Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,901
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[music playing]
4
00:00:32,950 --> 00:00:36,660
[sighs] Mom, why do we have to
gather wiping leaves in bulk?
5
00:00:36,745 --> 00:00:37,615
Wiping leaves?
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,394
I thought we were
getting brushing leaves.
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,996
Might not want to use
the ones that I got, then.
8
00:00:42,084 --> 00:00:45,634
[cheering]
9
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
[grunting]
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,586
- Ow!
- Whew!
11
00:00:49,675 --> 00:00:50,925
That was sick!
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,799
I feel so alive.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,716
I'm hurt but had fun.
14
00:00:54,805 --> 00:00:57,207
Hey, watch where you're going on those,
15
00:00:57,232 --> 00:00:59,449
uh, I'm gonna go with death rocks.
16
00:00:59,518 --> 00:01:00,848
- [panting]
- [gasps]
17
00:01:00,936 --> 00:01:02,096
Uh, hello.
18
00:01:02,187 --> 00:01:03,767
They're called "slate boards."
19
00:01:03,855 --> 00:01:06,645
They're two parts fun,
only one part pain.
20
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
Wow!
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,356
Most fun things are, like,
one part fun, ten parts pain.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,446
[chuckles] How do we get one?
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,116
[cheering]
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,964
[growling]
25
00:01:25,419 --> 00:01:26,419
Two, please.
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,131
Well, what do you got to trade?
27
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
[flies buzzing]
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
Uh, these flies.
29
00:01:31,967 --> 00:01:34,467
Sorry. I got all the flies I need.
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,562
[buzzing]
31
00:01:37,723 --> 00:01:40,551
Uh, Mom, Dad, can we have something
32
00:01:40,576 --> 00:01:42,837
to trade for slate boards?
33
00:01:42,894 --> 00:01:44,624
[both] Please, please, please,
please, please, please, please,
34
00:01:44,646 --> 00:01:45,956
please, please, please,
please, please, please!
35
00:01:45,981 --> 00:01:47,901
No. You kids don't need them.
36
00:01:47,983 --> 00:01:49,653
You can injure yourselves for free.
37
00:01:49,735 --> 00:01:51,775
What if we look at you like this?
38
00:01:53,030 --> 00:01:56,990
Sorry, if you wanna waste perfectly
good stuff trading for that junk,
39
00:01:57,075 --> 00:01:58,695
you'll have to find it yourself.
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,325
- [groans]
- Oh, no!
41
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
I think I'm stuck this way!
42
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
[gasps] There we go.
43
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
There's gotta be something to trade,
44
00:02:06,376 --> 00:02:10,206
but all I see are these
worthless sparkle rocks.
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,967
Hey, look, an egg.
46
00:02:12,716 --> 00:02:15,776
Ooh, nice try, but we're the
best egg scavengers around.
47
00:02:15,801 --> 00:02:16,820
Right, Brother?
48
00:02:16,887 --> 00:02:19,347
"Eggs-actly", Brother.
49
00:02:19,431 --> 00:02:22,481
That was us cracking an
imaginary egg, and it exploding.
50
00:02:22,559 --> 00:02:24,519
Can we have that?
51
00:02:24,603 --> 00:02:27,693
It's our thing. We're gathering
eggs for the coming end of days.
52
00:02:27,773 --> 00:02:29,273
This whole valley's gonna freeze.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,648
But we will have eggs enough to survive.
54
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
[laughing]
55
00:02:34,237 --> 00:02:36,617
So, that's a no?
56
00:02:36,698 --> 00:02:39,078
- Gee, those guys are greedy.
- Yeah.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,449
Well, maybe we don't need more stuff.
58
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Slate boards probably aren't
as fun as they look anyway.
59
00:02:44,790 --> 00:02:46,420
Yeah! [cheering]
60
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
This is just as fun as it looks!
61
00:02:48,794 --> 00:02:52,094
Anyone thinking it isn't is wrong!
62
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
I know. We could make our own.
63
00:02:54,925 --> 00:02:56,425
[gasps] Yeah!
64
00:02:56,510 --> 00:02:59,550
I bet we could build ones
just as good as theirs.
65
00:02:59,638 --> 00:03:00,718
Mm-hmm.
66
00:03:01,765 --> 00:03:04,015
Prepare to feel the rush.
67
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
[screaming]
68
00:03:06,103 --> 00:03:08,483
[grunting]
69
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
[sighing]
70
00:03:11,650 --> 00:03:13,030
[screaming]
71
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
[grunting]
72
00:03:15,278 --> 00:03:16,408
[groaning]
73
00:03:17,030 --> 00:03:20,450
At least this ridiculous number
of egg-shaped rocks broke our fall.
74
00:03:20,534 --> 00:03:21,967
[gasps]
75
00:03:21,992 --> 00:03:24,858
Oh, my bonk!
76
00:03:24,913 --> 00:03:26,543
How can this be?
77
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
- [bellowing]
- [gasping]
78
00:03:28,250 --> 00:03:29,920
[laughing]
79
00:03:30,001 --> 00:03:32,501
A moo-ooose!
80
00:03:32,587 --> 00:03:34,167
I've never seen one before.
81
00:03:34,256 --> 00:03:37,216
They're supposed to lay
eggs almost constantly.
82
00:03:40,053 --> 00:03:42,433
[shouts, grunts]
83
00:03:44,933 --> 00:03:46,313
[laughs]
84
00:03:46,393 --> 00:03:48,483
Thunk, we're rich!
85
00:03:48,562 --> 00:03:50,862
[laughing]
86
00:03:51,940 --> 00:03:54,320
[coughs] I'm drowning.
87
00:03:54,401 --> 00:03:56,951
[hacking]
88
00:03:57,279 --> 00:03:58,699
[sighs] Thanks.
89
00:03:58,780 --> 00:04:00,910
- Are we still rich?
- Yes.
90
00:04:01,450 --> 00:04:02,580
[grunting]
91
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
[cheering]
92
00:04:07,205 --> 00:04:09,785
[laughing]
93
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
[screaming, grunting]
94
00:04:13,128 --> 00:04:14,418
Ow!
95
00:04:14,504 --> 00:04:17,344
- Hey.
- Hey.
96
00:04:17,424 --> 00:04:19,974
Wow, those boards are beautiful.
97
00:04:21,136 --> 00:04:24,886
Yeah, we splurged and got
slicker rocks for faster speed
98
00:04:24,973 --> 00:04:27,563
and spider ant webbing
for better grip. [chuckles]
99
00:04:27,642 --> 00:04:30,982
And cool things to stick to
them to show how original we are.
100
00:04:31,062 --> 00:04:33,192
What did you trade to get those?
101
00:04:34,357 --> 00:04:36,040
Yeah, they gave me these eggs,
102
00:04:36,065 --> 00:04:38,421
'cause I love to watch eggs get smashed.
103
00:04:39,404 --> 00:04:41,494
[shouting]
104
00:04:41,573 --> 00:04:43,073
Yeah, I did it!
105
00:04:43,158 --> 00:04:44,658
The eggs got smashed.
106
00:04:44,743 --> 00:04:46,243
Whoo-hoo!
107
00:04:47,829 --> 00:04:49,902
And now, the feelings of regret,
108
00:04:49,927 --> 00:04:52,193
for I have no more eggs to smash.
109
00:04:52,250 --> 00:04:55,000
[gasps] Man, where'd you get all those?
110
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
Well, we were down in this cave...
111
00:04:56,880 --> 00:04:58,300
[shouts, chuckles]
112
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
[whispering] Hey, if
more people have eggs,
113
00:05:00,675 --> 00:05:02,965
our eggs will be worth less.
114
00:05:03,053 --> 00:05:05,763
Maybe we should keep this a secret.
115
00:05:05,847 --> 00:05:07,677
[whispering] Got you.
116
00:05:07,766 --> 00:05:09,096
We stopped eating breakfast.
117
00:05:09,184 --> 00:05:10,354
Well, bye.
118
00:05:10,852 --> 00:05:13,192
[sobbing]
119
00:05:15,690 --> 00:05:17,780
[slurping]
120
00:05:20,779 --> 00:05:23,489
[chortling]
121
00:05:29,496 --> 00:05:30,496
[gulps]
122
00:05:34,042 --> 00:05:37,252
- [panting]
- Put it on full blast.
123
00:05:40,799 --> 00:05:42,379
[grunting]
124
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
[yelping]
125
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
[sighs]
126
00:05:48,098 --> 00:05:51,848
Now Chest Me can keep an eye on
what's going on under my pelt.
127
00:05:54,062 --> 00:05:55,062
[chuckles]
128
00:05:55,146 --> 00:05:57,226
Thanks for the heads-up, pal.
129
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
[Munk humming]
130
00:06:01,444 --> 00:06:02,824
Feet look good as new.
131
00:06:02,904 --> 00:06:04,534
Fabulous, Munksworth.
132
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
Keep the change.
133
00:06:07,033 --> 00:06:09,413
Hey, kids, we heard
you've come into some eggs.
134
00:06:09,494 --> 00:06:11,414
What great timing.
135
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Mow is looking to trade
his fancy reclining slab.
136
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
[grunting]
137
00:06:17,043 --> 00:06:20,713
Yeah, it looks so comfy. Can we
have some eggs to trade for it?
138
00:06:22,799 --> 00:06:24,679
No. You guys don't need it.
139
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
You can recline on the ground for free.
140
00:06:27,053 --> 00:06:29,223
Please?
141
00:06:29,306 --> 00:06:31,096
What if we look at you like this?
142
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
[giggling]
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,805
[sighing] You guys need
to step up your cute game.
144
00:06:35,895 --> 00:06:39,727
Look, if you wanna
waste perfectly good eggs
145
00:06:39,752 --> 00:06:41,709
trading for that junk,
146
00:06:41,776 --> 00:06:43,696
you'll have to find 'em yourself.
147
00:06:43,778 --> 00:06:45,028
But...
148
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Oh... oh.
149
00:06:46,197 --> 00:06:48,117
I see what you did there.
150
00:06:48,199 --> 00:06:49,279
[chuckles]
151
00:06:49,367 --> 00:06:51,907
[Bud] We hear you're in the egg game now.
152
00:06:51,995 --> 00:06:53,785
[Thunk] Bud, Crud.
153
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
Uh... we don't have any eggs.
154
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Uh, I just laid those?
155
00:07:01,338 --> 00:07:02,208
[chuckles]
156
00:07:02,297 --> 00:07:05,007
How can anyone in this
valley have so many eggs
157
00:07:05,091 --> 00:07:07,801
without us knowing how
they got them, Brother?
158
00:07:07,886 --> 00:07:09,676
I think they got a secret, Brother.
159
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
An "egg-ceptionally" big one.
160
00:07:12,307 --> 00:07:13,887
Oh, well-played, Brother.
161
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
So how do we find out
their secret, Brother?
162
00:07:16,311 --> 00:07:18,441
[groans] Okay, you want eggs?
163
00:07:18,521 --> 00:07:21,481
Here, take this one to leave us alone.
164
00:07:21,566 --> 00:07:24,816
- And stop calling each other "Brother."
- [both] Deal!
165
00:07:27,405 --> 00:07:28,445
[shudders]
166
00:07:28,531 --> 00:07:32,451
Man, Bud and Crud sure are a few
skulls short of a bone pit, huh?
167
00:07:32,535 --> 00:07:34,995
Yeah, it's like everyone wants our eggs.
168
00:07:35,080 --> 00:07:37,670
Yeah. Well, they're safe here.
169
00:07:37,749 --> 00:07:39,374
I mean, only we know about this place
170
00:07:39,399 --> 00:07:41,023
and we can trust each other, right?
171
00:07:41,086 --> 00:07:42,496
- [chuckles]
- Of course.
172
00:07:44,214 --> 00:07:47,384
[laughing nervously]
173
00:07:47,599 --> 00:07:50,220
Okay, uh, so we have
174
00:07:50,245 --> 00:07:52,340
444 eggs left.
175
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Uh, didn't we have 446 earlier?
176
00:07:55,684 --> 00:07:59,234
Yeah, but then we traded
two for that funky hat.
177
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
If you say so.
178
00:08:03,733 --> 00:08:06,953
[gasps] Oh, Moosey laid five more eggs.
179
00:08:07,028 --> 00:08:08,238
Five?
180
00:08:08,321 --> 00:08:09,821
Last time, she laid six.
181
00:08:09,906 --> 00:08:11,486
You sure there's not another one?
182
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
Hey, what's that behind your back?
183
00:08:14,828 --> 00:08:16,498
Oh, just another hat. Why?
184
00:08:16,579 --> 00:08:18,119
What's that behind your back?
185
00:08:18,206 --> 00:08:20,456
The third kind of hat we got.
186
00:08:20,542 --> 00:08:21,842
That looks great on you.
187
00:08:22,627 --> 00:08:25,087
Sorry. Bud and Crud really got to me.
188
00:08:25,171 --> 00:08:27,631
- [sighs] Let's go home.
- Sounds good.
189
00:08:27,716 --> 00:08:29,086
After you.
190
00:08:29,175 --> 00:08:30,755
No, after you.
191
00:08:30,844 --> 00:08:32,604
I insist, after you.
192
00:08:32,679 --> 00:08:35,349
No, after you.
193
00:08:35,890 --> 00:08:38,770
[growling]
194
00:08:39,185 --> 00:08:40,395
You two seem tense.
195
00:08:40,478 --> 00:08:43,308
What you need is a
nice, relaxing recline.
196
00:08:43,398 --> 00:08:45,398
[whispering] Hey, don't overdo it.
197
00:08:45,483 --> 00:08:47,863
Just be cool. Just play it cool.
198
00:08:50,030 --> 00:08:52,910
[Eep and Thunk growling]
199
00:08:53,450 --> 00:08:57,330
[Thunk] Eep, are you gone
or are your eyes just closed?
200
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Uh-oh.
201
00:08:59,706 --> 00:09:01,786
[grunts]
202
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
[sighs]
203
00:09:03,877 --> 00:09:05,997
A-ha! Caught you egg-handed!
204
00:09:06,087 --> 00:09:07,167
I caught you!
205
00:09:07,255 --> 00:09:10,085
You only caught me
coming here to stop you.
206
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
You can't fool me.
207
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
Now that you've had a taste
of this high-class egg life,
208
00:09:15,055 --> 00:09:17,175
you want 'em all for yourself.
209
00:09:17,265 --> 00:09:20,185
You've probably got eggs
stuffed in your pelt right now.
210
00:09:21,352 --> 00:09:24,062
Ha! I'm the innocent one here.
211
00:09:24,939 --> 00:09:27,189
- [gasps, chuckles]
- [moo-ooose bellows]
212
00:09:28,985 --> 00:09:31,985
Told you they had a moo-ooose, Brother.
213
00:09:32,072 --> 00:09:34,282
But now they don't
'cause it's ours, Brother.
214
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
- [screaming]
- [bellowing]
215
00:09:35,408 --> 00:09:37,038
We'll see about that, Brother.
216
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
- [groans]
- Sorry. It's kinda contagious.
217
00:09:39,829 --> 00:09:42,119
[panting]
218
00:09:42,207 --> 00:09:43,287
Brother, Brother...
219
00:09:45,293 --> 00:09:46,883
[shouts]
220
00:09:46,961 --> 00:09:49,461
Hang on, Moosey!
221
00:09:49,547 --> 00:09:50,837
Mama's coming.
222
00:09:50,924 --> 00:09:52,844
So is Uncle Thunkster.
223
00:09:52,926 --> 00:09:56,386
If you're the mom, I cannot
be the dad, it'd be weird.
224
00:09:56,471 --> 00:09:58,681
[panting]
225
00:10:02,477 --> 00:10:04,187
[pants] Almost got 'em.
226
00:10:04,562 --> 00:10:08,152
Uh-oh. We really should've gotten
slate boards with slowy-downers.
227
00:10:09,734 --> 00:10:11,904
[shouting]
228
00:10:11,986 --> 00:10:13,986
[grunting]
229
00:10:16,324 --> 00:10:17,704
[all] No!
230
00:10:20,829 --> 00:10:21,829
[all sighing]
231
00:10:24,207 --> 00:10:25,707
[bellowing]
232
00:10:32,298 --> 00:10:33,628
[both] Mine, Brother!
233
00:10:33,716 --> 00:10:35,296
I deserve it more, Brother.
234
00:10:35,385 --> 00:10:37,505
I deserve it more...
235
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
I have no brother!
236
00:10:40,849 --> 00:10:42,019
[thuds]
237
00:10:42,100 --> 00:10:43,730
[both] Oh, brother.
238
00:10:43,810 --> 00:10:46,520
Ah, hey, I like eggs,
239
00:10:46,604 --> 00:10:50,194
but I don't want to end up
like those greedy weirdos.
240
00:10:50,275 --> 00:10:52,855
Yeah, there's more to
life than eggs, after all.
241
00:10:52,944 --> 00:10:54,114
Like hats.
242
00:10:54,195 --> 00:10:57,195
Hey, we still got some eggs left.
243
00:10:57,282 --> 00:10:59,622
Yeah, but we don't need any more stuff.
244
00:10:59,701 --> 00:11:03,371
Let's give Mom and Dad what
they've always wanted deep down.
245
00:11:04,372 --> 00:11:06,422
Whoo-hoo! Yeah!
246
00:11:06,499 --> 00:11:07,419
You were right, kids.
247
00:11:07,500 --> 00:11:09,540
This is better than sitting on a rock.
248
00:11:09,627 --> 00:11:11,247
[laughing]
249
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
[grunts]
250
00:11:15,842 --> 00:11:18,602
And they're not the
only ones we made happy.
251
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
Yeah!
252
00:11:20,471 --> 00:11:21,471
Whoo-hoo!
253
00:11:21,556 --> 00:11:24,226
The eggs are gonna get smashed!
254
00:11:26,102 --> 00:11:28,862
[cackling]
255
00:11:30,481 --> 00:11:33,281
It's never as good as the first smash.
256
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
[music playing]
257
00:11:41,367 --> 00:11:43,407
[overlapping chatter]
258
00:11:46,706 --> 00:11:49,456
Finally an angry mob
is going after Snoot.
259
00:11:49,542 --> 00:11:51,712
But none of my other wishes came true.
260
00:11:51,794 --> 00:11:52,984
[Munk] Snoot's throwing a party.
261
00:11:53,004 --> 00:11:55,134
There's lots of food
and everyone's invited.
262
00:11:55,214 --> 00:11:56,304
Even me.
263
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
[laughs] What was he thinking?
264
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
And what did you bring?
265
00:12:00,929 --> 00:12:03,349
Oh! Giant egg.
266
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
[sniffs] Is that home-laid?
267
00:12:05,975 --> 00:12:09,685
- [laughs]
- A party where people share food?
268
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Well, I'll try anything once.
269
00:12:11,814 --> 00:12:13,484
Never trust free food.
270
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Last time I did, I ended up married.
271
00:12:17,070 --> 00:12:20,240
Oh, Mom, you never trust anything.
272
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
You told Thunk that hugs are traps.
273
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
Hugs are traps.
274
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
They pin your arms.
275
00:12:26,746 --> 00:12:28,116
Right. No hugs.
276
00:12:28,206 --> 00:12:30,626
- Smiling is dangerous.
- Darn right.
277
00:12:30,708 --> 00:12:33,368
The sun's too hot,
the flowers are too smelly,
278
00:12:33,393 --> 00:12:35,982
and that pigrat's too ugly.
279
00:12:36,881 --> 00:12:37,921
[cooing]
280
00:12:38,007 --> 00:12:40,257
Hmm. Too sensitive, too.
281
00:12:40,343 --> 00:12:43,853
Uh-huh. Well, have fun hating everything.
282
00:12:43,930 --> 00:12:45,930
We'll be over here ignoring you.
283
00:12:46,015 --> 00:12:48,015
You call that a blow-off?
284
00:12:48,101 --> 00:12:51,311
- Ha! Even the pigrat did it better.
- [pigrat coos]
285
00:12:55,024 --> 00:12:57,284
They're the ones with problems.
286
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
I'm just pointing them out.
287
00:12:59,278 --> 00:13:02,868
[Amber] Stop yappin' or
Amber eat you, crabby pest.
288
00:13:02,949 --> 00:13:04,159
Oh, yeah?
289
00:13:04,242 --> 00:13:07,412
Good luck tryin', 'cause
this gal's all gristle.
290
00:13:07,495 --> 00:13:10,705
Uh, Amber talking to crabby tabby.
291
00:13:10,790 --> 00:13:13,856
Although Amber not
mind if old crabby lady
292
00:13:13,881 --> 00:13:15,734
take it down a notch too.
293
00:13:15,795 --> 00:13:19,835
Crabby tabby howl outside
Amber cave all day.
294
00:13:19,924 --> 00:13:23,644
Now be quiet inside Amber's belly.
295
00:13:24,387 --> 00:13:25,717
It was right to howl.
296
00:13:25,805 --> 00:13:27,215
Your cave's ugly.
297
00:13:27,306 --> 00:13:29,176
[both howling]
298
00:13:30,101 --> 00:13:31,981
Okay. You both horrible.
299
00:13:33,312 --> 00:13:35,522
Nobody else appreciates us.
300
00:13:35,606 --> 00:13:38,276
- [hisses]
- [growling]
301
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
[purring]
302
00:13:39,444 --> 00:13:41,204
I like you.
303
00:13:41,279 --> 00:13:44,119
We crabby types gotta stick together.
304
00:13:44,198 --> 00:13:47,757
How would they know
how terrible things are
305
00:13:47,782 --> 00:13:49,642
if we didn't tell 'em?
306
00:13:49,704 --> 00:13:51,714
So come on, girls.
307
00:13:51,789 --> 00:13:55,169
- Let's go gripe at 'em.
- [meowing]
308
00:13:55,251 --> 00:13:56,591
But first a nap.
309
00:14:03,301 --> 00:14:05,341
Hi. We're here for the party.
310
00:14:05,428 --> 00:14:06,638
[overlapping chatter]
311
00:14:06,721 --> 00:14:09,601
The food party...
312
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
that's in your cave right now.
313
00:14:13,019 --> 00:14:15,189
I have no idea what you're talking about.
314
00:14:15,271 --> 00:14:16,861
Party! Food party!
315
00:14:16,939 --> 00:14:19,279
Inside Snoot's cave right now!
316
00:14:19,359 --> 00:14:22,449
- [cheering]
- Come on. Everyone else is here.
317
00:14:22,528 --> 00:14:24,158
Not everyone.
318
00:14:24,238 --> 00:14:27,488
Not you, and not...
319
00:14:27,575 --> 00:14:29,325
that guy over there.
320
00:14:29,410 --> 00:14:31,200
Darn sky bunnies!
321
00:14:31,287 --> 00:14:34,247
- I'm gonna eat ya!
- Oh, wait, that's Gorp.
322
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
[chuckles] Gorp, stop yelling at
the sky and come party, you goof.
323
00:14:39,462 --> 00:14:41,462
That guy. Where was I?
324
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
You know where you were.
325
00:14:43,341 --> 00:14:44,681
Fine. I do.
326
00:14:44,759 --> 00:14:47,889
But I was trying to be
polite before I do this.
327
00:14:47,970 --> 00:14:49,850
[howling] It hurts!
328
00:14:49,931 --> 00:14:51,641
It hurts so much!
329
00:14:51,724 --> 00:14:52,774
[grunting]
330
00:14:52,850 --> 00:14:54,520
Grug, your hand!
331
00:14:54,602 --> 00:14:58,482
No, not that. Being rejected by Snoot!
332
00:14:58,564 --> 00:15:02,284
[growls] We're so finding
a way into that party.
333
00:15:02,360 --> 00:15:03,610
[grunts] Ow!
334
00:15:03,694 --> 00:15:05,914
Okay, yeah, you know
what? This hurts, too.
335
00:15:06,906 --> 00:15:10,446
Here, but that is the last time
I'm doing your homework for you.
336
00:15:10,535 --> 00:15:11,825
- [meowing]
- [sighs]
337
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
Hey, we caught those.
338
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
[groans] Crabby tabbies are the worst.
339
00:15:20,795 --> 00:15:23,835
[grunts] No, you're the
worst, whoever said that.
340
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
Don't know who you are, but
you're definitely the worst.
341
00:15:26,217 --> 00:15:27,297
[Eep and Thunk] Gran?
342
00:15:27,385 --> 00:15:28,545
Oh, it's you.
343
00:15:28,636 --> 00:15:29,796
I take it back.
344
00:15:29,887 --> 00:15:30,967
You're not half bad.
345
00:15:31,055 --> 00:15:33,305
What are you doing with these jerks?
346
00:15:33,391 --> 00:15:35,981
- [hissing]
- Those jerks are my friends.
347
00:15:36,978 --> 00:15:38,808
Oh... associates.
348
00:15:38,896 --> 00:15:41,816
Well, your associates really
don't like being hugged.
349
00:15:41,899 --> 00:15:44,566
I don't know who's a
worse influence on who,
350
00:15:44,591 --> 00:15:46,013
but this can't be good.
351
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
Sure it can.
352
00:15:47,655 --> 00:15:49,565
We're sick of being mistreated.
353
00:15:49,657 --> 00:15:51,987
One crabby alone is a pest,
354
00:15:52,076 --> 00:15:55,786
but many crabbies together
are pests that can't be denied!
355
00:15:55,872 --> 00:15:56,912
[meowing]
356
00:15:56,998 --> 00:15:59,078
Crabbiness gets you what you want.
357
00:15:59,167 --> 00:16:01,537
Isn't there anything you want?
358
00:16:01,627 --> 00:16:03,417
Besides this tabby off my face?
359
00:16:04,297 --> 00:16:06,167
Actually...
360
00:16:07,008 --> 00:16:08,798
What do you mean you
don't have my dinner?
361
00:16:08,885 --> 00:16:10,465
I mean, your homework.
362
00:16:10,553 --> 00:16:12,393
Oh, who am I kidding? My dinner!
363
00:16:12,472 --> 00:16:15,982
Sorry, Teacher Squawk, but a crabby
tabby ate it before you could.
364
00:16:16,851 --> 00:16:17,891
[growling]
365
00:16:17,977 --> 00:16:19,807
So you're going to Deep Trouble.
366
00:16:20,396 --> 00:16:22,146
Oh, no, you don't.
367
00:16:22,231 --> 00:16:23,981
Sic him, girls!
368
00:16:24,066 --> 00:16:24,976
[hissing]
369
00:16:25,067 --> 00:16:25,937
[screaming]
370
00:16:26,027 --> 00:16:27,277
Oh, no, not my face!
371
00:16:27,361 --> 00:16:29,531
[screaming]
372
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
[laughs] Wow!
373
00:16:30,907 --> 00:16:32,277
No more homework.
374
00:16:32,366 --> 00:16:33,276
[both] Yeah!
375
00:16:33,367 --> 00:16:36,747
Ha! Thanks to no more Miss Nice Gran.
376
00:16:36,829 --> 00:16:38,869
There was a Miss Nice Gran?
377
00:16:42,210 --> 00:16:46,090
Okay, so we dig inside, then
eat anything we can grab.
378
00:16:46,172 --> 00:16:48,172
Don't chew. It'll only slow you down.
379
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
- [gasps]
- [rumbling]
380
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
[screaming]
381
00:16:52,345 --> 00:16:55,515
Ah, I see you Croods found
my indoor watering hole.
382
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
You're also not invited to use that.
383
00:16:57,642 --> 00:16:59,642
[screaming, grunting]
384
00:16:59,727 --> 00:17:01,147
Ow!
385
00:17:02,230 --> 00:17:05,440
Oh, man, this is gonna take forever.
386
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
[growls]
387
00:17:10,488 --> 00:17:13,118
[shouting]
388
00:17:17,954 --> 00:17:19,294
[gasps] A worm.
389
00:17:19,372 --> 00:17:21,332
Cool. A freebie.
390
00:17:21,916 --> 00:17:24,456
No. That's garbage fruit.
391
00:17:24,544 --> 00:17:26,004
He's holding out on us.
392
00:17:26,087 --> 00:17:27,127
Come on.
393
00:17:27,213 --> 00:17:28,763
Where's the good stuff?
394
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
[howling]
395
00:17:35,596 --> 00:17:37,516
- [panting]
- Much better.
396
00:17:40,059 --> 00:17:41,980
Gee, it's hard to eat
397
00:17:42,005 --> 00:17:44,383
with him looking so sad.
398
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
You're right.
399
00:17:46,232 --> 00:17:48,322
Tabbies!
400
00:17:50,361 --> 00:17:52,281
- [screams]
- Uh...
401
00:17:52,363 --> 00:17:53,363
[sighing]
402
00:17:55,241 --> 00:17:58,201
We jump, then swing into Snoot's cave.
403
00:18:01,872 --> 00:18:04,172
- [laugh]
- [overlapping chatter]
404
00:18:05,918 --> 00:18:08,048
Well, Gran was right.
405
00:18:08,129 --> 00:18:11,312
Crabbiness did make
people treat us better
406
00:18:11,337 --> 00:18:13,113
by treating them worse.
407
00:18:13,175 --> 00:18:15,715
- Hmm.
- Did someone say Gran was right?
408
00:18:15,803 --> 00:18:17,563
Missed the rest.
409
00:18:17,638 --> 00:18:20,598
Welcome to your new home, girls.
410
00:18:20,683 --> 00:18:22,603
Food's under the rock, sleep pile's there
411
00:18:22,685 --> 00:18:25,605
and whoa, Binky, that's
not the poo corner.
412
00:18:25,688 --> 00:18:27,018
Oh, what am I saying?
413
00:18:27,106 --> 00:18:28,726
It's your home, too.
414
00:18:28,816 --> 00:18:31,106
- I don't make the rules.
- What?
415
00:18:31,193 --> 00:18:33,743
No, no, no. The tabbies can't live here.
416
00:18:33,821 --> 00:18:36,411
They keep using me as a scratching post.
417
00:18:36,490 --> 00:18:38,950
And that one keeps staring
at me when it licks its butt.
418
00:18:41,871 --> 00:18:43,911
- Nah, sorry, Gran, but they gotta go.
- [meowing]
419
00:18:43,998 --> 00:18:45,538
Oh, no.
420
00:18:45,625 --> 00:18:48,375
The crabby tabbies are
staying with meow...
421
00:18:48,461 --> 00:18:50,051
I mean, me.
422
00:18:50,129 --> 00:18:53,219
Now, if you don't like it, you can leave.
423
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
[hissing]
424
00:18:54,592 --> 00:18:56,092
[sighs] Fine!
425
00:18:56,177 --> 00:18:58,662
But once you've crabbed everyone away,
426
00:18:58,687 --> 00:19:01,170
who will you be crabby to then, huh?
427
00:19:02,183 --> 00:19:03,563
No one, that's who.
428
00:19:03,643 --> 00:19:05,733
Or maybe someone else
I haven't thought of.
429
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
They just don't understand us, Winky.
430
00:19:09,607 --> 00:19:11,187
- [hissing]
- Oh, sorry.
431
00:19:11,275 --> 00:19:13,395
Stinky. Blinky?
432
00:19:13,486 --> 00:19:16,986
Oh, why did I give you all rhyming names?
433
00:19:17,073 --> 00:19:20,283
Really, Croods, you
thought I'd fall for this?
434
00:19:20,368 --> 00:19:22,658
Stay out!
435
00:19:23,162 --> 00:19:25,292
Man, if that's the food
they're throwing away,
436
00:19:25,373 --> 00:19:26,833
we really gotta get in there.
437
00:19:26,916 --> 00:19:29,706
Who needs love when
you can be crabby
438
00:19:29,794 --> 00:19:31,214
Not me, said the granny
439
00:19:31,295 --> 00:19:33,335
Not she, said the tabbies
440
00:19:33,422 --> 00:19:35,512
- Oh!
- [howling]
441
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
[groans] Relax.
442
00:19:38,427 --> 00:19:40,177
I got your dinner.
443
00:19:44,058 --> 00:19:45,848
[hissing]
444
00:19:45,935 --> 00:19:47,685
What do you want now?
445
00:19:47,770 --> 00:19:49,360
[meowing]
446
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
How about...
447
00:19:51,315 --> 00:19:53,145
wanna shred this pelt?
448
00:19:53,234 --> 00:19:54,904
Wait, that one's mine.
449
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Here's Grug's.
450
00:19:56,028 --> 00:19:57,698
[chuckles] Started it for you.
451
00:19:57,780 --> 00:19:58,700
[tearing pelt]
452
00:19:58,781 --> 00:20:01,371
Oh, all right, enough!
453
00:20:01,450 --> 00:20:04,170
It's okay for us to be crabby together,
454
00:20:04,195 --> 00:20:06,774
but not for you to be crabby to me.
455
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
Well, I learned my lesson.
456
00:20:12,670 --> 00:20:13,920
Time for you to go.
457
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
[hissing]
458
00:20:15,423 --> 00:20:16,883
- [whacking]
- [crabby tabbies howling]
459
00:20:20,970 --> 00:20:22,260
[gasping]
460
00:20:25,141 --> 00:20:26,181
[roaring]
461
00:20:26,267 --> 00:20:28,597
Nice kitty-kitty.
462
00:20:28,686 --> 00:20:31,056
[nervous chuckle] No?
463
00:20:31,147 --> 00:20:32,897
See ya!
464
00:20:32,982 --> 00:20:34,652
[panting] Eep!
465
00:20:36,026 --> 00:20:38,276
Thunk! You gotta help me.
466
00:20:38,362 --> 00:20:39,702
What? Gran?
467
00:20:39,780 --> 00:20:41,570
Did you know there's a thing after you?
468
00:20:41,657 --> 00:20:43,737
I'm sorry I was so crabby,
469
00:20:43,826 --> 00:20:46,906
but I don't deserve to
be pinched apart for it.
470
00:20:46,996 --> 00:20:49,366
[screaming]
471
00:20:49,457 --> 00:20:50,457
[sighs]
472
00:20:50,541 --> 00:20:52,291
She did get us out of homework.
473
00:20:54,003 --> 00:20:56,713
Don't worry. They'll have
to pinch us apart first.
474
00:20:56,797 --> 00:20:58,627
[panting] Cold comfort, but I'll take it.
475
00:21:04,305 --> 00:21:05,305
[gasping]
476
00:21:07,099 --> 00:21:09,139
- [gasps]
- [howling]
477
00:21:09,226 --> 00:21:10,726
Our hug!
478
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
They hated it!
479
00:21:12,354 --> 00:21:13,904
Again!
480
00:21:13,981 --> 00:21:16,031
[meowing]
481
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
They really hated it. But why?
482
00:21:18,652 --> 00:21:20,492
It's like being squished by love.
483
00:21:20,571 --> 00:21:22,411
Okay, enough. Don't hug me.
484
00:21:22,490 --> 00:21:23,570
Hug them!
485
00:21:23,657 --> 00:21:25,197
We'll snuggle 'em away.
486
00:21:25,284 --> 00:21:26,874
[howling]
487
00:21:27,620 --> 00:21:30,160
You get a kiss, and you
get a wittle hair bow.
488
00:21:30,247 --> 00:21:32,627
This is what I was born to do.
489
00:21:32,708 --> 00:21:34,208
Now, who's next?
490
00:21:34,293 --> 00:21:35,133
[meowing]
491
00:21:35,211 --> 00:21:38,051
Aw, wabby tabbies want wuv?
492
00:21:40,299 --> 00:21:41,299
Hmm.
493
00:21:41,842 --> 00:21:44,722
See? Isn't it fun being sweet?
494
00:21:44,804 --> 00:21:45,899
It is,
495
00:21:45,924 --> 00:21:49,208
when it makes someone else miserable!
496
00:21:51,310 --> 00:21:53,480
[meowing]
497
00:21:54,605 --> 00:21:57,525
Ugh! We're never getting
in to Snoot's party.
498
00:21:57,975 --> 00:21:59,006
Whoa,
499
00:21:59,031 --> 00:22:02,172
we're sad that we don't get
to spend time with Snoot?
500
00:22:02,238 --> 00:22:04,278
- That's a new feeling.
- Yeah, I know.
501
00:22:04,365 --> 00:22:06,615
I just wanna know why
he didn't invite us.
502
00:22:06,700 --> 00:22:09,410
It's not like our family
is smelly or weird or...
503
00:22:09,495 --> 00:22:11,325
[hissing]
504
00:22:16,001 --> 00:22:19,511
Snuggle 'em all and let
somebody else sort 'em out!
505
00:22:19,588 --> 00:22:21,758
I thought I told you Croods...
506
00:22:22,675 --> 00:22:25,295
Okay, who brought the crabby tabbies?
507
00:22:25,386 --> 00:22:26,926
You know I'm allergic to shellfish.
508
00:22:27,012 --> 00:22:29,102
[shouts] Oh, no!
509
00:22:29,181 --> 00:22:30,021
- [Snoot screaming]
- Right.
510
00:22:30,099 --> 00:22:32,229
And that is why we don't
get invited anywhere.
511
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
What are you talking about?
512
00:22:33,852 --> 00:22:36,652
Crabby tabbies are the purr-fect guests.
513
00:22:36,730 --> 00:22:37,820
[laughs]
514
00:22:37,898 --> 00:22:38,978
[hacking]
515
00:22:39,567 --> 00:22:41,937
Never mind. They're terrible.
516
00:22:41,961 --> 00:22:44,548
Synced by louvette
www.addic7ed.com
517
00:22:44,655 --> 00:22:49,195
Whoo-oh-oh-oh
518
00:22:49,285 --> 00:22:51,365
Ba-dum-dum, ba-dum
519
00:22:53,247 --> 00:22:55,787
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
520
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Whoo-oh, ba-dum-dum
521
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
Ba-dum-dum, ba-dum
522
00:23:02,006 --> 00:23:06,136
Whoo-oh-oh-oh
523
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Ba-dum-dum
524
00:23:07,845 --> 00:23:09,715
Ba-dum-dum ba-dum
525
00:23:09,765 --> 00:23:14,315
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof