in a cocoon.
[Ugga] Love at first sight.
349
00:18:09,314 --> 00:18:13,064
And then, she left him hanging
by a thread of spider silk!
350
00:18:14,903 --> 00:18:15,743
Ah!
351
00:18:15,820 --> 00:18:18,178
We know. It's shocking.
352
00:18:18,203 --> 00:18:20,354
No. Look! What?
353
00:18:20,408 --> 00:18:21,788
[cheering]
354
00:18:21,868 --> 00:18:23,158
I can't believe it!
355
00:18:23,244 --> 00:18:27,244
[laughs] We can find out
if Dirk and Flit live happily ever after!
356
00:18:27,332 --> 00:18:28,632
Ow, you little...!
357
00:18:28,708 --> 00:18:29,788
[gasping]
358
00:18:30,585 --> 00:18:31,955
Uh...
359
00:18:32,796 --> 00:18:34,336
At least the cave's clean?
360
00:18:35,256 --> 00:18:39,176
Doing great, Thunk. I think you're ready
to rematch old Gorp here.
361
00:18:41,262 --> 00:18:43,392
Do I have to? Gorp's my friend.
362
00:18:43,473 --> 00:18:46,983
Oh... that's sweet.
Now, less lip and more flip!
363
00:18:47,394 --> 00:18:48,764
[grunting]
364
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
[yelping]
365
00:18:57,237 --> 00:18:58,237
[groaning]
366
00:18:59,322 --> 00:19:01,372
- Oh, yeah.
- Go ahead.
367
00:19:02,534 --> 00:19:04,614
- [panting]
- You tired him out. Finish him!
368
00:19:07,664 --> 00:19:09,164
I can't flip you, Gorp.
369
00:19:09,249 --> 00:19:11,405
What if I hurt your hip and you're never
370
00:19:11,430 --> 00:19:13,693
able to hold your lizard grandson again?
371
00:19:13,753 --> 00:19:15,133
- [shrieking]
- Ha-ha!
372
00:19:15,213 --> 00:19:16,423
I still got it.
373
00:19:16,506 --> 00:19:19,587
Darn it, Thunk. Again
with this sweetness.
374
00:19:19,612 --> 00:19:22,620
I thought you were
finally toughening up.
375
00:19:22,679 --> 00:19:24,496
You want to know what happened
376
00:19:24,521 --> 00:19:27,003
to the kids who didn't pass the trials?
377
00:19:27,058 --> 00:19:28,888
They lived long and happy lives?
378
00:19:28,977 --> 00:19:32,437
No! They died young,
with all their hair on their head
379
00:19:32,522 --> 00:19:36,112
and their short-term memory
and their hair on their head!
380
00:19:36,192 --> 00:19:38,202
And so will you!
381
00:19:38,278 --> 00:19:41,408
[whimpers] You're wrong!
I'm a different kind of tough.
382
00:19:41,489 --> 00:19:43,949
I will get old, even older than Weez!
383
00:19:44,033 --> 00:19:46,049
Older than Weez? Good luck!
384
00:19:46,074 --> 00:19:49,357
I knew dirt back when
it was still a rock.
385
00:19:49,414 --> 00:19:50,414
[back cracking]
386
00:19:51,332 --> 00:19:53,842
That's what I get for being cocky.
387
00:19:55,253 --> 00:19:57,827
Thunk, stop! I'm going to catch up.
388
00:19:57,852 --> 00:20:00,497
We both know I'm tougher than you.
389
00:20:00,550 --> 00:20:03,129
So, maybe you are, but I don't need
390
00:20:03,154 --> 00:20:05,584
your dumb trial of the armpits.
391
00:20:05,638 --> 00:20:07,567
It's "trials of the tar pits"!
392
00:20:07,592 --> 00:20:09,712
Because this area is full of...
393
00:20:09,768 --> 00:20:10,898
- [shrieking]
- Thunk!
394
00:20:10,977 --> 00:20:12,097
tar pits!
395
00:20:12,187 --> 00:20:13,977
Thunk, grab hold!
396
00:20:14,063 --> 00:20:17,033
I don't need your help.
I can get out of this mess.
397
00:20:17,108 --> 00:20:20,778
You're not tough enough.
Let the old lady do the heavy lifting.
398
00:20:21,404 --> 00:20:22,404
[screaming]
399
00:20:24,115 --> 00:20:26,195
Well, I don't know about you,
400
00:20:26,284 --> 00:20:28,445
but I'm going to take a moment
401
00:20:28,470 --> 00:20:30,558
to think of my final words.
402
00:20:30,622 --> 00:20:32,922
Yeah, got them.
403
00:20:33,194 --> 00:20:37,967
No, no, no!
404
00:20:39,422 --> 00:20:42,932
With no show to watch,
I guess we'll just watch reality.
405
00:20:43,009 --> 00:20:45,549
Ugh! I hate this reality show!
406
00:20:45,637 --> 00:20:47,557
- Not so fast!
- [gasping]
407
00:20:47,639 --> 00:20:48,469
Dirk!
408
00:20:48,556 --> 00:20:52,516
It's a shocking twist. That wasn't Dirk.
It was his evil twin Donk!
409
00:20:52,602 --> 00:20:54,331
Dirk was hiding under a rock
410
00:20:54,356 --> 00:20:56,886
with his true love Flit the whole time!
411
00:20:56,940 --> 00:20:58,530
[shrieking]
412
00:20:58,608 --> 00:20:59,858
[giggling]
413
00:20:59,943 --> 00:21:01,363
And the best part...
414
00:21:01,444 --> 00:21:04,564
we're upgrading to a big screen!
415
00:21:05,907 --> 00:21:06,907
[straining]
416
00:21:06,950 --> 00:21:09,500
Stop thrashing!
It's making us sink faster.
417
00:21:09,577 --> 00:21:11,827
Is not!
[continues straining]
418
00:21:14,374 --> 00:21:16,815
Who am I kidding? We're goners!
419
00:21:16,840 --> 00:21:19,358
And look who's circling again.
420
00:21:19,420 --> 00:21:22,604
Scram, you! The tar pits won our bodies
421
00:21:22,629 --> 00:21:24,914
fair and square. You lose.
422
00:21:24,968 --> 00:21:26,798
Don't talk to Bessie like that!
423
00:21:26,886 --> 00:21:27,716
[gasping]
424
00:21:27,804 --> 00:21:29,764
Talk to her like this.
425
00:21:29,848 --> 00:21:32,268
Bessie! Hey, Bessie!
426
00:21:32,350 --> 00:21:35,440
Bessie, who's the Bessie?
Who's the Bessie-Bessie?
427
00:21:35,520 --> 00:21:39,480
Hey, Bessie boy! Bessie girl!
You're the Bessie girl!
428
00:21:39,566 --> 00:21:41,989
Stop that! Do you want that mangy bird
429
00:21:42,014 --> 00:21:43,670
to scavenge our corpses?
430
00:21:43,736 --> 00:21:47,696
No, I want her to rescue our corpses
while they're still alive.
431
00:21:48,366 --> 00:21:49,946
- [Bessie shrieking]
- Oh!
432
00:21:51,619 --> 00:21:55,329
That worked! No violence required.
433
00:21:55,415 --> 00:21:59,245
Thanks, Bessie.
We owe you one. One corpse, that is.
434
00:21:59,335 --> 00:22:00,665
[cawing]
435
00:22:03,172 --> 00:22:05,107
Thunk, you really are sweet,
436
00:22:05,132 --> 00:22:07,826
and it turns out that's a good thing.
437
00:22:07,886 --> 00:22:10,178
I didn't appreciate it before,
438
00:22:10,203 --> 00:22:13,410
but now I am certain you get it from me.
439
00:22:14,934 --> 00:22:16,888
That's nice. Reminds me,
440
00:22:16,913 --> 00:22:20,248
back in my day, when... And there I go!
441
00:22:20,315 --> 00:22:22,985
Bye, Weez! Have fun with your new friend!
442
00:22:24,193 --> 00:22:26,243
[laughing]
443
00:22:27,989 --> 00:22:29,619
Hey, what are you watching?
444
00:22:29,699 --> 00:22:33,199
Shh. It's the season finale.
Dirk and Flit are getting married.
445
00:22:33,286 --> 00:22:35,496
Flit looks so beautiful.
446
00:22:36,706 --> 00:22:40,036
Oh, I've already seen this one.
The fly dies in the end.
447
00:22:40,126 --> 00:22:41,876
[groaning]
448
00:22:42,462 --> 00:22:44,954
Synced by louvette
www.addic7ed.com
449
00:22:45,268 --> 00:22:49,260
Whoo-oh-oh-oh
450
00:22:49,344 --> 00:22:51,424
Ba-dum-dum, ba-dum
451
00:22:53,514 --> 00:22:56,054
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
452
00:22:57,602 --> 00:22:59,232
Whoo-oh, ba-dum-dum
453
00:22:59,312 --> 00:23:01,022
Ba-dum-dum, ba-dum
454
00:23:02,023 --> 00:23:05,743
Whoo-oh-oh-oh
455
00:23:06,819 --> 00:23:07,819
Ba-dum-dum
456
00:23:07,904 --> 00:23:09,654
Ba-dum-dum ba-dum
457
00:23:09,704 --> 00:23:14,254
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
