Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,500 --> 00:01:18,334
Sr. Seifert! Fale comigo!
Quando o Sr. ingeriu isso?
2
00:01:27,213 --> 00:01:30,011
Sr. Seifert!
O Sr. n�o vai me dizer?
3
00:01:30,183 --> 00:01:31,775
Abra os olhos!
4
00:01:39,525 --> 00:01:42,653
Voc� tem que cooperar.
Consegue me ouvir?
5
00:01:45,131 --> 00:01:47,361
Dobre a cabe�a pra frente.
6
00:01:50,369 --> 00:01:53,600
Abra seus olhos agora!
7
00:01:53,773 --> 00:01:57,732
Dobre sua cabe�a pra frente.
Agora abra bem pra mim, por favor.
8
00:01:57,977 --> 00:02:00,537
Agora voc� tem que engolir isto.
9
00:02:00,680 --> 00:02:05,140
Engula! N�o resista.
Engula, por favor. Vamos.
10
00:02:06,819 --> 00:02:09,583
Abra mais a boca, por favor.
11
00:02:09,755 --> 00:02:13,156
Engole.
Assim, bom. Muito bom.
12
00:02:13,292 --> 00:02:15,817
N�o resista.
Engole.
13
00:02:18,498 --> 00:02:20,762
N�o rejeite.
Engula.
14
00:02:21,634 --> 00:02:23,761
N�o deixe de respirar.
15
00:02:35,314 --> 00:02:38,283
Agora vai ser um pouco desagrad�vel.
16
00:02:42,488 --> 00:02:44,388
Ponha a cabe�a de lado.
17
00:02:46,526 --> 00:02:49,586
N�o esque�a de respirar.
Isso, desse jeito.
18
00:02:59,105 --> 00:03:03,064
Respire. Voc� esta indo bem.
N�o cuspa.
19
00:03:03,242 --> 00:03:04,937
Engole.
20
00:03:07,547 --> 00:03:09,879
Vire sua cabe�a pro lado.
21
00:03:12,018 --> 00:03:14,885
Assim, est� bem.
Podemos drenar o resto.
22
00:03:22,628 --> 00:03:24,459
N�o v� dormir.
23
00:03:24,964 --> 00:03:26,659
J� vai acabar.
24
00:03:26,832 --> 00:03:28,629
Quase acabado.
25
00:03:41,847 --> 00:03:44,077
Isto vai ser inc�modo.
26
00:03:44,483 --> 00:03:45,950
Fique calmo.
27
00:04:10,509 --> 00:04:12,374
Por que voc� fez isso?
28
00:04:16,582 --> 00:04:18,709
O que te levou a fazer isso?
29
00:04:24,390 --> 00:04:26,187
N�o vai me contar?
30
00:04:34,000 --> 00:04:35,968
� porque...
31
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
O qu�?
32
00:04:41,374 --> 00:04:43,205
Eu sou gay.
33
00:04:43,376 --> 00:04:45,207
Um homossexual.
34
00:04:45,378 --> 00:04:49,314
Mathias, n�o chore.
N�o h� nada nisso a se lamentar.
35
00:05:42,693 --> 00:05:48,693
tradu��o: edd_br
36
00:05:51,317 --> 00:05:57,317
para o meu amigo:
titan_atv
37
00:06:27,346 --> 00:06:29,940
Meu nome � Philipp Klahrmann.
38
00:06:30,483 --> 00:06:33,145
Sou seu novo professor
da primeira aula.
39
00:07:06,852 --> 00:07:08,319
Merda.
40
00:07:08,687 --> 00:07:10,177
Desculpe.
41
00:07:12,992 --> 00:07:14,721
Precisamos de um pouco de �gua.
42
00:07:16,862 --> 00:07:19,296
S� espero que n�o tenha quebrado.
43
00:07:20,533 --> 00:07:23,229
- Pode molhar isto pra mim?
- Claro.
44
00:07:30,843 --> 00:07:33,073
- Est� molhado demais.
45
00:07:45,157 --> 00:07:47,091
Estou t�o envergonhado.
46
00:07:49,261 --> 00:07:50,819
Eu vou ficar bem.
47
00:08:47,887 --> 00:08:50,788
- Ok, agora vamos beber alguma coisa.
- N�o.
48
00:08:59,365 --> 00:09:01,299
- � uma loucura.
- O qu�?
49
00:09:01,534 --> 00:09:05,300
Estou feliz de ter dado aquele esbarr�o.
Quer dizer, n�o daquele jeito.
50
00:09:05,437 --> 00:09:08,998
- Vamos indo. Estou horr�vel.
- Voc� est� �tima.
51
00:09:09,174 --> 00:09:11,005
Dois "prova de bobo".
52
00:09:19,552 --> 00:09:21,315
- Gostou?
- Muito.
53
00:09:22,421 --> 00:09:24,184
Ent�o tomamos mais dois.
54
00:09:26,525 --> 00:09:29,517
- Como � o nome?
- "Prova de bobo".
55
00:09:29,728 --> 00:09:31,195
N�o costumo sair.
56
00:09:38,237 --> 00:09:39,727
Espere um pouco.
57
00:09:42,141 --> 00:09:47,204
Claro que ele � da �tica
onde nos vimos pela primeira vez.
58
00:09:47,780 --> 00:09:50,442
E voc� pisou nas minhas lentes de contato.
59
00:09:51,183 --> 00:09:56,246
Acho que ele se parece
um pouco com comerciante asi�tico.
60
00:09:58,023 --> 00:10:02,756
Fique s� na �gua mineral, meu amor,
se voc� n�o aguenta algo mais forte.
61
00:10:03,462 --> 00:10:06,431
Penso que os �culos lhe ficam melhor.
62
00:10:06,599 --> 00:10:09,693
Te deixam t�o m�sculo e imponente.
63
00:10:10,235 --> 00:10:12,601
- Verdade?
- Sim!
64
00:10:26,318 --> 00:10:28,252
Agora � hora da festa.
65
00:11:22,307 --> 00:11:24,070
J� me livrei daquilo tudo.
66
00:11:25,277 --> 00:11:27,108
Gra�as a Deus por isso.
67
00:11:27,713 --> 00:11:31,240
- � melhor ir embora.
- N�o, fique um pouco.
68
00:11:39,058 --> 00:11:41,117
- Que tal um ch�?
- Bom.
69
00:11:42,761 --> 00:11:44,592
Tire seu casaco.
70
00:11:47,299 --> 00:11:48,766
Obrigado.
71
00:11:56,208 --> 00:11:59,905
Vou fazer o ch�.
Adorei esta noite.
72
00:12:02,347 --> 00:12:04,941
Desculpe, eu fiquei um pouco...
voc� sabe...
73
00:12:19,698 --> 00:12:22,724
- N�s nunca nos encontramos.
- Isto n�o � verdade.
74
00:12:23,102 --> 00:12:25,935
- Quando?
- Um baile no col�gio em 1982.
75
00:12:26,338 --> 00:12:28,568
N�s at� dan�amos juntos.
76
00:12:29,041 --> 00:12:31,805
- O qu�?
- Eu estava um ano acima de voc�.
77
00:12:32,911 --> 00:12:37,541
- Voc� dan�ou com Britta o tempo todo.
- Nem me lembro disto.
78
00:12:37,816 --> 00:12:41,115
N�o se lembra!
Todos n�s sab�amos que voc�s dois...
79
00:12:41,253 --> 00:12:43,721
- O qu�?
- Que tinha algo rolando.
80
00:12:43,856 --> 00:12:46,324
Eu n�o.
Nem a conhecia direito.
81
00:12:46,992 --> 00:12:48,789
Todas gostavam de voc�.
82
00:12:56,201 --> 00:12:58,032
S�o pinturas suas?
83
00:12:58,771 --> 00:13:01,365
- S�o muito boas.
- Obrigada.
84
00:13:02,541 --> 00:13:04,475
Voc� tem muito talento.
85
00:13:04,643 --> 00:13:08,079
Poderia se tornar profissional.
Tenho certeza.
86
00:13:14,453 --> 00:13:17,980
- E o ch�?
- Eu ainda gosto muito de voc�.
87
00:14:19,451 --> 00:14:22,045
Nos filmes eles jogam longe.
88
00:14:22,821 --> 00:14:26,882
Romy Schneider, por exemplo.
Acho aquilo fant�stico.
89
00:14:30,929 --> 00:14:32,624
Voc� acabou comigo.
90
00:14:33,232 --> 00:14:35,826
N�o sei o que voc� fez comigo.
91
00:14:38,270 --> 00:14:40,500
Por que voc� saiu comigo.
92
00:14:41,373 --> 00:14:43,238
Ningu�m me convida pra sair.
93
00:14:50,249 --> 00:14:51,978
Voc� poderia me querer?
94
00:14:53,785 --> 00:14:55,343
Digo...
95
00:14:56,989 --> 00:14:58,889
como seu marido.
96
00:15:03,061 --> 00:15:05,291
N�o vou me ofender se...
97
00:15:12,571 --> 00:15:14,266
Mas eu pensei...
98
00:15:15,140 --> 00:15:16,607
Meu Deus!
99
00:15:18,744 --> 00:15:20,211
Meu Deus.
100
00:16:13,999 --> 00:16:15,591
Tema do ensaio.
101
00:16:17,970 --> 00:16:21,133
De que modo sou afetado
quando leio este poema?
102
00:16:24,977 --> 00:16:27,639
O que quero mudar ap�s l�-lo?
103
00:16:30,282 --> 00:16:32,807
Quais sugest�es eu fa�o?
104
00:16:37,589 --> 00:16:39,580
N�o preciso de um epit�fio.
105
00:16:41,059 --> 00:16:43,357
Se voc� precisar de um para mim.
106
00:16:45,364 --> 00:16:48,265
Eu quero a seguinte inscri��o:
107
00:16:48,633 --> 00:16:50,567
Ele fez sugest�es.
108
00:16:51,470 --> 00:16:53,165
N�s as aceitamos.
109
00:16:55,107 --> 00:16:58,270
Somos todos honrados por essa inscri��o.
110
00:19:18,049 --> 00:19:20,040
Negro maldito!
111
00:19:54,886 --> 00:19:56,820
Parem com isso seus bastardos!
112
00:19:59,991 --> 00:20:02,152
Bastardos.
Deixem ele em paz!
113
00:20:02,294 --> 00:20:04,819
Bastardos!
Fiquem longe dele!
114
00:20:38,463 --> 00:20:40,226
Estou desapontado.
115
00:20:43,335 --> 00:20:45,326
Muito desapontado.
116
00:20:47,272 --> 00:20:49,934
Voc�s normalmente s�o brilhantes.
117
00:20:50,308 --> 00:20:54,540
Mas tudo que eu consegui de voc�s
foi chato, cansativo, inofensivo.
118
00:20:58,950 --> 00:21:01,282
E eu esperava muito mais.
119
00:21:03,755 --> 00:21:08,624
Pensei que pud�ssemos saber
muito mais uns sobre os outros.
120
00:21:09,227 --> 00:21:11,718
O que voc�s pensam de verdade.
121
00:21:12,931 --> 00:21:18,335
Conhecer seus objetivos na vida.
Seus desejos, alegrias e d�vidas.
122
00:21:19,137 --> 00:21:20,832
E seus medos.
123
00:21:23,642 --> 00:21:26,236
Eu n�o quero
as respostas certas.
124
00:21:26,378 --> 00:21:28,846
O que voc�s acham
que eu quero ouvir.
125
00:21:28,980 --> 00:21:33,246
Porque � o professor que decide
o que � dito ou pensado.
126
00:21:33,918 --> 00:21:35,510
N�o h� nenhuma ira em voc�s?
127
00:21:37,355 --> 00:21:39,585
Nenhuma necessidade
de fazer um esfor�o?
128
00:21:41,860 --> 00:21:45,523
Como voc�s v�o melhorar
as coisas no futuro?
129
00:21:45,697 --> 00:21:48,723
Combater a estupidez se
voc� mesmo n�o a enxerga?
130
00:22:09,821 --> 00:22:13,518
- Quer ir visitar minha m�e?
- N�o. Redford est� pra chegar.
131
00:22:16,628 --> 00:22:18,687
Estou indo.
N�o demorarei muito.
132
00:22:26,137 --> 00:22:29,038
- Quem est� vindo?
- Redford.
133
00:22:29,307 --> 00:22:31,036
Para te conhecer.
134
00:22:31,576 --> 00:22:33,703
Ver se eu sou bom o bastante?
135
00:22:33,845 --> 00:22:36,780
Ele foi meu vizinho.
Uma bela figura.
136
00:22:37,182 --> 00:22:39,742
- Ent�o seu nome � Redford?
- Isso.
137
00:22:39,918 --> 00:22:42,386
- Enciumado?
- Pode apostar que estou.
138
00:22:42,554 --> 00:22:45,148
Devo me apressar.
Se comporte.
139
00:23:05,810 --> 00:23:08,040
Voc� queria ver sua m�e.
140
00:23:49,287 --> 00:23:51,187
Faz tempo que n�o vem.
141
00:23:51,589 --> 00:23:53,523
Eu trouxe flores.
142
00:23:54,926 --> 00:23:59,420
- Espero que n�o sejam cris�ntemos.
- N�o, te trouxe g�rberas.
143
00:24:00,598 --> 00:24:04,898
J� me trouxe daquelas antes.
Voc� sabe que eu sou al�rgica.
144
00:24:07,138 --> 00:24:09,663
N�s temos muito trabalho a fazer.
145
00:24:09,841 --> 00:24:12,002
Voc� poderia ajudar um pouco.
146
00:24:12,210 --> 00:24:14,940
Lavando roupas... fazendo compras...
147
00:24:15,613 --> 00:24:17,740
Sua irm� precisa estudar.
148
00:24:18,049 --> 00:24:22,543
Ela n�o pode ajudar.
E seu pai fora dando aulas. E eu?
149
00:24:22,720 --> 00:24:25,052
Eu tamb�m estou ocupada.
Tenho que trabalhar.
150
00:24:25,223 --> 00:24:27,521
N�o sei o que pensar.
151
00:24:27,859 --> 00:24:30,089
Voc� era diferente.
152
00:24:30,295 --> 00:24:32,820
Eu era um menino.
E morava aqui na �poca.
153
00:24:32,964 --> 00:24:35,364
S� um monte de desculpas.
154
00:24:38,136 --> 00:24:42,835
Minha vida teria sido diferente
sem crian�as por perto.
155
00:24:49,314 --> 00:24:50,872
E da�?
156
00:24:53,117 --> 00:24:54,744
Quem � essa?
157
00:24:55,787 --> 00:24:57,652
- � ela.
- Quem?
158
00:24:57,856 --> 00:25:01,656
- Minha namorada.
- Voc� tem uma namorada?
159
00:25:04,195 --> 00:25:05,924
Desde quando?
160
00:25:06,364 --> 00:25:07,854
Algumas semanas.
161
00:25:09,734 --> 00:25:11,497
Bem, ent�o...
162
00:25:11,736 --> 00:25:13,533
Traga ela aqui.
163
00:25:14,706 --> 00:25:16,503
Estou estupefata.
164
00:25:17,141 --> 00:25:18,972
Vai se casar com ela?
165
00:25:25,383 --> 00:25:28,477
Devemos falar sobre isso
outra hora ent�o.
166
00:25:29,220 --> 00:25:31,279
Pode lavar a lou�a?
167
00:25:31,422 --> 00:25:33,117
Lavar a roupa...
168
00:25:33,291 --> 00:25:34,918
Bem, eu nunca.
169
00:25:35,393 --> 00:25:37,122
Sim, m�e.
170
00:26:25,643 --> 00:26:27,577
Voc�s se conhecem?
171
00:26:28,079 --> 00:26:30,070
Sim... fomos..
172
00:26:31,249 --> 00:26:33,046
colegas de classe.
173
00:28:16,587 --> 00:28:19,784
Muito bom te ver.
Precisamos nos encontrar mais vezes.
174
00:28:20,191 --> 00:28:23,285
Venha me visitar.
Tanja sabe meu endere�o.
175
00:28:23,895 --> 00:28:25,522
Pode ser.
176
00:28:28,800 --> 00:28:33,464
Acho que n�o recebeu minhas cartas?
J� deve fazer 2 ou 3 anos agora.
177
00:28:35,473 --> 00:28:37,498
N�o importa. At� logo.
178
00:28:44,082 --> 00:28:45,572
Algo errado?
179
00:28:45,750 --> 00:28:47,411
Voc� foi t�o rude.
180
00:29:03,367 --> 00:29:05,335
� quase inverno de novo.
181
00:29:09,640 --> 00:29:12,734
�s vezes ajuda olhar pro c�u
182
00:29:15,580 --> 00:29:17,411
O trabalho n�o � f�cil.
183
00:29:20,451 --> 00:29:21,975
N�o � para qualquer um.
184
00:29:24,856 --> 00:29:27,552
Nem s� as crian�as fazem a vida dif�cil.
185
00:29:28,326 --> 00:29:31,227
Os colegas fofoqueiros tamb�m.
186
00:29:31,395 --> 00:29:33,260
Voc� � muito amig�vel.
187
00:29:35,833 --> 00:29:38,028
Voc� precisa mais firmeza.
188
00:29:40,638 --> 00:29:42,265
� importante.
189
00:29:50,548 --> 00:29:53,381
Voc� vai dar conta.
Tenho certeza disso.
190
00:29:54,418 --> 00:29:57,615
- Estarei l� se precisar de mim.
- Obrigado.
191
00:30:55,546 --> 00:30:57,844
Vamos saudar um novo convidado.
192
00:30:58,249 --> 00:31:00,342
Dois minutos depois da meia-noite.
193
00:31:02,053 --> 00:31:03,918
N�o seja t�mido.
194
00:31:09,861 --> 00:31:13,524
Chegue perto, meu jovem.
Eu n�o mordo. Larry querido...
195
00:31:14,098 --> 00:31:17,033
Encontre um assento para o visitante.
196
00:31:17,902 --> 00:31:19,233
Espere.
197
00:31:21,672 --> 00:31:24,903
H� um assento no bar, do�ura.
198
00:31:34,952 --> 00:31:37,250
S� entrei pelos cigarros.
199
00:31:52,403 --> 00:31:54,337
N�o fique assustado.
200
00:31:55,406 --> 00:31:57,271
Todos ficam no come�o.
201
00:31:57,675 --> 00:31:59,165
Seja valente.
202
00:32:54,465 --> 00:32:56,558
Gostaria de uma bebida?
203
00:32:56,834 --> 00:33:00,270
Voc� est� atrasado.
Larry j� est� cuidando dele.
204
00:33:06,811 --> 00:33:09,143
N�o seja t�mido.
Larry � legal.
205
00:33:36,474 --> 00:33:38,840
Meu dente est� me matando.
206
00:33:39,810 --> 00:33:42,404
Eu trabalhei o dia todo na nova casa.
207
00:33:43,247 --> 00:33:48,651
Hartmut n�o ajuda, a vaca pregui�osa
E o concreto acaba com minhas m�os.
208
00:33:49,387 --> 00:33:53,483
Usei meu primeiro vestido de noite
quando tinha 15 anos.
209
00:33:54,091 --> 00:33:57,720
Encontrei num ba�
no s�t�o de minha tia-av�.
210
00:33:58,462 --> 00:34:03,092
O vesti e entrei no sal�o.
E me admirei no espelho.
211
00:34:03,467 --> 00:34:06,334
E minha tia entrou.
Ela era fazendeira.
212
00:34:06,804 --> 00:34:10,934
Ela usava roupas de homem.
Eu n�o sabia que ela era l�sbica.
213
00:34:11,108 --> 00:34:14,544
Ela entrou e perguntou
o que eu estava usando.
214
00:34:15,479 --> 00:34:17,674
Respondi:
Um vestido de noite.
215
00:34:17,848 --> 00:34:22,751
Ela se aproximou e disse:
A natureza est� brincando com a gente.
216
00:34:23,054 --> 00:34:26,615
Voc� devia ser uma garota.
Eu devia ser um homem.
217
00:35:52,343 --> 00:35:55,039
N�o h� mais mulheres.
218
00:35:56,313 --> 00:35:59,612
As mulheres dizem
que n�o h� mais homens.
219
00:36:00,384 --> 00:36:05,981
Mas te digo uma coisa com certeza:
J� n�o h� mais mulheres.
220
00:36:09,760 --> 00:36:12,752
Aqueles dois caras ali s�o professores.
221
00:36:13,430 --> 00:36:15,227
Lindos garotos.
222
00:36:15,399 --> 00:36:18,994
Um psic�logo infantil
e um operador de grua.
223
00:36:46,797 --> 00:36:49,027
N�o beba demais, docinho.
224
00:36:51,969 --> 00:36:56,702
O que todos voc�s querem de mim?
N�o tenho nada a ver com..
225
00:36:58,976 --> 00:37:02,036
Ele quis dizer
N�o tenho nada a ver com voc�!
226
00:37:02,413 --> 00:37:07,407
Que diabo que n�o h� nenhuma mulher.
N�o h� mais nenhuma mulher.
227
00:38:46,817 --> 00:38:48,614
A� est� voc�!
228
00:38:49,119 --> 00:38:50,814
Voc� sabe...
229
00:38:58,696 --> 00:39:00,493
Eu estava t�o preocupada.
230
00:39:02,232 --> 00:39:04,166
Estava ficando louca.
231
00:39:09,740 --> 00:39:11,435
Onde voc� estava?
232
00:39:25,556 --> 00:39:27,217
Te vejo depois.
233
00:39:51,415 --> 00:39:54,248
Boa noite.
O Sr. Schrader est�?
234
00:40:01,458 --> 00:40:03,289
Jakob, uma visita.
235
00:40:04,595 --> 00:40:07,029
Bem!
Que surpresa!
236
00:40:07,197 --> 00:40:08,994
- Oi!
- Entre.
237
00:40:13,804 --> 00:40:17,296
Acabamos de fazer uma bebida.
Tome um copo conosco.
238
00:40:17,708 --> 00:40:21,007
- Eu s� queria...
- Me de seu casaco.
239
00:40:26,250 --> 00:40:28,650
- Sente-se
- Obrigado.
240
00:40:36,226 --> 00:40:39,389
- Tanja est� bem?
- Sim, ela t� bem.
241
00:40:39,530 --> 00:40:44,229
Ela n�o sabe que eu estou aqui.
Procurei voc� na lista telef�nica.
242
00:41:02,619 --> 00:41:05,144
N�s estudamos juntos.
243
00:41:05,823 --> 00:41:07,688
Ele mora com Tanja.
244
00:41:08,959 --> 00:41:12,861
- Voc� falou algo para Tanja?
- Sobre o qu�?
245
00:41:15,299 --> 00:41:17,130
Sobre o passado.
246
00:41:18,735 --> 00:41:21,465
Falou para ela sobre n�s.
247
00:41:24,575 --> 00:41:28,272
- Voc� sabe o que quero dizer.
- Ent�o � por isso que voc� veio.
248
00:41:29,713 --> 00:41:32,648
Voc� n�o mudou nada.
� uma pena.
249
00:41:33,851 --> 00:41:35,944
E voc� ainda tem tanta vergonha.
250
00:41:36,386 --> 00:41:38,513
N�o, Jakob, eu s�...
251
00:41:38,989 --> 00:41:42,720
� que desde que te vi de novo...
252
00:41:43,794 --> 00:41:46,058
Tudo est� diferente.
253
00:41:46,864 --> 00:41:50,732
- N�o � real.
- N�o � real? N�o � real?
254
00:41:52,135 --> 00:41:55,901
Fique aqui. N�o temos segredos.
N�s vivemos juntos.
255
00:41:56,073 --> 00:41:58,541
E nos orgulhamos disto.
Compreende?
256
00:41:58,909 --> 00:42:01,878
- Por favor...
- N�o est� falando s�rio?
257
00:42:02,112 --> 00:42:06,173
Voc� nunca falou s�rio, n�o �?
Nunca me abandonou?
258
00:42:06,350 --> 00:42:10,878
Nem mudou de escola
porque odiava at� me ver?
259
00:42:11,021 --> 00:42:15,390
Nem mandou seus pais
e me acusou de te seduzir?
260
00:42:15,759 --> 00:42:16,487
N�o!
261
00:42:16,627 --> 00:42:20,791
Agora voc� vem me dizer
que n�o sabia?
262
00:42:21,131 --> 00:42:26,364
Seus pais me compraram uma bicicleta
e me deram uma b�ssola.
263
00:42:28,639 --> 00:42:34,043
Para me consolar
por ter que ficar sem voc�
264
00:42:36,947 --> 00:42:38,744
�ramos uma fam�lia numerosa.
265
00:42:39,182 --> 00:42:41,116
E t�nhamos pouco dinheiro.
266
00:43:00,337 --> 00:43:02,168
Ei, viado!
267
00:43:04,741 --> 00:43:06,936
Olhe pra ele!
Ei, do�ura!
268
00:43:17,854 --> 00:43:19,754
Vamos sair daqui.
269
00:44:30,427 --> 00:44:32,486
Uma can��o do gueto.
270
00:44:47,177 --> 00:44:51,978
#Minha m�e n�o me chama
pelo meu nome.
271
00:44:54,284 --> 00:44:58,983
#Minha m�e est� morta.
272
00:45:02,359 --> 00:45:06,659
#Meu pai n�o me chama
pelo meu nome.
273
00:45:09,299 --> 00:45:14,327
#Meu pai est� muito longe.
274
00:45:16,306 --> 00:45:20,572
#Deus n�o me chama
pelo meu nome.
275
00:45:20,744 --> 00:45:23,713
#Deus criou um ato de pleno significado.
276
00:45:24,147 --> 00:45:26,877
#Onde faz o papel de um vira-lata.
277
00:45:27,984 --> 00:45:31,351
#E uiva a noite toda.
278
00:45:31,521 --> 00:45:35,753
#Mas o afastei com um pau.
279
00:45:35,992 --> 00:45:39,928
#Ele deveria me deixar em paz.
280
00:45:42,199 --> 00:45:44,326
#Oh meu cora��o.
281
00:45:44,968 --> 00:45:47,300
#Descansa um pouco.
282
00:45:47,804 --> 00:45:52,935
#Quando Deus tiver me abandonado,
descanse um pouco.
283
00:45:53,243 --> 00:45:58,044
#Quando meu corpo estiver no limite.
284
00:45:58,548 --> 00:46:00,345
#Pacientemente.
285
00:46:00,851 --> 00:46:04,184
#Descanse um pouco.
Descanse um pouco.
286
00:46:04,521 --> 00:46:08,753
#Descanse um pouco sem Deus.
Descanse um pouco.
287
00:46:09,259 --> 00:46:12,922
#Descanse um pouco.
Descanse um pouco sem Deus.
288
00:46:32,616 --> 00:46:35,881
Eu tinha uma impress�o
totalmente errada de Lutz.
289
00:46:36,052 --> 00:46:38,077
T�mido e menos maduro.
290
00:46:39,256 --> 00:46:40,883
Ele � �timo.
291
00:46:43,593 --> 00:46:47,495
- Esta � minha parada.
- Est� desafiando um tempo medonho.
292
00:46:48,064 --> 00:46:50,794
- S� por mim.
- N�o, por n�s.
293
00:46:51,768 --> 00:46:54,362
Foi seu �nico pedido de anivers�rio.
294
00:46:55,105 --> 00:46:57,471
- Eu tenho outro desejo.
- Qual?
295
00:46:59,676 --> 00:47:03,612
Que voc� sempre me conte
quando algo estiver te chateando.
296
00:47:03,980 --> 00:47:07,381
Digo... se voc� tiver problemas
por minha causa.
297
00:47:08,585 --> 00:47:10,177
Eu estava com tanto medo.
298
00:47:11,454 --> 00:47:15,117
Eu perdi o controle.
Fiquei totalmente doido.
299
00:47:15,292 --> 00:47:16,884
Por qu�?
300
00:47:17,694 --> 00:47:19,628
Nem eu sei.
301
00:48:53,423 --> 00:48:54,981
Me desculpe?
302
00:48:56,993 --> 00:49:00,394
- Quando come�ou a fila?
- Ontem de manh�.
303
00:49:00,563 --> 00:49:02,394
Tamb�m cheguei tarde por aqui.
304
00:50:30,920 --> 00:50:34,481
Imaginei que te encontraria por aqui.
Engra�ado.
305
00:50:37,060 --> 00:50:40,723
Tem certeza que me conhece?
N�o est� enganado?
306
00:50:41,064 --> 00:50:42,691
Voc� � o Philipp.
307
00:50:51,107 --> 00:50:54,076
Oh...
Agora me lembrei.
308
00:50:55,211 --> 00:50:56,803
Meu Deus!
309
00:50:59,916 --> 00:51:03,511
Acordei quase meio-dia.
N�o me lembro bem.
310
00:51:11,227 --> 00:51:13,923
Este � o servi�o do concerto.
311
00:51:14,764 --> 00:51:16,629
Por favor, fa�am fila.
312
00:51:17,100 --> 00:51:19,933
Os n�meros ser�o distribu�dos agora.
313
00:51:20,103 --> 00:51:25,131
Eles podem ser trocados
por ingressos a partir das 9 horas.
314
00:51:27,444 --> 00:51:30,777
Barenboim e Celibidache
me impressionaram.
315
00:51:30,947 --> 00:51:33,472
Abbado tamb�m foi muito bom.
316
00:51:33,650 --> 00:51:36,710
Eu n�o consegui ingressos
para Bernstein.
317
00:51:36,886 --> 00:51:40,253
Em 1984 eu o vi na estr�ia de gala.
318
00:51:40,657 --> 00:51:43,319
Foi algo de outro mundo.
319
00:51:49,099 --> 00:51:50,726
Vamos.
320
00:51:53,103 --> 00:51:56,732
Que bela porcaria.
Est� tudo sujo.
321
00:51:57,874 --> 00:52:02,538
Essas putas!
� o mesmo chiqueiro todas as manh�s.
322
00:52:02,712 --> 00:52:05,943
� mesmo!
S� isso j� te deixa louca.
323
00:52:06,983 --> 00:52:11,420
Veja s� o estado em que se encontra.
Est� absolutamente imundo.
324
00:52:11,888 --> 00:52:14,880
Vou matar aquelas cadelas.
Que imund�cie.
325
00:52:16,159 --> 00:52:19,720
- Ficamos gratos pelo despejo aberto.
- Sente-se no balc�o.
326
00:52:20,964 --> 00:52:25,628
N�o posso correr a maratona de s�bado
antes do caf� da manh�.
327
00:52:32,308 --> 00:52:34,776
Ele � bonito, n�o �?
328
00:52:35,145 --> 00:52:38,308
Ele amava ir aos shows de rock.
329
00:52:39,849 --> 00:52:43,979
N�o entendo garotos
gostando de coisas religiosas.
330
00:52:44,154 --> 00:52:47,248
Agora j� faz 12 ou 13 anos...
331
00:52:47,423 --> 00:52:50,392
que ele bateu sua bicicleta
num caminh�o.
332
00:52:52,428 --> 00:52:54,521
Ele era meu �nico filho.
333
00:52:56,199 --> 00:52:58,133
� a vida.
334
00:52:58,835 --> 00:53:03,795
- Ele tinha s� 19. Qual sua idade?
- Tenho 20. Quase.
335
00:53:26,229 --> 00:53:27,628
Ent�o?
336
00:53:28,298 --> 00:53:29,959
E agora?
337
00:53:33,169 --> 00:53:34,796
Tenho que ir.
338
00:53:36,372 --> 00:53:37,999
Que pena.
339
00:53:42,812 --> 00:53:45,474
Obrigado por tudo.
340
00:53:48,718 --> 00:53:50,379
Que azar.
341
00:53:56,626 --> 00:53:59,595
- O que voc� acha de mim?
- Por qu�?
342
00:54:00,830 --> 00:54:02,525
Estava b�bado demais.
343
00:54:09,806 --> 00:54:12,036
Estava pensando em mim mesmo.
344
00:54:14,043 --> 00:54:17,479
� assim quando voc� descobre
quem voc� �.
345
00:54:17,647 --> 00:54:22,311
Voc� vai pros bares e bebe
s� pra afogar todos seus problemas.
346
00:54:42,171 --> 00:54:45,937
Estou dando uma festa de anivers�rio
naquele bar esta noite.
347
00:54:47,043 --> 00:54:50,706
- Tente aparecer.
- � por isso que bebemos champanhe
348
00:55:00,723 --> 00:55:02,452
N�o posso.
349
00:55:02,859 --> 00:55:05,089
� imposs�vel.
Lamento
350
00:55:05,695 --> 00:55:07,959
Venha mais tarde se quiser...
351
00:55:08,298 --> 00:55:11,461
N�o... n�o ser� poss�vel.
352
00:55:11,734 --> 00:55:14,601
Voc� vir�.
Sei que vai.
353
00:55:43,933 --> 00:55:46,367
Vemos um filme mais tarde?
354
00:55:47,170 --> 00:55:48,637
Nesta noite n�o d�.
355
00:55:48,805 --> 00:55:52,935
Terei um dia dif�cil pela frente.
Esta chateado?
356
00:55:53,509 --> 00:55:54,999
N�o.
357
00:56:05,621 --> 00:56:07,384
Voc� est� t�o apreensivo.
358
00:56:09,425 --> 00:56:11,859
S� gostaria de fazer algo.
359
00:56:13,329 --> 00:56:16,526
Vamos tomar uma bebida
e ir pra cama.
360
00:56:16,833 --> 00:56:20,860
Voc� pode ler para mim, que tal?
361
00:56:21,871 --> 00:56:23,805
Est� bem.
Fa�amos assim.
362
00:56:28,044 --> 00:56:33,641
Bati meus calcanhares com muita for�a.
Isso me trouxe l�grimas aos olhos.
363
00:56:34,784 --> 00:56:37,218
Ent�o eu percebi que estava nu.
364
00:56:37,987 --> 00:56:40,581
Cobri meu sexo com minhas m�os.
365
00:56:40,757 --> 00:56:44,193
Vi sua boca se contrair com deleite.
366
00:56:45,161 --> 00:56:49,063
Minha nudez desapareceu
nos olhos do capit�o.
367
00:56:56,372 --> 00:57:00,672
Voc� est� t�o apavorado, Cabo.
Uma desgra�a para o ex�rcito.
368
00:58:43,779 --> 00:58:48,182
Por favor, n�o fique triste.
Preciso ficar um pouco sozinho.
369
00:58:48,351 --> 00:58:51,980
N�o se preocupe comigo
ou tente me contatar! Philipp.
370
00:59:37,266 --> 00:59:39,530
� ele!
Philipp!
371
00:59:41,404 --> 00:59:43,395
Estes s�o minha m�e e meu pai.
372
00:59:43,773 --> 00:59:46,606
Minha irm� Sonja.
Seu amigo Carsten.
373
00:59:46,776 --> 00:59:51,076
Meu primo Ulrike.
Holger, Sebastian, Alex e Erika.
374
00:59:51,948 --> 00:59:54,075
Voc� j� conhece Walter.
375
00:59:54,450 --> 00:59:56,645
Todos esperavam por mim?
376
01:00:39,829 --> 01:00:41,490
Incr�vel.
377
01:00:42,498 --> 01:00:45,331
Sempre quis viver t�o por cima.
378
01:01:12,094 --> 01:01:17,293
Seus pais n�o se importaram
que voc� veio para minha casa?
379
01:01:18,868 --> 01:01:23,271
Por que deveriam?
Est� tudo bem.
380
01:01:28,644 --> 01:01:30,271
Olhe, um trem.
381
01:01:33,783 --> 01:01:35,444
Parece um brinquedo.
382
01:01:41,090 --> 01:01:42,717
O que voc� tem?
383
01:01:46,062 --> 01:01:49,327
De repente voc� ficou t�o quieto.
384
01:02:05,948 --> 01:02:07,540
Ol�.
385
01:02:10,619 --> 01:02:12,280
Ol�.
386
01:02:20,129 --> 01:02:22,188
Voc� � o Mathias.
387
01:02:34,810 --> 01:02:36,573
Creio...
388
01:02:37,813 --> 01:02:39,974
que tenho esperado por voc�
389
01:02:42,451 --> 01:02:44,976
pelo menos durante
os �ltimos dois anos.
390
01:02:49,024 --> 01:02:50,992
Como voc� sabe?
391
01:02:54,997 --> 01:02:57,431
- Voc� tem namorado?
- N�o.
392
01:02:58,834 --> 01:03:00,825
- Verdade?
- Claro.
393
01:03:04,740 --> 01:03:06,731
Talvez tenha agora.
394
01:03:10,012 --> 01:03:11,639
Eu.
395
01:03:14,550 --> 01:03:16,245
Sim.
396
01:03:47,183 --> 01:03:51,813
- Talvez n�o seja uma boa id�ia.
- Voc� tem namorado afinal?
397
01:03:52,488 --> 01:03:53,785
Bobagem.
398
01:03:59,128 --> 01:04:02,894
Voc� n�o quer uma fam�lia?
Ter filhos algum dia?
399
01:04:04,600 --> 01:04:07,034
N�o.
N�o quero nada disso.
400
01:04:08,204 --> 01:04:10,695
De qualquer modo
sei que n�o posso ter.
401
01:04:16,812 --> 01:04:19,747
Sabia que minha av� escreveu poemas?
402
01:04:20,349 --> 01:04:23,750
Eram poemas muito er�ticos.
403
01:04:26,689 --> 01:04:29,920
Andorinhas voavam
ao redor dos amantes.
404
01:04:30,860 --> 01:04:34,523
Ela suspirou:
Venha pra mim, meu amado.
405
01:04:34,697 --> 01:04:36,961
Desarrume meu cabelo.
406
01:04:37,132 --> 01:04:40,693
Rasgue minha calcinha
e seja minha ru�na.
407
01:07:07,783 --> 01:07:12,049
Voc� conhece a sensa��o de
quando voc� est� indo pra cama?
408
01:07:13,789 --> 01:07:16,917
O sentimento de que talvez...
409
01:07:17,092 --> 01:07:20,084
algu�m pudesse tocar seu cora��o.
410
01:07:22,331 --> 01:07:24,231
Mas ningu�m aparece?
411
01:07:28,237 --> 01:07:30,296
Estou falando bobagens...
412
01:07:32,307 --> 01:07:33,934
Mas ontem.
413
01:07:35,210 --> 01:07:38,805
L� fora no frio.
Pela primeira vez em minha vida.
414
01:07:39,148 --> 01:07:41,673
Eu percebi que encontrei algu�m.
415
01:07:47,756 --> 01:07:51,522
A m�o de algu�m para segurar,
e assim me aquecer por dentro.
416
01:07:51,960 --> 01:07:53,928
E ent�o, voc� n�o est� sozinho.
417
01:07:57,366 --> 01:07:58,958
Talvez...
418
01:08:02,471 --> 01:08:04,496
Talvez seja poss�vel...
419
01:09:26,054 --> 01:09:28,113
Acho voc� incr�vel.
420
01:09:32,060 --> 01:09:35,223
Eu nunca dormi com outro homem antes.
421
01:09:51,280 --> 01:09:53,180
Eu posso voltar?
422
01:10:25,080 --> 01:10:26,877
Voc� est� horr�vel.
423
01:10:27,516 --> 01:10:31,509
- V� ver um M�dico.
- J� h� doentes demais.
424
01:10:33,855 --> 01:10:36,187
- Problemas?
- N�o.
425
01:10:38,193 --> 01:10:40,218
Tanja demonstra mais.
426
01:10:41,063 --> 01:10:43,827
Se poderia pensar que est� gr�vida.
427
01:10:47,069 --> 01:10:48,661
O qu�?
428
01:10:48,837 --> 01:10:51,465
Algu�m poderia pensar assim.
S� isso.
429
01:10:53,508 --> 01:10:57,035
Voc� n�o estaria t�o radiante.
Eu imagino.
430
01:10:58,013 --> 01:11:03,076
- Tanja disse alguma coisa pra voc�?
- Na verdade n�o, mas...
431
01:11:04,286 --> 01:11:06,846
Quando uma mulher tem tonturas.
432
01:11:07,022 --> 01:11:09,217
E n�useas pela manh�.
433
01:11:46,328 --> 01:11:48,387
Voc� diz que est� tudo bem.
434
01:11:48,563 --> 01:11:50,258
Espero que seja verdade.
435
01:11:50,766 --> 01:11:53,462
Eu n�o tenho escolha.
Voc� pode partir.
436
01:11:53,802 --> 01:11:55,929
N�o vou te deixar.
Nunca.
437
01:12:18,827 --> 01:12:22,763
Talvez por minha culpa voc� deseje
uma namorada nova.
438
01:12:23,098 --> 01:12:25,566
Eu quero voc�.
N�o vai acontecer de novo...
439
01:12:29,204 --> 01:12:32,002
Cara.
Eu te amo.
440
01:12:32,341 --> 01:12:36,971
Que inferno, estou sendo
uma vaca est�pida. Merda.
441
01:15:47,002 --> 01:15:48,560
Sinto muito.
442
01:16:26,207 --> 01:16:28,767
Finalmente.
443
01:16:30,478 --> 01:16:33,072
Por que voc� nunca est� em casa?
444
01:16:33,281 --> 01:16:35,977
Pensei que tinha acontecido
alguma coisa.
445
01:16:37,252 --> 01:16:39,243
Como voc� est�?
446
01:16:43,191 --> 01:16:44,852
Sua bebida.
447
01:16:45,360 --> 01:16:47,351
Esta era minha �ltima esperan�a.
448
01:16:48,263 --> 01:16:50,493
Te procurei em todos os lugares.
449
01:16:50,999 --> 01:16:53,559
Sabia que estaria aqui esta noite.
450
01:16:54,235 --> 01:16:57,363
Tenho tanta coisa a dizer.
451
01:17:01,109 --> 01:17:02,838
O champanhe.
452
01:17:05,714 --> 01:17:07,807
- Sim, eu...
- O qu�?
453
01:17:08,049 --> 01:17:09,641
Este � Mathias.
454
01:17:11,119 --> 01:17:13,110
Esta � Tanja, minha esposa.
455
01:17:15,256 --> 01:17:18,282
Sim, esta � Tanja, minha esposa.
456
01:17:23,131 --> 01:17:24,860
Oh, sei.
457
01:17:32,874 --> 01:17:34,501
Eu sei.
458
01:18:20,989 --> 01:18:23,514
Eu n�o estava escondendo de voc�.
459
01:18:24,192 --> 01:18:26,092
N�o de prop�sito.
460
01:18:29,297 --> 01:18:31,322
Ent�o � isso o que se passa.
461
01:18:32,300 --> 01:18:34,268
Eu nem mesmo notei.
462
01:18:42,544 --> 01:18:44,512
Me deixe explicar.
463
01:18:47,282 --> 01:18:49,147
� uma idiotice.
464
01:18:58,927 --> 01:19:00,588
Eu te conhe�o...
465
01:19:14,175 --> 01:19:15,164
Pode falar!
466
01:19:28,022 --> 01:19:30,422
Sabe qual � meu pr�ximo
pedido de anivers�rio?
467
01:19:32,761 --> 01:19:36,458
Que voc� d� o fora daqui.
N�o me toque!
468
01:19:48,443 --> 01:19:50,240
Sr. Klahrmann!
469
01:19:50,411 --> 01:19:53,676
Sabe que horas s�o?
Agora s�o 9:40.
470
01:19:54,949 --> 01:19:59,352
Sua classe come�ou �s 7:50.
Venha me ver depois da aula
471
01:20:07,415 --> 01:20:09,278
Johann Wolfgang Goethe
472
01:20:09,313 --> 01:20:10,791
Mignon.
473
01:20:12,167 --> 01:20:14,965
Conheces a regi�o do laranjal florido?
474
01:20:16,304 --> 01:20:19,467
Ardem, na escura fronde,
em brasa os pomos de ouro;
475
01:20:20,041 --> 01:20:22,566
No c�u azul
perpassa a brisa num gemido...
476
01:20:23,645 --> 01:20:26,580
A murta nem se move
e nem palpita o louro...
477
01:20:27,515 --> 01:20:29,073
N�o a conheces tu?
478
01:20:30,585 --> 01:20:32,519
Pois l�... bem longe, al�m,
479
01:20:33,321 --> 01:20:35,983
Quisera ir-me contigo,
� meu querido bem!
480
01:20:38,660 --> 01:20:41,493
A casa, sabes tu?
em luzes brilha toda,
481
01:20:41,729 --> 01:20:44,664
E a sala e o quarto.
O teto em colunas descansa.
482
01:20:45,066 --> 01:20:47,660
Olham, como a dizer-me,
as est�tuas em roda:
483
01:20:48,069 --> 01:20:50,037
Agora pare de falar!
484
01:20:50,505 --> 01:20:52,530
� injusto com ele.
485
01:20:59,013 --> 01:21:01,208
� hora de ir pra casa, meus queridos.
486
01:21:02,283 --> 01:21:05,616
O tempo acabou.
Os casos dif�ceis devem ir tamb�m.
487
01:21:05,753 --> 01:21:09,018
- Vou indo.
- Acabe sua cerveja antes.
488
01:21:09,157 --> 01:21:11,421
N�o sou um funcion�rio p�blico.
489
01:21:21,502 --> 01:21:25,962
Voc� tem visto Mathias por aqui?
O garoto com quem eu estive...
490
01:21:27,842 --> 01:21:32,711
- Voc� sabe onde ele mora?
- Faz id�ia de quantos Mathias v�m aqui?
491
01:21:34,349 --> 01:21:36,180
Me pergunte outra coisa.
492
01:21:37,352 --> 01:21:39,149
- Desculpe.
- Mathias?
493
01:21:39,387 --> 01:21:44,552
Mathias? O dentista charmoso?
Ele � muito generoso.
494
01:21:45,293 --> 01:21:49,525
- Acho que ele vive em Grunau.
- N�o, ele se mudou em agosto.
495
01:21:52,467 --> 01:21:54,196
Eu n�o falava desse.
496
01:21:56,804 --> 01:22:00,740
Voc� fala do cara novo
que comemorou seu anivers�rio.
497
01:22:01,376 --> 01:22:03,367
Ele nunca mais voltou.
498
01:22:17,225 --> 01:22:21,389
Algu�m deve saber seu nome
e onde ele vive.
499
01:22:27,302 --> 01:22:31,136
Ningu�m sabe o nome
nem o endere�o de ningu�m aqui.
500
01:22:32,006 --> 01:22:34,167
Aqui est� todo mundo sozinho.
501
01:22:38,813 --> 01:22:40,804
Todos t�m medo.
502
01:25:11,299 --> 01:25:13,790
- Oi, Philipp.
- M�e?
503
01:25:18,106 --> 01:25:20,006
Se voc� n�o vem...
504
01:25:21,409 --> 01:25:23,104
Por favor.
505
01:25:23,578 --> 01:25:25,773
N�o consigo dormir � noite.
506
01:25:27,949 --> 01:25:30,281
N�o me olhe desse jeito.
507
01:25:39,794 --> 01:25:41,284
Por qu�?
508
01:25:43,598 --> 01:25:45,964
- Por que precisa ser assim?
- O qu�?
509
01:25:47,535 --> 01:25:49,162
Quero dizer...
510
01:25:50,338 --> 01:25:53,569
- O jeito que voc� �.
- N�o h� outro jeito.
511
01:25:59,413 --> 01:26:02,007
Por que devo me justificar?
512
01:26:03,151 --> 01:26:04,778
Por qu�?
513
01:26:05,753 --> 01:26:07,914
Seria melhor fingir?
514
01:26:08,589 --> 01:26:12,525
Mentir pra si mesmo?
Mirar algo que nunca se alcan�ar�?
515
01:26:14,028 --> 01:26:17,862
Tornar aos outros infelizes
por falta de alternativa.
516
01:26:18,666 --> 01:26:21,430
Porque a natureza me fez assim?
517
01:26:23,070 --> 01:26:24,765
A quem estou prejudicando?
518
01:26:26,407 --> 01:26:28,841
� minha suposta reputa��o?
519
01:26:29,877 --> 01:26:33,643
N�o temos todos o direito de viver
conforme quer a natureza?
520
01:26:33,814 --> 01:26:37,272
- N�o, por favor.
- Me diz como posso te ajudar?
521
01:26:40,388 --> 01:26:42,219
N�o assim, chorando.
522
01:26:44,058 --> 01:26:46,891
Quando crian�a muitas vezes
eu chorei por voc�.
523
01:26:47,828 --> 01:26:49,989
Quando voc� e papai brigavam.
524
01:26:51,365 --> 01:26:53,424
Aquilo n�o fez bem nenhum.
525
01:26:55,636 --> 01:26:58,161
S� queria que voc� fosse feliz.
526
01:27:01,709 --> 01:27:03,370
Infeliz?
527
01:27:04,111 --> 01:27:06,579
Sou infeliz por sua causa.
528
01:27:07,381 --> 01:27:09,372
Esta � a �nica raz�o.
529
01:30:21,242 --> 01:30:23,176
Vai querer?
530
01:30:25,579 --> 01:30:28,309
- Aqui? Ou na sua casa?
- Aqui n�o.
531
01:31:53,934 --> 01:31:55,902
Foi �timo.
532
01:31:56,504 --> 01:31:58,131
At� mais.
533
01:33:33,400 --> 01:33:35,368
Est� tudo bem?
534
01:33:35,836 --> 01:33:37,463
Bem?
535
01:33:38,839 --> 01:33:42,240
Sua esposa est� fora da cidade?
Voc� est� aproveitando a noite?
536
01:33:43,644 --> 01:33:45,373
Vem, Lutz.
537
01:33:49,083 --> 01:33:50,983
Philipp, conhece Lutz.
538
01:34:53,180 --> 01:34:55,114
Entre.
Seja bem-vindo!
539
01:34:56,583 --> 01:34:59,518
Junte-se � divers�o.
Quanto mais melhor!
540
01:36:09,790 --> 01:36:12,588
Hoje � seu anivers�rio.
541
01:36:13,193 --> 01:36:15,218
Ent�o eu disse.
542
01:36:15,996 --> 01:36:18,931
Que dedicaria
esta can��o para voc�...
543
01:36:19,166 --> 01:36:22,067
Tire suas m�os de mim
velho sujo!
544
01:36:28,041 --> 01:36:31,238
Este n�o � o jeito que
nos comportamos aqui.
545
01:36:32,412 --> 01:36:34,846
Foi um mal-entendido.
546
01:36:40,154 --> 01:36:43,021
Voc� n�o me ouviu?
Um mal-entendido.
547
01:36:43,190 --> 01:36:44,817
Sente-se aqui.
548
01:36:44,992 --> 01:36:48,689
- Eu n�o tolero agress�o aqui.
- Eu sei.
549
01:36:48,862 --> 01:36:51,626
Nos traga uma bebida.
Dois conhaques.
550
01:36:51,832 --> 01:36:54,426
Eu n�o estou servindo a ele.
S� um.
551
01:36:54,601 --> 01:36:57,035
Traga dois.
Beberei os dois.
552
01:36:57,805 --> 01:37:00,831
Certo.
Saindo dois conhaques grandes.
553
01:37:08,482 --> 01:37:13,647
Voc� pensa que damos em cima
de cada homem que chega perto?
554
01:37:13,821 --> 01:37:16,221
S� porque n�s somos gays?
555
01:37:17,724 --> 01:37:20,625
N�o podemos estar apenas
tentando ajudar?
556
01:37:20,794 --> 01:37:24,059
E ser igual as outras pessoas?
557
01:37:25,666 --> 01:37:29,534
- Dois conhaques grandes para voc�.
O mesmo de novo.
558
01:37:30,003 --> 01:37:32,198
N�o estou falando nada.
559
01:37:32,339 --> 01:37:34,899
� melhor trazer a bandeja toda.
560
01:37:48,655 --> 01:37:50,213
Pare de chorar.
561
01:37:50,624 --> 01:37:55,357
Me deixe sozinho.
Apenas me deixe s�. Vai?
562
01:38:11,712 --> 01:38:13,339
Estou com medo.
563
01:38:16,683 --> 01:38:18,583
Estou apavorado.
564
01:38:24,358 --> 01:38:26,690
Sou um professor de col�gio.
565
01:38:29,529 --> 01:38:34,125
Sabe o que isto significa?
Um gay professor do colegial.
566
01:38:38,972 --> 01:38:40,735
Poderia ser pior.
567
01:38:47,748 --> 01:38:50,342
N�o digo mais nada.
568
01:38:50,617 --> 01:38:53,814
N�s podemos expulsar
quem fica b�bado.
569
01:38:54,021 --> 01:38:57,388
Isto poderia acontecer com voc�.
Ent�o tenha cuidado.
570
01:39:06,233 --> 01:39:08,827
Eu n�o ligo se me ofender.
571
01:39:09,836 --> 01:39:12,634
Mas eu n�o vou aceitar brutalidade.
572
01:39:13,507 --> 01:39:15,372
J� aguentei demais.
573
01:39:20,714 --> 01:39:25,117
J� paguei meu pre�o para poder
sentar aqui e esperar.
574
01:39:26,219 --> 01:39:28,915
Esperar como qualquer outro aqui.
575
01:39:29,423 --> 01:39:31,152
Por um homem para sorrir.
576
01:39:32,326 --> 01:39:34,760
Sincero, sens�vel e carinhoso.
577
01:39:36,630 --> 01:39:39,861
Isto � t�o f�cil hoje em dia
nesta sociedade.
578
01:39:48,475 --> 01:39:50,067
Uma vez...
579
01:39:52,679 --> 01:39:55,204
Uma vez eu conheci
o amor da minha vida.
580
01:39:59,586 --> 01:40:01,451
Cinquenta anos atr�s.
581
01:40:08,095 --> 01:40:09,756
O nome dele era Karl.
582
01:40:10,764 --> 01:40:13,631
Eu tinha vinte.
Ele tinha vinte e oito.
583
01:40:16,837 --> 01:40:20,000
Nos demos um bom jeito de disfar�ar.
584
01:40:21,842 --> 01:40:23,503
Uma noite...
585
01:40:25,645 --> 01:40:28,170
Eu n�o sei quem nos entregou.
586
01:40:29,249 --> 01:40:34,186
Fomos arrastados pra fora da barraca,
castigados e nos levaram.
587
01:40:34,921 --> 01:40:38,220
Nos conduziram para
o QG da Gestapo em Berlim.
588
01:40:39,292 --> 01:40:41,226
Onde fomos aprisionados.
589
01:40:46,299 --> 01:40:47,857
Karl e eu.
590
01:40:48,035 --> 01:40:51,732
Em celas isoladas.
Confinados em solit�rias.
591
01:41:08,088 --> 01:41:11,023
Eles me mandaram
para um campo de concentra��o.
592
01:41:11,158 --> 01:41:12,648
Sachsenhausen.
593
01:41:26,907 --> 01:41:30,308
Eu usava um tri�ngulo rosa.
Eu era um sujo para eles.
594
01:41:35,582 --> 01:41:39,279
Ent�o eu me tornei um membro
do Partido Comunista.
595
01:41:39,986 --> 01:41:42,045
Os camaradas me salvaram.
596
01:41:43,757 --> 01:41:47,989
Eu fui um ativista de primeira hora
ap�s a guerra.
597
01:41:50,197 --> 01:41:52,529
N�s trabalhamos como loucos.
598
01:41:54,101 --> 01:41:58,470
N�s terminamos com a explora��o
do "homem pelo homem".
599
01:42:01,074 --> 01:42:06,307
Agora n�o importa se com quem
voc� trabalha � judeu ou o que seja.
600
01:42:10,784 --> 01:42:12,547
Exceto gays.
601
01:42:14,421 --> 01:42:17,117
De alguma forma eles foram esquecidos.
602
01:42:48,421 --> 01:42:50,855
Eu lamento muito, Sr. Klahrmann.
603
01:42:51,124 --> 01:42:54,525
Certos eventos que precisamos discutir
mais tarde.
604
01:42:54,661 --> 01:42:58,392
nos obrigam a efetuar
uma inspe��o do seu trabalho.
605
01:42:59,232 --> 01:43:01,063
E devemos come�ar agora.
606
01:43:01,668 --> 01:43:03,192
V� em frente.
607
01:43:13,480 --> 01:43:15,448
Por favor, sente em outro lugar.
608
01:44:55,515 --> 01:44:56,880
Klahrmann!
609
01:45:19,372 --> 01:45:20,862
Sim.
610
01:46:16,402 --> 01:46:22,402
"Mignon" de GOETHE tradu��o do
fil�logo Jo�o Ribeiro
44745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof