Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,901
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[music playing]
4
00:00:27,676 --> 00:00:30,278
Synced by louvette
www.addic7ed.com
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,789
Lesson time, class.
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,258
Today we're going to learn about...
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
[gagging]
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
[class gasps]
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,214
being poisoned.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,040
[chokes] Can't breathe.
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,955
[coughs]
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,094
[groans]
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
[all gasping]
14
00:00:46,088 --> 00:00:47,918
[screaming]
15
00:00:48,006 --> 00:00:49,626
- He's dead.
- I didn't do it.
16
00:00:50,926 --> 00:00:52,386
Ta-da!
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,389
I was only playing dead,
18
00:00:54,471 --> 00:00:58,561
a method of fooling predators
that's both effective and fun.
19
00:00:59,726 --> 00:01:00,846
That wasn't fun.
20
00:01:00,936 --> 00:01:02,596
Well, not for you.
21
00:01:02,688 --> 00:01:04,271
Now, get into packs
22
00:01:04,296 --> 00:01:07,212
and try it while I practice, too.
23
00:01:07,276 --> 00:01:10,446
[yawns] Oh, no... dying.
24
00:01:10,529 --> 00:01:11,359
[snoring]
25
00:01:11,446 --> 00:01:12,816
Guys, wanna be in my pack?
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,946
Lerk, Thunk.
27
00:01:15,033 --> 00:01:16,703
Wait, who's that?
28
00:01:16,785 --> 00:01:18,325
[Lerk] That's the new boy.
29
00:01:18,412 --> 00:01:20,582
You know, with the really weird name.
30
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
- "Kevin."
- Hmm.
31
00:01:23,667 --> 00:01:25,337
Hey, Kevin.
32
00:01:25,419 --> 00:01:26,709
Wanna join our group?
33
00:01:26,795 --> 00:01:27,705
Eep, no!
34
00:01:27,796 --> 00:01:29,116
We don't know anything about him.
35
00:01:29,172 --> 00:01:32,052
He could be a man-eater.
He could be a cave-robber.
36
00:01:32,134 --> 00:01:34,074
He could be a bunch of pig rats
37
00:01:34,099 --> 00:01:36,538
in a pelt pretending to be one of us.
38
00:01:38,056 --> 00:01:39,386
Hello.
39
00:01:40,684 --> 00:01:43,484
[gasps] Wait, that'd be amazing.
40
00:01:43,562 --> 00:01:45,482
- I know.
- [grunting]
41
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
Please, guys. He's just a boy.
42
00:01:47,608 --> 00:01:49,108
A normal, rowdy, funky-smelling...
43
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
- Hey.
- Hmm?
44
00:01:53,697 --> 00:01:55,487
You guys catch the sunrise today?
45
00:01:55,574 --> 00:01:59,544
I watch it every morning so I never
forget there's beauty in the world.
46
00:01:59,620 --> 00:02:01,910
[babbling]
47
00:02:05,584 --> 00:02:07,844
- [screaming]
- Uh... okay.
48
00:02:07,919 --> 00:02:09,169
See ya.
49
00:02:09,254 --> 00:02:11,264
[giggling]
50
00:02:14,426 --> 00:02:17,164
Whoa, Eep, if you're playing dead,
51
00:02:17,189 --> 00:02:19,120
I am really impressed.
52
00:02:19,181 --> 00:02:22,391
And if you're not, I'm
totally freaking out!
53
00:02:24,102 --> 00:02:25,115
Eep?
54
00:02:25,140 --> 00:02:28,176
Eep, wake up.
55
00:02:28,231 --> 00:02:31,321
Eep, Eep, wake up.
56
00:02:31,401 --> 00:02:33,531
Hey, she's not dead.
57
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Wait, wait. Maybe she's dead.
58
00:02:35,405 --> 00:02:36,695
Nope, alive.
59
00:02:36,782 --> 00:02:38,032
[gasps]
60
00:02:38,116 --> 00:02:39,276
Oh, what happened?
61
00:02:39,368 --> 00:02:41,948
I was fine one moment and
then the next thing I knew,
62
00:02:42,037 --> 00:02:44,707
the Earth moved and my
heart skipped a beat.
63
00:02:44,790 --> 00:02:47,080
It was... horrible.
64
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
Uh-oh. She's got it bad.
65
00:02:49,628 --> 00:02:50,798
Eep, try to think.
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,919
Have you been in contact
with any boys today?
67
00:02:53,006 --> 00:02:54,796
Yeah. Why?
68
00:02:54,883 --> 00:02:56,303
Oh, what's wrong with me?
69
00:02:56,385 --> 00:02:58,215
Honey, honey, it's okay.
70
00:02:58,303 --> 00:03:00,433
Sometimes teens feel like this.
71
00:03:00,514 --> 00:03:04,354
It just means you've fallen
hopelessly under a curse.
72
00:03:05,852 --> 00:03:06,902
A curse?
73
00:03:08,271 --> 00:03:09,691
Not just any curse.
74
00:03:09,773 --> 00:03:12,823
I'm afraid you have "The Crush."
75
00:03:14,778 --> 00:03:15,948
[sighs]
76
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Don't worry, Eep.
77
00:03:19,574 --> 00:03:22,069
We'll find a cure for your curse here
78
00:03:22,094 --> 00:03:23,778
in the Cave of Secrets.
79
00:03:23,829 --> 00:03:26,119
[Thunk wailing]
80
00:03:26,206 --> 00:03:28,536
[continues wailing]
81
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
Thunk, you can stop that.
82
00:03:31,420 --> 00:03:34,300
For a long time, cavemen
have painted these walls
83
00:03:34,381 --> 00:03:36,931
with all they've learned
about the world's mysteries,
84
00:03:37,008 --> 00:03:39,008
like the contagious yawn.
85
00:03:39,094 --> 00:03:41,304
[both] Oh!
86
00:03:41,388 --> 00:03:43,268
[yawning]
87
00:03:43,932 --> 00:03:45,852
The ever-returning eye crud.
88
00:03:45,934 --> 00:03:47,734
Whoa!
89
00:03:48,812 --> 00:03:52,112
[Ugga] And of course, The Crush.
90
00:03:52,190 --> 00:03:53,940
[Eep] Wow!
91
00:03:54,025 --> 00:03:56,985
Does every boy that causes
The Crush look like Kevin?
92
00:03:57,070 --> 00:03:58,820
They tend to be a certain type, yeah.
93
00:03:58,905 --> 00:04:01,735
[sighs] Everything I'm feeling is here.
94
00:04:01,825 --> 00:04:04,695
I have no appetite, I can't focus.
95
00:04:04,786 --> 00:04:07,156
[sighs] At least I'm not hallucinating.
96
00:04:07,247 --> 00:04:09,827
[with Spanish accent]
Think again, my love.
97
00:04:09,916 --> 00:04:11,836
[laughter]
98
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
Pig rats, I'm doomed.
99
00:04:15,797 --> 00:04:17,627
No, we'll get you through this, Eep.
100
00:04:17,716 --> 00:04:19,836
When I was your age, I had a curse.
101
00:04:19,926 --> 00:04:22,256
Eww! Dad made you feel like this?
102
00:04:22,345 --> 00:04:24,425
[laughs] No.
103
00:04:24,514 --> 00:04:26,104
Not your dad.
104
00:04:26,183 --> 00:04:27,433
[guffawing]
105
00:04:29,060 --> 00:04:31,150
The point is, I survived.
106
00:04:31,229 --> 00:04:33,154
Plus, after The Crush comes
107
00:04:33,179 --> 00:04:36,173
something good: the secret of girl talk.
108
00:04:36,234 --> 00:04:39,954
No, no, I won't live with
this thing anymore. See?
109
00:04:40,030 --> 00:04:41,360
Oh, the cave says
110
00:04:41,385 --> 00:04:44,514
there's a chance I can cure it if I...
111
00:04:44,576 --> 00:04:46,116
talk to Kevin?
112
00:04:46,203 --> 00:04:47,503
[gasps]
113
00:04:47,579 --> 00:04:48,709
No, no, I can't.
114
00:04:48,789 --> 00:04:49,619
[hyperventilating]
115
00:04:49,706 --> 00:04:52,536
Just the idea makes
my breathing all crazy.
116
00:04:52,626 --> 00:04:55,166
Geez, why is everyone
suddenly looking at me?
117
00:04:55,253 --> 00:04:56,253
Relax.
118
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
That's just The Crush messing with you.
119
00:04:58,089 --> 00:04:59,879
You can talk to Kevin.
120
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
Ugga, no. The last thing
she should do is talk to him.
121
00:05:02,761 --> 00:05:05,561
In fact, we should seal her in a
cave so she never talks to boys again.
122
00:05:05,639 --> 00:05:08,389
Yeah! Or some less crazy idea.
123
00:05:08,475 --> 00:05:10,975
We'll beat the curse our own way.
124
00:05:11,061 --> 00:05:14,361
[grunts] Crush, you are going down!
125
00:05:14,439 --> 00:05:16,819
[gasps] What's this?
126
00:05:16,900 --> 00:05:19,740
The mystery of where babies come from?
127
00:05:19,820 --> 00:05:21,200
- [yelps]
- When you're older!
128
00:05:22,322 --> 00:05:26,332
Okay, The Crush is trying
to make me think about Kevin.
129
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
So maybe I can beat it
130
00:05:28,353 --> 00:05:31,143
if I get my mind off of Kevin.
131
00:05:31,206 --> 00:05:32,786
[sighs] Kevin.
132
00:05:32,874 --> 00:05:35,344
[giggling] I wonder what
he's doing right now.
133
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Hmm... No!
134
00:05:36,962 --> 00:05:41,052
Quick, move those rocks from
there to there over and over. Go.
135
00:05:41,132 --> 00:05:42,432
[chuckles] Hey, this works.
136
00:05:42,509 --> 00:05:44,759
By staying busy, I don't
have time to think about...
137
00:05:44,844 --> 00:05:46,144
Hey.
138
00:05:52,394 --> 00:05:53,274
[shrieking]
139
00:05:53,353 --> 00:05:54,853
[giggling]
140
00:05:54,938 --> 00:05:56,728
Your abs are rock hard.
141
00:05:56,815 --> 00:05:59,145
Whoa! Okay. Okay, you know what?
142
00:05:59,234 --> 00:06:01,134
Maybe you should just stay
away from Kevin altogether.
143
00:06:01,152 --> 00:06:03,322
Ah, that's it. I'll avoid him.
144
00:06:05,115 --> 00:06:06,275
Wait, is this avoiding?
145
00:06:06,366 --> 00:06:08,156
'Cause it feels more like stalking.
146
00:06:08,243 --> 00:06:10,253
[sighing] Dad, if I'm
gonna stay away from him,
147
00:06:10,328 --> 00:06:12,015
I have to know where he is at all times,
148
00:06:12,040 --> 00:06:13,852
who he talks to and how he sleeps, right?
149
00:06:13,915 --> 00:06:15,997
Uh... Crush, is Eep in there,
150
00:06:16,022 --> 00:06:18,319
'cause you're creepin' me out.
151
00:06:18,378 --> 00:06:19,458
How so?
152
00:06:19,546 --> 00:06:20,376
[shrieks]
153
00:06:20,463 --> 00:06:21,343
His footprints!
154
00:06:21,423 --> 00:06:22,473
[sniffing]
155
00:06:22,549 --> 00:06:23,379
[shrieks]
156
00:06:23,466 --> 00:06:25,836
[sighs] He smells like
toe sweat and rainbows.
157
00:06:25,927 --> 00:06:27,597
[giggling, sniffing]
158
00:06:27,679 --> 00:06:29,679
Be tough, honey. Your dad's right here.
159
00:06:29,764 --> 00:06:31,934
[groans] Oh, man, The
Crush makes you strong!
160
00:06:32,017 --> 00:06:33,887
[straining] No, no!
161
00:06:33,977 --> 00:06:35,057
New plan.
162
00:06:35,145 --> 00:06:38,265
I'll practice pressing
my crush deep down inside,
163
00:06:38,356 --> 00:06:40,686
and if it comes back up, I re-press it.
164
00:06:40,775 --> 00:06:43,105
Repress how you feel. Exactly.
165
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Thunk, hit it.
166
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
[shrieks]
167
00:06:45,905 --> 00:06:48,945
Let me hold your hand. I wanna kill
prey for you. I'll pick your nits.
168
00:06:49,034 --> 00:06:50,084
No!
169
00:06:50,160 --> 00:06:54,120
His dimples... aren't that adorable.
170
00:06:54,205 --> 00:06:56,035
Good, Eep. Now be dreamier, Thunk.
171
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
Dreamier!
172
00:06:57,042 --> 00:06:59,748
Hey, girl, let's find a molar bear tunnel
173
00:06:59,773 --> 00:07:02,156
for two and talk about our feelings.
174
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
[gasps, giggling]
175
00:07:03,506 --> 00:07:04,666
- [kissing]
- [yelps]
176
00:07:04,758 --> 00:07:06,338
Okay, that might be too dreamy.
177
00:07:06,426 --> 00:07:08,046
- You could do, you could do less.
- Whoa!
178
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
[screams, grunts]
179
00:07:09,679 --> 00:07:11,929
- [buzzing]
- [shrieking]
180
00:07:12,807 --> 00:07:15,887
- You okay, girl?
- No, Thunk, it hurts.
181
00:07:15,977 --> 00:07:19,267
[gasps] Although it is distracting.
182
00:07:19,356 --> 00:07:21,606
Thunk, maximum dreamy.
183
00:07:21,691 --> 00:07:24,095
Girl, I wanna form a band with other
184
00:07:24,120 --> 00:07:26,055
non-threatening boys my age
185
00:07:26,112 --> 00:07:28,032
and sing love songs to you.
186
00:07:28,114 --> 00:07:29,034
[moaning] See?
187
00:07:29,115 --> 00:07:32,905
The pain makes it easier
to repress The Crush.
188
00:07:32,994 --> 00:07:35,084
Hooray for pain!
189
00:07:37,958 --> 00:07:39,628
Time for roll call.
190
00:07:39,709 --> 00:07:42,379
Short girl, noisy, weird kid,
191
00:07:42,462 --> 00:07:44,240
weirder kid who cheats death every time
192
00:07:44,265 --> 00:07:45,996
he's not devoured by something, Pat.
193
00:07:46,049 --> 00:07:48,509
Eep, sure you're ready
to be back at school?
194
00:07:48,593 --> 00:07:50,433
What if the real Kevin shows up?
195
00:07:50,512 --> 00:07:53,312
Not my
just-as-handsome-but-not-as-alive Kevin.
196
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Did I miss something?
197
00:07:54,683 --> 00:07:56,643
I feel like I missed something.
198
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
It's just that I have The Crush, Lerk.
199
00:07:58,770 --> 00:08:02,360
Or rather, had, since I can
totally handle Kevin now.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,820
Hey.
201
00:08:04,567 --> 00:08:07,987
I just wanna say you've been
on my mind ever since we met
202
00:08:08,071 --> 00:08:10,491
and I'd like us to
get to know each other.
203
00:08:10,573 --> 00:08:12,583
[gasps, giggles]
204
00:08:13,910 --> 00:08:15,450
- [grunts]
- [bees buzzing]
205
00:08:17,956 --> 00:08:20,576
Whoa! Take that, real Kevin.
206
00:08:20,667 --> 00:08:22,667
Uh, okay.
207
00:08:22,752 --> 00:08:25,172
But I was talking to you.
208
00:08:25,255 --> 00:08:27,005
Ew, gross!
209
00:08:27,090 --> 00:08:27,920
[chuckles]
210
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
You're not even close to my type.
211
00:08:30,093 --> 00:08:32,263
[grunts]
212
00:08:32,345 --> 00:08:34,095
Repress it, Eep, repress it.
213
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
[panting]
214
00:08:36,474 --> 00:08:37,894
[growls]
215
00:08:37,976 --> 00:08:40,766
But seeing him with Lerk feels so awful.
216
00:08:40,854 --> 00:08:42,154
All I wanna do is...
217
00:08:42,230 --> 00:08:43,690
Mm...
218
00:08:44,899 --> 00:08:45,899
[snarling]
219
00:08:47,402 --> 00:08:49,652
- [shrieking]
- [screaming]
220
00:08:51,614 --> 00:08:52,954
Crush!
221
00:08:53,033 --> 00:08:55,293
[screaming]
222
00:08:55,368 --> 00:08:58,038
Oh. So that's why they call it a crush.
223
00:08:58,121 --> 00:08:59,251
That's clever.
224
00:08:59,330 --> 00:09:00,580
- [screams]
- [grunting]
225
00:09:00,665 --> 00:09:03,495
You know, honey, after
helping Eep get over her crush,
226
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
I feel like a great dad.
227
00:09:05,378 --> 00:09:07,258
Some might say the best.
228
00:09:07,338 --> 00:09:08,658
- [Eep snarling]
- [Thunk screaming]
229
00:09:08,715 --> 00:09:10,465
Nope, just a dad.
230
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
- [Eep growling]
- [all screaming]
231
00:09:14,471 --> 00:09:15,811
[snarling]
232
00:09:15,889 --> 00:09:16,969
Eep, don't.
233
00:09:17,057 --> 00:09:19,927
We swore we'd be pals forever. Remember?
234
00:09:20,018 --> 00:09:22,098
That day I went to
school in my underpelts?
235
00:09:22,187 --> 00:09:23,727
Wait, that might've been a dream.
236
00:09:23,813 --> 00:09:24,983
Eep!
237
00:09:25,065 --> 00:09:26,315
There is no Eep!
238
00:09:26,399 --> 00:09:29,239
Only The Crush. Kevin belongs to me.
239
00:09:29,319 --> 00:09:31,498
His eyes, his hair, his one crooked tooth
240
00:09:31,523 --> 00:09:33,183
that's just so cute, I wanna...
241
00:09:33,239 --> 00:09:34,659
[cackles]
242
00:09:34,741 --> 00:09:36,331
He's all mine.
243
00:09:36,409 --> 00:09:38,449
Eep! Eep, no.
244
00:09:38,536 --> 00:09:40,156
Put the boulder down.
245
00:09:40,246 --> 00:09:41,656
Yeah, honey, you've gotta fight it.
246
00:09:42,332 --> 00:09:44,582
Mom, Dad?
247
00:09:44,667 --> 00:09:47,997
Go! You're embarrassing me!
248
00:09:48,088 --> 00:09:49,758
[whimpering] No, no, I need help.
249
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
Repressing The Crush made it stronger.
250
00:09:52,133 --> 00:09:54,473
[snarling] Which feels good!
251
00:09:54,552 --> 00:09:57,312
[whimpering] No, it does not. But
I've tried everything to stop it.
252
00:09:57,388 --> 00:09:59,388
Well, everything except...
253
00:10:00,141 --> 00:10:00,981
[grunting]
254
00:10:01,059 --> 00:10:02,189
[growling] Kevin!
255
00:10:02,268 --> 00:10:04,898
[coughs] Kevin.
256
00:10:04,979 --> 00:10:07,979
I didn't want to talk to you,
257
00:10:08,066 --> 00:10:10,324
but you gave me The Crush
258
00:10:10,349 --> 00:10:14,050
and ever since, I've been a total loon.
259
00:10:14,114 --> 00:10:15,954
[sighs] And now my face is hot
260
00:10:16,032 --> 00:10:18,684
and it's like there are butterhummers
261
00:10:18,709 --> 00:10:21,646
in my stomach, and they're all barfing.
262
00:10:21,704 --> 00:10:24,044
But I did it, okay?
263
00:10:24,124 --> 00:10:26,794
I talked to you.
264
00:10:26,876 --> 00:10:31,006
Do you have anything to say to me?
265
00:10:31,089 --> 00:10:32,839
Eep...
266
00:10:32,924 --> 00:10:34,054
[wailing] just don't hurt me.
267
00:10:34,134 --> 00:10:36,644
- Please!
- Hurt you?
268
00:10:36,719 --> 00:10:39,099
- I'm not gonna...
- I'm too young to die.
269
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
I can't even grow underarm hair yet.
270
00:10:41,224 --> 00:10:44,064
[whimpers] Look.
271
00:10:44,144 --> 00:10:46,404
[groans] Pull it together, man.
272
00:10:46,479 --> 00:10:47,729
[scoffs] Well, that's over.
273
00:10:47,814 --> 00:10:49,194
Curse is broken.
274
00:10:53,862 --> 00:10:55,032
Appetite's back.
275
00:10:55,113 --> 00:10:57,323
[chuckles] Looks like The
Crush is gone for good.
276
00:10:57,407 --> 00:10:58,777
Yep, it's behind us.
277
00:10:58,867 --> 00:11:00,447
But just to be safe, new rule:
278
00:11:00,535 --> 00:11:02,695
Eep is forbidden from
Kevin till the day she dies.
279
00:11:02,787 --> 00:11:03,707
[chuckles]
280
00:11:03,788 --> 00:11:05,208
Grug, no.
281
00:11:05,290 --> 00:11:07,016
Don't you know what happens when you
282
00:11:07,041 --> 00:11:08,814
forbid a teen from doing something?
283
00:11:11,004 --> 00:11:13,134
[bellowing]
284
00:11:13,214 --> 00:11:14,844
[with Spanish accent] Come with me, Eep.
285
00:11:14,924 --> 00:11:18,854
We will live together forever
in the cave of my mother.
286
00:11:19,304 --> 00:11:22,644
[sighs, giggles]
287
00:11:27,896 --> 00:11:31,125
[gasps] The mystery of where
288
00:11:31,150 --> 00:11:33,340
babies come from?
289
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
[music playing]
290
00:11:44,245 --> 00:11:45,285
[grunting]
291
00:11:45,371 --> 00:11:46,921
[howling]
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,168
- [grunting]
- [panting]
293
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
[chuckling] Point for us!
294
00:11:51,294 --> 00:11:53,004
Way to use your belly, Lerk!
295
00:11:53,087 --> 00:11:55,877
[chuckling] My belly is very talented.
296
00:11:55,965 --> 00:11:57,255
You should hear it sing.
297
00:11:57,342 --> 00:12:01,302
Hey... Don't worry. I've been practicing.
298
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
[groaning] Thunk, wrong way.
299
00:12:05,642 --> 00:12:07,022
[groaning]
300
00:12:07,101 --> 00:12:09,101
Do we have to let Thunk serve?
301
00:12:09,187 --> 00:12:11,897
He, like, breaks every egg he touches.
302
00:12:11,981 --> 00:12:13,401
[whispering] I brought extras.
303
00:12:15,610 --> 00:12:16,780
We're Thunk-proof.
304
00:12:16,861 --> 00:12:18,241
[yelling]
305
00:12:22,325 --> 00:12:24,655
[grunting]
306
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
[giggling]
307
00:12:33,878 --> 00:12:35,338
[chirping]
308
00:12:36,506 --> 00:12:38,966
Great, another game is Thunked up.
309
00:12:39,050 --> 00:12:41,090
Really? I thought I blew it.
310
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Wait, does "Thunked up" mean bad?
311
00:12:43,471 --> 00:12:45,771
It means we need more eggs.
312
00:12:45,848 --> 00:12:48,428
- I'll get 'em.
- Um, let us handle it.
313
00:12:48,518 --> 00:12:51,148
You can't exactly be trusted with eggs.
314
00:12:51,229 --> 00:12:52,979
Can't be trusted?
315
00:12:53,064 --> 00:12:54,154
Fine.
316
00:12:54,232 --> 00:12:56,732
I don't wanna play Egg
Toss anymore anyway.
317
00:12:56,818 --> 00:12:58,988
I'm gonna hang out with my other friends.
318
00:12:59,696 --> 00:13:01,106
Thunk has other friends?
319
00:13:02,740 --> 00:13:04,280
Ha! Joke's on them.
320
00:13:04,367 --> 00:13:07,497
Little do they know, I
don't have any other friends.
321
00:13:09,956 --> 00:13:11,326
Oh.
322
00:13:12,500 --> 00:13:13,960
[snarling]
323
00:13:14,043 --> 00:13:14,883
[gasps]
324
00:13:14,961 --> 00:13:16,711
Oh, no. Liyotes!
325
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
Uh, what was it Dad
always said about them?
326
00:13:19,549 --> 00:13:21,179
Liyotes are trouble, son.
327
00:13:21,259 --> 00:13:25,299
They stink, they steal food,
heard they once even ate a man.
328
00:13:25,388 --> 00:13:27,558
So, like Gran, but five times worse.
329
00:13:27,640 --> 00:13:30,310
Hey, Thunk, back on me. Focus.
330
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
Stay away from liyotes. Away!
331
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
[growling]
332
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
Easy, guys.
333
00:13:38,151 --> 00:13:39,441
I'm not lookin' for trouble.
334
00:13:39,527 --> 00:13:42,357
How about I go and you finish your lunch?
335
00:13:42,447 --> 00:13:43,607
[Amber] Aha!
336
00:13:43,698 --> 00:13:47,038
This where Amber lunch
get dragged off to.
337
00:13:47,118 --> 00:13:48,698
[whimpering]
338
00:13:48,786 --> 00:13:50,956
Crood boy no wanna see this.
339
00:13:51,039 --> 00:13:53,459
Cover eye... uh, eyes.
340
00:13:53,541 --> 00:13:56,881
- [shrieks]
- [whimpering]
341
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
Are you sure they stole it?
342
00:13:58,254 --> 00:14:00,264
Uh, maybe your lunch wasn't dead.
343
00:14:00,339 --> 00:14:02,009
Oh, Amber sure.
344
00:14:02,091 --> 00:14:06,181
Every caveman know liyotes
can't be trusted with food.
345
00:14:06,846 --> 00:14:08,846
Can't be trusted? But...
346
00:14:09,724 --> 00:14:11,524
you could trust these liyotes,
347
00:14:11,601 --> 00:14:13,481
because I was here with them,
348
00:14:13,561 --> 00:14:15,795
rehearsing for our song
349
00:14:15,820 --> 00:14:18,635
for the valley talent show.
350
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
There no valley talent show.
351
00:14:20,985 --> 00:14:23,565
Also, what is talent show?
352
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
A show of talents.
353
00:14:26,074 --> 00:14:28,374
And a-one and a-two.
354
00:14:28,451 --> 00:14:29,871
[deep breath]
355
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
[howls]
356
00:14:30,995 --> 00:14:34,615
[liyotes howl]
357
00:14:37,877 --> 00:14:39,207
Ah.
358
00:14:39,295 --> 00:14:42,835
Amber must admit, you
guys pretty talented.
359
00:14:42,924 --> 00:14:46,264
Amber go rehearse Amber
comedy for talent show.
360
00:14:46,344 --> 00:14:48,514
- [chuckles]
- So, where were we?
361
00:14:48,596 --> 00:14:51,136
Oh, right. You were
growling, I was scared.
362
00:14:51,224 --> 00:14:52,524
[gasps]
363
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
For me?
364
00:14:54,560 --> 00:14:56,102
Well, I haven't eaten
365
00:14:56,127 --> 00:14:58,844
since breakfast number three, so...
366
00:14:59,732 --> 00:15:02,822
Whoa, you guys can eat
almost as fast as me.
367
00:15:02,902 --> 00:15:04,072
Wanna race?
368
00:15:05,947 --> 00:15:07,737
[gagging]
369
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
[coughs]
370
00:15:11,828 --> 00:15:14,708
[gasps] Wow, thanks, guys, that was so...
371
00:15:14,789 --> 00:15:16,289
so friendly.
372
00:15:16,374 --> 00:15:17,998
Okay, I know they seem friendly
373
00:15:18,023 --> 00:15:20,028
in their actions and
their cute dumb faces,
374
00:15:20,086 --> 00:15:22,876
but I swear, liyotes
are nothing but trouble.
375
00:15:22,964 --> 00:15:25,724
No, hey, don't you
waft me away, young man.
376
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Got any plans this afternoon?
377
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
[panting]
378
00:15:30,555 --> 00:15:32,595
- [grunting]
- [panting]
379
00:15:32,682 --> 00:15:33,562
[barks]
380
00:15:33,641 --> 00:15:35,231
[panting]
381
00:15:35,309 --> 00:15:37,059
[growling]
382
00:15:41,482 --> 00:15:43,482
You guys do this, too?
383
00:15:44,819 --> 00:15:47,699
[liyotes howling]
384
00:15:47,780 --> 00:15:49,700
[Thunk howling]
385
00:15:52,076 --> 00:15:53,715
Hope you're hungry, Croods,
386
00:15:53,740 --> 00:15:56,350
'cause I whipped up my specialty tonight.
387
00:15:56,414 --> 00:15:58,174
Ah, aged girelephant.
388
00:15:58,249 --> 00:16:01,209
Tastes almost as good going
down as it does coming back up.
389
00:16:01,294 --> 00:16:04,134
Well, well, if we're fine dining,
390
00:16:04,213 --> 00:16:06,362
I think I'll dip into my stash
391
00:16:06,387 --> 00:16:09,037
of rare amber-encased smash fruits.
392
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
Real top-branch stuff.
393
00:16:10,887 --> 00:16:11,717
[sniffs]
394
00:16:11,804 --> 00:16:13,814
Mmm. Good era.
395
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
You gonna share some
with the rest of us, Mom?
396
00:16:15,933 --> 00:16:17,833
Oh, sweetie, I think
397
00:16:17,858 --> 00:16:21,087
we both know the answer to that.
398
00:16:22,648 --> 00:16:24,028
[groans]
399
00:16:24,108 --> 00:16:26,778
Oh, there you are, Thunk. I was worried.
400
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
Come and get dinner before
the flies lay eggs in it.
401
00:16:29,155 --> 00:16:31,065
That's okay. I already ate.
402
00:16:31,157 --> 00:16:33,617
You did? Where did you get the food?
403
00:16:33,701 --> 00:16:36,911
Oh, uh... from some new friends I made.
404
00:16:36,996 --> 00:16:39,956
That's terrific! Who are they?
405
00:16:40,041 --> 00:16:41,831
It'd be great to meet their parents.
406
00:16:41,918 --> 00:16:43,998
Uh, they don't have parents.
407
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
Nailed it.
408
00:16:45,004 --> 00:16:45,884
[sniffing]
409
00:16:45,963 --> 00:16:47,883
Sandy, be cool.
410
00:16:47,965 --> 00:16:49,625
[growls, barks]
411
00:16:51,719 --> 00:16:53,049
[barks]
412
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
Uh...
413
00:16:55,014 --> 00:16:57,684
- Whoa, whoa, down, girl, down.
- No, Thunk! No, no, heel!
414
00:16:57,767 --> 00:16:58,847
She started it.
415
00:16:58,935 --> 00:17:00,847
Maybe, but we expect her
416
00:17:00,872 --> 00:17:03,499
to attack people, she's a baby.
417
00:17:03,564 --> 00:17:05,984
You... What's gotten into you, Thunk?
418
00:17:06,067 --> 00:17:07,817
[sniffs]
419
00:17:07,902 --> 00:17:10,202
He's been hanging out with liyotes!
420
00:17:10,279 --> 00:17:11,319
[sniffs, gasps]
421
00:17:11,405 --> 00:17:13,315
Smell it ain't so, Thunk.
422
00:17:13,407 --> 00:17:15,237
Young man, what have I always told you?
423
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Liyotes are trouble.
424
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
No, they're not. They're my friends.
425
00:17:18,454 --> 00:17:21,174
Wrong. They only pretend
to be your friend for food.
426
00:17:21,249 --> 00:17:22,079
That's not true.
427
00:17:22,166 --> 00:17:25,036
You don't even know Fang, Grr, and Gary.
428
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Gary?
429
00:17:26,212 --> 00:17:28,360
My son isn't hanging around
430
00:17:28,385 --> 00:17:31,406
with some troublemaker named "Gary."
431
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
Go to your corner!
432
00:17:33,427 --> 00:17:34,847
[sniffling]
433
00:17:34,929 --> 00:17:37,139
[sobbing]
434
00:17:40,434 --> 00:17:43,024
Well, this dinner's ruined.
435
00:17:43,437 --> 00:17:45,567
I'm out of my favorite red.
436
00:17:49,151 --> 00:17:50,901
Dad's so wrong.
437
00:17:50,987 --> 00:17:52,317
Liyotes aren't bad.
438
00:17:52,405 --> 00:17:54,775
They're beautiful creatures,
capable of greatness.
439
00:17:54,865 --> 00:17:56,275
[growling]
440
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Hey, guys.
441
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
What you peein' on?
442
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Nice.
443
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
Then let's get markin'.
444
00:18:03,708 --> 00:18:05,628
[straining]
445
00:18:05,710 --> 00:18:07,500
I could just never go on cue.
446
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
[hissing]
447
00:18:11,132 --> 00:18:12,882
[shouts] Crabby-tabbies!
448
00:18:12,967 --> 00:18:13,967
- [hissing]
- [snarling]
449
00:18:14,719 --> 00:18:16,049
Oh, you wanna go?
450
00:18:16,137 --> 00:18:17,137
It's on!
451
00:18:17,221 --> 00:18:18,471
[barking]
452
00:18:19,265 --> 00:18:21,135
- [groaning]
- [meowing]
453
00:18:23,269 --> 00:18:24,849
[whimpering]
454
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
[gasps]
455
00:18:30,860 --> 00:18:32,530
[whimpering]
456
00:18:36,782 --> 00:18:38,815
[laughs] Man, we kicked
457
00:18:38,840 --> 00:18:41,226
their furry, scaly butts.
458
00:18:41,287 --> 00:18:42,287
[Eep] Thunk?
459
00:18:43,247 --> 00:18:44,457
[snarling]
460
00:18:44,540 --> 00:18:46,330
Guys, guys, she's cool.
461
00:18:46,417 --> 00:18:49,207
You're still hanging out
with these mangy fleabags?
462
00:18:49,295 --> 00:18:52,085
Whoa. She is not cool.
463
00:18:52,173 --> 00:18:54,803
[scoffs] You know
they're not your friends.
464
00:18:54,884 --> 00:18:55,884
They are, too.
465
00:18:55,926 --> 00:18:58,077
They listen to my stories,
466
00:18:58,102 --> 00:19:00,830
yip at my jokes, keep me clean.
467
00:19:00,890 --> 00:19:02,560
[giggles]
468
00:19:03,559 --> 00:19:05,899
All they care about is food.
469
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
That's not true.
470
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
[panting]
471
00:19:10,274 --> 00:19:12,364
Hey! I was doing sports with that.
472
00:19:12,443 --> 00:19:13,443
[grunting]
473
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
Scram, you lousy egg-nappers.
474
00:19:16,030 --> 00:19:18,030
- [snarling]
- Uh...
475
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
[growling]
476
00:19:21,619 --> 00:19:22,869
[growling]
477
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
You scram.
478
00:19:23,996 --> 00:19:26,116
This is my friends' territory.
479
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
[sighs]
480
00:19:27,249 --> 00:19:28,079
Let's go.
481
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
Yeah.
482
00:19:30,503 --> 00:19:32,513
[Womp] I kinda like the licking.
483
00:19:32,922 --> 00:19:35,012
She thinks we only care about food.
484
00:19:35,091 --> 00:19:35,971
Yeah, right.
485
00:19:36,050 --> 00:19:37,090
[stomachs growling]
486
00:19:37,176 --> 00:19:41,056
But all this talk about
food is making me hungry.
487
00:19:41,138 --> 00:19:42,968
I think I know where we can grab a bite.
488
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
I know we got some snacky
bugs around here somewhere.
489
00:19:49,814 --> 00:19:52,654
Hey, Fang, that's Dad's
favorite gnawing bone.
490
00:19:52,733 --> 00:19:55,703
And, Grr, those are
clothes. You can't eat them.
491
00:19:55,778 --> 00:19:57,448
Believe me, I've tried.
492
00:19:58,239 --> 00:19:59,239
Gary?
493
00:19:59,323 --> 00:20:00,623
Oh, where are you, girl?
494
00:20:01,409 --> 00:20:02,739
Gary?
495
00:20:04,620 --> 00:20:06,500
[gasps] Gran's secret stash.
496
00:20:06,580 --> 00:20:09,170
[gasps] Sorry, you can't eat these.
497
00:20:09,250 --> 00:20:11,046
Gran would get very emotional
498
00:20:11,071 --> 00:20:13,734
and that emotion would be murderous rage.
499
00:20:15,881 --> 00:20:17,761
Guys, come on.
500
00:20:17,842 --> 00:20:21,012
Defy the stereotype and
your natural impulses.
501
00:20:22,847 --> 00:20:23,887
[yelps]
502
00:20:23,973 --> 00:20:26,183
[rumbling]
503
00:20:27,977 --> 00:20:29,477
[groans]
504
00:20:30,146 --> 00:20:31,766
Gah! Booby-trapped.
505
00:20:31,856 --> 00:20:34,476
Help get this off me
before Gran gets home.
506
00:20:38,446 --> 00:20:40,106
Hey, guys.
507
00:20:40,197 --> 00:20:42,777
Guys! What about the good times?
508
00:20:42,867 --> 00:20:45,907
Did all that butt-scooting
mean nothing to you?
509
00:20:46,662 --> 00:20:50,172
[sighs] Guess you were right about
those liyotes, thought-bubble Dad.
510
00:20:50,249 --> 00:20:53,459
Of course, son, because never
forget, I know everything.
511
00:20:53,544 --> 00:20:55,214
[straining]
512
00:20:55,296 --> 00:20:57,296
So, what do I do about this boulder?
513
00:20:57,381 --> 00:20:58,421
Ooh, good question.
514
00:20:58,507 --> 00:21:01,387
- The answer is...
- Who are you talking to?
515
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
Eep! [sighs] You were right, too.
516
00:21:04,263 --> 00:21:06,603
I thought the liyotes were my friends,
517
00:21:06,682 --> 00:21:08,602
but it turns out we were just
518
00:21:08,627 --> 00:21:10,876
acquaintances who all like food.
519
00:21:10,936 --> 00:21:14,936
Well, I'm just sorry it took a
giant boulder crushing your torso
520
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
for you to realize that.
521
00:21:17,568 --> 00:21:19,358
[straining]
522
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
[groans]
523
00:21:22,323 --> 00:21:23,323
Gran doesn't mess around.
524
00:21:23,407 --> 00:21:24,737
- [growling]
- Gary?
525
00:21:25,785 --> 00:21:28,695
Fang, Grr, you guys came back!
526
00:21:28,788 --> 00:21:30,368
[laughing]
527
00:21:30,456 --> 00:21:31,826
And you brought help.
528
00:21:31,916 --> 00:21:33,626
[laughing]
529
00:21:33,709 --> 00:21:37,419
Oh, I thought you said he
was trapped under a shoulder.
530
00:21:37,505 --> 00:21:39,215
This makes way more sense. Okay.
531
00:21:39,298 --> 00:21:41,218
[straining]
532
00:21:41,300 --> 00:21:43,760
[gasps] You really are my friends.
533
00:21:45,971 --> 00:21:49,641
And I guess you guys at least
like me enough not to let me die.
534
00:21:49,725 --> 00:21:52,095
No. We are your friends, too.
535
00:21:52,186 --> 00:21:55,976
Just 'cause we get annoyed at you
playing Egg Toss doesn't change that.
536
00:21:56,065 --> 00:21:59,685
Besides, Womp's way more annoying
and we stay friends with him.
537
00:21:59,777 --> 00:22:02,607
Yeah, I'm way more annoying, buddy.
538
00:22:02,696 --> 00:22:06,576
Wow, so now I have human
friends and liyote friends.
539
00:22:08,202 --> 00:22:10,912
Nope, they were just in it for the food.
540
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
[panting]
541
00:22:15,376 --> 00:22:17,496
[snarling]
542
00:22:17,586 --> 00:22:20,456
[whimpering]
543
00:22:20,548 --> 00:22:24,468
Huh, how'd they get
around both my booby-traps?
544
00:22:24,552 --> 00:22:26,802
[rumbling]
545
00:22:27,221 --> 00:22:29,561
[screaming]
546
00:22:32,810 --> 00:22:34,310
Ha! That's better.
547
00:22:34,395 --> 00:22:35,395
[screaming]
548
00:22:35,437 --> 00:22:36,977
[coughing]
549
00:22:37,064 --> 00:22:38,984
[laughing] Whoo!
550
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
[spits]
551
00:22:44,655 --> 00:22:47,128
Whoo-oh-oh-oh
552
00:22:47,152 --> 00:22:49,152
Synced by louvette
www.addic7ed.com
553
00:22:49,285 --> 00:22:51,365
Ba-dum-dum, ba-dum
554
00:22:53,163 --> 00:22:56,003
Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum
555
00:22:57,626 --> 00:22:59,166
Whoo-oh, ba-dum-dum
556
00:22:59,253 --> 00:23:00,963
Ba-dum-dum, ba-dum
557
00:23:02,131 --> 00:23:05,681
Whoo-oh-oh-oh
558
00:23:06,635 --> 00:23:07,755
Ba-dum-dum
559
00:23:07,845 --> 00:23:09,425
Ba-dum-dum ba-dum
560
00:23:09,475 --> 00:23:14,025
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof