Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,589 --> 00:00:13,856
Hey.
Hey.
2
00:00:13,857 --> 00:00:16,025
What are you doing? I'm busy.
3
00:00:16,026 --> 00:00:18,794
I've decided I'm ready
to start dating again.
4
00:00:18,795 --> 00:00:20,663
Forget it, richard.
You had your chance with me.
5
00:00:20,664 --> 00:00:21,897
Not you. Someone else.
6
00:00:21,898 --> 00:00:23,966
All right, fine,
I'll go out with you.
7
00:00:23,967 --> 00:00:25,401
No. I realized
8
00:00:25,402 --> 00:00:27,169
It's never going to happen
with new christine.
9
00:00:27,170 --> 00:00:29,405
Last time we made love,
I looked into her eyes
10
00:00:29,406 --> 00:00:31,507
And saw that she had
absolutely no feelings for me.
11
00:00:31,508 --> 00:00:33,142
Ah, that's so sad.
12
00:00:33,143 --> 00:00:34,410
I know. I couldn't take it.
13
00:00:34,411 --> 00:00:36,779
I had to turn her over.
14
00:00:36,780 --> 00:00:38,914
Oh, gross!
15
00:00:38,915 --> 00:00:40,449
God, is that
why you came over here,
16
00:00:40,450 --> 00:00:42,051
To put that image in my head?
17
00:00:42,052 --> 00:00:43,686
No, that's only 20
percent of the reason.
18
00:00:43,687 --> 00:00:46,188
I want you to fix me
up with someone. Oh, forget it.
19
00:00:46,189 --> 00:00:47,489
Find your own dates.
20
00:00:47,490 --> 00:00:49,858
Come on. If you set me up,
I'll find a date for you.
21
00:00:49,859 --> 00:00:52,628
I don't need it. I already have
kind of a boyfriend.
22
00:00:52,629 --> 00:00:54,263
He's your therapist,
he's not your boyfriend.
23
00:00:54,264 --> 00:00:56,298
You know what,
you are always so negative.
24
00:00:56,299 --> 00:00:58,600
"he's your college professor,
not your boyfriend."
25
00:00:58,601 --> 00:01:01,637
"he's your uncle,
not your boyfriend."
26
00:01:01,638 --> 00:01:04,239
I think it might be healthy
for you to go out with someone
27
00:01:04,240 --> 00:01:05,941
Who's not treating you
or related to you.
28
00:01:05,942 --> 00:01:08,043
Or, in the case
of your uncle, both.
29
00:01:08,044 --> 00:01:09,578
All right, but if we're
30
00:01:09,579 --> 00:01:11,714
Going to do this,
we have to do this right.
31
00:01:11,715 --> 00:01:13,716
We have to be specific
32
00:01:13,717 --> 00:01:15,784
About what we're
looking for, okay?
33
00:01:15,785 --> 00:01:17,086
So what are you
looking for?
34
00:01:17,087 --> 00:01:18,754
Hot.
Oh, god.
35
00:01:18,755 --> 00:01:20,756
You are so shallow.
What are you looking for?
36
00:01:20,757 --> 00:01:22,257
Rich.
37
00:01:23,326 --> 00:01:24,626
What are you doing?
38
00:01:24,627 --> 00:01:26,895
I'm moving some of my stuff
over to the apartment.
39
00:01:26,896 --> 00:01:30,399
Hey, what was my nose hair
trimmer doing in your bathroom?
40
00:01:30,400 --> 00:01:34,136
Oh. That's for your nose?
41
00:01:37,574 --> 00:01:38,874
Hey, guess what?
42
00:01:38,875 --> 00:01:40,909
We're setting
each other up on dates.
43
00:01:40,910 --> 00:01:43,078
Hey, guess what?
That's a really stupid idea.
44
00:01:43,079 --> 00:01:44,480
It makes perfect sense.
45
00:01:44,481 --> 00:01:46,448
No one knows each other
better than we do.
46
00:01:46,449 --> 00:01:48,183
Yeah, it's true.
I mean, we're so close
47
00:01:48,184 --> 00:01:49,952
We practically finish
each other's... Sandwiches.
48
00:01:49,953 --> 00:01:53,655
Not "sandwiches,"
"sentences."
49
00:01:53,656 --> 00:01:55,824
Did you finish my sandwich?
50
00:01:55,825 --> 00:01:57,059
I thought you were done with it.
51
00:01:57,060 --> 00:01:59,161
No, you idiot!
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,496
I can see
where this is going.
53
00:02:00,497 --> 00:02:03,532
You two nuts are
going to end up together.
54
00:02:03,533 --> 00:02:05,601
Sync by YesCool
55
00:02:05,602 --> 00:02:09,904
WWW.ADDIC7ED.COM
56
00:02:10,139 --> 00:02:12,274
Richard, this is possibly
57
00:02:12,275 --> 00:02:14,443
The most evolved thing
we have ever done.
58
00:02:14,444 --> 00:02:16,545
Setting each other up on dates.
I mean, if we had done this
59
00:02:16,546 --> 00:02:18,080
When we were married,
we'd still be together.
60
00:02:18,081 --> 00:02:18,910
Yep.
61
00:02:20,216 --> 00:02:21,383
Oh! One of them's here.
62
00:02:21,384 --> 00:02:22,517
Oh! How do I look?
63
00:02:22,518 --> 00:02:23,585
Old. How do I look?
64
00:02:23,586 --> 00:02:24,953
Bald. Let's do this.
65
00:02:28,558 --> 00:02:30,692
Hey, tracey. Come on in.
66
00:02:30,693 --> 00:02:33,362
Tracey, this is richard.
Hey, nice to meet you.
67
00:02:33,363 --> 00:02:36,365
You were wrong.
He's cute.
68
00:02:36,366 --> 00:02:37,766
Nice to meet you, too, tracey.
69
00:02:37,767 --> 00:02:39,668
Uh, christine, may I speak
to you for a second?
70
00:02:39,669 --> 00:02:40,802
Of course. Yeah, just...
71
00:02:40,803 --> 00:02:42,371
One second.
One second.
72
00:02:44,874 --> 00:02:46,808
She's awesome!
73
00:02:46,809 --> 00:02:48,076
Thank you so much!
74
00:02:48,077 --> 00:02:49,478
Oh, sure.
75
00:02:51,447 --> 00:02:52,848
That must be your guy.
76
00:02:52,849 --> 00:02:55,050
Oh, my guy!
77
00:02:56,252 --> 00:02:58,420
Christine, you remember tom.
78
00:03:01,357 --> 00:03:04,960
Oh, I sure do.
79
00:03:04,961 --> 00:03:07,529
So sorry I'm late,
but when I left
80
00:03:07,530 --> 00:03:08,797
The flower shop,
I was followed
81
00:03:08,798 --> 00:03:10,932
To my car by a...
By a swarm of bees.
82
00:03:10,933 --> 00:03:12,668
And I got stung
and I'm allergic.
83
00:03:12,669 --> 00:03:14,803
And my, well, my throat,
uh, it closed up, and...
84
00:03:14,804 --> 00:03:16,705
Well, the paramedics said I was
about 30 seconds away
85
00:03:16,706 --> 00:03:18,073
From death.
86
00:03:19,175 --> 00:03:22,678
If memory serves correctly,
the lady likes begonias.
87
00:03:22,679 --> 00:03:25,147
Uh, well, those are hydrangeas.
88
00:03:27,350 --> 00:03:31,186
And it's actually lilies, but...
89
00:03:31,187 --> 00:03:32,487
Thank you.
90
00:03:32,488 --> 00:03:33,955
Oh, it's okay.
It's no big deal.
91
00:03:33,956 --> 00:03:35,957
At least I, I got to see
92
00:03:35,958 --> 00:03:39,561
My dead grandma
for a few moments.
93
00:03:39,562 --> 00:03:42,664
Yeah. Uh, richard, could I talk
to you just for a quick sec?
94
00:03:42,665 --> 00:03:44,299
Yeah. One sec.
Okay.
95
00:03:47,003 --> 00:03:50,238
Are you freaking kidding me?
96
00:03:50,239 --> 00:03:52,474
I've already been out
with this guy twice.
97
00:03:52,475 --> 00:03:54,176
We have zero chemistry.
98
00:03:54,177 --> 00:03:56,378
I got you a model
with a tramp stamp
99
00:03:56,379 --> 00:03:58,013
That says, "you're welcome""
100
00:03:59,349 --> 00:04:00,982
And you get me that?!
101
00:04:00,983 --> 00:04:03,485
Come on. You didn't even try.
I asked
102
00:04:03,486 --> 00:04:04,753
Over two dozen guys.
103
00:04:04,754 --> 00:04:06,755
I put signs up at all
my construction sites.
104
00:04:06,756 --> 00:04:08,657
I even opened an eharmony
account for you
105
00:04:08,658 --> 00:04:10,292
And I got one nudge.
106
00:04:11,761 --> 00:04:14,796
From a cannibal in germany.
107
00:04:14,797 --> 00:04:18,033
And even he wanted
to see another picture.
108
00:04:18,034 --> 00:04:19,167
Tom was my only option.
109
00:04:19,168 --> 00:04:22,804
Well, did you keep the
number of the cannibal?
110
00:04:23,606 --> 00:04:25,207
Hey, is anyone else hungry?
111
00:04:25,208 --> 00:04:27,609
I'm starving.
I hope you like italian.
112
00:04:27,610 --> 00:04:29,945
I made reservations at the best
restaurant on the west side.
113
00:04:29,946 --> 00:04:31,513
Oh, il finelli?
Il finelli.
114
00:04:34,150 --> 00:04:37,052
Hey, you know what?
I just started the zone diet,
115
00:04:37,053 --> 00:04:38,787
So I brought my own food.
116
00:04:38,788 --> 00:04:41,823
You know, and, uh, I'm trying
really hard not to be a bad boy,
117
00:04:41,824 --> 00:04:43,525
So if, if I reach
for your dessert,
118
00:04:43,526 --> 00:04:45,026
Promise you'll slap my hand.
119
00:04:45,027 --> 00:04:46,962
Yeah, I can guarantee you that.
120
00:04:49,846 --> 00:04:51,880
I hope you guys don't
mind if I just dig in.
121
00:04:51,881 --> 00:04:54,216
You know, 'cause that adrenaline
shot that the paramedics gave me
122
00:04:54,217 --> 00:04:56,051
Left me a little light-headed.
123
00:04:57,320 --> 00:04:59,688
Well, thank god they got
to you in time.
124
00:05:01,691 --> 00:05:04,059
So christine tells me
you're a model.
125
00:05:04,060 --> 00:05:05,293
No, I'm not a model.
126
00:05:05,294 --> 00:05:08,263
I just model a line of
pilates clothes I designed.
127
00:05:08,264 --> 00:05:09,498
Love pilates.
128
00:05:09,499 --> 00:05:13,301
It's given me a really
strong pelvic floor.
129
00:05:13,302 --> 00:05:14,703
Well...
130
00:05:14,704 --> 00:05:17,239
I'm a contractor,
so if I ever remodel a pelvis,
131
00:05:17,240 --> 00:05:19,908
I'll get the name of the guy
who did your pelvic floor.
132
00:05:21,410 --> 00:05:23,278
You know, I think there
is nothing more sexy
133
00:05:23,279 --> 00:05:25,380
Than a guy with a good
sense of humor.
134
00:05:25,381 --> 00:05:27,516
That and nice arms.
135
00:05:27,517 --> 00:05:29,718
Well, I don't know
about the last part.
136
00:05:31,954 --> 00:05:33,522
Christine, you're wrong.
137
00:05:33,523 --> 00:05:36,258
I don't think he's
a dumb-ass at all.
138
00:05:36,259 --> 00:05:38,059
You're wrong.
139
00:05:39,028 --> 00:05:41,062
I'm going to go use
the ladies' room.
140
00:05:41,063 --> 00:05:42,731
Richard, could you
show me where it is?
141
00:05:42,732 --> 00:05:44,933
Yup.
142
00:05:46,435 --> 00:05:50,772
I'm not sure, but I
think they like each other.
143
00:05:50,773 --> 00:05:54,676
Christine, could you show me
the way to the men's room?
144
00:05:54,677 --> 00:05:56,111
Okay, look, tom.
145
00:05:56,112 --> 00:05:59,414
Uh, I'm going to say
this in the nicest way
146
00:05:59,415 --> 00:06:01,750
That I know how.
147
00:06:01,751 --> 00:06:04,286
I am not attracted
to you in any way,
148
00:06:04,287 --> 00:06:06,421
Either physically
or emotionally.
149
00:06:06,422 --> 00:06:09,324
And my goal tonight is
to get through this dinner
150
00:06:09,325 --> 00:06:11,426
Without stabbing
richard in the heart
151
00:06:11,427 --> 00:06:13,795
For setting me up with you.
152
00:06:14,997 --> 00:06:17,165
That was the nicest way
you know how?
153
00:06:17,166 --> 00:06:19,801
You know, I'm not trying
to be mean, but I mean,
154
00:06:19,802 --> 00:06:21,836
We tried this before
and it didn't work.
155
00:06:21,837 --> 00:06:23,438
I don't want to
waste your time.
156
00:06:23,439 --> 00:06:24,906
It's not a waste
of my time.
157
00:06:24,907 --> 00:06:26,875
I love being around you.
Why?
158
00:06:26,876 --> 00:06:29,744
I think you're wonderful
and we'd be good together.
159
00:06:29,745 --> 00:06:31,846
Yeah, but I don't find
you attractive at all,
160
00:06:31,847 --> 00:06:33,248
Either physically or...
161
00:06:33,249 --> 00:06:35,016
You mentioned that
already, yes.
162
00:06:35,017 --> 00:06:36,651
I know, but it's fine.
163
00:06:36,652 --> 00:06:39,788
I am, I am attracted to you
enough for both of us.
164
00:06:39,789 --> 00:06:42,490
Yeah, and I would never,
under any circumstances, have sex with you.
165
00:06:42,491 --> 00:06:45,527
Well, then I will have sex
with me enough for both of us.
166
00:06:46,348 --> 00:06:47,796
Look, I...
167
00:06:47,897 --> 00:06:50,966
The thing is, I have plenty
of time and plenty of money,
168
00:06:50,967 --> 00:06:52,867
But I don't have
anyone to share it with.
169
00:06:52,868 --> 00:06:54,936
And I, I just want you
to be that person.
170
00:06:54,937 --> 00:06:58,306
And all you have to do
in return is just let me take care of you.
171
00:06:58,307 --> 00:07:01,576
Well, tom, I'm...
I'm very flattered,
172
00:07:01,577 --> 00:07:03,378
But I'm a feminist.
173
00:07:03,379 --> 00:07:07,949
And the one thing I pride
myself on is my independence.
174
00:07:07,950 --> 00:07:10,151
That and my cleavage.
175
00:07:12,154 --> 00:07:14,422
Well, this isn't
the shirt to show it off,
176
00:07:14,423 --> 00:07:17,125
But I actually have quite
fine cleavage as well.
177
00:07:18,894 --> 00:07:20,362
I forgot you're
kind of funny.
178
00:07:20,363 --> 00:07:22,597
Well, kind of funny's
kind of nice, right?
179
00:07:22,598 --> 00:07:23,999
So, what do you say?
180
00:07:24,000 --> 00:07:26,334
Well, you're going to
have to give me a minute.
181
00:07:26,335 --> 00:07:28,737
I mean, I can't just
jump into a relationship
182
00:07:28,738 --> 00:07:30,905
Before I've even
ordered dinner.
183
00:07:34,143 --> 00:07:36,711
So, this is the ladies' room.
184
00:07:40,349 --> 00:07:41,916
I always wondered
what went on in...
185
00:07:41,917 --> 00:07:43,585
Here.
186
00:07:50,092 --> 00:07:51,226
Oh, my god! I...
187
00:07:51,227 --> 00:07:52,594
Oh, I've been robbed!
188
00:07:52,595 --> 00:07:54,162
Oh, my furniture!
189
00:07:54,163 --> 00:07:57,265
Oh, my tivo!
190
00:07:57,266 --> 00:07:59,067
Oh, ritchie! Ritchie!
191
00:07:59,068 --> 00:08:00,268
Ritchie!
192
00:08:00,269 --> 00:08:01,469
Calm down. Come on.
193
00:08:01,470 --> 00:08:02,737
He's sleeping.
He's sleeping.
194
00:08:02,738 --> 00:08:03,872
Were you here?
195
00:08:03,873 --> 00:08:06,508
Oh, did they violate you?
196
00:08:07,510 --> 00:08:10,111
I, I told you I was taking
the rest of my stuff
197
00:08:10,112 --> 00:08:11,379
Over to the apartment.
198
00:08:11,380 --> 00:08:12,814
What?! What are you
199
00:08:12,815 --> 00:08:13,948
Talking about?
200
00:08:13,949 --> 00:08:15,350
All that stuff
wasn't yours.
201
00:08:15,351 --> 00:08:17,986
Yes, it was.
When I moved in here, all you had
202
00:08:17,987 --> 00:08:20,021
Was a beanbag chair
and a card table.
203
00:08:20,022 --> 00:08:21,356
It looked like crap.
204
00:08:21,357 --> 00:08:24,125
In fact, it looked
like this.
205
00:08:24,960 --> 00:08:27,295
This is unbelievable.
206
00:08:27,296 --> 00:08:31,032
I have accumulated nothing
in my 35 years on this planet.
207
00:08:31,033 --> 00:08:33,968
What planet were you on
for the other 35 years?
208
00:08:33,969 --> 00:08:36,771
Shut up!
209
00:08:40,776 --> 00:08:42,510
You took my bed?
210
00:08:42,511 --> 00:08:43,745
No, it was my bed,
211
00:08:43,746 --> 00:08:45,013
But I left the pillows.
212
00:08:45,014 --> 00:08:46,915
Too many tear stains on them.
213
00:08:47,983 --> 00:08:50,719
I brought ritchie's old
bed in from the garage.
214
00:08:50,720 --> 00:08:52,520
You know what's pathetic?
215
00:08:52,521 --> 00:08:54,756
That I don't flinch anymore
when you hand me your bra?
216
00:08:56,192 --> 00:08:59,427
I had an offer tonight
from richard's friend, tom,
217
00:08:59,428 --> 00:09:01,863
To take care of me,
and I said no.
218
00:09:01,864 --> 00:09:05,467
And you know why
I think I said no? Pride.
219
00:09:05,468 --> 00:09:07,168
Oh, keep thinking.
220
00:09:08,003 --> 00:09:09,671
I mean, I don't know.
221
00:09:09,672 --> 00:09:12,774
Maybe I should've said yes,
but there's just no spark.
222
00:09:12,775 --> 00:09:14,109
Spark is overrated.
223
00:09:14,110 --> 00:09:15,377
You and richard had spark.
224
00:09:15,378 --> 00:09:17,278
It turned into a wildfire
that consumed
225
00:09:17,279 --> 00:09:20,248
Four lives and blackened
12 years of marriage.
226
00:09:20,249 --> 00:09:23,118
Why don't you start
acting like an adult?
227
00:09:23,119 --> 00:09:25,286
Why? What do adults do?
228
00:09:26,756 --> 00:09:28,123
They're practical.
229
00:09:28,124 --> 00:09:30,692
They-they value things
like companionship
230
00:09:30,693 --> 00:09:32,360
Over physical attraction.
231
00:09:32,361 --> 00:09:34,796
Well, tom is kind of funny
232
00:09:34,797 --> 00:09:36,865
And he, he makes
a decent living,
233
00:09:36,866 --> 00:09:39,567
And has decent breath, and...
234
00:09:39,568 --> 00:09:41,703
I mean, can I really date a guy
235
00:09:41,704 --> 00:09:44,105
With the exact same
shoe size as me?
236
00:09:44,106 --> 00:09:47,876
Uncle john had your same
last name, and you dated him.
237
00:09:49,378 --> 00:09:50,645
Yeah, you know what?
238
00:09:50,646 --> 00:09:52,847
I'm going to do it.
I mean, if tom wants
239
00:09:52,848 --> 00:09:55,083
To take care of me,
I'm going to let him.
240
00:09:55,084 --> 00:09:57,519
I'm too pretty to be
working this hard.
241
00:10:04,194 --> 00:10:06,495
Hey.
Hey.
242
00:10:06,496 --> 00:10:09,131
You would not believe
the night I had.
243
00:10:10,100 --> 00:10:11,967
That tracey is an animal.
244
00:10:12,936 --> 00:10:15,137
It was like a prison movie.
245
00:10:16,506 --> 00:10:19,108
We did things
that kill celebrities.
246
00:10:20,110 --> 00:10:22,645
Yeah, well, you're not
the only one who had fun.
247
00:10:22,646 --> 00:10:24,513
Tom and I really connected, too.
248
00:10:24,514 --> 00:10:26,482
What?
249
00:10:26,483 --> 00:10:27,650
I thought you hated him.
250
00:10:27,651 --> 00:10:29,084
Why would you think that?
251
00:10:29,085 --> 00:10:31,453
You said, "i hate him."
252
00:10:31,454 --> 00:10:34,924
Yeah, but then I realized
it's time to grow up
253
00:10:34,925 --> 00:10:36,825
And get into a healthy
relationship.
254
00:10:36,826 --> 00:10:39,561
Oh, hey, richard.
Hey, tom.
255
00:10:39,562 --> 00:10:42,831
I'm glad, and fairly shocked,
to see this working out.
256
00:10:42,832 --> 00:10:43,700
Me, too.
257
00:10:45,302 --> 00:10:47,937
So, I got your
flat-screen set up.
258
00:10:47,938 --> 00:10:49,204
I figure we can wait
a little while,
259
00:10:49,205 --> 00:10:50,739
See if you really need
the surround sound.
260
00:10:50,740 --> 00:10:52,408
And, uh, let me know
what you think
261
00:10:52,409 --> 00:10:54,343
Of the new linens
I put on the bed.
262
00:10:54,344 --> 00:10:55,611
So you need anything else?
263
00:10:56,766 --> 00:10:57,379
No thanks.
264
00:10:57,380 --> 00:10:58,981
All right.
265
00:10:58,982 --> 00:11:01,684
Well, then, I need to get
over and make sure that
266
00:11:01,685 --> 00:11:03,953
The furniture delivery guys
have the correct address.
267
00:11:03,954 --> 00:11:06,488
So I will see you later,
sweetie.
268
00:11:06,489 --> 00:11:07,456
Okay.
269
00:11:07,457 --> 00:11:10,225
Good-bye...
270
00:11:10,226 --> 00:11:12,428
Baby.
271
00:11:17,901 --> 00:11:20,169
You guys are hot together.
272
00:11:21,438 --> 00:11:24,206
You can barely stand to see me
in an adult relationship,
273
00:11:24,207 --> 00:11:25,407
Can you?
No.
274
00:11:25,408 --> 00:11:26,575
I can barely stand,
275
00:11:26,576 --> 00:11:28,844
Because I got to eighth base
last night.
276
00:11:31,081 --> 00:11:32,481
Hey, mom.
Hey, dad.
277
00:11:32,482 --> 00:11:33,849
Hey, darling.
Hey, pal.
278
00:11:33,850 --> 00:11:36,118
Hey. I hope it's okay
that I picked ritchie up.
279
00:11:36,119 --> 00:11:37,219
I really missed him,
280
00:11:37,220 --> 00:11:38,754
And christine said
it would be all right.
281
00:11:38,755 --> 00:11:40,489
No, it's great.
It's nice to see you.
282
00:11:40,490 --> 00:11:42,124
How have you been?
Really great.
283
00:11:42,125 --> 00:11:43,659
You look really great.
284
00:11:43,660 --> 00:11:45,227
I am. Are you really great?
285
00:11:45,228 --> 00:11:46,595
You look really great.
286
00:11:47,497 --> 00:11:51,600
I have a boyfriend, so...
287
00:11:51,601 --> 00:11:53,669
I miss new christine.
288
00:11:53,670 --> 00:11:54,803
Me, too.
289
00:11:58,508 --> 00:12:00,943
Well, it was nice seeing
you all again.
290
00:12:01,978 --> 00:12:03,979
Richard, you look great.
291
00:12:03,980 --> 00:12:04,646
You look great.
292
00:12:04,647 --> 00:12:05,681
Okay, yeah.
293
00:12:05,682 --> 00:12:07,082
We got it. Yeah.
294
00:12:07,083 --> 00:12:08,717
See ya. Bye.
295
00:12:10,053 --> 00:12:11,600
She looks great.
296
00:12:11,688 --> 00:12:12,888
Okay, ritchie,
297
00:12:12,889 --> 00:12:14,957
Go on upstairs, go.
298
00:12:19,062 --> 00:12:20,195
I still love her.
299
00:12:21,364 --> 00:12:23,665
I'm going to have to
break it off with tracey.
300
00:12:23,666 --> 00:12:27,169
I guess getting set up
was not such a great idea.
301
00:12:27,170 --> 00:12:28,437
Well, speak for yourself.
302
00:12:28,438 --> 00:12:31,373
I think tom might be the one.
303
00:12:31,374 --> 00:12:34,710
Hey, sorry to bother you,
but I stepped in a puddle
304
00:12:34,711 --> 00:12:36,045
And I'm late for a meeting.
305
00:12:36,046 --> 00:12:38,514
Can I borrow a pair
of your sneakers?
306
00:12:44,454 --> 00:12:45,954
Hey, what are you doing?
307
00:12:45,955 --> 00:12:48,724
Just watching my new tv.
308
00:12:48,725 --> 00:12:52,694
Man, you do not want to watch
the surgery channel in hi-def.
309
00:12:52,695 --> 00:12:55,264
Or desperate housewives.
310
00:12:55,265 --> 00:12:57,466
Yikes.
311
00:12:58,401 --> 00:13:00,869
I came by to see
if you need anything,
312
00:13:00,870 --> 00:13:02,404
But it looks like
you're all set.
313
00:13:02,405 --> 00:13:04,273
Yep. My boyfriend
got me all this stuff.
314
00:13:04,274 --> 00:13:06,475
Oh, so tom's your
boyfriend now?
315
00:13:06,476 --> 00:13:08,510
Yep. He got me new furniture,
316
00:13:08,511 --> 00:13:10,846
New tv, a whole case of wine.
317
00:13:10,847 --> 00:13:12,748
And I don't have to do jack.
318
00:13:12,749 --> 00:13:15,384
Wait, christine, do you really
want to be the type of person
319
00:13:15,385 --> 00:13:18,253
Who only takes and gives
absolutely nothing in return?
320
00:13:18,254 --> 00:13:20,522
Matthew, you're the one
who told me to go out with him.
321
00:13:20,523 --> 00:13:23,025
No, I told you to try having
an adult relationship,
322
00:13:23,026 --> 00:13:26,095
Not to use someone
just for the things he buys you.
323
00:13:26,096 --> 00:13:29,431
Wow, now you're making me
feel bad.
324
00:13:29,432 --> 00:13:30,766
Could you grab me
325
00:13:30,767 --> 00:13:34,269
A champagne split
from my new wine fridge?
326
00:13:34,270 --> 00:13:36,105
No, no, what
you're doing is
327
00:13:36,106 --> 00:13:38,874
Completely immoral.
Tom is a person, he's a man.
328
00:13:38,875 --> 00:13:42,144
Oh, boy. I know what I'm going
to have to do for tom.
329
00:13:43,020 --> 00:13:44,313
I'm going to
have to throw him one.
330
00:13:44,314 --> 00:13:45,481
Throw him one what?
331
00:13:45,482 --> 00:13:48,050
One of these.
332
00:13:49,752 --> 00:13:52,254
I'm going to have to throw you
one of the pancakes
333
00:13:52,255 --> 00:13:55,023
I had for breakfast.
334
00:13:55,024 --> 00:13:56,792
Matthew, I'm a feminist.
335
00:13:56,793 --> 00:13:58,894
Wait, so you don't want to be
the type of person
336
00:13:58,895 --> 00:14:01,196
Who takes things for nothing,
but you'll be the type of person
337
00:14:01,197 --> 00:14:02,631
Who takes things
in exchange for sex?
338
00:14:02,632 --> 00:14:04,900
Yeah.
339
00:14:04,901 --> 00:14:08,504
What part of "feminist"
do you not understand?
340
00:14:10,173 --> 00:14:11,740
I have to tell you,
341
00:14:11,741 --> 00:14:13,609
This is my new
favorite restaurant.
342
00:14:13,610 --> 00:14:17,045
They should mention that
bathroom in the zagat guide.
343
00:14:17,046 --> 00:14:18,614
Um, yeah.
344
00:14:18,615 --> 00:14:20,849
Listen, uh, tracey,
we need to talk.
345
00:14:20,850 --> 00:14:23,051
Uh-oh. Is it about
the other night?
346
00:14:23,052 --> 00:14:26,255
Was I too wild? I'm sorry,
I just get really passionate.
347
00:14:26,256 --> 00:14:28,157
Uh, no, no.
No, the other night was great.
348
00:14:28,158 --> 00:14:30,459
I mean, I don't think
I'll ever look at an egg
349
00:14:30,460 --> 00:14:31,860
The same way, but...
350
00:14:33,496 --> 00:14:36,265
Anyway, uh, remember I told you
I had a fianc?e,
351
00:14:36,266 --> 00:14:37,839
And how I was over her?
352
00:14:38,067 --> 00:14:39,902
Well, I saw her yesterday,
353
00:14:39,903 --> 00:14:42,104
And it turns out
I'm not over her.
354
00:14:42,105 --> 00:14:44,439
So even though I like you a lot,
355
00:14:44,440 --> 00:14:46,975
I don't feel like it's fair
to me or to you
356
00:14:46,976 --> 00:14:49,344
If I don't pursue
those feelings.
357
00:14:49,345 --> 00:14:51,013
Does that make sense?
358
00:14:51,014 --> 00:14:53,048
Absolutely.
359
00:14:53,049 --> 00:14:54,183
Well, good.
360
00:14:54,184 --> 00:14:56,618
I'm glad you understand
why we have to break up.
361
00:14:56,619 --> 00:14:58,320
Oh, we're not breaking up.
362
00:15:01,191 --> 00:15:02,524
Excuse me?
363
00:15:02,525 --> 00:15:04,893
We knew each other carnally.
364
00:15:04,894 --> 00:15:07,963
If we break up, we're going
against the bible.
365
00:15:09,232 --> 00:15:11,867
Are you kidding me?
366
00:15:11,868 --> 00:15:14,336
What you did to me went against
the laws of gravity,
367
00:15:14,337 --> 00:15:17,806
Common decency
and the texas constitution.
368
00:15:17,807 --> 00:15:19,408
I'm sorry, richard.
369
00:15:19,409 --> 00:15:21,310
I don't accept your breakup.
370
00:15:21,311 --> 00:15:25,013
Are you messing with me,
or are you crazy?
371
00:15:25,014 --> 00:15:26,715
I'm not crazy.
372
00:15:26,716 --> 00:15:28,617
What's crazy is telling someone
you love them
373
00:15:28,618 --> 00:15:30,552
And then breaking up
with them two days later.
374
00:15:30,553 --> 00:15:31,920
That's crazy.
375
00:15:31,921 --> 00:15:33,188
I never said I loved you.
376
00:15:33,189 --> 00:15:34,990
Your eyes did!
377
00:15:38,294 --> 00:15:40,095
So, uh, tom,
378
00:15:40,096 --> 00:15:41,997
I wanted to talk
to you about something.
379
00:15:41,998 --> 00:15:45,334
Um, I think it's time
that you and I
380
00:15:45,335 --> 00:15:47,703
Physicalized our relationship.
381
00:15:49,272 --> 00:15:51,940
Let's...
382
00:15:51,941 --> 00:15:54,776
Make... Love.
383
00:15:56,946 --> 00:15:58,714
Sex? With me, really?
384
00:15:58,715 --> 00:16:00,816
I thought, I thought you
didn't want to...
385
00:16:00,817 --> 00:16:03,885
Ever... Under any circumstances.
386
00:16:03,886 --> 00:16:06,255
Well, I mean, it's just that if
387
00:16:06,256 --> 00:16:08,924
We're going to be in a
relationship, it can't just be
388
00:16:08,925 --> 00:16:11,994
You giving me
things, so, uh...
389
00:16:11,995 --> 00:16:14,863
Let's... Get it on.
390
00:16:16,165 --> 00:16:18,033
Wow, I just...
391
00:16:18,034 --> 00:16:20,736
I really wish I hadn't had
such a big brunch.
392
00:16:22,505 --> 00:16:23,905
It's kind of bright in here.
393
00:16:23,906 --> 00:16:25,841
You know, I, I don't...
Right now, I don't have
394
00:16:25,842 --> 00:16:28,110
The kind of body that looks
so good in the light.
395
00:16:28,111 --> 00:16:29,444
Oh, I don't care.
396
00:16:29,445 --> 00:16:31,113
Come on. I want it.
397
00:16:31,114 --> 00:16:33,415
Oh, well, it's a...
A little fast for me.
398
00:16:33,416 --> 00:16:34,983
Oh, come on.
Take me, big boy.
399
00:16:34,984 --> 00:16:36,518
Oh, please don't
call me "big boy."
400
00:16:36,519 --> 00:16:38,453
I'm down to, like,
1,200 calories a day.
401
00:16:38,454 --> 00:16:39,721
Okay, less talk, more sex.
402
00:16:39,722 --> 00:16:41,189
Okay, let's go, seriously.
403
00:16:41,190 --> 00:16:43,125
I don't have all day.
Hmm! Hmm!
404
00:16:44,093 --> 00:16:45,327
Stop. Stop. Stop.
405
00:16:45,328 --> 00:16:46,795
No, no, no, no,
stop, stop, stop. What?
406
00:16:46,796 --> 00:16:48,196
What's wrong?
You know what?
407
00:16:48,197 --> 00:16:50,232
I don't want to do this.
You know, this is...
408
00:16:50,233 --> 00:16:51,867
Nothing about this
is a turn-on for me.
409
00:16:51,868 --> 00:16:53,568
You know, I, I'm
going to say this
410
00:16:53,569 --> 00:16:55,003
In the nicest way
that I know how.
411
00:16:55,004 --> 00:16:58,640
The thought of having sex
with you is repulsive.
412
00:16:58,641 --> 00:17:00,575
How dare you?!
413
00:17:00,576 --> 00:17:02,210
I-I'm throwing you one.
414
00:17:02,211 --> 00:17:05,314
You know, I, I want
to go home, okay? What?
415
00:17:06,182 --> 00:17:07,683
No, tom!
416
00:17:07,684 --> 00:17:08,817
Tom, don't leave.
417
00:17:08,818 --> 00:17:10,886
Come on...
Give me another chance!
418
00:17:10,887 --> 00:17:12,821
Make love to me!
419
00:17:14,190 --> 00:17:15,857
Christine, I am full
of eggs benedict
420
00:17:15,858 --> 00:17:17,292
And I really need to leave.
421
00:17:18,494 --> 00:17:20,195
All right. Fine, leave!
422
00:17:20,196 --> 00:17:21,496
You're not the
first person
423
00:17:21,497 --> 00:17:24,599
To refuse sex,
and you won't be the last!
424
00:17:25,835 --> 00:17:27,302
New mailman?
425
00:17:27,303 --> 00:17:30,172
Shut up, richard. Okay?
426
00:17:30,173 --> 00:17:32,441
God! I just got dumped.
427
00:17:32,442 --> 00:17:34,509
And I'm sad and upset
428
00:17:34,510 --> 00:17:38,313
Because I think I might
lose my wine fridge.
429
00:17:38,314 --> 00:17:39,681
Yeah, well,
430
00:17:39,682 --> 00:17:42,017
I've got a real problem
and it's your fault.
431
00:17:42,018 --> 00:17:44,486
That girl you set me up with
is a psychopath.
432
00:17:44,487 --> 00:17:46,855
Oh, yeah, I can see that.
433
00:17:46,856 --> 00:17:48,490
What do you mean
you can see that?
434
00:17:48,491 --> 00:17:50,625
You knowingly set me up
with a crazy?
435
00:17:50,626 --> 00:17:53,462
Richard, your sole criteria
was that she was hot.
436
00:17:53,463 --> 00:17:57,366
And crazy goes with hot
100% of the time.
437
00:17:57,367 --> 00:18:01,336
Why do I always forget that?
438
00:18:01,337 --> 00:18:03,772
I tried breaking up with her,
it wouldn't stick.
439
00:18:03,773 --> 00:18:05,807
I think she might
be following me over here.
440
00:18:05,808 --> 00:18:06,975
I don't know what to do.
441
00:18:06,976 --> 00:18:09,544
You're going to do
what I have to do:
442
00:18:09,545 --> 00:18:10,746
Grow up.
443
00:18:10,747 --> 00:18:11,947
We are adults, okay?
444
00:18:11,948 --> 00:18:13,882
We have to start
acting that way.
445
00:18:13,883 --> 00:18:15,016
ooh, that's her!
446
00:18:15,017 --> 00:18:15,917
Get down!
447
00:18:20,223 --> 00:18:21,990
Oh, my god.
448
00:18:21,991 --> 00:18:23,992
They finally
killed each other.
449
00:18:25,528 --> 00:18:28,463
No. Christine set me up
with a psychopath.
450
00:18:28,464 --> 00:18:29,865
I think she might be
stalking me.
451
00:18:29,866 --> 00:18:30,799
Was she hot?
452
00:18:30,800 --> 00:18:32,401
What do you think?
453
00:18:33,536 --> 00:18:35,437
Richard, what are
you doing here?
454
00:18:35,438 --> 00:18:37,572
You said you were putting
money in the meter?
455
00:18:38,908 --> 00:18:40,742
And who the hell is she?
456
00:18:40,743 --> 00:18:42,344
Uh, this is my ex-fianc?e.
457
00:18:42,345 --> 00:18:45,313
Christine, this is the
psychopath I was talking about.
458
00:18:45,314 --> 00:18:48,550
Nice to meet you.
459
00:18:48,551 --> 00:18:51,353
Listen, I don't know what
your plans are with richard,
460
00:18:51,354 --> 00:18:53,455
But you better back off,
because he's mine.
461
00:18:53,456 --> 00:18:55,657
Do I make myself clear?
462
00:18:55,658 --> 00:18:58,093
I think so.
463
00:18:59,662 --> 00:19:02,063
You're asking me
to stay clear of a man
464
00:19:02,064 --> 00:19:04,833
Who I invested the prime years
of my life in.
465
00:19:04,834 --> 00:19:08,103
A man who I agreed to marry,
despite the objections
466
00:19:08,104 --> 00:19:11,106
Of friends and family who said
that he was too old
467
00:19:11,107 --> 00:19:13,675
Or not serious enough
or too dumb.
468
00:19:18,314 --> 00:19:20,749
A man who I
loved so deeply
469
00:19:20,750 --> 00:19:22,918
That I was willing
to humiliate myself
470
00:19:22,919 --> 00:19:25,253
In front of all
of the people dear to me
471
00:19:25,254 --> 00:19:28,156
By leaving him at the altar,
because I felt that he was
472
00:19:28,157 --> 00:19:31,893
Not yet ready to give as much of
his heart to me as I was to him.
473
00:19:31,894 --> 00:19:33,929
Is that what you're saying?
474
00:19:33,930 --> 00:19:37,098
Because if it is...
You better
475
00:19:37,099 --> 00:19:39,267
Back off, bitch.
476
00:19:44,941 --> 00:19:48,410
Christine, uh,
that was beautiful.
477
00:19:48,411 --> 00:19:50,846
And I'm... I'm so glad
to hear you say that,
478
00:19:50,847 --> 00:19:53,615
Because I'm not over you.
479
00:19:53,616 --> 00:19:55,450
I thought I was,
but I'm not.
480
00:19:55,451 --> 00:19:56,718
I love you,
481
00:19:56,719 --> 00:19:59,287
And I'm finally ready
to give of my heart
482
00:19:59,288 --> 00:20:01,623
As much as you've
given to me.
483
00:20:04,293 --> 00:20:06,862
Uh, not the reaction
I was expecting.
484
00:20:07,697 --> 00:20:09,164
I'm pregnant, richard.
485
00:20:09,165 --> 00:20:11,867
what?
486
00:20:14,637 --> 00:20:16,571
Is it mine?
487
00:20:18,975 --> 00:20:21,309
Of course it's yours; we've
only been apart for a month.
488
00:20:21,310 --> 00:20:22,711
How would I have gotten
489
00:20:22,712 --> 00:20:24,813
To know someone well
enough to sleep with them?
490
00:20:24,814 --> 00:20:27,082
Right.
491
00:20:28,784 --> 00:20:32,320
So do you want to tell
me how you managed to get me pregnant
492
00:20:32,321 --> 00:20:35,023
When you said that you had
a vasectomy six months ago?
493
00:20:35,024 --> 00:20:39,694
Um, only if you promise
to see it as a funny story.
494
00:20:41,531 --> 00:20:42,864
Ow! What was that for?
495
00:20:42,865 --> 00:20:45,333
That's for setting me up
with tom!
496
00:20:45,334 --> 00:20:50,184
Sync By YesCool
497
00:20:50,234 --> 00:20:54,784
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof