All language subtitles for Canadian Pacific (Western 1949) Randolph Scott, Jane Wyatt & J. Carrol Naish-1

DEVASTANDO CAMINHO

A Canadian Pacific Railway, uma
obra de a�o que atravessa...

um dos mais espetaculares
cen�rios da face da terra.

Do Atl�ntico at� o Pac�fico, uma
conex�o enorme da comunica��o...

de transportes ligando
os dois oceanos.

O caminho para o
nordeste no dia de hoje.

A constru��o desta moderna ferrovia,
� sin�nimo de constru��o de uma na��o.

O Canad�.

No in�cio de 1880, o Canad� tinha seu
futuro incerto como um pa�s unificado.

A col�nia brit�nica estava isolada
por grandes montanhas e dist�ncias...

e somente uma ferrovia poderia
ligar esta distante col�nia do oeste...

ao resto do dom�nio. Os exploradores
que adentravam as montanhas e altos...

picos rochosos, bloqueando o caminho,
foram derrotados.

O governo gastou milh�es
de d�lares na explora��o.

Foram elaborados mapas e pesquisas.

Mas a grande barreira,
as montanhas rochosas

em grande sil�ncio, guardavam o segredo
que poderia tornar a ferrovia poss�vel.

Um caminho pelo qual
ela poderia ser constru�da.

Ent�o veio a crise. Os trabalhadores
abandonaram suas ferramentas.

O progresso cessou.

Os suprimentos foram
deixados pelo caminho...

e a ferrovia chegou ao seu fim.

O Comit� Especial do Parlamento
do Canad� convocou...

uma reuni�o extraordin�ria.

O projeto estava condenado
j� no in�cio, ao fracasso.

Construir uma ferrovia atravessando
as montanhas foi um sonho de loucura.

N�o existe um caminho
e nunca existiu.

E todos sabemos que nunca existir�.

O representante de Ont�rio.

N�o s�o s� as montanhas, existem os
homens tamb�m, especialmente os colonos

os �ndios, todos querem atacar
a ferrovia, vai haver sangue derramado.

Muitos ser�o mortos.
Muitos lugares ser�o arrasados.

O representante da
Col�mbia Brit�nica.

A Col�mbia Brit�nica j� est� sem
paci�ncia, estamos cheios das desculpas.

Estamos isolados atr�s dessas
montanhas das quais voc�s reclamam.

Eu estou lhes avisando, cavalheiros,
se n�o tivermos a ferrovia,

a Col�mbia Brit�nica ir� se tornar
um dom�nio independente.

N�s nos separaremos.

Acredito que nosso convidado
possa esclarecer a situa��o...

se lhe for dada
a oportunidade de falar.

E tenho quase a certeza
que depois de ouvi-lo...

a opini�o de voc�s sobre
todo o projeto ir� mudar.

Deixe-me apresentar a voc�s o
Sr. William Van Horne,

Diretor Geral da
Ferrovia Canadian Pacific.

Existem coisas que um homem
pode fazer e outras n�o.

O trabalho de voc�s � manter um
governo, o meu � construir ferrovias.

Mas como todos temos um
interesse especial na Canadian Pacific,

talvez possamos entrar todos
no mesmo trem.

Sei de v�rios obst�culos � nossa frente,
obst�culos humanos, geogr�ficos e outros.

Esperamos venc�-los
quando aparecerem.

N�o fa�o milagres, sou apenas um
simples construtor de vias f�rreas...

que pode errar e n�o achar
uma sa�da como qualquer homem.

Mas, neste caso, eu lhes asseguro
que esta ferrovia ser� terminada.

Sr. Van Horne, pe�o-lhe
uma resposta objetiva,

podemos transpor as montanhas?
E como?

Se An�bal cruzou os Alpes, n�s
podemos cruzar as Rochosas.

E ainda sob sua pergunta eu deixo
para um homem responder.

Ele � um explorador, cavalheiros,
e muito famoso na fronteira.

E neste exato momento,
est� mapeando uma rota pelas montanhas.

Prometo a voc�s que este homem
encontrar� uma passagem.

N�o!

Vamos s� deix�-lo desconfort�vel.

Dirk Rourke est� por aqui?

N�o.

Ele disse quando voltaria?

N�o, tem alguma coisa
a tratar com ele?

Sim, tenho.

E a�, Tom!

Isto n�o est� funcionando.

Por onde esteve andando?

� bom v�-lo, rapaz!

Ei, Tom!

Mike.
Como vai?

- Bem!
- Continua com o mesmo pessoal?

Sim, tirando os que desistiram.

Esper�vamos not�cias suas,
o que vamos fazer,

vamos em frente
ou paramos aqui?

Isso depende de Van Horne,
ele est� no acampamento?

Est�, est� na tenda central.
Est� bem ansioso, esperando-o.

Tom! Ei, Tom!

- At� mais, Mike!
- Est� bem!

Tom, voc� � terr�vel mesmo.

Dynamite Dawson
� bom te ver.

Eu sabia que n�o conseguiriam
construir uma ferrovia sem voc�.

Eu pensei que o deixaram
no Pacifico, para descansar.

Eles me deixaram, mas quando come�aram a
constru��o da ferrovia, vim at� aqui.

Ah, Tom, imagine a divers�o
que vamos ter, hem?

N�o, eu vou tirar essa Ferrovia
das minhas costas, agora.

Vai desistir antes de come�ar?

O que tem de mais importante para fazer
do que construir uma ferrovia, hem?

Voc� nunca descobrir�.

Voc� n�o pode
fazer isso comigo, Tom!

Pense nas grandes brigas
que voc� vai perder.

Voc� est� amolecendo, � isso...

Mike, de onde veio esse homem?

Eu o contratei esta manh�,
por que, o que ele fez?

O que ele pode fazer,
tire-o daqui!

Est� certo, recolha suas coisas, pegue
seu pagamento e v� embora.

Deixe-me passar, por favor.

Voc� ouviu o Brannigan,
levante-se!

Espere, este homem est� ferido.

Se n�o est�, vai ficar.
Saia e v� atr�s de Dirk Rourke.

Eu sou m�dica.

Uma m�dica?

Isso mesmo.

Que tipo de homem � voc�?

Eu vi tudo, voc� atacou este homem
e n�o lhe deu nenhuma chance.

Isto mesmo!

N�o sei qual � o problema, mas estou
certa, que se resolve sem viol�ncia.

Est� vendo Sr. Brannigan, contratar
qualquer um como esse sujeito...

s� tr�s problemas no acampamento e
acaba atrapalhando o trabalho.

Espera ai, voc� sabe
quem � esse homem?

Eu n�o pude evitar, doutora.

Tenho o diabo no corpo, toda vez que
vejo uma dama de vermelho, fico louco.

Tom, o que foi aquilo?
Por que bateu naquele cara?

E quem � esse Dirk Rourke?

Isso � uma quest�o pessoal.

Dynamite, h� quanto
tempo ela est� aqui?

Ela veio com o vag�o hospital.

Eu n�o confio em nenhum palet�
de ossos sem bigode.

Depende de como ele aparece.

Acredito que muitos homens ficar�o
doentes agora.

� uma pena voc� n�o estar por
aqui para vencer esta parada.

O Parlamento, Sr. Van Horne,
quer saber sua opini�o...

Eu ouvi, tudo de novo,
n�o diremos nada.

Envia isto.

A explora��o segue avan�ada,
tudo sob controle.

Ol�!

Ent�o, voltou.

Voltei!

Voc� est� atrasado tr�s dias.

Voc� tem sorte de eu estar aqui.

Eu tenho sorte?

Outra vez o Parlamento, senhor. Ordenam
que mande um homem a cavalo busc�-lo.

Mentindo, Sr. Van Horne?

Olha, se n�o fosse pelo seu
passeio pelas montanhas...

nos �ltimos tr�s dias, eu n�o
precisaria mentir por sua causa...

para o presidente, para os diretores
todos e at� para mim mesmo.

E voc� chega
na maior e diz "Ol�".

Muito bonito, aceita um ch�?

Eu sei do atraso, mas eu n�o estava
num vag�o particular do trem, n�o �?

Tudo bem.
O que voc� conseguiu?

Qual � o caminho?

A pesquisa, voc� sabe, requer despesas,
acredito que minha conta ser� paga.

O plano da rota, a rota?

� um territ�rio dif�cil, eu vi toda
sorte de obst�culos.

De que voc� est� resmungando, n�o
diga que n�o encontrou um caminho?

Claro que achei uma passagem.

Vai conseguir chegar at� � Col�nia
e descobrir v�rios jeitos de voltar.

Mas a� est� o seu caminho para
o Pac�fico e voc� consegue chegar l�.

Pequenos pontos brancos,
n�o � necess�rio.

Eu desenho os mapas e coloco
os detalhes da rota antes de partir.

Diga que achamos o caminho,
que meu pesquisador pessoal, Tom Andrews,

achou um caminho
e que todas as rotas...

antes propostas
s�o impratic�veis.

- S�o o qu�?
- S� diga que achamos uma.

Tom, o que voc� quis dizer
com partir?

Disse que terminando os
mapas, vou embora.

Ah, n�o, voc� vai acompanhar esse
trabalho at� o fim.

J� est� resolvido!

O trabalho de explorador,
pessoalmente, acho muito interessante.

Mas, neste momento,
chega de ferrovias

tenho outro projeto,
j� comprometido desde o ano passado.

Isto � uma mentira sua.

N�o tenho que mentir.
Tenho outro compromisso.

Estou pensando em comprar uns novilhos,
quando ent�o, serei um homem pacato.

Falando assim,
pensar�o que � um santo.

Bom dia, Sr. Van Horne.

Fizemos a lista com os suprimentos
m�dicos que precisamos, que voc� visse.

J� virei doutor.

Eu gostaria que conhecesse
alguns amigos.

O Dr. Mason e a Dra. Edith Cabot
cuidam do nosso pronto socorro.

Prazer, Tom Andrews!

Parece que n�s j� o conhecemos, de
tanto que o Sr. Van Horne fala de voc�.

Prazer em conhec�-lo, doutor,
Dra. Cabot.

Ent�o voc� � o famoso
explorador?

Um pouco mais que isso, eu sou o
explorador pessoal do Sr. Van Horne.

Isso era para ser engra�ado,
mas n�o gosto de piadas.

Ele n�o � engra�ado Edith, alguns
dizem que ele � o melhor explorador...

e o melhor chefe problem�tico em
constru��es ferrovi�rias, n�o sei...

o porqu�, mas definitivamente
ele n�o � engra�ado.

O que � um chefe problem�tico?

Ele tem que ser r�pido com os
pulsos e com as armas.

Muitos infiltram e arranjam problemas
em acampamentos de constru��es.

� preciso um bom homem que saiba
quem s�o e se livre deles.

Isso mesmo doutora,
eu os quebro e voc� os conserta.

Concordo Sr. Van Horne
ele n�o � muito engra�ado.

Mas eu posso crer que voc�
fez o seu trabalho

mas n�o acredito que viol�ncia
seja solu��o para a viol�ncia.

Voc� deve ter experi�ncia,
ent�o!

Tive minha experi�ncia,
na fronteira com meu pai.

O Dr. Mason fez a parte dele
e meu pai foi morto, Sr. Andrews,

morreu porque tentou usar a arma
contra um homem, ao inv�s da raz�o.

Se ele n�o tivesse usado a arma,
ainda estaria vivo.

Sinto muito sobre seu pai.

Mas eu aprendi que neste pa�s se
for mais r�pido, voc� continua vivo.

A for�a nunca resolveu nada, s� traz
mais ressentimentos e viol�ncia.

E o que voc� sugere,
minha querida?

Eu manteria pistoleiros
fora dos acampamentos.

Obrigado, doutora.

Voc� acaba de ajudar-me a mostrar
meu ponto de vista na discuss�o...

com o Sr. Van Horne, n�o tem lugar
aqui para um homem como eu.

- Muito obrigado doutora.
- De nada, voltaremos mais tarde.

Voc� � um idiota, falar assim com ela,
� uma boa m�dica, e uma bela mulher.

Bela e inteligente. Voc� sabe que
isso n�o funciona.

Se voc� sabe, por que est�
saindo?

Eu fiz o trabalho, um dos grandes,
vou tirar umas f�rias.

Oh, f�rias!

Eu pensava que era um novo projeto.

Sr. Tom Andrews, at� que enfim,
la�ado por uma mulher.

Uma mulher, claro,
um ser humano, n�o uma qualquer.

Boa sorte com a sua ferrovia, e
quando passar pela Western Calny, apite.

Tom!

- Mam�e!
- O qu�!

- Tom!
- Cecille!

Oh, Tom!

Eu sabia que voc�
estava vivo, eu sabia.

Ei, a mesma Cecille...

Eu sonhava, rezava
e agora voc� est� aqui.

Mam�e, veja quem eu encontrei.

Bem vindo, Sr. Andrews!

Obrigado, Senhora Gautier!

Voc� est� mais bonita do que nunca,
mais que todas que vi por a�.

Mam�e, voc� est� ruborizada?

Vou preparar o jantar.

� melhor eu guardar o cavalo.

Que garotas voc� viu por a�?

Oh, muitas, na Col�mbia Brit�nica, eu vi
uma com 1m de altura e 1m de largura.

Voc� sempre fazendo piadas,
tome l�.

Oh, Tom!

Voc� diz isso agora, mas um dia vai
sentir saudades da ferrovia e partir�.

Oh, n�o!

Nem a pol�cia montada me levaria de
volta, explorar montanhas, nunca mais.

Estou t�o feliz,
que poderia chorar.

Papai dizia que eu ficaria vesga,
de tanto limpar os vidros esperando voc�

Onde est� o seu pai?

Ele foi a uma reuni�o.

- Ah!
- Lembra-se do que me falou no lago?

Est� mais bonito do que da primeira vez
que o vi, eles o chamam lago dos noivos.

Por�m, pode ser muito perigoso para uma
lua de mel, � um lugar muito selvagem...

Ao seu lado, eu n�o tenho
medo de nada no mundo.

Sabe de uma coisa Cecille,
eu acho que n�o ter�.

Eu lhe dei isso.

Na noite em que voc� me disse...

Oh, Tom! Estar casada com voc�,
nada poderia ser mais maravilhoso.

Voc� mudou o assunto, vai dizer que
ficou me esperando aqui parada...

Ah, n�o, o Dirk Rourke
vinha aqui.

Quando casarmos
ele vai parar de vir.

Dirk Rourke?

Sim...

Uma das lojas dele � perto daqui,
voc� sabe, e ele usa isso como...

desculpa pra vir ver meu pai,
diz ele.

Ele a incomodou novamente?

Eu disse a ele, claramente.
J� basta.

Deveria ter visto a cara dele quando
disse que ia me casar com voc�.

Ele o mataria, se voc�
estivesse por perto.

Ele n�o se esqueceu disso.

Disparou uns tiros
contra mim, no vale.

N�o...

Eu imaginei
que fosse por sua causa.

Papai n�o deveria ir
a aquela reuni�o na casa do Dirk.

Rourke convocou esta reuni�o?

� algo sobre a ferrovia,
n�o sei ao certo.

Onde � essa Reuni�o?

No celeiro do armaz�m.

Tom, eu juro, Dirk s�
importunou-me aquela vez.

Mas ele me importunou, e muito.

N�o v�, por favor, tem muitos
homens na reuni�o.

Quanto mais, melhor.

Por favor, fique Tom, depois
de todo este tempo afastado.

Vai ter tiros, voc� � esquentado
e o Dirk tamb�m, n�o v� se ferir, Tom.

Talvez seja melhor eu ir desarmado,
eu quero falar com aquelas pessoas.

Quero que saibam
que vim para ficar.

Tom! Tom!

O que foi Cecille?

Ele est� indo � reuni�o.

Estar� mais seguro sem isto.

Haver� v�rias armas contra ele.

V�o mat�-lo...

A conclus�o da ferrovia significa
o fim da liberdade do nosso territ�rio.

O territ�rio � nosso e vamos defend�-lo.

Talvez n�o consigam termin�-la.

Ouvi dizer que a obra est� parada.

A ferrovia vai ser terminada
e posso provar.

Voc�s se lembram do Tom Andrews
que esteve aqui no ano passado?

Claro, todos n�s o conhecemos...

Claro, ele vai se casar
com minha filha.

�, ele enganou voc�
como a n�s todos.

Talvez mude de ideia sobre ele
quando ouvir o que eu vou lhes dizer.

S� existe um caminho pelas montanhas
onde a ferrovia pode ser constru�da,

eu sempre soube mas mantive
em segredo pro bem de todos.

Agora, Tom Andrews descobriu, eu o
vi semana passada anotando tudo.

- Ele � um explorador da ferrovia.
- Ele nunca me disse isso.

� melhor que ele n�o
apare�a por aqui.

Porque voc� n�o
conta-lhes tudo, Rourke?

Sobre me vigiar e tentar
matar-me pelas costas?

Mas eu acerto isso com voc�, depois.

Vim aqui para lhes dizer o que eu apoio.
Pretendo ficar por aqui.

Casar-me, eu gosto do lugar
e das pessoas, eu quero ser um de voc�s.

Mas se v�o engolir o que Rourke diz,
ent�o, eu mudo de ideia.

N�o quero ter que usar armas
toda vez que sair de casa.

Vai negar que encontrou
uma passagem para a ferrovia?

N�o vou negar, pois se n�o fosse eu
qualquer outro podia ach�-la.

Claro que a ferrovia vai ser terminada
e ningu�m vai poder impedir isso.

E naturalmente, as coisas v�o mudar.

Mas o Rourke est� enganado sobre
o mal que a ferrovia vai causar.

Vai trazer muitas coisas boas,
que agora desconhecemos.

- Isto � verdade!
- N�o viveremos no meio das �rvores.

Faremos parte do mundo.

� tudo mentira.

Ele foi enviado aqui pra convencer
voc�s, ou melhor, engan�-los.

J� n�o trabalho para a ferrovia.

E se eu vou viver aqui,

tenho os mesmos interesses
em rela��o � ferrovia...

como qualquer um de voc�s.

E eu digo que temos
que impedir a ferrovia!

Homens, homens, pelo bem de suas
fam�lias, de suas casas...

n�o comecem algo
que n�o possam terminar.

N�s vamos terminar.

Voc�s v�o perder tudo que t�m,
e sou um de voc�s, isso sim, importa!

Voc� se importa
com seu armaz�m,

o lucro absurdo que
tem hoje, vai acabar.

Os vendedores n�o ter�o
que vender para voc�,

eles poder�o mandar encomendas.

e o mesmo ocorrer�
com os rancheiros e colonos.

Voc� � o �nico que ter�
preju�zos com a ferrovia.

A ferrovia atrair� centenas de pessoas,
que se apossar�o das terras de voc�s!

Eles v�o roubar de voc�s.

E esse � o homem a ser culpado por
tirar a comida de suas crian�as.

Eu prometi a mim mesmo, Rourke,
que um dia acertar�amos as contas.

Voc� quer que ele se case
com a Cecille?

N�o se casar� com minha filha!

Parem! Parem!

Parem voc�s dois!

Eu pedi para pararem!

Agora mesmo, padre!

Tom, deveria se envergonhar.

Teria vergonha se fosse ele.

A ferrovia de novo...

Sim, padre.

Sua m� orienta��o n�o ajuda
em nada essas reuni�es.

S� podem trazer problemas
pra todo mundo.

Eu sugiro que v�o pra suas casas
e pensem cuidadosamente sobre isso.

- Sim, padre!
- Tom, eu quero falar com voc�.

- V�o em paz?
- Sim, padre!

Dirk Rourke nunca o perdoar�.

� o fim de uma longa amizade.

� a primeira vez que tenho a chance
de lev�-lo em casa, Cecille me disse...

que estava esperando-o, ela disse
que voc� saiu da ferrovia.

A ferrovia n�o pode tomar
o lugar de uma esposa.

Sabia que eu vou at�
o acampamento da ferrovia, amanh�?

N�o, por qu�?

O Sr. Van Horne me chamou, pensa que
minha presen�a l�, acalmar� os homens.

N�o imagino como ele
teve essa ideia.

Voc� viu hoje o que o Dirk Rourke
est� armando

os aliados est�o aumentando,
poder� haver s�rios problemas.

Sim!

Espero acharmos um jeito de impedi-lo
pacificamente, antes que seja tarde.

Bem... boa noite!

Boa noite, padre!

Ah, Tom!

Poderia entregar isto � Cecille,
ela esqueceu na minha sala hoje � noite.

Claro!

Estava esperando por voc�.

Sim...

O que houve na reuni�o?

Terminou bem.
Por que, estava com medo?

N�o, claro que n�o.

Fiquei muito tempo aqui fora,
esperando voc�.

Estava frio, mas me recusei
a entrar em casa at� voc� voltar.

Esqueceu isso na sala do padre Lacomb
quando passou l� antes de mim.

Agora que voc� voltou,
estaremos juntos

e podemos ir para o nosso lago.

Cecille, aconteceram coisas
que mudaram os planos.

Nosso lago ter� que esperar.

Eu vou voltar para o acampamento
da ferrovia amanh�.

Ah, n�o Tom!

S� uma noite, voc� disse.

Eu sei, mas deixei
o trabalho inacabado.

Se aparecem problemas,
eu tenho que estar l�.

- N�o � uma briga sua.
- Sei que n�o �.

A ferrovia, todos n�o
falam outra coisa.

N�o existe nada no mundo
al�m dessa ferrovia?

- Tem, voc�.
- Eu, nada!

Voc� me deixa para
voltar ao acampamento!

S� por mais um ano,
no m�ximo, tente entender.

N�o entendo!

Eu esperei um ano agora
voc� quer outro, e depois outro.

N�o.

Talvez Dirk Rourke estivesse certo,
essa ferrovia s� tr�s desgra�as.

� tudo o que me
trouxe at� agora.

Meu povo n�o a quer e eu tamb�m,
n�o quero voc� mais!

Para quem desistiu da ferrovia, parece
que n�o viu muitas coisas interessantes.

Queria ver como voc� se sairia,
sem o seu explorador pessoal.

Vamos ver.

Saiam dos trilhos!
Saiam dos trilhos.

Correto!

Este progresso est� tranquilo,

sem problemas no acampamento

nem mesmo um dedo preso.

Desse jeito, chegaremos � passagem
das Rochosas antes do inverno.

Vamos torcer, mas ainda assim
� bom ficar de olhos abertos.

Com certeza, Tom!

Tenho que inspecionar a obra.

O que est� pretendendo?
Explodir todo mundo?

Esses cavalos s�o valiosos.

Tom, como fiquei feliz em v�-lo esta
manh�, at� os cavalos ficaram felizes.

Tudo bem, Dynamite,
tome cuidado com isso

os homens n�o est�o acostumados
com esse material, como voc�.

Estava tentando falar
com voc� o dia inteiro.

Acho que foi a melhor
forma de conseguir.

O que voc� quer, afinal?

Est�o sumindo dinamites.

Antes de ontem,
meia caixa, ontem uma inteira.

Viu algu�m?

Rastros em volta
de todo dep�sito.

Mocassins de �ndios, mas Tom,
os �ndios n�o sabem usar dinamite.

Quem sabe disso?

S� eu e voc�, at� agora.

Deixe assim, eu vou tentar descobrir
o que est� havendo.

At� mais tarde!

Dois homens a�,
n�o andam como �ndios.

Andam como homens brancos.

Homem branco tem bons olhos.
Talvez seja melhor mant�-los fechados.

Deixe aqueles dois aqui e leve seus
homens de volta para sua aldeia.

- Voc� de novo, eu devia saber.
- Sim, doutora.

At� agora, at� voc� voltar,
n�o tivemos nenhum problema.

Agora voc� chega com
suas armas, atirando.

Doutora, n�o passa por sua cabe�a
que tive um motivo para fazer isso?

Que motivo?

V�o com calma, rapazes.

Padre!

Leve-o para o vag�o hospital,
assim que for poss�vel.

O que voc� est� olhando, senhor?

Doutora!

Ali est� o motivo.

Voc�s dois venham comigo.

Levante-se, e voc�, tamb�m!

Levem os dois e prenda-os
por homic�dio.

Doutora!

Eu...
14, 15, 16...

Lugar aconchegante aqui,
com tudo isso.

�, mas quando chegarmos �s montanhas
vou precisar de mais espa�o.

Conte isso depois,
quanto sumiu at� agora?

Umas mil bananas.

108 por caixa, eram 10 caixas.

E com isso voc� pode mandar
para o inferno todo o acampamento.

- E os ajudantes que estavam aqui?
- Foram todos embora.

Mas n�o � como voc� antigamente.

Tom, voc� me decepcionou.

Quando eu era delegado numa cidade
em um territ�rio durante a guerra.

Voc� era juiz,
na �ltima vez que me contou.

Eu atirava uma vez para cada homem
s� isso, at� voc� aparecer.

Eu estou tentando novas t�cnicas.

�, eu sei, eu sei,
tentando encontrar mulheres.

Bem, em outros tempos, voc� era bom.

Mas quando um homem
como voc� come�a a amolecer...

n�o demora muito
at� tremer como gelatina.

Certo, j� chega.

Escute, eu preciso da sua carro�a.

Por qu�?

Para reconhecer um terreno.

hem!

Hoje � noite, prenda o meu cavalo
junto com os outros, onde possam v�-lo.

Depois arrume seu saco de dormir
na minha barraca, acenda o lampi�o...

sente-se e leia, se souber.

Se souber?

- Olha, eu estudei em Harvard.
- Pensei que era Yale.

Bem, na universidade.

Certo, ent�o leia. A ideia � que
pensem que eu estou l�.

Por que n�o posso acompanh�-lo,
Tom, n�o importa o que seja.

� trabalho para um homem s�,
muita conversa, �ndios...

Bem, quando eu
estava com os �ndios...

Ei, por que n�o posso ir...

Espere, onde foi mesmo...

Tenho que come�ar de novo.

DINAMITE

- Sabe o que � dinamite?
- Sei.

Algumas dinamites da ferrovia
sumiram, foram roubadas.

Sou amigo de Pere Lacomb,
n�s o vimos na estrada com ele.

� verdade.

Eu n�o acuso voc�, entendeu?

Mas alguns jovens foram pagos por
homens brancos para roubar dinamite.

Esses homens brancos
n�o s�o amigos de voc�s.

Eles n�o dizem a verdade.

Vem comigo.

Desculpe!

N�o vou deixar
acontecer de novo.

Obrigado, chefe.

Rapaz!

Desamarre esses cavalos
e alimente-os.

N�o, espere.

Ele est� como um pato sentado.

Eu sei, mas espere.

Agora n�o � a hora!

Acerte na caixa do banco.

N�o erre!

Saiam da frente,
deixe-me passar!

Tragam uma maca, r�pido!

Ele est�... morrendo?

N�o, n�o entendo
como ele n�o morreu.

S�o coisas da dinamite,
ele estava muito perto,

se estivesse 1 metro afastado ele
teria ido pelos ares.

N�o sabia disso!

Temos que esperar
chegar ao hospital,

n�o devemos fazer
a transfus�o agora.

Ele precisa de sangue, sen�o,
n�o sobreviver� � opera��o.

Eu a advirto, pode ser fatal.

Se ele tem chances,
prefiro arriscar.

Vamos em frente!

Agora � com voc�, meu amigo.

Voc� vai ficar melhor
em alguns minutos.

E agora senhora,
quero dizer, doutora.

Sabe rezar?

O que diz voc�?

Os colonos est�o conosco...

O mesmo digo eu...

Todos est�o dispostos
a defender a Col�mbia Brit�nica...

Meus amigos, a ferrovia
est� perdida para sempre.

Como ousa fazer uma
reuni�o nesta casa?

Haver� muitas reuni�es nesta casa.
� o que quero e a casa � minha.

Ent�o voc� est� mais enrolado
do que pensei.

Eu pedi a seu pai.

Cecille, sente-se voc�
aprender� alguma coisa.

Obrigada, mas prefiro ficar em p�.

Tudo bem!

Estamos nos organizando para agir.

Com o inverno chegando
eles ter�o que parar os trabalhos...

isso nos dar� bastante tempo.

Estava no acampamento,
n�o v�o chegar � passagem...

antes de cair a neve.

- Acidentes os atrasaram, o suficiente.
- Correto!

S� precisamos de algumas dinamites
para explodir um despenhadeiro...

e bloquear a estrada por muitos dias.

Quando voltar, diga aos amigos que
trabalham l�, que n�o se esque�am disso.

E tenho novas ideias
para quando chegar a primavera,

pode ser que as coisas mudem de dire��o
e n�o consigam avan�ar 1,5km por dia.

Passe-me o garraf�o de bebida.

Brindemos pela derrota de Van Horne!

Na semana que vem,
vou conversar com os �ndios.

- �ndios?
- Sim.

Antes de o inverno chegar, teremos as
tribos at� Vancouver, em p� de guerra.

Imagino que atrasar�
mais a constru��o.

O levantamento �ndio
acabar� com eles, para sempre.

Voc� primeiro, papai Gautier.

Brindo a Dirk Rourke.

Seu traidor, n�o nesta casa!

Cecille, saia da sala.

S�o loucos, todos voc�s.

Voc�s n�o podem impedir a ferrovia.

E se voc�s derem ouvidos
�s estas mentiras, acabar�o mortos.

N�o h� nada de errado
com esta ferrovia

e quando ficar pronta,
vamos daqui a Montreal.

Isto � �timo, conheceremos
gente diferente...

Pare! Pare agora!

Voc� � uma das nossas, deve
pensar como n�s, fazer o que fazemos.

Mas voc�s est�o errados.

Voc� vai se virar
contra seu pr�prio povo?

Ent�o, n�o queremos mais voc�.

Voc� n�o � mais um dos nossos.

V� refletir, ainda h� tempo.

Passe-me o jarro de bebida.

Cecille!

Eu falei com o seu pai.

Se voc� se desculpar,
est� disposto a esquecer.

Deve estar pensando em Tom Andrews
sen�o, n�o falava assim, falou como ele.

Tom Andrews se foi.

Claro que sim.

Ele s� estava
brincando com voc� afinal.

Tinha uma doutora no acampamento,
ele estava apaixonado por ela.

Voc� � mentiroso.

Por isso ele voltou
para o trabalho.

Mentiroso! Mentiroso!
Mentiroso!

Ela est� cuidando dele no hospital,
se ele ainda estiver vivo.

Est� enganado!

O que aconteceu com ele,
diga logo.

Tudo bem, uma bala explodiu
v�rias caixas de dinamite.

Pode n�o o ter matado na hora,
mas ele vai morrer de qualquer jeito.

Ent�o, � melhor voc� esquec�-lo.

Ele n�o era o seu tipo.

Farei mais por voc�
em 1 minuto do que ele...

Como sabe sobre a bala?

Voc� sabe,
porque foi voc� quem atirou.

N�o, Cecille, voc� est� enganada.

Voc� atirou seu mentiroso,
foi voc�, eu sei.

- Assassino! Assassino!
- N�o! n�o!

N�o, Cecille, n�o.

Voc� atirou nele, sim, eu sei.

N�o sei como ele conseguiu,
Dynamite!

Est� apagado h� dias, mas
est� bem melhor, agora.

Ele viver�!

Claro, claro. Eu sempre soube,
e com voc� cuidando dele!

Agora ele precisa dormir,
a natureza far� sua parte.

� um milagre.

Voc� n�o saiu do lado dele

cinco minutos desde que se feriu,
o milagre � voc�.

Tom Andrews, onde ele est�?

Ali atr�s no quarto 6,
mas n�o pode entrar...

N�o pode entrar a�...

Calma! N�o pode passar aqui.

Como assim, tenho que
v�-lo, vou entrar.

Espere a�, Srta. n�o pode entrar ali,
imagino que seja Cecille Gautier,

ele falou-me de voc�, sou amigo dele,
Dynamite Dawson.

Mas, como ele est�?

Ele vai ficar bom,
n�o se preocupe.

Mas, por que n�o posso v�-lo?

Porque est� enfermo,
ningu�m pode v�-lo, no momento.

Voc� o est� vendo.
O tempo todo.

Por favor senhorita,
n�o pode v�-lo, ainda n�o!

Ela n�o me deixa entrar,
eu sei por qu�!

- Por favor, n�o!
- N�o me deixa entrar, quer ele para ela.

Escute senhorita,
por que n�o usa o bom senso?

Eu tenho que falar com Tom,
tem algo que ele deve saber.

N�o senhorita, seja paciente
e espere aqui!

O que queira dizer
ao Tom, diga para mim,

ele disse que voc� era
selvagem, agora venha.

Sente-se e pare com isso,
ou eu...

O que � que
o Tom precisa saber?

Dirk Rourke atirou nas dinamites para
atingir o Tom, estou certa que foi ele.

Como voc� sabe?

Ele est� com homens preparados
para parar a ferrovia,

e tem planos para a primavera.

Eu n�o sei o que �,
eu os enfrentei, mas...

Ent�o ele est� armando tudo.

Pensei em ficar aqui para
ajudar em alguma coisa.

Voc� ainda gosta do
Tom Andrews, n�o �?

O que isso importa agora?

Importa e muito,
tem que voltar para sua casa.

Pelo Tom, e para seu pr�prio bem.

Se virar contra seu povo, faz de voc�
uma traidora, podem at� mat�-la.

N�o deve correr esse risco,
se quiser ajudar o Tom.

Infiltre-se no meio deles,
descubra o que puder.

Eu o farei!

N�o se preocupe com a doutora, ela ainda
n�o lhe deu nenhuma po��o do amor.

O que foi Mike?

Algu�m colocou esses canos � noite,
se o trem passar, vai sair dos trilhos.

Algu�m trabalhou � noite?

N�o, nos �ltimos dias,
mas sem vigia no dep�sito,

qualquer coisa pode acontecer.

E onde est� aquele
macaco do Dawson?

Ningu�m o viu faz duas semanas,
desde que saiu do acampamento.

Acho que isso vai nos
atrasar mais uma esta��o.

Tudo bem homens,
vamos limpar tudo!

De volta ao trabalho,
ao trabalho, vamos!

Semanas de atraso do programado,
sabotagens, atraso dos suprimentos,

custos maiores
do que podemos pagar.

Os vag�es est�o atrasados tamb�m,
e isso desmotiva os homens.

Gostaria de poder estar l�,
quando o trabalho vai parar?

Qualquer dia, depende do tempo,
mas, tem uma coisa, vamos ter a chance...

de nos reorganizarmos e pensar em
algo para parar com essas sabotagens.

Eu tenho uns assuntos
pessoais a resolver.

Bem Tom, conseguiremos.

Edith disse que voc� estar�
novo em folha na primavera.

Uma �tima mo�a a Edith, se ela
n�o tivesse lhe doado sangue no trem...

naquela noite,
n�o est�vamos falando agora.

Ela me deu uma transfus�o?

Eu pensei que voc� soubesse,
ela doou e salvou sua vida.

At� mais.

Ol�, Sr. Van Horne.

Por onde voc� andou
nas �ltimas semanas?

Estive fora, assuntos particulares,
atrasei-me, pois tive algumas perdas

e tive que me arrumar sozinho,
outra ferrovia, n�o um trabalho.

Sim, tamb�m tem trabalho no acampamento,
que vai perder, se n�o voltar para l�.

Como se sente, velho amigo?

Olhe voc�, que papo � esse
de outra ferrovia?

N�o queria contar a ele
o que realmente estava fazendo.

Tom, voc� j� parou para pensar como
aconteceu aquela explos�o?

Acho que ouvi um disparo de rifle
antes da explos�o, mas n�o estou certo.

Pois, pode estar certo.

Houve o disparo
e quem atirou foi Dirk Rourke.

Como voc� descobriu?

Tenho investigado por a�!

Andei seguindo as pistas
de Rourke pelas montanhas,

pensava em vingar
pelo que ele fez com voc�...

Voc� o matou?

N�o, eu n�o posso atirar
nem em um cachorro!

Fique fora disso Dynamite,
se Rourke est� por tr�s disso

eu me encarregarei dele...

Claro que ele est� por tr�s disso,
desde o princ�pio.

E ele est� armando mais coisas ainda.

Parece que vamos ter bastante
trabalho na primavera.

�, Rourke � um dem�nio!

� melhor eu ir para l�, ou n�o estarei
por aqui, na pr�xima primavera.

Cuide-se, Tom!

Obrigado, amigo,
por passar aqui e me animar.

De nada!

Espero que aqueles homens n�o
o tenham incomodado ou deixado nervoso.

N�o, est� tudo bem!

Vou trocar isso, hoje.

Sempre trata os pacientes
como se fossem pobres animaizinhos?

N�o estou entendendo-o.

Contaram-me sobre a transfus�o
de sangue que me doou.

Por que n�o me contou?

N�o parecia importante, e eu teria
feito o mesmo por qualquer pessoa.

O importante � que o fez por mim.

N�o � certo?

Agora que tenho o seu sangue,
n�o acha que temos algo em comum?

Certamente que n�o!

Edith, � melhor se agasalhar, vamos
ficar presos no vale por muito tempo.

Ol�, Sr. Van Horne.

Tom, voc� est� bem!

Eu me sinto �timo, sente-se.

Obrigado, s� tenho um tempinho.

Quero que v� ao acampamento,
assim que se sentir melhor.

O que est� acontecendo?

J� voltamos ao trabalho,
mas as coisas v�o mal.

N�o se trata de sabotagem,
mas dentro do acampamento.

Os homens n�o querem trabalhar.

Pagamento atrasado?

O dinheiro est� preso
na burocracia.

Vou at� Galgary para resolver isso.

Promessas n�o v�o ajudar mais
com aqueles homens.

Sempre tiveram muito respeito por voc�.

Se pudesse ir at� l� por
algumas horas e acalm�-los...

eu ganharia tempo
para conseguir o dinheiro.

Edith, o que passou no cabelo?

S� o pintei de outra cor, por qu�?

Ficou melhor!

Muito melhor!

Como eu te amo, Tom! Eu tento
acalmar-me, mas n�o consigo.

Voc� � maravilhosa Edith, eu nunca
poderia retribuir pelo que voc� fez.

Voc� j� retribuiu, voc� me apresentou
ao outro Tom Andrews.

Outro?

O que est� a� dentro, o que saiu
de casa, foi para as fronteiras...

antes de perder o gosto
pelas coisas boas da vida.

Este � o homem
que admiro e respeito.

N�o o Tom Andrews
que conheci usando armas.

Eu estava s� limpando-as.

Acha que eu queria us�-las?

Mas voc� as usou.

Em determinadas situa��es...

N�o existem desculpas para apontar
uma arma contra outro homem.

E se sente por mim o que quero,
n�o voltar� a us�-las, jamais.

Bem, elas s�o meio pesadas,
eu n�o sou t�o forte quanto antes.

Estava certa de que n�o voltava.

Agora voc� � meu paciente de novo.

O vag�o hospital vai voltar
para a ferrovia amanh�.

Bem, como eu planejei.

N�o, n�o, os enfermos e convalescentes
ficar�o aqui, incluindo voc�.

Mas eu tenho que voltar.

A doutora disse que n�o, voc� precisa
pelo menos, mais uma semana de repouso.

Prometa, Tom,
n�o � muito tempo.

Tudo bem doutora, mas tem certeza
de que n�o se pode usar "Buffalo Bill"?

Como voc� pode
pensar em algo assim?

- Ol�, doutora!
- Ah, seu feioso!

Isso n�o pode, est� mudando
as normas hospitalares.

N�o, eu s� preciso de
ar fresco e anima��o.

Ainda estamos num hospital, sabia?

Eu posso deix�-lo bem aqui.

Onde eu possa ficar de olho em voc�.

Vamos voltar ao trabalho, des�a,
ajude-me a conferir o material.

Estou indo.

Sente-se ai.

Tome.

- Vinte d�zias de curativos.
- O qu�?

Gazes cir�rgicas, marque aqui.

Ah...

Mas eu digo n�o,
guerreiros, n�o!

O monstro de ferro vai engolir as
suas terras, tudo, b�falos...

logo as terras todas ir�o sumir, se
unirmos seu povo, salvaremos as terras.

Olhem para eles,
n�o disse a voc�s.

Agora eles v�o destruir tudo,
n�o moveremos um dedo.

Sim, vamos conseguir.

Foi melhor do que pensei, levaremos
u�sque para o acampamento.

J� montamos um sal�o de bebidas para
os trabalhadores se divertirem...

quando os �ndios atacarem,
estar�o todos b�bados.

V�o cair como moscas.

Est�o preparados agora.

Milhares de �ndios v�o atac�-los.

Come�ou!

Esse louco do seu pai,
n�o sabe o que faz.

Nosso sangue pode ser derramado tamb�m,

na ferrovia tem homens trabalhando.

Eu lhe disse para
ficar dentro de casa.

Papai, voc� n�o entende,
voc� deve fazer o que � certo.

Agora est� tudo certo!

Pensei que tivesse voltado
para n�s, que era uma de n�s.

Eu era, mas agora isso!

Sabe o que eles falariam
a voc� se dissesse isso a eles?

Pertence �s tribos,
essa terra � nossa!

Ent�o fale com eles,
veja se eles lhe d�o ouvidos!

Chefes, minha filha quer lhes falar
sobre as maravilhas da ferrovia.

Pode falar, diga a eles!

Destruam a ferrovia,
expulsem-nos de nossas terras.

� melhor isso do que a morte!

Guerreiros, v�o agora,
volte para suas tribos, eu os avisarei.

Eu a vejo depois.

Voc� deve estar orgulhoso
de mim, agora.

Sim!

Eu vi e ouvi,
o que fez foi horr�vel.

Foi.

Ponha comida aqui, eu tenho que ir
at� o Tom, ele deve saber disso.

Ele n�o � mais seu noivo.
Voc� o viu com outra mulher.

Eu sei, mas ele n�o sabe
nada sobre tudo isto.

Mas, n�o importa,
tenho que avis�-lo.

Muito bem, Dirk,
voc� os convenceu!

Se voc� partir,
ser� para sempre,

n�o poder� voltar
nunca mais, voc� sabe.

- Adeus, mam�e!
- Adeus.

L� se foi o �ltimo dos chefes.

Aos ca�adores de escalpos!

Sa�de! Sa�de!

Vamos, ao trabalho!

Parece que n�o viram
um trem antes!

�, mas n�o estou vendo
o vag�o do chefe.

Onde est� o vag�o
do pagamento?

�, onde est�?

Vamos descobrir isso!

Vamos ver o que o
Van Horne tem a dizer.

Onde est� nosso pagamento?

Vamos! Vamos!

Qual � o problema rapazes?

Vejam, � Tom Andrews.

Seja bem vindo, Tom!

O Sr. Van Horne
ainda est� em Calgary.

Onde est� o nosso dinheiro, Andrews?

Onde voc� pretende gastar
por aqui, para qu� a pressa?

O Sr. Van Horne prometeu
a voc�s o seu dinheiro.

J� estamos fartos de promessas.

Calma, que voc�s v�o receber
em um ou dois dias.

N�o estamos certos
de receber do Sr. Van Horne!

Compreendo porque est�o
apreensivos, rapazes!

Tamb�m estaria nervoso se trabalhasse,
como voc�s, todos os dias, sem receber.

Nunca menti para voc�s
e a maioria sabe disso

se eu digo que o dinheiro est� vindo,
n�o precisam se preocupar.

Mais promessas, � tudo mentira.

Vamos destruir o servi�o que fizemos!

Cuidado...
d�-lhe o que ele merece, Tom!

Vamos.

Vamos!

Desculpe-me,
o que est� esperando?

O custo daquilo ser� descontado
do seu pagamento.

E chega disso, voltem ao trabalho.
Temos uma ferrovia para construir!

Este � o seu chef�o, com suas
cal�as novas, len�os passados.

Nem usa mais suas armas.

Qual � o problema Andrews,
virou um covarde?

Ent�o homens,
vamos para o Bailey's.

Homens, essa constru��o � muito mais
importante que qualquer briga pessoal...

Fez tudo o que p�de, Tom!

N�o, eu deveria
ter quebrado os dentes dele.

- Tom, o que aconteceu com voc�?
- Nada.

Como n�o, mesmo sem armas,
voc� poderia ter acabado com ele.

Os tempos mudaram!

O que aquela mulher fez com voc�?

Sabe que n�o pode acabar
com a confus�o com palavras bonitas.

Talvez, eu consiga.

Ei, ei... A bebida � por
conta da casa, esta noite.

H� cinco barris de
u�sque, fechados.

Eles est�o esperando,
ent�o, vamos beber!

- Diga a verdade, Bailey.
- Cale-se!

Diga a eles que o u�sque foi
dado mesmo pelo nosso amigo.

- Por isso, � gr�tis.
- Se n�o se calar, eu atiro.

Ah, chega, foi tudo armado,
a bebida...

foi enviada para manter
os idiotas b�bados...

- e os trilhos ficarem livres
- Cale-se!

Eu n�o quero saber!

Quem mais quer sacar a arma?

Assim � melhor,
a bebida ainda � por conta da casa.

Vamos beber!

Vamos, Mallis,
abra a boca.

Tom, Mallis e dois homens foram
baleados no bar do Bailey...

eles falaram demais.

Devo ir l�!

- Edith, espere!
- O Bailey matou os caras.

N�o pode ir assim,
voc� precisa de...

Agora voc� parece um homem!

Eu ouvi dizer que um homem
foi atingido, Mallis.

Ele saiu pelos fundos.

Se ele estiver ferido, sou m�dica.

Ele n�o est� ferido, est� morto!

Um trago?

Beba algo, vamos l� garota,
dance comigo.

Tire suas m�os dela!

Saia daqui, Edith.

Mallis est� morto.

Volte para o vag�o!

- Voc� � o Bailey?
- Sim.

Pois, vai fechando o bar...

N�o precisa se exaltar Andrews,
est� tudo certo, o Mallis teve azar.

Vamos beber ao amigo Mallis.

Um trago?

Vamos dar uma volta, vou entreg�-lo
por homic�dio de Scotty e Mallis.

Voc� me pegou uma vez,
Andrews, e foi a �ltima!

Querem ficar acordados?
ent�o, ajoelhem-se!

Dynamite, recolha as armas.

Para evitar mais tiroteios,
no momento, vou guardar suas armas.

Depois que ficarem s�brios,
pensem no que viram aqui, esta noite.

Falarei com voc�s amanh� pela manh�,
desta vez, voc�s v�o me ouvir.

Tem certeza de que prendeu certo?

Tenho, tenho certeza.

Tom, por que n�o do meu jeito,
com dinamite?

E explodir todo o acampamento,
oh, n�o!

Preparado, Jim?

� s� mandar.

- Preparados?
- Solte o vapor!

Vai l�.

Certo!

Bom trabalho, Jim!

Voc� vai voltar para base hoje
� noite?

Agora mesmo.

Se vir o Sr. Van Horne, conte o que
aconteceu e que est� tudo sob controle.

Tudo bem Dynamite?

Tudo certo, Tom.

- Boa noite, Tom!
- Boa noite, Jim!

Dynamite estamos nos neg�cios,
acabamos de abrir um saloon.

Eu vi um cartaz em um bar em
Montana uma vez que dizia.

Se quiser saber quem � o chefe aqui:
"Tente alguma coisa".

Bem, eu n�o sou o chefe e nem
estou come�ando nenhuma briga,

mas algumas pessoas j� come�aram, e n�o
pretendem parar at� destruir a ferrovia.

Tudo o que aconteceu,
acidentes, fracassos,

� tudo parte de um plano para nos tirar
o nosso trabalho, vamos nos entregar...

ou vamos terminar o que viemos fazer?
Construir a ferrovia.

Bem, se o que voc� disse sobre o
vag�o do pagamento � verdade,

ent�o, est� na hora de trabalhar.

Tom, est� certo!

Ningu�m vai tirar
o meu trabalho de mim.

Assim � que se fala, rapazes!

Agora vou lhes dizer outra coisa,
h� um homem por tr�s de tudo isso,

e eu sei quem �.

Se todos voltarem ao trabalho,
vou atr�s desse homem e o trarei aqui,

vivo ou morto,
para que voc�s o vejam.

Quem � essa v�bora?
Vamos peg�-lo!

Ele n�o � f�cil de se encontrar
e � um assunto pessoal.

Mas assim que ele for pego,
nossos problemas acabar�o.

Ent�o, o que me dizem,
rapazes?

Tom, se dedicar � pol�tica,
chegar� a presidente.

Ei, esperem!

Tom, os �ndios v�o atacar
o acampamento.

�ndios, o que eles falaram?

Eles est�o com rifles, centenas deles,
Dirk Rourke os deixou loucos.

Voc�s t�m que sair daqui.

N�o tem como,
estamos sem locomotiva.

E o Padre Pere Lacomb?

Ele pode falar com eles,
eles se entendem.

Pere Lacomb voltou para base.

Escutem!

Homens, voc�s ouviram, parece que
vamos ter que mostrar o que queremos.

R�pido, vamos pegar
o vag�o hospital!

� isso a�, homens!

- Ei, Mike!
- Sim.

Traga os troncos
para a barricada, r�pido.

Tragam as armas e muni��es que
deixei no acampamento.

Dynamite,
traga aqueles rifles novos.

Cecille, venha comigo.

Muito bem, rapazes!

Jake, avise a base, estamos
prestes a ser atacados.

Atacados?

Estou tentando contatar
h� quase uma hora.

Os fios devem ter sido cortados.

Tom!

- Voc� sabe usar isso?
- Sim, senhor!

Voc� nos deu a oportunidade de lutar,
mas ficou numa situa��o bem dif�cil.

Eu n�o me importo.
N�o podia deixar que eles...

Eu sei, � muito corajosa.

Tom, eu... escute... tambores,
cada vez mais altos.

� seguro l� dentro?

�, as mulheres ficam l� dentro.

Eu posso ajudar, Tom!

Para dentro,
voc� tamb�m, Dr. Mason.

Certo, homens atr�s da barricada!

Tom, conseguiu falar com Van Horne?

N�o, os fios foram cortados.

Vou avisar em Vancouver.

N�o pode ir.

Mas eu posso, pegue isso.

Consegui uma vez no Kentucky,
foi diferente, fui numa mula!

- At� a vista.
- Boa sorte, Dynamite!

V� com calma, eles querem
acertar um a um.

Se quiser ajudar,
pode passar as bandagens.

Posso ajudar mais com um rifle!

� o mesmo que acertar
um peixe na banheira.

Chefe!

Avisem para eles
ficarem fora de vista,

e prestem aten��o, ao escurecer,
darei o sinal para atacar.

E o cara que saiu uma hora atr�s?

Ele n�o vai longe.

Eu mandei �ndios
vigiarem todas as trilhas...

Caso algu�m tente escapar.

Voc�s querem brincar, hem?

Dou a cara a tapa, para quem
me escalpelar...

Voc�s n�o s�o nada civilizados!

Olha chefe, me deixa fumar
o �ltimo cigarro antes de partir.

Voc�s tamb�m querem?

Tenho v�rios, vamos pitar,
um para voc�, aqui para todos

o melhor fumo que j� provaram,
aqui, chefe. � isso a�.

Voc�s v�o gostar, rapazes, se n�o
tiver fogo acenda no do outro, hem!

Est�o tramando algo, Mike.

Alguns de seus homens
subam no vag�o,

os demais que se
escondam debaixo.

Mas em nenhuma circunst�ncia,
saiam dessa barricada, avise a todos.

Se preparem homens,
n�o desperdicem balas.

Obrigado, Cecille!

Cuidado, n�o chegue perto.

� um homem ferido!

S�o muito trai�oeiros!

Ajudem-me a tir�-lo daqui,
abram a porta.

Voc� deve pensar nos nossos
homens, primeiro.

Ser humanit�rio
� n�o ter prefer�ncias.

Voc� trouxe este problema,
viol�ncia sempre gera mais viol�ncia.

Quer dizer que voc�
est� me culpando?

N�o pessoalmente, claro que n�o,
mas as escolhas que voc� fez.

Pensei que houvesse mudado,
mas exige-se muita...

coragem para n�o matar
e derramar sangue.

N�s pegamos um deles,
estava ca�do nas montanhas.

Papai!

Cecille, sua m�e me disse que
voc� havia vindo avis�-los.

Eu n�o sabia que ia ser t�o terr�vel,
terr�vel, eu estava errado.

O que planeja o Rourke?

Ele est� l� em cima,
perto de um grande pinheiro seco.

Quando ele puser fogo nele,
� o sinal para o ataque final.

S�o muitos,
voc�s n�o poder�o resistir.

Certo!
Pode acender, Cagle.

N�o, se eu puder evitar!

Tome, atire!
Voc� quer morrer?

Ent�o voc� � louca ou santa!

N�o posso ir mais r�pido,
Sr. Van Horne

se puser mais press�o,
a caldeira vai explodir.

N�o pude evitar o sinal.

Rourke est� morto.

Voc� o matou?

Por que n�o o mataria?

Ele � o respons�vel por tudo.

Estou feliz, Tom, muito feliz!

Voc� est� ferido!

A� v�m eles!

O trem, Tom, o trem!

Peguem-nos, rapazes!

Ent�o rapaz, o que acha
de construir ferrovias?

Como seu explorador pessoal,

acho que na maioria das vezes
� muito duro, mas eu gosto.

Pere Lacomb!

Sr. Von Horne, Dynamite
merece cr�dito nisso.

E por falar nisso,
por que atrasou tanto?

Parei para fumar o cachimbo
da paz com uns �ndios,

e eles fumaram
at� explodirem suas cabe�as.

Dinheiro! Dinheiro!
Dinheiro!

Se o dinheiro � a fonte do mal,
conte comigo no inferno.

Vai ficar tudo bem
com seu pai, Cecille.

Voc� vai voltar conosco?

- Eu a levarei no pr�ximo trem, obrigado
- Adeus.

Por Deus, o que � isso?

Minha Nossa!
Temos visitas.

O que voc� quer?

O que ele disse?

Ele quer acertar a paz
com os homens brancos.

Querem voltar
para suas tribos em paz.

Sem problemas para andarem pelas
florestas, e nunca mais guerrearem.

Diga a eles que estou de acordo.

O chefe branco concorda
com tudo com o que voc� disse.

Pe�o que creia em mim, n�o como padre,
mas como homem branco,

que entende tanto os
homens brancos, como os �ndios...

Tom!

Tradu��o: CarlosFonseca48
Revis�o: Kilo