Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:04,270
Morning Ali How's it going
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,480
I'm pretty good
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,750
My mom's s arthritis is acting up again so I had
to go over there and open the cat food can for her
4
00:00:10,450 --> 00:00:11,460
She has a cat
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,310
No I meant: how's it going with the gym
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,760
Oh It's dead here
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,430
Like my mom's other cat
8
00:00:20,110 --> 00:00:21,700
Okay I'm gonna switch gears here
9
00:00:22,390 --> 00:00:25,200
Did you fill the shampoo
dispensers in the locker room
10
00:00:25,390 --> 00:00:28,390
They're only down this much and
that's only because I borrowed some
11
00:00:28,670 --> 00:00:30,780
Oh and I also took two tampons
12
00:00:31,780 --> 00:00:33,010
And a towel
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,260
I had a party this weekend
14
00:00:36,260 --> 00:00:37,440
Sorry I didn't invite you
15
00:00:37,730 --> 00:00:38,850
I couldn't make it anyway
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,640
I was having my own tampon towel party
17
00:00:44,220 --> 00:00:47,850
Oh God I have had such a morning
18
00:00:48,220 --> 00:00:51,330
I already had to do laundry because
Ritchie didn't have a clean uniform
19
00:00:51,850 --> 00:00:56,790
and then my car was out of gas,and then I had
a conference with one of Ritchie's teachers
20
00:00:56,980 --> 00:01:01,090
Oh,I am so happy to finally be
at work so I can get some rest
21
00:01:01,550 --> 00:01:04,450
I really hitched my
wagon to the right star
22
00:01:05,850 --> 00:01:07,800
Oh thanks Barb
23
00:01:08,120 --> 00:01:09,970
I have something to show you
24
00:01:09,990 --> 00:01:12,070
Oh is it gross I don't want to see it
25
00:01:12,570 --> 00:01:14,880
Did it come out of the
shower I don't want to see it
26
00:01:15,970 --> 00:01:17,800
Okay I want to see it
27
00:01:18,590 --> 00:01:20,600
No my article came out
28
00:01:20,610 --> 00:01:23,450
They interviewed me for
Black Women's Business Weekly
29
00:01:23,460 --> 00:01:26,390
Oh that is fantastic
30
00:01:26,850 --> 00:01:29,910
Oh Lenny Kravitz looks terrible
31
00:01:31,230 --> 00:01:32,530
That's me
32
00:01:33,920 --> 00:01:36,700
Oh oh,you look great
33
00:01:36,970 --> 00:01:39,240
Yeah that really captures your
34
00:01:40,480 --> 00:01:42,640
Congratulations
35
00:01:43,260 --> 00:01:44,830
What is that magazine
36
00:01:45,030 --> 00:01:46,340
I've never seen it before
37
00:01:46,740 --> 00:01:49,660
It's a monthly that targets the
African-American business community
38
00:01:49,900 --> 00:01:52,200
Oh that is just great
39
00:01:52,220 --> 00:01:54,110
Well I can't wait to read it
40
00:01:54,970 --> 00:01:57,170
You could read it now
41
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Oh now
42
00:01:58,410 --> 00:02:00,710
Oh I'm kind of busy right now
43
00:02:09,210 --> 00:02:11,400
Okay you're real funny
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,970
but I don't see you getting the cover of a
magazine with the third largest circulation of
45
00:02:15,980 --> 00:02:21,170
any free black women's monthly in the Los
Angeles area excluding the San Fernando Valley
46
00:02:22,620 --> 00:02:24,780
Okay,you're right,Barb,it is
47
00:02:24,980 --> 00:02:27,150
It's a really big deal,it is
48
00:02:27,230 --> 00:02:30,450
And look it-- oh,wow,you
are in good company
49
00:02:30,590 --> 00:02:32,550
They've got even Magic Johnson in here
50
00:02:32,740 --> 00:02:34,320
That's me,too
51
00:02:36,020 --> 00:02:37,470
Where's your hair
52
00:02:37,650 --> 00:02:40,460
I'm just trying to get
the gym a little publicity
53
00:02:40,700 --> 00:02:42,020
I mean,it's dead in here
54
00:02:42,250 --> 00:02:45,390
I'm so bored I'm about to ask Ali
what happened to her mother's other cat
55
00:02:46,720 --> 00:02:50,490
It's a really good story,but because
of your tone I'm not going to tell you
56
00:02:51,930 --> 00:02:52,490
You know what
57
00:02:52,660 --> 00:02:54,680
I mean,publicity doesn't
really work,though,Barb
58
00:02:54,690 --> 00:02:56,110
I mean,we were all over the L A
59
00:02:56,130 --> 00:02:58,760
Times last year and we
didn't get one new member
60
00:02:58,770 --> 00:02:59,730
We were all over the L A
61
00:02:59,890 --> 00:03:04,680
Times because our steam room cultivated
a new strain of athlete's foot fungus
62
00:03:05,930 --> 00:03:08,290
God,I miss my toenails
63
00:03:12,550 --> 00:03:14,610
You know,I could use a few new members
64
00:03:14,620 --> 00:03:16,380
It'll give me someone else to talk to
65
00:03:16,390 --> 00:03:19,590
Yeah,no offense,Barb,but,I
mean,who really reads this thing
66
00:03:19,600 --> 00:03:22,520
I mean,is there still a lot
of interest in Al Sharpton
67
00:03:22,780 --> 00:03:24,030
Damn it,Christine,that's me
68
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
That I knew was you
69
00:03:27,870 --> 00:03:29,410
See We have fun
70
00:03:30,470 --> 00:03:33,050
You know what,Barb Maybe we
will get one or two new members
71
00:03:33,060 --> 00:03:35,220
Good for you Good for you
72
00:03:45,180 --> 00:03:47,090
Something's different
73
00:03:47,900 --> 00:03:51,170
-=www.ydy.com/bbs=-Proudly
Presents
74
00:03:51,370 --> 00:03:54,630
-=www.ydy.com/bbs=-Sync:
YTET- С�
75
00:03:54,710 --> 00:03:56,550
The new adventures
of old christine S4E03
76
00:03:58,560 --> 00:03:59,810
What happened here
77
00:04:00,090 --> 00:04:01,680
What I don't know
what you're talking about
78
00:04:02,210 --> 00:04:03,860
You've got some new members,huh
79
00:04:04,150 --> 00:04:05,510
Some new members They're all new members
80
00:04:05,690 --> 00:04:07,740
I've never seen this many
new members in one place
81
00:04:08,760 --> 00:04:09,310
What is your point
82
00:04:09,990 --> 00:04:11,140
No point You own a black gym
83
00:04:13,080 --> 00:04:14,510
What Where did you get that from
84
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
You didn't notice that
everyone in your gym is black
85
00:04:16,770 --> 00:04:17,550
Of course not
86
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
I'm a Democrat
87
00:04:20,460 --> 00:04:21,450
What does that mean
88
00:04:21,460 --> 00:04:22,250
I drive a Prius
89
00:04:22,480 --> 00:04:23,600
I don't see color
90
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
What color is your Prius
91
00:04:25,770 --> 00:04:27,440
No idea I'm not a racist
92
00:04:28,580 --> 00:04:31,400
Christine,it doesn't make you a racist
to notice that people are different colors
93
00:04:31,550 --> 00:04:33,960
Okay,look,I don't want to
talk about this anymore,okay
94
00:04:34,100 --> 00:04:36,380
I need you to help me with Ritchie today
95
00:04:36,540 --> 00:04:39,330
Can you do that or not
You're so stressed out
96
00:04:39,470 --> 00:04:42,400
It's like the muscles in your jaw are
so tight you're developing a tic ..
97
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
I don't have a tic,okay
98
00:04:45,170 --> 00:04:47,790
I am working,all right Racist
99
00:04:49,860 --> 00:04:52,210
Until you learn what it means,you
can't use that word anymore
100
00:04:53,310 --> 00:04:54,910
Look,I need your help,okay
101
00:04:55,090 --> 00:04:58,580
With all of these new members,I don't have
time to do anything all right and Ritchie's got
102
00:04:58,590 --> 00:05:01,140
and Ritchie's got field trips
and lessons and soccer practices
103
00:05:01,150 --> 00:05:02,650
and I need your help to get him there
104
00:05:02,660 --> 00:05:03,350
Done
105
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Okay,now,for soccer,you
got to make sure that
106
00:05:06,010 --> 00:05:06,860
I know,I know
107
00:05:06,860 --> 00:05:09,650
We'll make sure he puts his shin
guards on his shins and not in his pants
108
00:05:10,490 --> 00:05:13,560
Actually,that's a good general
rule for him-- nothing in his pants
109
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
All right,oh,but now listen
110
00:05:15,570 --> 00:05:19,470
He's playing U-12 now,so that means
the practices are at Verdugo at 4:15
111
00:05:19,620 --> 00:05:20,670
and the field is ..
112
00:05:21,460 --> 00:05:22,810
You know what I better write this down
113
00:05:22,820 --> 00:05:23,980
No,no,no,don't write it
down,I know where it is
114
00:05:24,110 --> 00:05:25,440
They had the playoffs there last year
115
00:05:25,450 --> 00:05:29,770
N-N-No,no,no,no,not on that side,though,on the
other side,and there are,like,six fields there
116
00:05:30,010 --> 00:05:31,300
And you can't just drop him off
117
00:05:31,310 --> 00:05:32,820
He'll follow anyone with a whistle
118
00:05:33,840 --> 00:05:34,990
We'll make sure he finds his coach
119
00:05:35,000 --> 00:05:35,980
Don't worry about it
120
00:05:35,990 --> 00:05:37,300
Okay,now,wait a minute
121
00:05:37,390 --> 00:05:40,300
Now,listen,when you get him home,you give
Ritchie dinner and then you make sure he showers
122
00:05:40,500 --> 00:05:44,180
but I mean really showers,okay,not
just gets in and pees and gets out
123
00:05:45,620 --> 00:05:47,590
Well,he is his mother's son
124
00:05:48,010 --> 00:05:51,300
Okay,wait a minute,wait a minute,and then
tonight you got to put his guitar by the door
125
00:05:51,510 --> 00:05:53,320
because he's got a lesson tomorrow,okay
126
00:05:53,570 --> 00:05:54,210
-Yeah,right
-Fine
127
00:05:54,800 --> 00:05:55,420
Okay,repeat it back to me
128
00:05:55,540 --> 00:05:56,690
No,we got it
129
00:05:56,960 --> 00:05:58,980
Okay You got it Are
you sure you've got it
130
00:05:58,990 --> 00:05:59,510
Yes
131
00:05:59,520 --> 00:06:02,030
Okay,sorry,I'm just a little uptight
132
00:06:02,230 --> 00:06:02,990
Because of all the new members
133
00:06:03,060 --> 00:06:04,990
Okay,will you stop
calling them "new members"
134
00:06:06,600 --> 00:06:07,850
Christine,I need you out here
135
00:06:07,970 --> 00:06:10,690
One of the new members needs some
help-- the woman in the pink sweats
136
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
You're going to have to
give her more than that
137
00:06:12,050 --> 00:06:13,360
She doesn't see color
138
00:06:13,950 --> 00:06:15,300
Get out
139
00:06:20,270 --> 00:06:20,920
Look at us
140
00:06:21,140 --> 00:06:22,350
First ones here
141
00:06:22,580 --> 00:06:24,190
Yeah,we beat the carpool line
142
00:06:25,430 --> 00:06:29,310
Christine owes us an apology for assuming
we'd screw this up just because we're menen
143
00:06:29,450 --> 00:06:29,960
Yeah,you know what she is
144
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
She's a sexist who doesn't
know what "racist" means
145
00:06:32,940 --> 00:06:34,950
I mean,how da she doubt our abilities
146
00:06:35,160 --> 00:06:35,990
It's not just her
147
00:06:36,170 --> 00:06:36,910
It's everywhere
148
00:06:37,080 --> 00:06:38,350
All those dopey dads on TV
149
00:06:38,510 --> 00:06:41,190
"Oh,I put the diaper on backwards
150
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
Hey,I'm gonna pour beer on my cereal
151
00:06:44,520 --> 00:06:47,030
"Oh,I forgot my anniversary,so
now I'm in the doghouse
152
00:06:47,300 --> 00:06:48,580
I'm not gonna get any sex
153
00:06:49,310 --> 00:06:51,880
I love football and giant sandwiches
154
00:06:52,130 --> 00:06:53,800
Oh,God,it's Sunday
155
00:06:55,250 --> 00:06:56,720
I don't get that one
156
00:06:57,550 --> 00:06:58,990
No,it's Sunday
157
00:06:59,220 --> 00:07:00,380
Ritchie's home with Christine
158
00:07:00,530 --> 00:07:02,070
That's why we're the only ones here
159
00:07:04,540 --> 00:07:05,970
Oh,my God,it's Sunday
160
00:07:06,130 --> 00:07:07,190
Want to go home and watch football
161
00:07:07,380 --> 00:07:08,680
I can't,it's my anniversary
162
00:07:08,840 --> 00:07:11,250
I am so going to be in the
doghouse with New Christine
163
00:07:13,220 --> 00:07:15,720
Giant sandwich sounds good
164
00:07:21,230 --> 00:07:21,990
Barb
165
00:07:24,710 --> 00:07:28,500
We're out of membership packets and I
already used the back of the CPR poster
166
00:07:28,650 --> 00:07:29,700
What do we do now
167
00:07:29,940 --> 00:07:33,660
Well,first,we should unplug the
treadmill so nobody has a heart attack
168
00:07:34,520 --> 00:07:37,200
and then you can stop dancing
while you're talking to me
169
00:07:42,040 --> 00:07:43,470
It's hard
170
00:07:45,720 --> 00:07:47,340
Where's Christine
171
00:07:53,480 --> 00:07:54,990
Get out here
172
00:07:55,800 --> 00:07:56,560
Hey,Barb
173
00:07:56,740 --> 00:07:57,520
What are you doing in there
174
00:07:57,660 --> 00:07:59,050
Oh,I've been busy
175
00:07:59,170 --> 00:08:03,530
I've just been working on the five-year projections
and the feasibility of franchise projections
176
00:08:03,970 --> 00:08:05,980
Almost,but you said projections twice
177
00:08:06,260 --> 00:08:07,030
Now come help me
178
00:08:07,280 --> 00:08:08,200
I had to start a waiting list
179
00:08:08,360 --> 00:08:09,780
We can't take on any more new members
180
00:08:10,280 --> 00:08:13,170
Well,maybe you can't,Barb,but
I have no problem
181
00:08:13,340 --> 00:08:16,260
Yeah,I am just totally cool
182
00:08:18,040 --> 00:08:21,110
Oh,good,I'm glad you're totally cool
183
00:08:21,740 --> 00:08:22,970
Now,come help me get these
women measured and weighed in
184
00:08:25,610 --> 00:08:27,680
Annette,Gloria,this is Christine
185
00:08:28,000 --> 00:08:28,930
She's my partner in the gym
186
00:08:29,440 --> 00:08:30,220
She's the white one
187
00:08:32,030 --> 00:08:33,260
Barb,you're terrible
188
00:08:33,540 --> 00:08:34,140
No
189
00:08:34,960 --> 00:08:35,920
She doesn't mean that
190
00:08:39,580 --> 00:08:40,630
Doesn't mean what
191
00:08:41,080 --> 00:08:42,430
Oh,any of it,you know
192
00:08:42,440 --> 00:08:44,340
Neither do I
193
00:08:47,010 --> 00:08:49,090
Christine actually started this business
194
00:08:49,450 --> 00:08:53,740
so if you have any questions about
anything like franchise projections
195
00:08:53,750 --> 00:08:55,030
she's the one to ask
196
00:08:55,620 --> 00:08:57,640
Yes,well,thank you for that,Barbara
197
00:08:58,950 --> 00:09:03,800
I appreciate your confidence in me,but
as the good man says,we are all equals
198
00:09:05,770 --> 00:09:07,060
Barb and I
199
00:09:07,750 --> 00:09:09,850
And us
200
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
What's going on with your face
201
00:09:17,760 --> 00:09:19,820
Equality
202
00:09:20,820 --> 00:09:21,850
Hope
203
00:09:24,090 --> 00:09:28,230
Now,if you'll just excuse me,I
will pop black into my office
204
00:09:32,620 --> 00:09:35,140
Back,not black
205
00:09:37,160 --> 00:09:39,780
So,if you'll excuse
me,I will be white black
206
00:09:43,000 --> 00:09:45,580
Uh,white black
207
00:09:49,230 --> 00:09:50,990
whi-ite
208
00:09:51,450 --> 00:09:52,800
black
209
00:10:05,420 --> 00:10:06,670
What the hell was that
210
00:10:08,700 --> 00:10:10,530
Barb,I don't know what's happening to me
211
00:10:10,840 --> 00:10:11,950
I'm a Democrat
212
00:10:12,350 --> 00:10:13,010
I drive a Prius
213
00:10:13,350 --> 00:10:15,050
I don't even know what color it is
214
00:10:16,590 --> 00:10:18,590
What are you talking about
215
00:10:19,090 --> 00:10:24,900
Listen,ever since we've got these
new members,pardon the expression
216
00:10:28,030 --> 00:10:29,150
It just
217
00:10:29,490 --> 00:10:31,810
it feels like the gym is different
218
00:10:32,000 --> 00:10:32,970
Yeah,it's different
219
00:10:33,130 --> 00:10:34,520
It's crowded and profitable
220
00:10:35,210 --> 00:10:36,850
Yeah,yeah,yeah,and that's good
221
00:10:37,040 --> 00:10:39,050
But it just it has a different vibe
222
00:10:39,650 --> 00:10:40,220
Vibe
223
00:10:40,490 --> 00:10:41,000
You know
224
00:10:41,800 --> 00:10:43,550
Essence
225
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
I don't want to say any more
226
00:10:48,900 --> 00:10:50,360
I think you better say something
227
00:10:50,740 --> 00:10:51,320
I can't
228
00:10:51,750 --> 00:10:52,580
Say it,Christine
229
00:10:54,070 --> 00:11:00,500
Look,Barb,no offense,okay,but ever since that
article came out,the gym has become entirely
230
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
You finish
231
00:11:04,580 --> 00:11:05,700
No,you finish
232
00:11:07,050 --> 00:11:08,230
There are
233
00:11:08,460 --> 00:11:09,330
many
234
00:11:09,790 --> 00:11:12,300
not too many,but
235
00:11:12,700 --> 00:11:13,510
so many
236
00:11:13,520 --> 00:11:15,390
There are a lot of
237
00:11:16,010 --> 00:11:17,280
You finish
238
00:11:18,510 --> 00:11:19,780
Finish it,Christine
239
00:11:20,180 --> 00:11:20,800
Fine
240
00:11:21,050 --> 00:11:22,410
You want me to say it,I'll say it
241
00:11:23,030 --> 00:11:24,770
I think I'm a racist,Barb
242
00:11:32,960 --> 00:11:35,170
I'm going to go feed my mom's cat
243
00:11:40,000 --> 00:11:41,060
What are you talking about
244
00:11:41,320 --> 00:11:42,100
It makes sense
245
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
I come from a long line of racists
246
00:11:44,720 --> 00:11:47,660
My great-grandfather was a
racist,my grandfather was a racist
247
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
My father owns a banjo,so
he carries the gene
248
00:11:53,660 --> 00:11:55,340
Okay,calm down,crazy
249
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
I've known you since
you were 19 years old
250
00:11:58,230 --> 00:11:59,180
You're a lot of things
251
00:11:59,710 --> 00:12:03,410
You're a slut,you're lazy,you
drink too much,you're cheap
252
00:12:03,810 --> 00:12:12,140
you're a terrible cook,a bad driver,awful
speller,a miserable wife,a lousy
253
00:12:12,320 --> 00:12:13,000
Get to it,Barb
254
00:12:14,360 --> 00:12:15,350
You're not a racist
255
00:12:15,690 --> 00:12:16,600
You love black people
256
00:12:16,860 --> 00:12:18,000
You married a black woman
257
00:12:19,200 --> 00:12:24,480
I know,but for the past two days,every
time I walk in this gym I feel nervous
258
00:12:24,750 --> 00:12:27,210
You know,I'm so worried that
I'm going to say the wrong thing
259
00:12:27,700 --> 00:12:30,360
I just want to hide in my
office and not talk to anyone
260
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Do you have any idea what
it's like to be a minority
261
00:12:36,030 --> 00:12:38,380
No,I do not
262
00:12:39,190 --> 00:12:41,590
Well,it's hard
263
00:12:43,040 --> 00:12:46,640
Christine,how do you think I feel being
surrounded by white people all the time
264
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
I don't know
265
00:12:49,030 --> 00:12:49,810
Bored
266
00:12:51,010 --> 00:12:52,290
Sometimes
267
00:12:53,450 --> 00:12:58,720
You know,I mean seriously,Barb,I pride
myself on my liberal values and my open mind
268
00:12:58,850 --> 00:13:00,330
I hate that I'm uncomfortable
269
00:13:00,620 --> 00:13:06,630
How do you think I feel when I go to cheese
shops,the Hollywood Bowl,Volvo dealerships
270
00:13:06,940 --> 00:13:15,110
Malibu,Calabasas,Alaska,the
Republican Convention,the Gap
271
00:13:15,260 --> 00:13:16,230
Get to it,Barb
272
00:13:16,490 --> 00:13:21,610
Everyone feels more comfortable when they're
surrounded by people who look like them
273
00:13:21,670 --> 00:13:23,570
That's why Martha
Stewart bought Connecticut
274
00:13:26,980 --> 00:13:29,920
But maybe we should
diversify our clientele
275
00:13:29,980 --> 00:13:31,880
So that way we'll both feel comfortable
276
00:13:32,170 --> 00:13:34,060
We need to integrate the gym
277
00:13:34,710 --> 00:13:36,590
Oh,yeah,yeah,you're right
278
00:13:36,900 --> 00:13:38,010
We should just even it out
279
00:13:38,330 --> 00:13:40,980
Well,I brought in the
black people with my article
280
00:13:41,140 --> 00:13:43,320
You go round up some white folks
281
00:13:44,710 --> 00:13:45,770
Okay,fine
282
00:13:46,160 --> 00:13:57,750
If you need me,I'll be at Whole Foods or Williams-Sonoma
or Banana Republic,J Crew,Minnesota,Congress
283
00:13:57,970 --> 00:14:00,130
Oh,you know what,I'll
just go to Ritchie's school
284
00:14:07,720 --> 00:14:08,990
- Hey,dude
- Hey,man
285
00:14:13,950 --> 00:14:15,560
Where's Ritchie
286
00:14:16,810 --> 00:14:17,660
Oh,God
287
00:14:18,030 --> 00:14:19,430
Don't say that
288
00:14:19,580 --> 00:14:21,360
I called you last nit
we went over the plan
289
00:14:21,370 --> 00:14:22,080
You were supposed to pick him up
290
00:14:22,260 --> 00:14:23,120
No,I was supposed to pick up dinner
291
00:14:23,270 --> 00:14:24,610
You were supposed to pick up Ritchie
292
00:14:24,960 --> 00:14:25,790
Where's dinner
293
00:14:25,800 --> 00:14:26,870
Oh,man
294
00:14:27,260 --> 00:14:29,550
Okay,we just have to
remember what Christine said
295
00:14:29,560 --> 00:14:31,100
Today's Monday
296
00:14:31,110 --> 00:14:31,830
That means he was at school
297
00:14:31,840 --> 00:14:32,970
Where did she say he
was going after school
298
00:14:33,500 --> 00:14:34,100
I can't remember
299
00:14:34,260 --> 00:14:36,480
She talks so much,and
so little of it matters
300
00:14:37,340 --> 00:14:40,000
Well,if he's still at
school,they would have called us
301
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
Ah,there you
go-- a message
302
00:14:43,490 --> 00:14:44,960
Hey,it's me
303
00:14:44,970 --> 00:14:46,360
Everything went well with Ritchie
304
00:14:46,370 --> 00:14:46,870
Give me a call
305
00:14:47,900 --> 00:14:48,450
Great
306
00:14:48,600 --> 00:14:49,740
Everything went well
307
00:14:49,910 --> 00:14:52,070
And wherever he is,there's
a nice lady there
308
00:14:53,080 --> 00:14:53,950
How are we going to find him
309
00:14:54,210 --> 00:14:55,450
Oh,I don't think we can find him
310
00:14:56,740 --> 00:14:57,980
Okay,I know
311
00:14:58,000 --> 00:15:03,790
Let's listen to it again,and maybe we can hear something
in the background that will clue as to where he is
312
00:15:05,490 --> 00:15:06,790
Message erased
313
00:15:09,130 --> 00:15:10,370
Did you catch anything
314
00:15:12,800 --> 00:15:14,380
Look,we're just going to have
to go everywhere Ritchie goes
315
00:15:14,650 --> 00:15:15,830
He doesn't go that many places
316
00:15:15,840 --> 00:15:19,500
Okay,we'll start with the school,then we'll go to the
soccer fields and then we'll try his friends' houses
317
00:15:19,840 --> 00:15:20,800
Who are his friends
318
00:15:20,910 --> 00:15:24,450
I don't know-- he's always talking
about some kid named Clay Aiken
319
00:15:26,690 --> 00:15:29,130
I'm going to do you a favor
and not tell you who that is
320
00:15:30,350 --> 00:15:32,380
If Christine finds out about this,we're
going to have to move to Mexico
321
00:15:32,570 --> 00:15:33,400
She better not find out
322
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
I do not like cilantro
323
00:15:38,680 --> 00:15:39,400
Can you believe this
324
00:15:39,810 --> 00:15:42,000
What are the chances of the three
of us being pregnant at the same time
325
00:15:42,860 --> 00:15:43,400
I'm not pregnant
326
00:15:43,470 --> 00:15:45,000
What a beautiful blousy top
327
00:15:48,120 --> 00:15:49,810
What are you laughing at
328
00:15:49,820 --> 00:15:50,400
You're growing a beard
329
00:15:51,530 --> 00:15:53,250
It's my hormones
330
00:15:53,970 --> 00:15:56,260
It's falling out of my head
and sprouting everywhere else
331
00:15:57,300 --> 00:15:58,590
Oh,hi,ladies
332
00:15:59,130 --> 00:16:00,250
Excuse me,um
333
00:16:00,710 --> 00:16:05,040
Well,as you know,I own a woman's-only
gym,and we are having a promotion
334
00:16:05,430 --> 00:16:08,240
A two-week free trial
membership for white women
335
00:16:08,480 --> 00:16:09,580
uh,for women
336
00:16:11,330 --> 00:16:13,990
Yeah,we have pregnancy yoga
classes so you can all come together
337
00:16:14,700 --> 00:16:16,850
I'm going to burn this blouse
338
00:16:18,360 --> 00:16:20,980
You know,Christine,I don't
think we're really interested
339
00:16:21,370 --> 00:16:24,720
Oh,well,I could throw in free
massages and some facial waxing
340
00:16:24,960 --> 00:16:25,660
Oh,I'm in
341
00:16:31,020 --> 00:16:32,470
Oh,hey,Barb
342
00:16:33,400 --> 00:16:34,110
I got three
343
00:16:34,120 --> 00:16:36,020
I'm going to Nordstrom's
to get some more
344
00:16:40,980 --> 00:16:41,930
I can't believe we didn't find him
345
00:16:42,530 --> 00:16:43,230
I can't believe you lost him
346
00:16:43,710 --> 00:16:44,830
I didn't lose him,I lost dinner
347
00:16:45,290 --> 00:16:46,960
And he's not lost,he's somewhere
348
00:16:47,760 --> 00:16:48,470
I'm so worried
349
00:16:49,160 --> 00:16:49,900
And hungry
350
00:16:51,550 --> 00:16:52,840
We're going to have to tell Christine
351
00:16:53,230 --> 00:16:55,980
And then she's going to talk to us
in that tone for the rest of our lives
352
00:16:55,990 --> 00:16:56,820
I don't care
353
00:16:57,270 --> 00:16:57,930
I just want Ritchie back
354
00:16:58,340 --> 00:16:59,000
Me too,man
355
00:17:03,970 --> 00:17:06,170
Oh,come on,did you guys watch Rudy again
356
00:17:09,420 --> 00:17:10,600
Christine,we have to talk to you
357
00:17:10,780 --> 00:17:11,500
I know
358
00:17:11,580 --> 00:17:12,310
You must be so mad at me
359
00:17:13,600 --> 00:17:14,400
A little
360
00:17:16,200 --> 00:17:17,420
Explain why
361
00:17:18,650 --> 00:17:20,730
I screwed up the whole day
362
00:17:20,740 --> 00:17:22,260
I told you to pick him
up at his guitar lesson
363
00:17:22,740 --> 00:17:23,670
Guitar lesson
364
00:17:23,970 --> 00:17:24,600
Go on
365
00:17:25,730 --> 00:17:27,270
But today wasn't his guitar lesson
366
00:17:27,630 --> 00:17:31,900
He had study group after school and then he
went to Jimmy Ray's house until after dinner
367
00:17:32,200 --> 00:17:34,110
I sent you on a
complete wild-goose chase
368
00:17:34,120 --> 00:17:34,870
You're damn right you did
369
00:17:35,360 --> 00:17:36,350
We drove all the way out to Hmm-dale
370
00:17:39,140 --> 00:17:40,100
Where
371
00:17:40,120 --> 00:17:41,700
You know,it's right off
the 1-0-fling freeway
372
00:17:43,510 --> 00:17:46,380
Listen,I know that I messed
up,but I got to get back to work
373
00:17:46,400 --> 00:17:48,380
Is there any way you
guys can pick him up
374
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Of course
375
00:17:49,600 --> 00:17:50,530
We're not idiots
376
00:17:51,210 --> 00:17:51,870
Okay
377
00:17:52,290 --> 00:17:52,870
Thanks so much
378
00:17:52,880 --> 00:17:54,170
I've got to go wax Lindsay's chin
379
00:17:54,470 --> 00:17:55,730
She's having a rough pregnancy
380
00:17:56,700 --> 00:17:59,000
In the wrong light,she
looks like Fidel Castro
381
00:18:00,280 --> 00:18:01,150
Thank you
382
00:18:02,550 --> 00:18:03,410
Well,that went well
383
00:18:03,700 --> 00:18:04,300
Yeah
384
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Do you have any idea where Ritchie is
385
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Well,I'm hoping to God he's in Hmm-dale
386
00:18:18,660 --> 00:18:19,850
What's different
387
00:18:21,360 --> 00:18:22,160
Oh,hi,Barb
388
00:18:23,180 --> 00:18:25,150
What did you do with
all the black people
389
00:18:26,090 --> 00:18:28,160
I don't see color,Barb
390
00:18:28,340 --> 00:18:31,160
You don't see color
because there is no color
391
00:18:31,250 --> 00:18:33,090
Now,what did you do
with all the black people
392
00:18:35,290 --> 00:18:38,230
They got mad when they found out the white
women were here for free and they had to pay
393
00:18:38,240 --> 00:18:40,790
It's also why the music went to crap
394
00:18:42,370 --> 00:18:43,300
This is terrible
395
00:18:43,340 --> 00:18:44,050
Well,we can fix it
396
00:18:44,430 --> 00:18:46,860
We can just offer free membership
to our black clients,too
397
00:18:47,120 --> 00:18:48,850
You can't make any money that way
398
00:18:49,490 --> 00:18:51,580
Maybe we can charge Asians double
399
00:18:53,010 --> 00:18:57,370
Barb,come on,we have to treat everybody the
same whether their Asian or black or regular
400
00:18:59,990 --> 00:19:02,000
They should just come
because it's a good gym
401
00:19:02,490 --> 00:19:04,120
Yeah,it is a good gym
402
00:19:04,420 --> 00:19:06,420
As long as you wear
sandals in the shower
403
00:19:08,150 --> 00:19:09,910
And it can stand on its own merits
404
00:19:11,710 --> 00:19:13,110
Well,we did it
405
00:19:14,440 --> 00:19:15,950
We sure did
406
00:19:19,150 --> 00:19:21,970
You know,Barb,maybe the world
wasn't ready for an integrated gym
407
00:19:21,980 --> 00:19:23,610
Yeah,we were ahead of our time
408
00:19:24,100 --> 00:19:25,860
Besides,we've done our share
409
00:19:26,110 --> 00:19:29,710
We're part of a
biracial,fake,lesbian,sham marriage
410
00:19:30,080 --> 00:19:32,100
Let somebody else do something
411
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
Yeah,you're right
412
00:19:34,070 --> 00:19:35,210
We're heroes
413
00:19:35,670 --> 00:19:36,710
I'm exhausted
414
00:19:37,150 --> 00:19:38,280
I'm going to take a nap
415
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
I'm going to go to Nordstrom's
416
00:19:39,970 --> 00:19:42,000
-=www.ydy.com/bbs=-Proudly
Presents Sync: YTET- С�
417
00:19:42,050 --> 00:19:46,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
